Picsel Viewerfor CLIE

:: a democracy of access ::
Picsel Viewer
for Sony CLIÉ
Manual del usuario
Manual del Usuario - Picsel Viewer for CLIÉ
Copyright © Picsel 2003
Ninguna de las partes ni la totalidad de la información que se incluye, ni el

producto que se describe, en este documento puede ser usado, vendido,
transferido, adaptado o reproducido en todo o en parte por ningún medio o
método o en cualquier medio de comunicación excepto con el permiso previo
y por escrito del propietario de sus derechos legales o copyright.
El producto que se describe en este documento está sometido a un proceso

continuo de desarrollo y mejora. Todos los datos sobre el producto, y sobre su
uso, incluidos en este documento han sido aportados por parte de Picsel de
buen fe. No obstante, el contenido de este documento se ofrece “sin
modificaciones”, sin garantía de ningún tipo respecto a su precisión o fiabilidad,
y excluyendo especialmente todas las garantías implícitas tales como, por
ejemplo, su comerciabilidad, lo adecuado de su uso, el derecho de propiedad y
su legalidad. Picsel no será en ningún caso responsable de cualquier daño
específico, indirecto o como consecuencia que pudiera resultar por la pérdida
de utilidad, de datos o de beneficios que se produjeran por el uso o en relación
con el uso de este documento. Picsel se reserva el derecho a revisar este
documento o a retirarlo en cualquier momento sin previo aviso.
Este documento no otorga autorización (ni ningún otro derecho de ninguna

naturaleza) de forma explícita o implícita, sobre la propiedad intelectual de este
documento. Picsel, el dispositivo en forma de cubo de Picsel, el Visualizador y
ePAGE son marcas comerciales o marcas comerciales registradas a nombre de
Picsel Technologies Ltd.
En este documento se han empleado nombre comerciales o marcas comerciales

de compañías y productos. Dicho empleo no tiene intención de dar a entender
su aprobación ni ningún otro tipo de relación con el documento.
Este manual preliminar está referido al Visualizador Picsel para CLIÉ, versión
1.0 para Palm OS 5. Puede ser modificado antes del lanzamiento del producto
final.
Documento PICSEL-EUG-0014-H, 2004-01
http://www.picsel.com/
Pagina 2
Contenido
Introducción 4
Empezar a trabajar 5
Desplazarse por un documento, uso del zoom 6
Abrir Documentos 7
Uso del Visualizador Picsel 8
Ver Documento 9
Ver Carpeta 11
Limitaciones en el Formato de Documentos 13
Ver Historial 15
Ver Favoritos 16
Otras Opciones 17
Configurar el Visualizador Picsel 18
Agradecimientos 21
Preguntas y Respuestas 22
Pagina 3
Introducción
El Visualizador Picsel es un producto revolucionario para la navegación
entre documentos en plataformas informáticas con arquitectura “thin-
client”. Su tecnología punta le permite visualizar documentos en su
CLIÉ sin necesidad de convertir el documento o perder parte de su
contenido. Gracias a sus amplias capacidades para acercar o alejar la
imagen en tiempo real y para desplazarse por el documento mediante
acciones intuitivas, permite conseguir con igual facilidad, un detallado
examen o una visión amplia.
El entorno de visualización ePAGE™, patentado por Picsel, es la clave

central de la tecnología que aporta nuevos niveles de satisfacción a sus
experiencias. Este le permite visualizar casi cualquier documento en
casi todas las permutaciones.
Uno de sus principales atractivos es la capacidad de ePAGE™ para leer

ficheros de entornos de ordenadores de mesa en su forma original. No
se necesita realizar ningún tipo de conversión o concesiones al formato
original.
La interfaz intuitiva del Visualizador Picsel hace que navegar entre

documentos sea más fácil que nunca. Simplemente tocando con el lápiz
óptico en la pantalla del dispositivo, puede desplazarse por sus
documentos en vertical o en horizontal con objeto de ver páginas más
grandes en una pantalla más pequeña. Mediante una acción del lápiz,
puede acercar o alejar la imagen para visualizar los detalles u obtener
una visión general. Pasar a la página siguiente es tan sencillo como
pasar la página de un libro, y se dispone de un sofisticado y atractivo
menú al tocar sobre el icono que está en la esquina de la pantalla.
El Visualizador Picsel admite ficheros HTML y todos los formatos de

imagen más habituales (JPEG, GIF, PNG, BMP, etc.), así como los
formatos más extendidos de documentos entre los que se incluyen PDF,
Word, Excel y PowerPoint. Este paquete de software es una herramienta
multimedia y un entorno para documentos con tecnología punta.
Pagina 4
Empezar a
trabajar
Ahora que usted propietario do un handheld CLIÉ de Sony equipado
con el Visualizador de Picsel, está usted preparado para verlo funcionar.
Puede hacerlo desde la pantalla de la Pantalla de Inicio de la
Aplicación de CLIÉ, por lo tanto, para comenzar, toque el icono de
Inicio que está al pie de la pantalla CLIÉ. Puede que su dispositivo
difiera ligeramente de las imágenes que le mostramos aquí. Por favor
consulte las instrucciones de funcionamiento “Guía del usuario” si
necesita conocer más detalles sobre su modelo.
Icono
Inicio
Menú de aplicaciones CLIÉ mostrando el

Visualizador Picsel
Toque el icono del ‘Visualizador Picsel’ en el menú de aplicaciones. De

esta forma se abrirá la aplicación mostrando brevemente la pantalla de
inicio de la misma. Después de abrir la aplicación, podrá abrir un
documento mediante Ver Carpeta, que se describirá más adelante en
este manual.
Pagina 5
Desplazarse por un
documento, uso del zoom
Normalmente, el documento que usted desea ver es mayor que el
espacio disponible en pantalla. Hay dos formas de visualizarlo.
Desplazarse a las diferentes partes del documento, simplemente con

toques de su lápiz óptico por la pantalla hacia la dirección que desee
moverse. Para desplazarse hacia arriba en la página, toque y mantenga
el lápiz óptico sobre la pantalla, más o menos sobre el centro y trace
una línea hacia arriba, luego retire su lápiz óptico de la pantalla. Puede
repetir esta acción para ver documentos de cualquier tamaño. Además,
Pan (Scroll):
puede usted lanzar el documento por la pantalla, y continuará
1.
moviéndose después de levantar el lápiz óptico. Así tendrá tiempo de
iniciar otro toque. Este movimiento inercial la ahorrará tiempo al
2.
desplazarse por un documento.
Zoom: También puede usted cambiar el tamaño del documento, de forma que
se vea una parte mayor o menor del mismo. Con el lápiz óptico, toque
1. 2. 3.
el icono “+”, en la parte superior derecha de la pantalla, para aumentar
4. el tamaño del documento. Toque el icono “-” para disminuir el tamaño
del documento. Se puede obtener el mismo resultado con una acción
de toque doble y trazar: Esto consiste en tocar dos veces la pantalla de
forma rápida y luego mantener, después del segundo toque mantener el
lápiz óptico sobre la pantalla. Luego, arrastre el lápiz óptico hacia
arriba si para acercar la imagen o hacia abajo para alejarla. Levante el
lápiz óptico de la pantalla cuando el tamaño del documento sea el
deseado. De esta forma, podrá usted visualizar fuentes pequeñas o
detalles de diagramas o visualizar un plano general de una página
completa.
El recuadro de zoom, muestra la

zona rosada que se ampliará
mediante la acción de doble toque
y trazar.
El Visualizador Picsel ofrece otra forma de emplear el zoom en una

zona determinada del documento, es el ‘Recuadro de Zoom’. Utilice la
misma acción de doble toque y trazar que hemos descrito antes,
empezando en la esquina superior derecha de la zona que le gustaría
que ocupara toda la pantalla. Pero en este caso, en lugar de mover su
Pagina 6
lápiz óptico verticalmente, deberá hacerlo horizontalmente. Aparecerá

un recuadro coloreado que delimitará la zona que será ampliada.
Mueva su lápiz óptico hasta abarcar toda la zona que le interese
ampliar, y luego, levántelo de la pantalla.
Puede que la imagen pierda calidad mientras usted mantiene su lápiz

óptico sobre la pantalla. De esta forma se mejora la respuesta a su
movimiento. Cuando levante su lápiz óptico, la calidad de la imagen
mejorará.
También puede usted utilizar el botón Navegador Multi Dial de su CLIÉ

para desplazarse verticalmente. Si pulsa y suelta el Multi Dial podrá
desplazarse horizontalmente al girarlo. Vuelva a pulsarlo si desea volver
a desplazamiento vertical. También puede acercar o alejar la imagen
mediante el Multi Dial si lo mantiene pulsado al mismo tiempo que lo
gira.
Abrir Documentos
Probablemente deseará visualizar sus propios documentos. Una de las
mejores formas de hacerlo es copiarlos desde el escritorio de su
ordenador a un soporte de Memory Stick. Puede que incluso prefiera
almacenar sus archivos de trabajo principales en soporte Memory Stick,
para así no tener que copiarlos. El Visualizador Picsel puede leer los
formatos de documentos más habituales tales como HTML, PDF, Word,
Excel y PowerPoint sin necesidad de convertirlos.
Para ver los ficheros de su soporte Memory Stick, toque el icono del
Menú Principal del Visualizador Picsel y luego toque en el icono Ver
Icono del Menú Carpeta, desde el que podrá seleccionar los documentos que desee
Principal del visualizar. Toque con su lápiz óptico sobre cualquiera de los ficheros y
Visualizador después de un instante, aparecerá en su pantalla. Puede desplazarse por
Picsel él, ampliarlo o reducirlo mediante las acciones de control que
explicamos antes.
Icono Ver
Carpeta
Pagina 7
Uso del
Visualizador
Picsel
El controlador principal del Visualizador es el Menú Principal, que se
abre tocando sobre el logotipo de Picsel que está en la esquina inferior
derecha de la pantalla o pulsando dos veces el botón ‘Atrás’ de su CLIE.
En caso de que su CLIE no tienga el botón ‘Atrás’, consulte la tabla en
página 10 que lista las opciones e teclas que usted puede utilizar. Una
vez abierto el Menú Principal, puede seleccionar Ver Carpeta, Ver
Historial o volver al documento activo. También puede cambiar las
preferencias de funcionamiento del sistema. Si no tiene la paciencia
suficiente para probarlas, puede tocar y mantener el lápiz óptico sobre
la pantalla sobre cualquiera de las opciones y aparecerá un recuadro de
sugerencia donde se explica la función señalada.
Ayuda
Ver Documento
Rotar Pantalla Ver Favoritos

Añadir Favorito Ver Carpeta
Opciones Ver Historial

Actualizar
Página
El Menú Principal
Pagina 8
Ver Documento
La mayor parte del tiempo que trabaje con el Visualizador de Picsel,
tendrá abierto ‘Ver Documento’, donde podrá ver el contenido del
documento seleccionado. El Visualizador Picsel ofrece cuatro vistas
diferentes de un documento. Para ir a Ver Documento desde otro modo
de funcionamiento diferente, seleccione el icono Ver Documento del
Menú Principal.
Icono Ver
Documento
Mientras trabaje en este modo, podrá desplazarse por la página
simplemente realizando trazos con su lápiz óptico en la dirección hacia
la que desea mover la página. Por ejemplo, para ver que hay más
adelante en el documento, coloque el lápiz óptico aproximadamente en
el centro de la pantalla y sin separarlo de esta, realice un trazo hacia
arriba. También puede usar el botón Multi Dial para desplazarse por el
documento. Gire la rueda para desplazarse verticalmente, luego, pulse
el Multi Dial y cuando lo gire, se desplazará horizontalmente. Si pulsa y
suelta el botón Multi Dial de nuevo, volverá al modo de
desplazamiento vertical.
Para acercar la imagen, haga un doble toque aproximadamente en el

centro de la pantalla, y después del segundo toque no separe el lápiz
óptico de la misma. A continuación, si realiza un trazo hacia arriba, se
acercará la imagen y si realiza un trazo hacia abajo, se alejará. También
la imagen se acercará o alejará al girar el botón Multi Dial mientras lo
mantiene presionado.
Mientras está acercando o alejando la imagen, esta aparecerá con

menor nitidez y volverá a su estado de mayor nitidez cuando se levante
el lápiz óptico de la pantalla. Este efecto es perfectamente normal, y la
claridad y velocidad con que se mueva el documento se deben a las
capacidades tecnológicas exclusivas de Picsel ePAGE.
Existen tres formas de pasar a otra página dentro de un documento.

Puede realizar la acción de ‘pasar página’ mediante un trazo cruzado al
pie de la pantalla, como si estuviera pasando la página de un libro
(comience en la mitad de la pantalla y luego realice un trazo hacia la
izquierda para pasar a la página siguiente, o hacia la derecha para pasar
a la página anterior). Otra alternativa es hacer clic sobre los botones
Arriba/Abajo de su CLIE para pasar a la página anterior o a la siguiente
(mira tabla página 10 para detalles). Finalmente, puede hacer clic sobre
el Menú Principal y utilizar las imágenes en miniatura de cada página o
la barra de desplazamiento del pie de la pantalla hasta encontrar la
página que busca.
Pagina 9
Zoom barra
de desplaza-
miento
Ajustar a
página
Parte visible
Ajustar
ancho
Documento Documento
anterior siguiente
Primera pág. Última pag.
Barra desplaz. pág. Página ext siguiente
Página anterior Página Actual
Controles de navegación que aparecen alrededor del Menú

Principal
Las herramientas que hay alrededor del Menú Principal le ofrecen otras
posibilidades. La barra de desplazamiento que hay al pie de la pantalla
le permite pasar de unas páginas a otras, para moverla realice trazos
con su lápiz óptico en el recuadro para pasar las imágenes en miniatura
correspondientes a todas las páginas del documento abierto. Las dos
flechas que se encuentran en el extremo de la barra de desplazamiento
le llevarán directamente a la primera o a la última de las páginas del
documento respectivamente. La barra de desplazamiento entre página
solamente es útil para los documentos que tienen más de una página, lo
que no incluye las páginas HTML ni las imágenes.
Puede también volver al último de los documentos visualizados

tocando en el icono de documento ‘documento anterior’ que está a la
izquierda del Menú Principal, y luego puede volver al ‘documento
siguiente’ si lo desea. Puede retroceder varios pasos usando ‘documento
anterior’ varias veces, aunque es posible que la opción Ver Historial le
resulte más útil en ese caso.
La barra de zoom, que está a la izquierda del Menú Principal, le

permite acercar o alejar la imagen del documento sin utilizar la acción
de tocar y trazar. Simplemente realice un trazo con su lápiz óptico
hacia arriba o hacia abajo en el recuadro de la barra de
desplazamiento. El Visualizador Picsel también puede cambiar la escala
del documento automáticamente para adaptarse al tamaño de la
pantalla mediante el icono ‘Ajustar a Página’, o también puede
adaptarse al ancho mediante el icono ‘Ajustar al ancho de página’. Si
pulsa el botón ‘Atrás’ de su CLIÉ se ajustará el documento al ancho de
página, y si lo vuelve a pulsar, se abrirá el menú principal.
La parte visible de la página del documento abierto en pantalla

aparecerá como una zona roja en el icono de dicha página donde usted
también puede utilizar su lápiz óptico para desplazarse si lo desea.
Teclas
Puede seleccionar iconos en la pantalla para acciones en el
Visualizador de Picsel, pero también puede usted utilizar las teclas del
CLIE, del modo siguiente:
Pagina 10
Contexto Botón Acción

Todas las vistas Arriba o Página anterior
incluso, Ver izquierda
Documento, Abajo o Página siguiente
Historial, Favoritos derecha
e Carpeta
Ver Documento Girar Multi Desplazamiento Vertical e
Dial Horizontal
Pulsar Multi Cambiar entre Desplazamiento
Dial Vertical e Horizontal
Pulsar e Girar Zoom pantalla mayor/menor
Multi Dial
Atrás (Pulsar 1. Ajustar al ancho de página
sucesivo) 2. Abrir el Menú Principal del
Visualizador Picsel
3. Salir del Visualizador Picsel
Historial, Favoritos, Atrás 1. Abrir el Menú Principal del
Carpeta Visualizador Picsel
2. Salir del Visualizador Picsel
Girar Multi Cambiar documento
Dial seleccionado
Pulsar Multi Abrir documento
Dial
Puede acontecer que su CLIE no tienga todos estos botóns. Las mismas
opciones están disponibles en la pantalla.
Ver Carpeta
Puede ver todos los documentos almacenados en su CLIE mediante la
opción ‘Ver Carpeta’. Para activarla, haga clic sobre el icono Ver
Carpeta.
Inicialmente, verá usted lo icono que representa lo soporte Memory

Stick que hay insertado usted y podrá ver los ficheros almacenados.
Icono de Ver
Carpeta
En la parte superior de la pantalla aparece la ruta de acceso a la carpeta
actual y puede usted pasar a la carpeta superior tocando con su lápiz
óptico en el icono ‘Subir Nivel’ que está en esquina. También puede
usted pasar a una carpeta superior haciendo clic sobre su nombre si
aparece en la parte superior de la pantalla.
Icono Subir
Nivel
Pagina 11
Ver Carpeta
Las carpetas, que contienen varios documentos, aparecen en color

amarillo con pestañas en las esquinas. Los documentos tienen el
aspecto de hojas de papel de diferentes colores, dependiendo del tipo
de fichero que sea. Puede usted tocar un icono de carpeta para ver su
contenido o tocar sobre un documento para abrirlo con el Visualizador
Picsel.
El Visualizador Picsel admite los siguientes formatos de documento:
Tipo de Documento Icono
HTML
Adobe PDF
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
Texto sin formato
Imágenes
Desde Ver Carpeta solamente tiene acceso a los documentos que se

encuentre en soporte Memory Stick, incluyendo las carpetas que haya
usted creado.
Si tiene usted muchos documentos o documentos con nombres largos,

puede que desee que aparezcan más en pantalla mediante la reducción
del tamaño de los iconos. Si abre el Menú Principal verá iconos que le
Icono Lista Lista de
permiten mostrar la lista de ‘nombres’, más pequeña, o la lista de
Nombres ‘iconos’, más grande. Si la lista es demasiado larga para entrar en
pantalla, puede usar la barra de desplazamiento que se encuentra en la
derecha para avanzar por la lista.
Pagina 12
También puede usted modificar el orden de los archivos de la lista, ya

sea según su nombre, o según el tipo de documento abriendo el Menú
Principal y tocando uno de estos dos iconos.
Puede seleccionar documentos girando el Navegador Multi Dial que se

Icono Icono
encuentra en el lateral de su CLIÉ, y para abrir los documentos
Organizar Organizar
por Tipo de por Nombre seleccionados deberá presionar el mismo botón. Para pasar a la carpeta
Archivo de un nivel superior, gire el Navegador Multi Dial hasta superar el
primero de los documentos de la lista y seleccionar el icono ‘Subir
Nivel’. También puede usar los botones ‘Página arriba’ o ‘Página abajo’
para desplazarse por una lista larga de ficheros.
Limitaciones en el
Formato de Documentos
El Visualizador Picsel puede abrir documentos con gran nivel de
precisión, no obstante, puede que no aparezcan en pantalla algunas
características de determinados formatos.
Restricciones Generales
• No admite negrita, cursiva ni cambios de fuente en Japonés, ya que
solamente se ha instalado una fuente de Japonés. Los caracteres
aparecerán en la fuente estándar. Los textos con alfabeto occidental
pueden aparecer en fuentes estándar incluyendo negrita y cursiva
después de haber instalado el paquete de idioma inglés.
• Respecto al formato de la fuente, solamente se puede modificar el
tamaño de la fuente y el color si se está utilizando la fuente en
Japonés.
• No se admiten colores de fondo.
• Cuando se insertan documentos con otros formatos en los
documentos de Microsoft Office, puede que no aparezcan los datos
insertados.
• La resolución de las imágenes de un documento se puede reducir
para reservar memoria interna.
• Es posible que los documentos de gran tamaño no puedan abrirse,
dependiendo de las limitaciones de memoria del aparato y de la
compresión empleada para el documento. Lo recomendado es que
se mantienga pelo menos 500Kb de memoria disponible in su CLIE.
Limitaciones de Microsoft Word

• Normalmente se pueden mostrar los documentos creados con Word
97/2000/2002.
• No se admiten determinados tipos de imágenes e autoformas (3-D
Style, WordArt, AutoShape Connectors y Callouts, etc.). Tampoco se
admiten los Recuadro de Texto.
• Es posible que no aparezcan las imágenes creadas con Word 95 ya
que el formato es diferente.
• Es posible que las columnas creadas con el comando Columnas del
menú Formato no aparezcan correctamente en pantalla.
Pagina 13
Limitaciones de Microsoft Excel

• Normalmente se pueden abrir los documentos creados con Excel
97/2000/2002.
• No se admiten determinados tipos de imágenes e autoformas (3-D
Style, WordArt, AutoShape Connectors y Callouts, etc.).
• En lo que respecta a la función gráfica, solamente admite gráficas
de columnas, líneas o circulares.
• No se admiten las gráficas creadas mediante Excel 95 ya que el
formato es diferente.
• No se admiten algunas funciones gráficas lineares. Tampoco se
admiten gráficos tarta.
• Es posible que no aparezcan correctamente, según lo especificado,
las líneas continuas, las de puntos y los bordes.
• No se admiten Fórmulas.
Limitaciones de Microsoft PowerPoint

• Normalmente se pueden abrir los documentos creados con
PowerPoint 97/2000/2002.
• No se admiten determinados tipos de imágenes (3-D Style,
WordArt, AutoShape Connectors y Callouts, etc.).
• No se admiten los efectos de animación, los botones y los enlaces.
Limitaciones de Adobe Portable Document Format (PDF)

• En lo que respecta a los estilos de bordes de tablas, se admiten los
de línea continua única y doble.
• No se admite la información sobre el documento y la página.
Limitaciones para documentos HTML

• Se admiten los documentos HTML 3.2 y 4.0.
• En lo que respecta a los estilos de bordes de tablas, se admiten los
de línea continua única y doble.
• No se admite Superíndice, Subíndice ni scrolling text.
Limitaciones al texto sin formato

• Se admiten texto sencillo 7-bit ASCII, texto Latin-1 y Japonés.
• No se admite la función ajustar a página, por lo que el texto
aparece en una sola línea hasta el siguiente “line feed” (salto de
línea).
Limitaciones al formato de Imagen

• Se admiten imágenes en formato JPEG, PNG, GIF y BMP.
• No se admiten imágenes en formato JPEG 2000 ni miniaturas.
Microsoft y el resto de productos para Windows (Microsoft Word,

Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint) son marcas registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
Adobe® y Acrobat® son marcas comerciales de Adobe Systems

Incorporated.
Los nombres de las empresas y productos que aparecen en este

documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas
por sus respectivos propietarios. El símbolo (™) de marca comercial y el
de marca comercial registrada (®) se han omitido en este documento.
Pagina 14
Consulte el manual si necesita los datos para contactar con el servicio

técnico.
Ver Historial
Si ha visualizado usted un gran número de documentos, puede que
desee volver a visualizar alguno de ellos. Mediante ‘Ver Historial’
puede ver los documentos que ha visitado anteriormente. Aparecerá
una imagen en miniatura correspondiente a cada uno de los
documentos visitados previamente en la misma sesión de uso del
Visualizador Picsel, y un icono de tipo de documento para los que haya
Icono Ver visualizado en sesiones anteriores. También se mostrará el nombre del
Historial documento (nombre del fichero o título), su dirección y la fecha en que
lo visualizó por última vez. Para entra en esta vista, haga clic sobre el
icono Ver Historial del Menú Principal.
Ver Historial
Para volver a cualquiera de los documentos del historial, toque dos

veces con el lápiz óptico sobre el icono de la página. Después del
primer toque, se animará el icono para indicar que ha sido
seleccionado.
Después de haber visitado un gran número de páginas, el historial será

más extenso de lo que puede aparecer en pantalla. Puede desplazarse
por el historial mediante la barra de desplazamiento que hay a la
derecha, al igual que en el modo Ver Carpeta.
Los documentos permanecerán en la lista del historial hasta que hayan

transcurrido un determinado número de días. Este periodo lo puede
controlar usted mediante la configuración de sus preferencias (entre 0 y
28 días), tal y como describiremos más adelante. Puede usted organizar
el orden de los elementos en la vista del historial. Al pie del Menú
Principal están los iconos que le permiten ordenar los elementos del
historial según la fecha de la última vez que abrió el documento, por
Organizar Organizar orden alfabético de los nombres o por orden alfabético de su dirección
por URL por Fecha (URL). Las imágenes en miniatura correspondientes a los ficheros no se
guardan de una sesión a otra.
También se puede emplear el Navegador Multi Dial para seleccionar

cualquiera de los documentos del Historial. Gírelo para subir o bajar
Pagina 15
por la lista hasta resaltar el icono de documento del documento

deseado y luego pulse el mismo botón para abrir dicho documento.
Lo formato de la fecha puede ser cambiado en el Palm OS “formatos”

preferencias. Es possible seleccionar el formato de fecha de una gama
de opciones nacionales e internacionales.
Ver Favoritos
Puede guardar sus documentos favoritos en una lista que se abrirá al
seleccionar ‘Ver Favoritos’. Esta lista tiene un aspecto parecido a la de
historial pero solamente contiene las páginas que usted haya añadido
Icono Ver
Favoritos específicamente. Para cada documento mostrará un icono de página, el
título, el nombre del fichero, y la fecha cuando se añadió. Como en el
caso anterior, toque sobre el icono Ver Favoritos para ver los favoritos, y
para volver al documento, haga doble clic sobre el icono
correspondiente a dicho documento.
La primera vez que abra la lista de favoritos, la página estará

probablemente vacía. Si desea añadir la página que tiene abierta en ese
momento (en el modo Ver Documento) a la lista de favoritos, puede
emplear el icono ‘Añadir Favorito’. Si desea borrar alguna de las
marcas de favorito, toque sobre el icono de documento correspondiente
y luego toque sobre el icono de la papelera que está en la esquina.
Icono Añadir
Favorito
Icono Papelera
Ver Favoritos
También puede seleccionar en Navegador Multi Dial para seleccionar

los documentos de la Ver Favoritos. Gire el botón para subir o bajar por
la lista hasta resaltar el icono de documento correspondiente al
documento deseado y luego pulse el mismo botón para abrir dicho
documento.
Lo formato de la fecha puede ser cambiado en el Palm OS “formatos”

preferencias. Es possible seleccionar el formato de fecha de una gama
de opciones nacionales e internacionales.
Pagina 16
Otras Opciones
El icono de Ayuda está en la parte superior del Menú Principal y le
permite abrir documentos en los que se explica el uso del Visualizador
Picsel. Puede usted subir o bajar por un documento mediante la barra
de desplazamiento de la derecha, o puede cambiar a otra página
mediante el menú desplegable que hay en la parte superior.
Icono de Ayuda
Para salir del Visualizador Picsel toque sobre el icono Inicio que está al
pie de la pantalla, y volverá a la Aplicación de Inicio. Si el menú
principal está abierto, puede hacer clic en el botón Atrás de su CLIÉ y
así saldrá del Visualizador Picsel. Una forma fácil de finalizar es hacer
clic varias veces sobre el botón Atrás, ya que este mismo botón puede
abrir el menú principal si está en otra vista (mira tabla página 10 para
detalles).
Icono
Inicio
Area de ‘silk screen’, que incluye el icono

Inicio
También puede cerrar el Menú Principal y volver a la página que estaba

visualizando antes si toca con su lápiz óptico en la zona gris donde no
hay ningún icono.
El área de ‘silk screen’ que está al pie de la pantalla, se puede ocultar

para disponer de más espacio para la visualización de documentos
mediante un toque en la flecha pequeña que señala hacia abajo que
hay justo al pie. Vuelva a tocar sobre la flecha para mostrar en pantalla
la zona de silk screen.
Pagina 17
Configurar
el
Visualizador
Picsel
El Visualizador Picsel permite un determinado número de opciones en
cuanto a su funcionamiento con objeto de hacer que le resulte más fácil
su uso. La primera de las opciones es la orientación de la pantalla.
Puede que prefiera leer con claridad líneas de texto cruzando la
pantalla o puede que prefiera obtener una imagen de la página
completa. Para sacar el mejor partido a su Visualizador Picsel de CLIÉ,
Icono de se puede rotar la pantalla 90º cuando se hace clic sobre el icono de
Orientación de Orientación de Pantalla. Se girará el documento y el resto de las
Pantalla opciones “ver” pero las ventanas de diálogo y el resto del software no lo
hará. Puede tocar el icono de orientación de nuevo para volver a la
posición original.
El Visualizador Picsel ofrece una serie de opciones adicionales que se

puede configurar mediante ventanas de diálogo. Para ver estas
opciones, seleccione el icono Preferencias. Son tres páginas. Para pasar
de una a otra, use el menú desplegable ‘configuración’ que está en la
esquina superior derecha.
Icono
Preferencias
Pagina 18
Ventana de diálogo
‘Preferencias’
Para seleccionar cualquiera de las preferencias de las ventanas de

diálogo, toque con su lápiz óptico en el recuadro o introduzca el texto
o número tocando en algunas de las líneas discontinuas y escribiendo
con el sistema Graffiti al pie de la pantalla. Cuando haya terminado,
toque sobre el botón ‘Aceptar’.
Preferencias Generales
El icono ‘Ocultar Menú Principal’ le permite decidir si desea o no ver
el icono del Menú Principal todo el tiempo en la esquina de la pantalla
mientras trabaja en modo Ver Documento. Si está visible, le recordará
que puede abrir el Menú Principal y realizar otras tareas. Si está oculto,
toda la pantalla estará disponible para visualizar el documento, pero
aún así puede tocar en la esquina de la pantalla para ver el Menú
Principal.
La acción ‘Pasar Página’ le permite pasar de una página a otra dentro

de un documento mediante un movimiento rápido transversal de su
lápiz óptico al pie de la pantalla. Para pasar a la página siguiente, toque
con su lápiz óptico en el centro del pie de la pantalla y luego realice un
trazo hacia la izquierda. Para volver a la página anterior, realice el trazo
hacia la derecha.
La opción ‘Desplazamiento Vertical con Inercia’ afecta a la forma que

se desplaza usted por un documento abierto. Cuando esta opción está
activada, puede ‘lanzar’ los documentos por la pantalla y continuarán
avanzando después de que haya levantado su lápiz óptico de la
pantalla. De esta forma tendrá usted tiempo de colocar su lápiz óptico
en otro punto de la pantalla, dispuesto para continuar desplazándose
por el documento. Si le parece que esta opción le causa problemas,
puede desactivarla mediante el mismo icono.
Se puede ahorrar memoria en su CLIÉ mediante la opción "Mostrar

Imágenes", que permite no mostrar en pantalla las imágenes de los
documentos HTML ni PDF. Esto puede resultar útil cuando se trata de
documentos muy grandes.
La opción ‘Guardar durante … días’ le permite especificar el periodo

de tiempo transcurrido el cuál las la imágenes en miniatura y la
descripción de las páginas se borrarán del historial. Cada uno de los
Pagina 19
elementos en el historial ocupa parte de la memoria de su aparato, pero

también le permite volver fácilmente a los documentos que haya
visualizado, no solo antes en el mismo día, sino también algunos días
antes. Para cambiar el número de días que se conservará el historial,
abra el teclado en pantalla de su dispositivo e introduzca el nuevo
número. Si el número nuevo introducido es inferior al antiguo, los
documentos con mayor antigüedad serán eliminados del historial
inmediatamente según corresponda. El valor admitido está entre 0 y 28
días.
La opción ‘Borrar Historial’ le permite borrar todo el contenido del

historial.
Sección ‘Preferencias de Inicio’
Preferencias de la Página de Inicio

Si selecciona ‘Inicio’ entre las preferencias del menú desplegable, se
abrirá una nueva página de preferencias. En esta se determina cuál será
el documento que el Visualizador Picsel mostrará en pantalla al iniciar
la aplicación. La opción de inicio por defecto es la de las páginas de
ayuda. Puede también seleccionar una página en blanco. La tercera
opción es volver al mismo documento que estuvo visualizando la
última vez que utilizó su Visualizador Picsel. Finalmente, puede volver
al documento que tenía abierto en el momento en que seleccionó la
opción ‘Esta Página’. La quinta de las opciones consiste en ‘Preferencias
Actuales’, y aparecer para ofrecerle información sobre estas.
Preferencias de Codificación
Los documentos de texto que abra usted podrían contener fuentes en
diferentes tipo de ‘código fuente’ y es necesario que su CLIÉ identifique
dicha codificación para poder mostrar el documento. Esta opción se
puede controlar desde la tercera página de preferencias.
Sección ‘Preferencias de
Codificación’
Pagina 20
El Visualizador Picsel puede intentar seleccionar automáticamente el

código fuente mediante la opción ‘Selección Automática’ para que
encuentre el más compatible y adecuado para el documento que
estemos abriendo. Esta selección suele ser la correcta, por lo que
normalmente debería estar activada.
La mayoría de los formatos de documento contienen información sobre

el código fuente y no les afecta la opción que tengamos activada. Si se
encuentra usted con documentos que al abrirse no muestran sus
caracteres coherentemente, puede desactivar la opción de Selección
Automática y activar ‘Codificación por Defecto’. En Japón esta opción
suele ser Shift_JIS, y en los países occidentales normalmente es ISO-
8859-1.
La cuarta página de la ventana de diálogo sobre preferencias contiene

información sobre los derechos legales y reconocimientos por la
creación del producto.
Agradecimientos
Picsel agradece a los desarrolladores de varias de las librerías que se
usan en este producto, y que le han solicitado que el siguiente texto se
incluya en este documento.
libjpeg
Este software se basa en parte en el trabajo de Independent JPEG Group,
copyright © 1991-1998, Thomas G. Lane. Todos los derechos
reservados expecto los especificados.
libpng:
Los derechos legales de las versiones de libpng desde la 1.0.7, del 1 de
julio de 2000, a la versión 1.2.2, del 15 de abril de 2002 pertenecen a
Glenn Randers-Pehrson 2000-2002
zlib:
Derechos legales de 1995-2002 Jean-loup Gailly y Mark Adler. Este
software se suministra ‘tal cual’, sin ninguna garantía explícita o
implícita. En ningún caso se considerará a los autores responsables de
los daños que pudieran ocasionarse como consecuencia del uso de este
software.
Tipografías:
Las fuentes europeas se basan en las tipografías propiedad de Electronic
Font Foundry. Se distribuyen mediante licencia a Picsel Technologies.
Solo se permite el uso de estas fuentes en el Visualizador de Picsel.
Usted no tiene autorización para realizar ningún tipo de modificación,
rediseño o distribución.
Pagina 21
Preguntas y
Respuestas
Esperamos que su experiencia en el uso del Visualizador Picsel sea
agradable y sin problemas. No obstante, puede que surjan algunas
preguntas que tienen fácil solución, como serían las que incluimos a
continuación.
¿Por qué no hay ningún documento en la pantalla?

Puede que el Visualizador Picsel haya cometido algún error al abrir el
documento (quizá porque el fichero esté dañado), y haya dejado su
pantalla en blanco. La solución más sencilla es tocar en el icono del
Menú Principal que está en la esquina inferior derecha de la pantalla y
utilizar Ver Carpeta para abrir un documento.
¿Por qué no aparece el icono del Menú Principal en la pantalla?

Hay una opción que le permite ocultar el icono del Menú Principal.
Pero incluso si está oculto, puede usted tocar con su lápiz óptico en el
mismo lugar de la pantalla para que aparezca el Menú Principal. Si no
sabe usted si su pantalla está funcionando en modo vertical o apaisado,
sostenga su aparato en la forma normal y pruebe a tocar en la esquina
inferior derecha y en la esquina superior derecha de la pantalla.
Consulte la sección anterior sobre ‘Configuración del Visualizador
Picsel’ si desea conocer la forma de volver a mostrar el icono del Menú
Principal en pantalla.
El Visualizador Picsel se ha quedado sin espacio en memoria.

¿Qué puedo hacer?
El Visualizador Picsel tiene que cargar cada uno de los documentos en
memoria y procesarlo para poder mostrarlo en pantalla. Si su aparato
CLIÉ empieza a quedarse sin espacio libre en memoria, es posible que
el Visualizador Picsel no puede abrir algún documento. Dependiendo
del documento que se trate, es posible que le convenga desactiva la
opción ‘Mostrar Imágenes’. Otras posibles soluciones son borrar
algunos de los ficheros o aplicaciones que estén ocupando espacio en
la memoria o visualizar un documento diferente.
¿Por qué no puedo acceder a una determinada dirección de

Internet?
El Visualizador Picsel de CLIÉ no tiene capacidad de acceso a Internet.
Pagina 22
¿Por qué no aparecen algunos caracteres en un determinado

documento?
El Visualizador Picsel viene equipado con una amplia gama de fuentes
pero es posible que no incluya algunos de los símbolos que usted
pueda usar.
¿Por qué las fuentes tienen un aspecto diferente al que tienen

en mi PC?
El Visualizador Picsel incluye una serie de fuentes, pero no tantas como
tendrá usted en su PC, por lo que tiene que substituirlas por otras lo más
aproximadas posible entre aquellas de las que dispone.
¿Cómo puedo sacarle el máximo partido a mi Visualizador

Picsel?
Para poder llegar al punto deseado de un documento de forma rápida y
precisa, practique las acciones de desplazamiento y acercar y alejar
imagen mediante el lápiz óptico, así como la acción de pasar páginas.
Utilice el desplazamiento con inercia para avanzar rápidamente por los

documentos. Si emplea trazos vigorosos puede avanzar por la página y
hacer que se siga moviendo mientras tiene el lápiz óptico levantado de
la pantalla y listo para el siguiente trazo.
Los iconos tienen un tamaño lo suficientemente grande como para que

pueda utilizar su dedo o el reverso de la uña de su meñique para
seleccionar preferencias o navegar por una página. ¡Así que es posible
que no necesite utilizar el lápiz óptico en absoluto! Tenga cuidado de
no hacer arañazos en la pantalla.
Es fácil hacer rotar la orientación de la pantalla según desee para la

visualización de los documentos. Con orientación apaisada es posible
que pueda leer texto a todo lo ancho de una página, mientras con la
orientación vertical, podrá tener una visión general de cada una de las
páginas.
Pagina 23

Picsel Viewerfor CLIE

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Picsel Viewerfor CLIE

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

:: a democracy of access ::

Copyright © Picsel 2003

Ninguna de las partes ni la totalidad de la información que se incluye, ni el

El producto que se describe en este documento está sometido a un proceso

Este documento no otorga autorización (ni ningún otro derecho de ninguna

En este documento se han empleado nombre comerciales o marcas comerciales

Documento PICSEL-EUG-0014-H, 2004-01

El entorno de visualización ePAGE™, patentado por Picsel, es la clave

Uno de sus principales atractivos es la capacidad de ePAGE™ para leer

La interfaz intuitiva del Visualizador Picsel hace que navegar entre

El Visualizador Picsel admite ficheros HTML y todos los formatos de

Menú de aplicaciones CLIÉ mostrando el

Toque el icono del ‘Visualizador Picsel’ en el menú de aplicaciones. De

Desplazarse a las diferentes partes del documento, simplemente con

El recuadro de zoom, muestra la

El Visualizador Picsel ofrece otra forma de emplear el zoom en una

lápiz óptico verticalmente, deberá hacerlo horizontalmente. Aparecerá

Puede que la imagen pierda calidad mientras usted mantiene su lápiz

También puede usted utilizar el botón Navegador Multi Dial de su CLIÉ

Rotar Pantalla Ver Favoritos

Opciones Ver Historial

Para acercar la imagen, haga un doble toque aproximadamente en el

Mientras está acercando o alejando la imagen, esta aparecerá con

Existen tres formas de pasar a otra página dentro de un documento.

Controles de navegación que aparecen alrededor del Menú

Puede también volver al último de los documentos visualizados

La barra de zoom, que está a la izquierda del Menú Principal, le

La parte visible de la página del documento abierto en pantalla

Contexto Botón Acción

Inicialmente, verá usted lo icono que representa lo soporte Memory

Las carpetas, que contienen varios documentos, aparecen en color

El Visualizador Picsel admite los siguientes formatos de documento:

Tipo de Documento Icono

Texto sin formato

Desde Ver Carpeta solamente tiene acceso a los documentos que se

Si tiene usted muchos documentos o documentos con nombres largos,

También puede usted modificar el orden de los archivos de la lista, ya

Puede seleccionar documentos girando el Navegador Multi Dial que se

Limitaciones de Microsoft Word

Limitaciones de Microsoft Excel

Limitaciones de Microsoft PowerPoint

Limitaciones de Adobe Portable Document Format (PDF)

Limitaciones para documentos HTML

Limitaciones al texto sin formato

Limitaciones al formato de Imagen

Microsoft y el resto de productos para Windows (Microsoft Word,

Adobe® y Acrobat® son marcas comerciales de Adobe Systems

Los nombres de las empresas y productos que aparecen en este

Consulte el manual si necesita los datos para contactar con el servicio

Para volver a cualquiera de los documentos del historial, toque dos

Después de haber visitado un gran número de páginas, el historial será

Los documentos permanecerán en la lista del historial hasta que hayan

También se puede emplear el Navegador Multi Dial para seleccionar

por la lista hasta resaltar el icono de documento del documento

Lo formato de la fecha puede ser cambiado en el Palm OS “formatos”

La primera vez que abra la lista de favoritos, la página estará

También puede seleccionar en Navegador Multi Dial para seleccionar

Lo formato de la fecha puede ser cambiado en el Palm OS “formatos”

Area de ‘silk screen’, que incluye el icono

También puede cerrar el Menú Principal y volver a la página que estaba

El área de ‘silk screen’ que está al pie de la pantalla, se puede ocultar

El Visualizador Picsel ofrece una serie de opciones adicionales que se

Para seleccionar cualquiera de las preferencias de las ventanas de