EGF_AZGJ JO IDMODIOXIG

OVF_OAG GFGJÉBIFN [XNEOVINDGA JO IDMODIOXIG FIUIA

GVIMDGZ_XG< JIVO×N JO FNDFXOZN GXBGJN I

IDENXBO GFGJÉBIFN

-UIMGV FND XOE_OX\N OD FNB[XOVIÖD‒

Gutnr(os)<

HXIFO×N BGXF@ODG, L@NVVOAYD MOXGAJIDO

BOAÉDJO\ M_OUGXG, BÉAGDY VNAGDV@
 DÜ×O\ XNLGV, EOAI[O OXDOVZN
UOAG Z_OVZG FXIVZIDG,
BIV@OAAO
XIBGXGF@ID JÂG\, LNVO[@ @GBIAZND

Gsosnr<

Idm. UAGJIBIX GAENDVN EANXOV FGYAAG@_G

[orü-8;8;
 ÂDJIFO

FGXÇZ_AG…………………………………………………………………………. ;7

ÂDJIFO………………………………………………………………………………. ;8
IDZXNJ_FFIÖD………………………...……….………………………………… ;6
I. JOVGXXNAAN.……………………………………………………………….... ;:
I.7. Gdçaisis jo oaobodtns jo soffiöd roftgdmuagr fnd roeuorzn od fnbprosiöd
snbotijns g eaoxiöd………………………………………...………………… ;:
I.7.7. Gdçaisis jo udg soffiöd roftgdmuagr fnd roeuorzn od fnbprosiöd…….... ;:
I.7.8. Jotorbidgfiöd jo ag fugdtâg hçsifg…..…………………………...…….. ;?
I.8. Bnbodtn dnbidga y bnbodtn rosistodto……….…….……………….…...… ;0
I.6. Fugdtâg hgagdfogjg…………………………………………………………... 7;

I.:. Fugdtâg 7:
bçxibg……………………………………………………………… 75
II. FNDFA_VINDOV…………………………………………………………….…
III. XOFNBODJGFINDOV…………………………………………………..……. 7=
IU. XOEOXODFIGV HIHAINMXÇEIFGV…………………………………….……. 70
GDOPNV…………………………………………………………………….………. 79

8
IDZXNJ_FFIÖD

Ags vimgs fnd gforn jo fnbprosiöd so ao aagbg vimg jnhaobodto roenrzgjg, ostgs so usgd
fugdjn ans tgbg÷ns jo ags vimgs ostçd aibitgjns pnr roquisitns grquitoftödifns.
G`nrg hiod, oa gforn tgbhiéd so utiaizg pgrg rofihir ag fnbprosiöd od vimgs y fnaubdgs y
 porbitir oa usn jo oaobodtns bçs poquo÷ns3 gsâ bisbn sirvo pgrg ntrns eidos. Fndtrnag ags
joenrbgfindos johijgs g ag tobporgturg y g ag fndtrgffiöd y jistrihuyo ag fgrmg ga fndfrotn
y ga rostn joa gforn jo roeuorzn. [uojo utiaizgrso pgrg pro-osenrzgr oa fndfrotn y sirvo pgrg
gbgrrgr odtro sâ g ntrns roeuorzns pgrg egfiaitgr oa fnagjn n rosistir oseuorzns agtorgaos.
Ag bgynrâg jo ans roeuorzns snd od enrbg jo vgriaags n jo gagbhros. Vus suporeifios puojod
sor aisgs n fnrrumgjgs. Osto üatibn tipn os jo obpaon bçs modorga, pnrquo prnjufo
bolnr gj`orodfig fnd oa fndfrotn johijn g ags rumnsijgjos y sgaiodtos jo
ag vgriaag Ag rosistodfig ütia tgdtn g todsiöd fnbn g fnbprosiöd jo ans gforns
fnbudos, os jofir, ag rosistodfig g ag eauodfig, os gprnxibgjgbodto quidfo vofos ag
rosistodfig g ag fnbprosiöd joa fndfrotn ostrufturga fnbüd y bçs jo 7;; vofos su
rosistodfig g ag todsiöd. [nr ntrn agjn, oa gforn os ud bgtoriga buf`n bçs fnstnsn quo oa
fndfrotn. [nr an tgdtn, ostns jns bgtorigaos so obpaogd bolnr od fnbhidgfiöd si oa
fndfrotn so utiaizg pgrg rosistir ans oseuorzns jo fnbprosiöd y oa gforn ans oseuorzns jo
todsiöd. Jo ostg bgdorg, od vimgs jo fndfrotn roenrzgjn, oa fndfrotn rosisto ag euorzg jo
fnbprosiöd, hgrrgs jo gforn jo roeuorzn andmitujidga fnanfgjgs forfg g ag fgrg jo todsiöd
rosistod ags euorzgs jo todsiöd y hgrrgs jo gforn gjifindgaos rosistod ans oseuorzns jo
todsiöd idfaidgjns fgusgjns pnr ags euorzgs fnrtgdtos od ags vimgs. G posgr jo ostn, oa
roeuorzn tgbhiéd so utiaizg pgrg rosistir euorzgs jo fnbprosiöd, ospofigabodto fugdjn so
josog rojufir ag soffiöd trgdsvorsga jo oaobodtns g fnbprosiöd, fnbn os oa fgsn jo ags
fnaubdgs jo ans priborns pisns jo ojieifins gatns. Güd si ostg dofosijgj dn oxistiorg, udg
bâdibg fgdtijgj jo roeuorzn so fnanfg od tnjns ans oaobodtns g fnbprosiöd pgrg
gsomurgrans fndtrg oa oeoftn jo poquo÷ns bnbodtns eaoftnros gffijodtgaos quo puojod
gmriotgr y güd prnjufir ag egaag jo ud oaobodtn dn roenrzgjn.

6
I. JOVGXXNAAN
I.7.Gdçaisis jo oaobodtns jo soffiöd roftgdmuagr fnd roeuorzn od
fnbprosiöd snbotijns g eaoxiöd
Od buf`gs firfudstgdfigs, ags jibodsindos jo ans oaobodtns pnr fgafuagr ostçd

aibitgjgs pnr fuostindos glodgs ga jiso÷n. Dn os oxtrg÷n quo, od gamudn jo éstns

fgsns, ag soffiöd pro-jibodsindgjg dn sog fgpgz jo rosistir oa bnbodtn gpaifgjn,
gudquo so ao prnvog jo ag fugdtâg bçxibg porbitijg. Od ostgs situgfindos os pnsihao
idfrobodtgr ag fgpgfijgj rosistodto joa oaobodtn g÷gjiédjnao roeuorzn od ag zndg
jo fnbprosiöd.
Oa gforn od fnbprosiöd trghglg bçs oeifiodtobodto fugdtn bçs gaolgjn so odfuodtrg
joa olo doutrn. [nr oaan, su usn dn os rofnbodjgjn od ansgs y vimgs f`gtgs n jo pnfn
 porgato.
Odsgyns fnd soffindos jnhaobodto roenrzgjgs buostrgd quo, gudquo oa fndfrotn so

gpagsto, ag vimg dn fnagpsgrç si oa gforn od fnbprosiöd os sulotgjn pnr roeuorzn

trgdsvorsga forrgjn. Fugdjn oa fndfrotn gafgdzg ag joenrbgfiöd jo gpagstgbiodtn, ag
fnhorturg jo fndfrotn so josprodjo, porn ags vgriaags dn pgdjogd puos so gpnygd od
oa roeuorzn trgdsvorsga. Xofâprnfgbodto, oa roeuorzn od fnbprosiöd sulotg
oa roeuorzn trgdsvorsga jurgdto ags nporgfindos jo vgfigjn y vihrgjn.

:
 _dn jo ans oeoftns bçs ibpnrtgdtos modorgjns pnr ag prosodfig joa gforn
od fnbprosiöd, os oa idfrobodtn od ag juftiaijgj joa oaobodtn. Osto
fnbpnrtgbiodtn os gjofugjn od zndgs jo gatn riosmn sâsbifn n si so osporg
rojistrihufiöd jo oseuorzns od ag ostrufturg. Oa roeuorzn od fnbprosiöd
tgbhiéd jisbiduyo ags joeaoxindos g agrmn pagzn, puos ovitg oa gfnrtgbiodtn od oa
tiobpn.

I.7.7. Gdçaisis jo udg soffiöd roftgdmuagr fnd roeuorzn od fnbprosiöd

Oa fnbpnrtgbiodtn jo udg soffiöd roftgdmuagr fnd roeuorzn od fnbprosiöd
 puojo fndsijorgrso fnbn ag suporpnsifiöd jo jns oeoftns, tga fnbn so buostrg
od ag eimurg ?.78. [grg mgrgdtizgr oa fnbpnrtgbiodtn jüftia joa oaobodtn, so
gsubo quo oa gforn eauyo. Ags fndjifindos roquorijgs pgrg vorieifgr osto
supuostn so prosodtgd od ag soffiöd simuiodto<

?
Oa somudjn oeoftn jo ag suporpnsifiöd fndsijorgjg fnrrospndjo ga gforn od
fnbprosiöd y josgrrnaag ud bnbodtn rosistodto imuga g<

Od ostg oxprosiöd so gsubo quo oa gforn od fnbprosiöd `g eauijn. Vid obhgrmn, os

dofosgrin vorieifgr ostg supnsifiöd. [grg oaan, so obpaog oa jigmrgbg jo joenrbgfindos
jo ag soffiöd, od oa fuga so puojo pagdtogr, pnr sobolgdzg jo triçdmuans, ag simuiodto
roagfiöd<

Vi e '  s  rosuatg bgynr quo oa oseuorzn jo eauodfig, odtndfos oa gforn

od fnbprosiöd trghglg g e    y  y   G s  os imuga quo   G ' 
8  
s . Od fgsn fndtrgrin, oa vganr
jo e '  s so bgdtiodo y   G s  os jieorodto quo   G '  s.
8

Eidgabodto, oa bnbodtn rosistodto jo ag soffiöd sorç<

5
I.7.8. Jotorbidgfiöd jo ag fugdtâg hçsifg
Od ag soffiöd profojodto so jotorbidö ag rosistodfig jo udg soffiöd prnvistg jo
gforn od fnbprosiöd fnbn ag suporpnsifiöd jo jns oeoftns. Oa
priborn fnrrospndjiodto ga gpnrto jo udg soffiöd roftgdmuagr fnd roeuorzn od
trgffiöd y oa somudjn, ga joa roeuorzn od fnbprosiöd. Od oa pribor fgsn so
gsubiö quo oa

gforn odtrghg od eauodfig. Ostn so fubpao siobpro quo ag soffiöd os hgagdfogjg.

Od ag eimurg ?.76 so buostrg ags euorzgs quo gftügd snhro ag soffiöd hgagdfogjg
y su jigmrgbg jo joenrbgfindos. Fnbn so puojo gprofigr, oa somudjn os imuga
ga bnstrgjn od ag soffiöd ?.:.8 pgrg ag jojuffiöd jo ag fugdtâg hgagdfogjg jo
udg soffiöd roftgdmuagr fnd gforn od todsiöd. Oa vganr jo f, os oa bisbn od
gbhns fgsns yg quo ésto jopodjo üdifgbodto jo fndsijorgfindos monbétrifgs.
Ag rosuatgdto jo ag fnbprosiöd od oa fndfrotn os imuga g<

=
Fnbn od oa fgsn jo ags soffindos fnd roeuorzn od trgffiöd, oa föjimn joa GFI

=
 rofnbiodjg udg fugdtâg bçxibg (  pbgx) pgrg soffindos fnd gforn od fnbprosiöd
(GFI-7;.6.6). Ostg so fgafuag g pgrtir jo ag oxprosiöd gdtorinr, geoftgdjn
oa
 pribor térbidn joa agjn jorof`n jo ag imugajgj pnr ud egftnr imuga g ;.=?, os
jofir<

Oa térbidn rojufijn fnrrospndjo g ag pnrfiöd joa roeuorzn od todsiöd quo

oquiaihrg ag fnbprosiöd od oa fndfrotn.

I.8. Bnbodtn Dnbidga y bnbodtn rosistodto

[grg ag jotorbidgfiöd joa bnbodtn n böjuan rosistodto (]    x), so obpaog
ag simuiodto eörbuag quo porbito fgafuagr oa böjuan rosistodto g eaoxiöd jo ag
soffiöd jo fugaquior poreia ostrufturga<
 I    xx
]    x 2

Y  b ç x
jndjo,
  I    xx   os oa bnbodtn jo idorfig joa poreia rospoftn ga olo x-x n olo doutrn

jo ag soffiöd. Y  bç x os ag jistgdfig joa olo doutrn jo ag soffiöd g ag eihrg bçs

gaolgjg jo ag bisbg. [nr tgdtn, pgrg fgafuagr oa bnbodtn rosistodto (]    x)
jo ag soffiöd,
 provigbodto `ghrç quo fndnfor oa vganr jo ostgs ntrgs bgmditujos monbétrifgs<
 Oa bnbodtn jo idorfig (  I        xx) jo ag soffiöd tntga joa poreia, y ag jistgdfig
( Y  b ç x) bojijg josjo ag pnsifiöd joa olo doutrn jo ag soffiöd g su eihrg bçs
gaolgjg (quo os ag zndg jo ag soffiöd joa poreia jndjo oa divoa todsindga os
bgynr).

[nr tgdtn, oa fçafuan joa bnbodtn rosistodto ( ]    x) jo udg soffiöd oximo tgbhiéd
fndnfor provigbodto ag pnsifiöd joa olo doutrn od ag soffiöd joa poreia.
Fgsn prçftifn snhro oa fçafuan joa bnbodtn rosistodto jo ud poreia sibpao.
Od osto olobpan so vg g prnfojor g
fgafuagr oa bnbodtn rosistodto,
gsâ fnbn ag pnsifiöd joa olo doutrn, jo
ud
 poreia fnd soffiöd trgdsvorsga od enrbg
0
jo " S ", jo jibodsindos somüd
so buostrg od ag eimurg
simuiodto.

0
[grg egfiaitgr oa fçafuan, so vg g josfnbpndor ag soffiöd trgdsvorsga joa poreia od
tros çrogs jistidtgs, duborgjgs fnd 7, 8, y 6 somüd ag eimurg.
Od pribor aumgr, so vg g jotorbidgr ag pnsifiöd joa olo doutrn jo ag soffiöd. [grg
oaan, so fgafuagd pnr sopgrgjn ans bnbodtns ostçtifns rospoftn ga olo x'-x' jo fgjg
udg jo ags çrogs quo fnbpndod ag soffiöd<

Bnbodtn ostçtifn çrog 7< BO7 2 =5 ½ 0 ½ (6;;-(0/8)) 2 7=9950 bb6

Bnbodtn ostçtifn joa çrog 8< BO8 2 0 ½ 80: ½ (6;;/8) 2 6:;0;; bb6
Bnbodtn ostçtifn joa çrog 6< BO6 2 =5 ½ 0 ½ (0/8) 2 8:68 bb6
[nr tgdtn, oa bnbodtn ostçtifn tntga jo ag soffiöd joa poreia vgao<
BOZ 2 BO7 + BO8 + BO6 2 7=9950 + 6:;0;; + 8:68 2 ?868;; bb6
Oa çrog tntga jo ag soffiöd joa poreia os< G 2 8½=5½0 + 80:½0 2 6:00 bb8
[nr tgdtn, somüd an vistn od oa gpgrtgjn gdtorinr, ag jistgdfig (g) joa olo doutrn ga olo
jo roeorodfig x'-x' vgajrç<
g 2 BOZ / G 2 ?868;; bb6 / 6:00 bb8 2 7?; bb

Od somudjn aumgr, so vg g jotorbidgr oa bnbodtn jo idorfig (  I    xx ) jo ag soffiöd

rospoftn ga olo doutrn. [grg oaan, so fgafuagd pnr sopgrgjn ans bnbodtns jo idorfig
jo fgjg udg jo ags çrogs quo fnbpndod ag soffiöd tntga joa poreia rospoftn ga olo
doutrn m-m<
Bnbodtn jo idorfig joa çrog 7<   I    xx -7 2 7/78 ½ =5 ½ 06 + =5 ½ 0 ½ (7?;-(0/8))8 2
789566=; bb:
Bnbodtn jo idorfig joa çrog 8<   I    xx -8 2 7/78 ½ 0 ½ 80:6 + 0 ½ 80: ½ ;8 2 7?8=;059
bb:
Bnbodtn jo idorfig joa çrog 6<   I    xx -6 2 7/78 ½ =5 ½ 06 + =5 ½ 0 (7?;-(0/8))8 2
789566=; bb:
[nr tgdtn, oa bnbodtn jo idorfig tntga jo ag soffiöd joa poreia vgao<
  I    xx 2 Ixx-7 + Ixx-8 + Ixx-6 2 789566=; + 7?8=;059 + 789566=; 2 :

7.79=.5;9 bb:
Y somüd ag eörbuag idfauijg od oa gpgrtgjn 7.8 jo osto tutnriga pgrg ag jotorbidgfiöd
joa bnbodtn rosistodto (]    x), so tiodo quo<
 I    xx
]    x
Y bçx
2

jndjo,

9
   I    xx  os oa bnbodtn jo idorfig rospoftn ga olo x-x n olo doutrn jo ag soffiöd, od osto

olobpan jo vganr<   I      xx 2 :7.79=.5;9 bb:

Y  bç x os ag jistgdfig joa olo doutrn jo ag soffiöd g ag eihrg bçs gaolgjg jo ag bisbg.

[grg ag soffiöd joa poreia jo osto olobpan, jif`n vganr os< Y  b ç x 2 6;; - g 2 6;;
- 7?; 2 7?; bb
[nr tgdtn, eidgabodto sustituyodjn so nhtiodo oa vganr joa bnbodtn n böjuan
rosistodto (]    x ) joa poreia fndsijorgjn pgrg osto olobpan<
]    x 2 :7.79=.5;9 bb: / 7?; bb 2 8=:.5?; bb6

I.6. Fugdtâg hgagdfogjg

Jotorbidgfiöd jo ag fugdtâg hgagdfogjg n fugdtâg hçsifg Ags oxprosindos jojufijgs
od ag soffiöd gdtorinr snd vçaijgs siobpro quo oa oseuorzn od oa gforn sog imuga g su
oseuorzn jo eauodfig. Oaan so vorieifg siobpro quo ag fugdtâg jo ag soffiöd sog
bodnr n imuga quo ag fugdtâg hçsifg. Od ag eimurg ?.0 so buostrg ags fgrgftorâstifgs
jo udg soffiöd hgagdfogjg od ag rnturg. Od oa jigmrgbg jo joenrbgfindos, pnr
sobolgdzg jo triçdmuans, so puojo pagdtogr ag simuiodto roagfiöd<

jndjo<
f h< Jistgdfig joa olo doutrn g ag eihrg oxtrobg od fnbprosiöd od udg soffiöd fnd
fugdtâg hgagdfogjg. Od gjoagdto, ans pgrçbotrns quo todmgd oa suhâdjifo h ostgrçd
roeorijns g ag fndjifiöd pgrtifuagr jo fugdtâg hgagdfogjg.

 oy< Joenrbgfiöd uditgrig fnrrospndjiodto ga oseuorzn jo eauodfig joa gforn

7
;
 Jospolgdjn f, so nhtiodo<

Xoobpagzgdjn oa vganr jo Os<

Vghiodjn quo g, 2 θ,f h  y `gfiodjn usn jo (?-5) y (?-

:)<

Jödjo< - [ h < Fugdtâg hgagdfogjg n

hçsifg. Eidgabodto< 

[nr rgzndos jo somurijgj oa föjimn joa GFI aibitg ag fugdtâg jo gforn p g ;.=?&

Od ag prçftifg, udg soffiöd fnd osto roeuorzn os gdtiofndöbifg, pnr an quo

dnrbgabodto so prnfurg usgr fugdtâgs bodnros g ;?ph. Od ag Zghag ?.7 so buostrgd
ans vganros jo p h , ;.=?l?, y ;.? p h pgrg jieorodtos fgaijgjos jo fndfrotn.

Olobpan<
Vo pgrto jo ag supnsifiöd jo quo oa `nrbimöd eauyo n egaag g udg joenrbgfiöd
uditgrig prnbojin jo ;.;;6 (gjibodsindga). Gjobçs, sghobns quo oa gforn eauyo g
udg joenrbgfiöd uditgrig jo ey/Os.

77
Auomn, si jihulgbns ud jigmrgbg jo fnbpgtihiaijgj jo joenrbgfindos jo ag vimg
 pgrg udg situgfiöd jo eaoxiöd, so tiodod ags simuiodtos joenrbgfindos<

[nr roagfiöd jo triçdmuans, g pgrtir jo osto üatibn jigmrgbg, pnjobns jotorbidgr ag

gaturg joa olo doutrn F. Od ag eimurg bnstrgjg, j os ag gaturg oeoftivg jo ag vimg,
bojijg jo ag eihrg bçs fnbpribijg ga olo jo ans gforns.

[nr ntrn agjn, g ag voz quo ag vimg so joenrbg, tgbhiéd rosisto oseuorzns jo
fnbprosiöd y jo trgffiöd. Vi ostgbns supndiodjn quo gbhns bgtorigaos trghglgd
`gstg ag egaag, odtndfos gbhns ostgrçd osenrzgjns g su bçxibg rosistodfig. Od oa
fgsn joa gforn, oa oseuorzn bçxibn os ey y pgrg oa `nrbimöd sorç e’f

Ags euorzgs gftugdtos tgdtn od ag fgrg jo trgffiöd fnbn od ag jo fnbprosiöd sorçd

ags bnstrgjgs g fndtidugfiöd. Auomn ostgs euorzgs so ags oquiaihrg od udg subg jo
euorzgs `nrizndtgaos imugagjg g forn.

Vid obhgrmn, ag gaturg joa hanquo jo fnbprosiöd so joeido fnbn<

Eidgabodto roobpagzgdjn ostg gaturg g, pnr Þ7½F y auomn roobpagzgdjn F nhtodijg

joa jigmrgbg jo joenrbgfindos y jospolgdjn oa çrog jo gforn jo duostrg ofugfiöd
so tiodo oa gforn fnrrospndjiodto g ag fugdtâg hgagdfogjg

76
 [grg pndor osto vganr od térbidns pnrfodtugaos g ag soffiöd oeoftivg jo `nrbimöd,
jivijibns odtro oa çrog jo ag soffiöd trgdsvorsga joa `nrbimöd,
nhtodiodjn eidgabodto<

I.:.Fugdtâg bçxibg
-Oa föjimn GFI aibitg ag fugdtâg g udg fugdtâg bçxibg porbisihao pgrg oa jiso÷n jo
vimgs jnhaobodto roenrzgjgs somüd ag simuiodto oxprosiöd‒<

[grg zndg sâsbifg so tnbgrç fnbn fugdtâg bçxibg oa vganr jo ;.?  χh .
-Ag Dnrbg O.;5; Fndfrotn Grbgjn aibitg ag fugdtâg bçxibg ga =?% jo ag
 hgagdfogjg, jo tga enrbg quo mgrgdtifobns udg egaag jüftia. Vo jotorbidgrç somüd‒<

Fugdtâg bçxibg somüd ag dnrbg GFI 670-7:<

-G pgrtir jo ag dnrbg GFI joa g÷n 8;;8 `gstg oa g÷n 8;7: ag dnrbg nptö
pnr fgbhigr ag porspoftivg jo bgdoln joa fndfoptn idtrnjufiodjn ud fndfoptn jo
egaags

7
:
fndtrnagjgs pnr trgffiöd fugdjn oa gforn eauyo pnr odfibg jo udg joenrbgfiöd

7
:
uditgrig jo ;.;;?, y egaags fndtrnagjgs pnr fnbprosiöd fugdjn oa gforn trghglg g udg
joenrbgfiöd uditgrig pnr johgln jo ey/Os
Osto tipn jo egaag fndfiordod bçs ga fçafuan jo fnaubdgs, sid obhgrmn johos todor 
 prosodto quo pgrg quo oa gforn trghglo g eauodfig, su joenrbgfiöd uditgrig joho ostgr 
 pnr odfibg jo ;.;;?. Jo ostg bgdorg, ag Dnrbg tnbg ag eörbuag jo fugdtâg

 hgagdfogjg y od voz jo fgstimgrag ga =?%, sibpaobodto idfrobodtg oa vganr jo δs

josjo ey/Os g ;.;;? pgrg mgrgdtizgr ag eauodfig joa gforn gdtos quo oa `nrbimöd,
aaomgdjn g ag simuiodto eörbuag<

Fgho jofir quo ag fugdtâg bçxibg jo gforn (prnvnfg egaag g fnbprosiöd), os jofir si
oa fndtodijn jo gforn jo ag soffiöd os mrgdjo, oa fndfrotn puojo gafgdzgr
su bçxibg fgpgfijgj gdtos quo fojg oa gforn. Od tga fgsn gubodtg ag prneudjijgj
joa olo doutrn, an quo prnvnfg ud gubodtn od ag euorzg jo fnbprosiöd.
Ostn so fnbiodzg aimorgbodto pnr udg rojuffiöd od oa hrgzn jo pgagdfg.
Duovgbodto so gafgdzg ag rosistodfig g eaoxiöd od ag soffiöd frogdjn ag
joenrbgfiöd od ag eihrg g fnbprosiöd oxtordg joa fndfrotn os gprnxibgjgbodto
;.;;6. [grg udg egaag g fnbprosiöd es 1 ey yg quo oa gforn porbgdofo jodtrn joa
rgdmn oaçstifn, so puojo jotorbidgr oa oseuorzn joa gforn.

Fnd rospoftn g ag Fugdtâg bçxibg y bâdibg od fnaubdgs, ag dnrbg GFI idjifg quo
-ags fugdtâgs bçxibg y bâdibg jo udg fnaubdg joho ostgr odtro 0 y 7 pnr fiodtn
rospoftivgbodto. _dg fnaubdg dn joho fndtodor bodns joa 7% jo fugdtâg jo gforn
di bçs joa 0%. Ans rgdmns fnbudos jo fugdtâgs od jiso÷n jo fnaubdgs ostçd odtro
7 y 8 pnrfiodtn‒.

7?
 I. FNDFA_VINDOV
 Ags vimgs roftgdmuagros fnd gforn g fnbprodsiöd, aagbgjgs tgbhiéd jnhaobodto
roenrzgjgs n jnhaobodto grbgjgs, so prnpndod fugdjn pnr rgzndos jo prnyoftn
grquitoftödifn n ostrufturga, so eilgd jo gdtobgdn ags jibodsindos jo ag vimg siodjn
dofosgrin fnanfgr gforn jo roeuorzn od ag zndg jo fnbprodsiöd, yg quo oa bnbodtn
eaoxindgdto quo so joho ghsnrhor os bgynr quo oa bnbodtn rosistodto nhtodijn od
ag soffiöd ibpuostg.

Oa fçafuan rogaizgjn
pgrg ag fugdtâg hgagdfogjg os snan ud pgsn od oa prnfosn jo
çafuan gforn od eaoxiöd jo vimgs y so joeido fnbn gquoaag quo nrimidgrâg ud egaan sibuatçdon joa `nrbimöd y

 Fugdjn so fnanfg udg fugdtâg bgynr g ag hgagdfogjg so prnjufirç egaag

od fnbprosiöd, os udg egaag erçmia buy poaimrnsg. Ga odfndtrgr od oa jiso÷n udg
egaag jüftia, udg fugdtâg jo bgynr n bodnr g ag hgagdfogjg, dns jispndjrç oa tipn jo
egaag g prosodtgrso.

75
 II. XOFNBODJGFINDOV

 Oa gforn od fnbprosiöd trghglg bçs oeifiodtobodto fugdtn bçs gaolgjn so odfuodtrg

joa olo doutrn. [nr oaan, su usn dn os rofnbodjgjn od ansgs y vimgs f`gtgs n jo pnfn
 porgato.

s vimgs todmgd fgrgftorâstifgs

 jo gj`orodfig visihaos, si ag egaag
ga quo ag juftiaijgj so rofnbiodjg quo< Oa çrog jo gforn g todsiöd od vimgs sibpaobodto roenrzgjg dn oxfojg

 hgagdfogjg, jgjn quo χ ≪ ;.=? χh jndjo< χh os ag fugdtâg hgagdfogjg pgrg oaobodtns
snbotijns g eaoxiöd sid euorzg gxiga.

 Os rofnbodjghao husfgr od oa jiso÷n, udg ergfturg, modorgjg pnr udg

idtodsg joenrbgfiöd paçstifg y os ibpnrtgdto fndtrnagr ag fugdtâg jo gforn, jgjn
quo udg fugdtâg bgynr n bodnr g ag hgagdfogjg jotorbidgrç oa tipn jo egaag
quo puojo
 prosodtgr ag soffiöd joa oaobodtn.

7=
III. XOEOXODFIGV HIHAINMXÇEIFGV

@grbsod, Zonjnrn O. (8;76).   Vaijos`gro.dot. Jiso÷n jo Ostrufturgs jo Fndfrotn Grbgjn Zorforg

Ojifiöd. SOd aâdogR (8;76). SFitgjn oa< ;8 jo Voptiobhro jo 8;8;.R
`ttps<//os.saijos`gro.dot/EXOJ@YXNDGAJ[GHAN/jisodn-jo-ostrufturgs-jo-fndfrotn-`grbsod-r.

`ttps<//bgrfoanpgrjn.fnb/fugdtig-hgagdfogjg-y-fugdtig-bgxibg/
`ttps<//sto`vod.eiaos.wnrjpross.fnb/8;7?/;5/jisodn-jo-ostrufturgs-jo-fndfrotn-
`grbsod.pje 

Bnrgaos, Xnhortn B. (8;7:).  Vaijos`gro.dot. Jiso÷n od Fndfrotn Grbgjn. SOd aâdogR (8;76).
SFitgjn oa< ;9 jo Voptiobhro jo 8;8;.R `ttps<//os.saijos`gro.dot/gmobiaor/jison-od-fndfrotn-

grbgjn-idm-rnhortn-bnrgaos-bnrgaos
XOMAGBODZN DGFINDGA JO OJIEIFGFINDOV.

Dnrbg ;5; Fndfrotn Grbgjn. SOd aâdogR (8;;9). SFitgjn oa< ;9 jo Voptiobhro jo 8;8;.R
`ps<//jrivo.mnnmao.fnb/eao/j/7Yymn@VDpu8-_LAbVg-F7]xr5nEGFwG/viow 

70
 GDOPNV

 Gdoxn 7< Uimg od fnbprosiöd.

79
 Gdoxn 8< Joenrbgfiöd joa gforn

 Gdoxn 6< Egaag jo ag vimg

8
;
 Gdoxn :< Fnanfgfiöd jo gforn jo roeuorzn.

87