Power Service Literature Page 1 of 3

Section 1.10
Volante

El volante debe desmontarse para operaciones de servicio tales como reemplazo del sello de aceite radial del cigüeñal, el cigüeñal o el alojamiento del volante.

Section 1.10.1
Desmontaje del volante

Desmonte el volante de la siguiente manera:

1. Extraiga la transmisión.
2. Extraiga el embrague del volante.
3. Jale el sensor de posición de ángulo del cigüeñal fuera del alojamiento del cigüeñal aproximadamente 8 mm (5/16 pulg.). Vea la Figura .

1. Sensor de posición de ángulo del cigüeñal 3. Perno, M14 x 1.5 (8 unidades)

2. Volante 4. Alojamiento del volante, ubicación de la cubierta final

Figure 1. Volante, diagrama ilustrativo

4. Extraiga la cubierta final del alojamiento del volante e instale la herramienta de arranque del motor (KM 904 589 04 63 00) . Apriete los pernos del dispositivo de
arranque a 25 N·m (18 lb·pie). Consulte la sección "1.13.1 Instalación de la herramienta de arranque del motor" . Inserte el pasador localizador para bloquear la rotación
del dispositivo.
5. Con la llave para el volante y polea principal de 16 mm (KM 904 589 01 10 00) , quite dos pernos de cabeza hueca del volante, uno de cada lado del círculo de pernos.
6. Instale los dos pernos guía del volante (KM 904 589 02 63 00) en los orificios para pernos vacíos situados en el centro del volante. Vea la Figura .

cautions

Para evitar lesiones personales producidas por la caída del volante al extraer el último perno, sujete manualmente el volante contra el cigüeñal para evitar que se resbale fuera del
cigüeñal. El volante no está empernado al cigüeñal.

7. Quite los seis pernos restantes del volante.

8. Quite la herramienta de arranque del motor (KM 904 589 04 63 00) . Consulte la sección "1.13.2 Extracción de la herramienta de arranque del motor" .
9. Desmonte el volante y deje los pernos guía en su lugar. Vea la Figura .

1. Perno guía del volante 3. Perno de montaje del volante

2. Perno usado como manija

Figure 2. Desmontaje del volante

a. En lados opuestos del círculo de pernos, inserte un perno de embrague en cada uno de dos orificios roscados para pernos del embrague.
b. Usando los dos pernos como manijas, desaloje el volante de la brida del cigüeñal y quítela del alojamiento del volante.
c. Después de extraer el volante, quite los pernos de los orificios para pernos del embrague.
10. Inspeccione los pernos del volante. Reemplace los pernos si los vástagos se extienden a una longitud mayor a la máxima permitida de 61.0 mm (2.40 pulg.).

http://extranet.detroitdiesel.com/power_service/literature/Content/0E/0E020A.htm 11/20/2009
Power Service Literature Page 2 of 3

Section 1.10.1.1
Inspección y maquinado del volante

Inspeccione el volante de la siguiente manera:

1. Limpie a fondo el volante y revise la superficie del embrague para determinar si tiene grietas, áreas quemadas o estrías.
2. Con una regla precisa y un medidor de espesores, revise la superficie de fricción (embrague) para determinar su uniformidad. Vea la Figura . Si la superficie tiene áreas
que son demasiado altas o demasiado bajas, según lo indicado en la Tabla , maquine la superficie o reemplace el volante.

Figure 3. Revisión de la superficie de fricción para determinar su uniformidad

3. Revise la superficie de los cojinetes y los orificios roscados para verificar si presentan desgaste o daño.

Note: Antes de comenzar el trabajo de maquinado en el volante, verifique si es posible realizar el maquinado. Si las grietas o estrías tienen una profundidad de más de 1
mm (0.04 pulg.), reemplace el volante. Las especificaciones después del maquinado se listan en la Tabla , Ref E.

4. Maquine la superficie de fricción del volante, si es necesario, según las especificaciones listadas en la Tabla . Vea la Figura . El acabado de la superficie (altura de pico
a valle) después del maquinado debería ser de 16 µm (630 µin). Una superficie más rugosa causará un rápido desgaste del revestimiento del embrague, mientras que una
superficie más lisa podría causar dificultades en el desenganche del embrague.

Figure 4. Maquinado de la superficie de fricción del volante

Note: Después del maquinado, la superficie de fricción no debe tener cavidades ni marcas de vibración.

Descripción Especificación, mm (pulg.)

Diámetro exterior del volante (vea la Figura , Ref. A) 443 (17.4)
Diámetro del reborde del volante
392.435–392.575 (15.4502–15.4557)
(para el montaje del engrane del anillo, vea la Figura , Ref. B)
Diámetro del volante en la brida del cigüeñal
114.960–115.020 (4.5260–4.5283)
(vea la Figura , Ref. C)
Diámetro del volante para montaje del embrague
435.000–435.063 (17.1260–17.1285)
(vea la Figura , Ref. D)
Ancho mínimo del volante entre la superficie de fricción y la brida de montaje después de las reparaciones (vea la Figura , Ref. E) 55 (2.17)
Ancho total máximo del volante
56 (2.20)
(vea la Figura , Ref. F)
Diámetro del círculo de pasos para el embrague 373.7 (14.71)
Altura de pico a valle (R z ) de la superficie de fricción del embrague 16 µm (630 µin)
Rectificación permitida del volante con respecto a la efectiva (radial y lateral) 0.05 (0.002)

Table 4. Especificaciones del volante

http://extranet.detroitdiesel.com/power_service/literature/Content/0E/0E020A.htm 11/20/2009
Power Service Literature Page 3 of 3

1. Volante 2. Engrane de anillo

Figure 5. Sección transversal del volante

5. Verifique la desviación radial y lateral con respecto a la efectiva del volante. La desviación con respecto a la efectiva no debe superar los 0.05 mm (0.002 pulg.).

Section 1.10.2
Instalación del volante

Instale el volante de la siguiente manera:

1. Engrase el engrane de anillo con grasa para servicio pesado apropiada.

cautions

Para evitar lesiones producidas por la caída de un componente, mientras usa el dispositivo de levante, nunca se pare detrás de una carga suspendida.

2. Alinee el volante con el perno localizador en la brida del cigüeñal. Instale el volante sobre los pernos guía.
3. Instale la herramienta de arranque del motor (KM 904 589 04 63 00) en el alojamiento del volante y fíjela con dos pernos. Inserte el pasador localizador y asegúrese de
que los engranes de la herramienta no giren. Consulte la sección "1.13.1 Instalación de la herramienta de arranque del motor" .
4. Aplique una capa ligera de aceite en las roscas de los ocho pernos de cabeza hueca de multipuntos M14 x 1.5.
5. Apriete los ocho pernos en tres pasos, según se indica en la Tabla . En cada paso, use la secuencia de par de apriete indicada en la siguiente ilustración (vea la figura ).
Tamaño Máx. longitud de eje Paso de apriete Valor de par, N·m (lb·pie)
Paso 1 50 (37)
M14 x 1.5 61.0 mm (2.40 pulg.) Paso 2 125 (92)
Paso 3 90 grados adicionales

Table 7. Pasos de apriete, pernos de montaje del volante

Figure 6. Secuencia de par de apriete, volante

a. Instale seis pernos para retener el volante en posición.

b. Quite los dos pernos guía e instale los dos pernos restantes en su lugar.
c. Apriete los pernos en la secuencia de apriete correcta, 50 N·m (37 lb·pie).
d. Repita la secuencia de apriete para apretar los pernos a 125 N·m ( 92 lb·pie).
e. Usando la misma secuencia de apriete, gire los pernos del volante 90 grados adicionales.
6. Extraiga la herramienta de arranque del motor. Instale la cubierta final en el alojamiento del volante con dos pernos. Apriete los pernos a un par de 25 N·m (18 lb·pie).
7. Presione el sensor de posición de ángulo del cigüeñal en el alojamiento del volante hasta el tope. Revise el sensor de posición de ángulo del cigüeñal para confirmar la
correcta instalación.
8. Instale el embrague en el volante, luego instale la transmisión.

MBE 900 Service Manual (Spanish) - 6SE414S Printed Fri Nov 20 15:12:20 2009

Copyright © 2009 by Detroit Diesel Corporation. All rights reserved.

Generated on 11-19-2009

http://extranet.detroitdiesel.com/power_service/literature/Content/0E/0E020A.htm 11/20/2009