ii A ttt og Jean-Clément JOLLET JEUX DE RYTHMES ... ... ET JEUX DE CLES TIAIXNIAIA TQN PYOMQN ... JOGOS DE RITMOS ... .. KAI TLATXNIATA TQN KAEIAIQN . BE JOGOS DE CLAVES UEGOS DE RITMOS ... PLAYING WITH RHYTHMS ... .. Y JUEGOS DE CLAVES Pee ANIS Ma NGI eM AMS en OES ac) is SPIELE MIT RHYTHMEN ... +. UND SPIELE MIT SCHLUSSELN fermen eto Cg ” (6A Sthastien, Martin ot Clémence, JEUX DE RYTHMES... TIAIXNIAIA TONPYEMON.. | JOGOS DE RITMOS.. JUEGOS DE RITMOS... | PLAYING WITH RHYTHMS... SPIELE MIT RHYTHMEN... © 1996 by GERARD BILLAUDOT EDITEUR 14 Tue de T'Echiquier - 75010 PARIS2 voix | 2:guvés | 2 eozes|2 voces | 2 pars] 2 Stimmen| den mses == =I ea =r | 3 gE Ss Tr oOPP POP? oF are tf Pty eee ee oh =< = — SSS] POR POPP EPR Pp Rr pf re Fort © Rythme fappe |. Asta ne xrirmua |. Remo percuido es 2 voix doivent eve rales | Ka 012 gute ules va | 4:2 ose deverdo ser reatzadas cee | exteheorovv a:t6 Tov idto waded. | por um mesmo alune Ritmo golpeado ‘Tapped shythm | Celdopiter Rhythmus EI mismo alumno debe 7he,2 parts must be performed | De beiden Stimmen sollen vor selben realizar las 2 voces. by the same student. Schiler ausgefitet werden. GMB[2] Allegro J=88 tf P (*) Rythme frappé ou Iu sur une onomatopée | ABia me grisea n now duaBéterat we we ov ROB ‘Ritmo percutido ou lido com uma onomatopeia | Ritmo golpeado 0 leido sobre una onomatopeya [Rhythm tapped or read on a syllable {geklopfter oder auf einem Laut gesungener Rhythmus G 64S BAlterné | Evadihaoaduevo| Alternado | Alternado | Alternated | Alternierend Jax 6 os B2voix|2 qovds| 2 v0zes| 2 voces | 2 parts |2 Stimmen Nee — — cer fF Fr F oft aa OTT ial ee ea Tor fF f f tat Coir r Fe3 groupes| 3 oibes | 3 grupos |3 grupos | 3 groups | 3 Gruppen dass SS ee 2,2 DT 1 in r corr uf = x Gea = FA 1 aj 1 jm, a}, dd Cart ee SSS a Z (1) Canon syhumique | PwOuw.ds xavevas | Canone ritmico | Canon rfimico | Rhythmic canon | Rhythmischer Kanon G ots B4 |DLAn, Aan Allegreto J =92 aS Maestoso J =76 3 7? mf Oy i. _Fas FAT Ee) ergo ee ee) So 1 [A 2 (0) mproviatoncallecve ov induce | doris aroun enone | Inpro colectono indidual improvisacién colectiva o individual | collective or individual improvisation | gemeinsame oder Individuelle Improvisation {camins mms ne compe (2) Magis aos er rept (ls exeretlos nao inctuon nem dindmicas nem Sn naaces naa fre zoomaninovs ove aeons ‘sata Galles pouront ere inverts ‘Renee! va. gurvenore Eves ‘Bras poten ser nuentadas por um abn que as baru Give ques dkten® a dase. One yon my a (Bian seguidamente ao olga "Apes mos conporan colo | © Some ofthese mus Dear no indcioas| Re Hummer ental wed Tonstren fox ome ot och Arlt Eee re sr invents por unaluro cues | Re ab ety aad who wat | Dice taper ein Shae nccrien Soe nn cise ‘hen ‘dcanc them the dass. ‘rss der Kase "Sik G 045 B2a JAF) Tai md mimo aoe o i 1 1 [4 H 1 L ' i fr P 1) improvisation collective | ovdhorinds avtooyeb.cowss | improvisacdo colectiva improvisacién colectiva| collective improvisation | gemeinsame Improvisation su ot oe = (©) Cette porte vide pemet téltve de | Avt6-r0x0v6zevuo exroéae oxo ‘ta pauta vasa permite ao aluno — QA a cat ar ort f oredr3 (©) ostinato. ——= erat et ot tt ot tr st @ a} - 1 ; ! = = 2 cf f= TPT OT PT eT ott ot ot tt eS SSS at 7 = , ee ee a CD) improvisation collective | avtAoyurds enroaxediaopds | improvisagdo colectiva improvisacién colectiva| collective improvisation | gemeinsame Improvisation (@) improvisation individuelle | axowixds avtogyebusoss | improvisacdo individual improvisacién individual | individval improvisation | individuelle Improvisation (Ges etn ct Fann av eve ou le |) Aun vo otto eet x5, professeur dun bout a Vautze de la piece (2) Bate ostinato deverd ser mantide por um ax va. wath rov xa@rymen, wt tv |" alae ou pelo professor durante todo 0 UQMh MEZOL TO TEhDS TOD KOUATIOL, exercieto, (Fe sige golpead por un afarno 7) This amino Rapp made of de (°) Dieses Ostnato wird von einem Schiler ‘el profesor de una extremidad a la otra de ‘cod of hep al rom am anderen ces lasala — | Sides geklopt 4 — : G ots B bh[47 2 etd ese ae 2, Ds ee eS See tend Hee A lao 3iym | 3 miveis | 3 alturas| 3 levels |3 — : cot i 2 oT tert Af : , epee L \r | | co jor ot if Tay] tr rot i \ tr tore } oer” (20) ees BT teal magaiany TT \— tot terres I rer jer 2 l + pope Ib p cr err i rp 7 T (male T 4 | ait mans (1) improvisation | avrooyed.a0,6¢| improvisaedo |improvisacién | improvisation | Improvisation SB2 16 (2. Fm, TTA J. = a Me A wa oa a + " G 604s B3 Adagicto J: 58 af ae asters Sea4 1103, 102), Deciso ¢. =63 29Canon rythmique & 3 voix | Puduuads xavevas ae 3 qpoves | Canone ritmico a 3 vozes Canon ritmico a3 voces _|3 part shythmic canon Drelstimmiger thythmischer Kanon J. 06 31 9ST) pi |) yb) |)31 21 Altemé | EvaiAaoo6uevo| Alternado | Alternado | Alternated| Alternierend Vivo d. 296 Alterné | Evadaoaduevo| Alternado | Alternado | Altemated| Altemierend | Lento de 14 nf ie 1 1 1 €& oJ —— PP 1) improvisation individuelle | atowuxds avtocred.aonss | improvisagdo individual improvisaci6n individual | individual improvisation | Individuelle Improvisation 2) improvisation collective | ovkhoyids avtooyed.aop6s | improvisacé improvisacién colectiva| collective improvisation | gemeinsame Improvisation colectiva (©) voit note page 12| kz m omen ory aehiba 12 | ver mova na pig. 12|véase nota pagina 12| sce nate page 12 | slebe Anmerkung Seite 12 G ois B32 Mélange binsie- tema /Asmps = temps [2 evtaods buueoors-rouiedos / xe6vos = 10508 QZ || dierntrcia= Dita i Moaure of Binary and J <6 ) a) @) 1 = ies: vg . 5 > 9 & . r OD ; fe ee SaSe are eee = SS a= — — —— ae Fr Mato Le | ——— = sees SS = 4 cS a aS ae a a ys ate pg 12| ere m amici orm oehida 12| wer nowa na pig 12| véase nota pgina 12 | see note page 12 slehe Anmerkung Seite 12 G 604s B23 2 groupes| 2 ojdides | 2 grupos | 2 grupos | 2 groups | 2 Gruppen re ° =o ge = = = ; = ; = oe ie * x xx — & = f= +. ) — \ tcién individual | individual improvisation |individuelle Improvisation (2) improvisation collective | oukhowwabs aurooyeduaoyss | improvisagao colectiva prov G 6045 B én colectiva | collective improvisation | gemeinsame improvisation 35... ET JEUX DE CLES .» KAITIAIXNIAIA TQN KAEIAIQN | ... EJOGOS DE CLAVES .-Y JUEGOS DE CLAVES | «- AND PLAYING WITH CLEFS ..UND SPIELE MIT SCHLUSSELN sg = pa ee C. $= 3S Be es p BS na BE. $= 95 Be 2 G 60is BG 6085s Bot <==! G ots BG ots BG ots BG 6045 B2 - Faas ey t ; 4 BIS ee ae = = G os B43 stottee a ore cot are =< = = TT rf oo —_ SSS —T =| = + = = ——- BSS SS ee ~~. - * —e G ots B10 tie veaicatement | va Suiootel niet | Zr sercatnente| leer vericalmente | ead vertcally| vera ausfabren 1 Violon (Violino) 2 Violon Alto (Viola) ‘Violoncelle Varmure ee chifrage sont donnts | © oraudg nano ulreo iva donutva | A amapde de le ¢ compari se dads aio 2 tire purement indicat | ye gagenttiga nadaga evoeustind ‘meramenteindicativo La armadura y as cifas sedan de | The key and time signatures are Veseichnang und is inaiene py | ernr dar cchaciehiat haber gagten G ots BG os BG ots B49 sal se — 2 = = SS === ae oe as —= a Sa aeres ae fe Le ALY aS — ae 1G A ah iE BS le fe Ga) |e Be) ede ts si a /h Mh fag ! lt | t : HW (ele : [ ) Bt tl “e Dag ped GS BG 68s B3] SS a a BaS= SS ee a = SS] Se G 6045 Ba ee See ee a a a ee i f- — 3g —_ = — SS ¢ ¢ == 29 = 2 SS a G 6015 Bnn SS | = == = pord 74 = 4 c 0 os © Es 1G 45 B