Está en la página 1de 590

Ryuuou no Oshigoto!

– Volumen 12

Astral Novel Translations 1


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 2


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12
Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12
Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Álbum De Recortes

Tengo un álbum de recortes.

Se compone de artículos que la revista Shogi solo


publica dos veces al año.

Este álbum de recortes, que solo contiene un artículo


de dos páginas que se desliza silenciosamente en la
parte posterior de esa revista dos veces al año, se
ha convertido en 100 páginas de espesor. ¿A dónde
se fue el tiempo?

Dudo que valga mucho para la mayoría de las


personas.

Pero yo lo atesoro.

Desde que tenía seis años cuando me enteré de que


existen jugadores profesionales de Shogi, me he
aferrado a estos artículos, incluso cuando terminé
tirando el resto de la revista.

"Promocion 4-dan"

Ensayos cortos que solo pueden escribir dos


personas, las que superan la temporada de seis
meses de la división 3-dan. Las personas que han
dado los mejores años de su juventud al Shogi

Astral Novel Translations 5


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

ponen su corazón y su alma en una sola página; la


vida del jugador profesional de Shogi en pocas
palabras.

Mi vida ha girado en torno a escribir mi propio


artículo.

En esas largas noches antes de mis partidas en los


días de actividad regular en la Sub Liga, cuando el
sueño nunca llegaba, pasaba las horas leyendo este
álbum de recortes y pensando en lo que escribiría
una vez que llegara mi turno.

¿De qué hablaría?

¿Qué tan difícil era la vida en la Sub Liga?

¿Los enfrentamientos durante mi tiempo en la


división 3-dan que tuvieron el mayor impacto en mí?

¿Los celos que siento por los otros que se volvieron


profesionales antes que yo?

¿Gratitud por mi Maestro?

¿Gratitud por mis padres?

¿Gratitud por mis compañeros de la Sub Liga?

Astral Novel Translations 6


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿La alegría de jugar Shogi?

¿El día que mi corazón se rompió?

¿La partida que restauró mi espíritu de pelea?

A medida que los años en la Sub Liga se


prolongaban, noté que había más de lo que quería
decir y el contenido había cambiado.

Sin embargo, la forma en que quería concluir el


artículo siempre fue la misma.

Esa pura determinación es lo que me permitió


soportar mis días más oscuros en la Sub Liga.

Dejado de lado por mis subalternos, me las arreglé


para soportar la indignación de llamarlos Sensei y
servirles el té mientras trabajaba como registrador de
partidas durante sus encuentros porque sabía lo que
quería escribir.

Soporté dar el asiento del Rey a jugadores más


jóvenes que yo y asumi un papel secundario
después de haber dirigido las sesiones de práctica
durante tanto tiempo. Incluso después de ganar el
Torneo de los Recién Llegados como miembro de la
Sub Liga por primera vez, me las arreglé para evitar

Astral Novel Translations 7


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

la pregunta ¿Por qué los jugadores más débiles que


yo se convierten en profesionales y yo no?

Leyendo este libro de recortes, me dejo llevar por un


sueño tranquilo.

Es la partida final de la división 3-dan, y yo tengo la


primera posición. Habiendo puesto a mi oponente en
jaque mate desplegando un Kin frente a su Ou, me
veo estampando una estrella blanca de victoria en
los anuarios de la división. Todos en la asociación
me felicitan mientras los periodistas y reporteros se
alinean para tomarme una foto. Una vez que esto
termina, me pongo en contacto con el Maestro para
darle la noticia y luego llamo a mi familia poco
después. Es escuchar las lágrimas de alegría de mi
madre al otro lado de la línea lo que me hace llorar
por primera vez.

Ascendí a 4-dan y me he convertido en un


profesional. Procesando toda esa alegría lo mejor
que puedo, me siento con un bolígrafo y empiezo a
escribir mi artículo una carta a la vez. Mi propio
ascenso a 4-dan.

Una vez que finalmente tengo las palabras que se


han estado gestando en mi corazón durante tanto
tiempo en el papel, empiezo a pensar en un título
para mi artículo. Ah, eso es perfecto. Lo llamaré──

Astral Novel Translations 8


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Y ahí es donde el sueño siempre termina.


Despierto, alcanzo el álbum de recortes junto a mi
almohada.
Entonces busco el artículo que debería estar allí.

Pero, no importa cuánto tiempo busqué……Mi


página no está ahí.

Astral Novel Translations 9


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Nota de suicidio
Un hombre tuvo mucho cuidado al adjuntar un
escrito al final de un álbum de recortes.

Ya se habían enviado copias a la asociación y a sus


padres.

Ni una pizca de rabia salió de sus palabras, ni hacia


el director o los patrocinadores que lo lanzaron a los
lobos sin ningún apoyo, ni para los profesionales de
la Shogi que lo criticaron por no entender lo fuerte
que era el software de Shogi antes de que perdiera,
y ni siquiera para los fans que no sabían nada
todavía y lo llamaron una vergüenza para la
humanidad.

El mensaje era mucho más comercial ── Una


disculpa por haber perdido una partida de liga
celebrada en su ciudad natal, un deseo de ayudar a
difundir la popularidad del Shogi, y cómo no quería
que la asociación fuera la anfitriona del funeral. El
hombre se había asegurado de que la nota estuviera
bien sujeta en la parte de atrás de su álbum de
recortes.

Meticuloso, había guardado todos los artículos que


había escrito desde que se convirtió en jugador
profesional.

Astral Novel Translations 10


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No había muchos en absoluto. El escritor había


rechazado todos los trabajos fuera de las partidas
porque creía que la investigación y el fortalecimiento
eran la verdadera vocación de un jugador de Shogi.
Por lo tanto, dedicó más tiempo a la investigación de
su oficio que nadie sin compartir los frutos de esa
investigación con su alma. Estaba dispuesto a jugar
contra cualquiera, solo con pedirlo. Amateurs,
profesionales, jugadores de la Liga Femenina,
incluso contra oponentes no humanos.

El hombre tomó su álbum de recortes y vuelvio al


principio.

En la primera página estaba el primer artículo que


escribió como profesional. Sus ojos se escatimaron
en los pocos párrafos cortos ── “Su promoción a 4-
dan."

Astral Novel Translations 11


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Nacido de nuevo

Yo Okito

"Nunca volveré a jugar Shogi"

Pensaba esas palabras cada vez que perdía una


partida.

Estos seis años y medio en la Sub Liga han sido


estresantes, por decir lo menos. Hokkaido está muy
lejos. No hace falta decir que todas las horas
pasadas en un avión, pero pensar en el tiempo que
mis padres pasaron llevándome y trayéndome al
aeropuerto me hizo cuestionarme si todo valió la
pena con cada derrota.

Los que me dieron la fuerza para sentarme frente a


un tablero de Shogi cada vez fueron mis
compañeros de la Sub Liga fuera de Tokio. Las
noches que pasábamos en la asociación antes de
las partidas eran preciosos, ya que eran mi única
oportunidad de jugar con otras personas.

La bondad detrás de las palabras: No hay nadie más


con quien jugar, fue lo que me salvó.

He sido una carga para mis padres y para muchos


otros: mi Maestro que me ha vigilado

Astral Novel Translations 12


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

constantemente, los fans del Shogi en Hokkaido que


me han apoyado, y mis compañeros de la Sub Liga
que han luchado conmigo y contra mí. Sé de varios
que dejaron la liga después de una derrota a mis
manos. Cada uno de ellos se ha acercado a mí
después de una u otra derrota cuando juraría que
nunca más jugaré al Shogi, y me han dicho esto:
Serás un profesional algún día, Yo. Te lo garantizo.

Ahora que lo he hecho, sé que en mi corazón…

Aunque volviera a nacer, querría ser un jugador de


Shogi profesional.

Después de leer esa línea, el hombre se quitó la


vida.

Entonces, solo después de despertarse en una


cama de hospital y darse cuenta de que todavía era
él mismo, el hombre derramó una lágrima.

Astral Novel Translations 13


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 14


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

First Score:
Retador
"¡Ah! Se acaba de rendir, ¿no?"

Solo ahora, después de ver el análisis del gran


tablero en mi tablet durante horas incalculables, me
doy cuenta de que el sol se ha puesto y ha
oscurecido bastante en mi habitación.

La voz aguda de la comentarista Tamayo Rokuroba


2-dan suena más adecuada para un personaje de
anime mientras grita: "¡El Meijin se ha rendido!
¡Ahora el Retador para la lucha por el título Tei
(Corona) es oficial! Es más, ¡Será el más joven
Retador por el título de Tei en la historia con solo 18
años!"

"Muy fuerte", añade el analista Jin Natagiri 8-dan.

Se supone que es él quien mueve las piezas


alrededor del gran tablero, pero sus manos han
estado flotando en el lugar por un tiempo.

La alimentación de la cámara cambia a la arena.

El que inclina profundamente su cabeza dentro de la


arena especial dentro del edificio de la Asociación de

Astral Novel Translations 15


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Shogi de Tokio en Sendagaya es el jugador de


Shogi más fuerte que ha vivido nunca: El Meijin.

Recientemente defendió su título de Meijin para


lograr la aparentemente imposible hazaña de tener
100 temporadas de título acumuladas.

Este jugador, que tiene seis títulos eternos, 1.434


victorias e innumerables elogios a su nombre, se
inclina ahora mismo ante un adolescente.

El Ryuo (Rey Dragón) ── Yaichi Kuzuryu.

Habiendo cumplido 18 años hoy, la persona más


joven en la historia del Shogi en tener un título está
tratando de recuperar el aliento mientras agradece al
Meijin por la partida.

El registrador de la partida Sumito Sakanashi saca el


registro de la partida de la sala mientras una
avalancha de reporteros irrumpe en la arena para
tomar su lugar.

La señal de audio vuelve a los dos comentaristas


cautivados a medida que más gente entra en la
pequeña habitación.

"La última vez, Kuzuryu-Ryuo fue eliminado de la


Liga Teii durante las preliminares. Esta temporada,
sin embargo, lo logró sin una sola derrota y continuó

Astral Novel Translations 16


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

ganando hasta la Partida de Retador. Ahora ha


derrotado al Meijin y ha reclamado su primera
oportunidad en ser un poseedor de múltiples títulos
con el foco de atención directamente sobre
él….¡Wow, eso fue realmente algo a lo que hay que
prestar atención!"

Rokuroba 2-dan dice con entusiasmo.

"Mantuvo a raya al Meijin de principio a fin. Mantener


a raya a un oponente de ese calibre en una gran
partida como esta y como el defensor…. Solo Yaichi-
kun podía hacer algo así"

Añade Natagiri 8-dan.

"¡También jugó Furibisha!"

"Su partida contra el Oishi-Rey (Osho) también. Fue


impresionante sin duda, pero este Shogi estaba lleno
de giros y vueltas que nadie podría haber predicho"

"¡Ni siquiera el software de evaluación lo vio venir!


Lo que me recuerda, Natagiri-sensei, usted es uno
de los socios de investigación de Meijin, ¿verdad?
¿Él también usa software?"

"Apenas, si es que alguna vez, creo. Él ve las


estrategias de software que yo uso y que otros

Astral Novel Translations 17


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

jóvenes usan y aprende de ellas, pero dudo que


alguna vez haya usado directamente un programa"

En cuanto al futuro, Natagiri 8-dan se traga esas


palabras.

"Okito-Teii (Corona) es conocido por ser el primer


profesional de Shogi en ser tan fuerte usando el
software. ¿Cómo crees que se desarrollará su serie
de siete partidas contra la cara de la nueva
generación de jugadores, el Ryuo?"

"Es difícil negar que Okito-san recurrió al software


para ayudar a agudizar sus decadentes sentidos
shogi cuando llegó a la edad adulta. Yaichi-kun
también usa software, pero lo usa para ampliar sus
propios horizontes"

"Entonces, ¿dices que lo usan de maneras


completamente opuestas?"

"Eso lo resume todo. Es gracioso como un poco de


imaginación puede usar la misma cosa para abrir
nuevas puertas dependiendo de cómo lo uses.
¡Interesante! ¡Bastante interesante de hecho ...!"

"Acaba de ser notificado el Ryuo…¡Está listo para


una entrevista! ¡Por favor, disfruten!"

Astral Novel Translations 18


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Rokuroba 2-dan introduce hábilmente cuando el


tema comienza a ponerse dudoso y la señal de
audio cambia de nuevo a la arena.

De repente, la cara de Yaichi ocupa toda la pantalla


de la tablet.

"¡…..!”

El calor de la batalla sigue irradiando de sus ojos,


me siento atraída y no puedo apartar la vista.

Mi pecho se está apretando tanto que no puedo


respirar.

"Estás en posición de tomar un segundo título por


primera vez ¿Puedes decirme qué se siente?"

Pregunta un periodista del periódico Kobe


Sannomiya, un periódico que representa a una
coalición de empresas regionales que patrocinan la
Liga Teii.

"Bueno….Todavía no se siente real…Fue una


batalla muy reñida”

Yaichi está luchando por decir algo.

Astral Novel Translations 19


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Estoy segura de que parte de ello es que el recién


derrotado Meijin sigue sentado justo delante de él,
pero realmente parece tener la lengua atada.

Además, se aleja como si tuviera fiebre después de


jugar partidas que se reducen a cenizas.

Solo sé que lo hace, pero eso nunca ocurre cuando


Yaichi juega contra mí. Ese hábito suyo……

"Okito-Doble Titular está en camino de convertirse


en el próximo Retador en la Partida por el Titulo de
Ryuo. Si él clasifica, los dos podrían jugar 14
partidas por el título consecutivos tanto para Ryuo
como para Teii"

"Será una larga batalla si eso sucede….Pero esta


será nuestra primera vez jugando en las partidas de
liga….Así que jugar contra él no se hará
aburrido…Estoy deseando que llegue"

Se ríe entre dientes y la tensión empieza a subir.

"¿Tienes una estrategia en mente? Por favor,


comparta cualquier detalle que esté dispuesto a dar"

“¿Estrategia? Bueno….Uhm…Hay una cosa..."

Astral Novel Translations 20


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Mirando en su regazo y rascándose la barbilla como


si estuviera profundamente pensando, Yaichi mira
hacia atrás y dice:

"Me gustaría practicar… el Movimiento de Sellado"

"¿Movimiento de Sellado……?"

Su inesperada respuesta envía un murmullo a través


de la multitud.

Mientras tanto, la sangre está drenando de mi cara.


¿En serio......?

"Sí, es cierto que el Teii- Doble Titular usa un


formato de dos días, pero ¿no tienes mucha
experiencia con él durante las partidas por el título
de Ryou?"

"No. No tengo suficiente “experiencia", dice Yaichi


con naturalidad.

"Estaba demasiado nervioso para probar algo la


última vez que hice un movimiento de sellado"

"¿Probar un movimiento de sellado?"

Astral Novel Translations 21


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¡La entrevista ha hecho que oficialmente se


descarrile. Esto es en vivo y se transmite a través del
país…!

"¡Alguien! ¡Calle a ese idiota antes de que sea


demasiado tarde!"

Le grito al Yaichi en mi pantalla sabiendo que mi voz


nunca llegará al otro lado.

"¡No tengo suficiente experiencia en absoluto!


Quiero practicar más movimientos de sellado,
¡Cuanto más mejor!"

"H-Hmmm……Así que, quieres aumentar tu nivel de


experiencia con los movimientos de sellado ahora
mismo…”

Un poco abrumado por el entusiasmo de Yaichi, el


reportero deja el tema en el aire diciendo, "¡Una
nueva perspectiva de una estrella en ascenso!" e
intenta que la entrevista vuelva a su cauce.

"... ¿Estás practicando con discípula residente?"

"¿Eh? ¿U-Un movimiento de sellado con Ai? ¡¿Estás


loco?! ¡Ella está en escuela primaria!"

"¿Eh?"

Astral Novel Translations 22


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El reportero no tiene ni idea de por qué le gritan,


pero aun así regresa con una pregunta.

"¿Así que es inapropiado practicar movimientos de


sellado con los estudiantes de primaria?"

"¡Claro que sí! ¡Saca tu mente de la cuneta! Es un


movimiento de sellado, así que tienes que estar en
un lugar donde no te interrumpa nadie y tiene que
ser con, ya sabes… ¡Alguien especial! Solo ustedes
dos…En silencio…Preparados para..."

"Y-Ya veo….Los Movimientos de Sellado deben


hacerse con un cierto compañero tranquilamente…"

Los reporteros están asintiendo con la cabeza y


tomando notas, pero están completamente fuera de
lugar.

El verdadero significado detrás de los movimientos


de sellado de Yaichi están llegando a una sola
persona.

Mis mejillas están tan rojas que puedo sentirlo.


Probablemente porque mi pecho está apretando aún
más que antes. Mi corazón parece estar latiendo en
mis oídos.

Astral Novel Translations 23


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Ardiente.

“...............Ese idiota... Idiota, idiota….IDIOTA"

Vociferando contra la tablet por pura vergüenza,


aplasto mis nudillos contra la cara de mi
Otoutodeshi, mientras él sigue y sigue hablando de
movimientos de sellado, pero con un significado
completamente equivocado.

Entonces, me toco mis labios con mis


dedos…Ardiente.

Mostrando Gratitud

Una vez terminada la sesión de revisión y las piezas


están de nuevo en la caja, el Meijin se inclina una
última vez antes de ponerse de pie.

No toma casi ningún tiempo prepararse para salir


durante las partidas de verano.

El Meijin dice un último agradecimiento con su reloj


atado a su muñeca y bolsa en mano antes de salir
en silencio de la arena solo.

"Ah............"

Astral Novel Translations 24


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Tenía algo importante que decirle, pero no estaba


seguro de si decírselo justo después de ganar
estaba bien y terminé sin decir una palabra.

"Kuzuryu-sensei. Se ha programado una reunión en


un restaurante chino cercano. Usted asistirá,
¿Verdad?"

"¿Qué? Ah, sí. Por supuesto"

Le digo distraídamente al periodista a cargo de la


partida por el Título Teii mientras miro el lugar donde
desapareció el Meijin.

Es entonces cuando la periodista de la partida,


Mato-san, entra con sus propias preguntas.

"Ryuo-san. Me gustaría hacer un seguimiento de


algunos puntos que se mencionaron durante la
sesión de revisión, si no le importa"

"Oh, claro. Entonces, deberíamos ir a otra


habitación──"

Lo decido en cuanto empiezo a levantarme.

"¡Disculpe! ¡¿Podrías darme un minuto?!"

Astral Novel Translations 25


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

En lugar de esperar a que ella responda, salí


corriendo de la arena especial y baje por el pasillo
sin molestarme en ponerme los zapatos con la
esperanza de alcanzar al Meijin.

Llego al ascensor, pero no se mueve.

Nadie está sentado en el banco fuera de la arena


tampoco. Lo que significa que ......

Bajando las escaleras, veo una conocida figura en el


siguiente plano y le grito.

"Um... ¡Meijin!"

Se detiene en el lugar y se da vuelta lentamente


para mirarme.

"Sobre Anedeshi….Ah…Uhm…Ginko Sora…Mi


Anedeshi..."

Esta es la primera vez que lo he mirado a los ojos


fuera de una partida, y es realmente intimidante.

"Ella vio tu entrevista cuando recibiste el Premio


Ciudadano….Hablar de que las mujeres pueden
convertirse en profesionales ayudó a Anedeshi a
volver de un lugar muy oscuro…Tus palabras
significaron mucho para ella..."

Astral Novel Translations 26


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Cielos, esto es irritante.

Fue muy fácil hablar con él durante la sesión de


revisión, pero no puedo unir las palabras ahora que
no estamos hablando de Shogi.

"Así que... ¡¡Muchas gracias!!"

Prácticamente le grito con la cabeza agachada.

Los ojos del Meijin saltan con sorpresa detrás de sus


gafas.

Entonces ── Sonríe y asiente ligeramente.

"¡¡............!!”

Vuelvo a bajar la cabeza, tanto que mis rodillas


chocan entre sí.

"Sigue con ello”

Siento que dice.

Los pasos resuenan en el hueco de la escalera


después de unos momentos. Mirando hacia arriba,
ya se ha ido.

Astral Novel Translations 27


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Sabes cuál fue mi primera partida cuando trabajé


como periodista?"

Dice Mato-san que de repente está a mi lado.

La miré de inmediato.

“...... ¿Él?"

"Así fue"

Me lo cuenta como una chica que recuerda su primer


amor.

"Era la partida de Retadores por la Liga Teii, como


hoy. Su oponente era Tsukimitsu-sensei, y el Meijin
había viajado a Kansai para la partida. Como no hay
muchos periodistas de Shogi en el área de Kansai,
se me dio una oportunidad"

Tal vez sea porque se sintió mal por hacer viajar al


ciego Tsukimitsu-sensei, pero el Meijin ha hecho
bastantes viajes a Kansai a lo largo de los años,
incluso cuando no estaba obligado a hacerlo.

"Los nervios se pusieron en marcha el día anterior, y


llegué a la arena la mañana de la partida, antes de
registrar la partida. Estaba demasiado nerviosa
como para saludar al Meijin una vez que llegó......"

Astral Novel Translations 28


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Puedo relacionarme totalmente.

Solía pasar junto a él en los estrechos pasillos de la


Asociación de Kansai de vez en cuando, cuando
estaba en la Sub Liga, y todo lo que podía hacer era
mantener la cabeza baja y la boca cerrada.

"Parecía que pasaban eones cuando el registrador


de la partida, Kagamizu-san, termino de preparar el
té y lo llevaba a la arena. Una vez que lo hizo, el
Meijin nos miró a ambos con sorpresa y dijo esto”

Kugui-san hace su mejor imitación de Meijin como si


recordara el momento exacto.

"¿Oh? ¿Eres tú, Kugui-san? "Hoy trabajas como


periodista, ¿verdad?"

"….Debes haber tenido escalofríos"

"Lo siento hasta el día de hoy. Aunque me había


unido a la Liga Femenina, todavía no había
reclamado un título. Sin embargo, se tomó el tiempo
de aprender el nombre y la cara de un estudiante de
secundaria en Kansai que no había conocido antes”

"Es increíble….Con lo ocupado que está"

Astral Novel Translations 29


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Recuerdo a otros periodistas veteranos hablando en


la fiesta que siguió a esa partida. Dijeron que había
tantos nuevos miembros de la Sub Liga y jóvenes
profesionales que no podían recordar quién era
quién, incluso en la asociación que hizo reír a los
jugadores profesionales presentes en ese momento,
pero el Meijin se mostró realmente sorprendido y
dijo: "¿En serio? Conozco a todo el mundo". Esa es
la clase de persona que es. Es exactamente por
eso──"

Sí. Por eso todos lo admiramos tanto.

El número de títulos que tiene y su Premio


Ciudadano no importan en absoluto.

“............ ¡Muchas gracias!"

Le digo una vez más al lugar donde estaba ese


hombre hace un momento y hago una reverencia
respetuosa.

En El Comité

"¡Yaichi Kuzuryu, a salvo en Kansai!"

Astral Novel Translations 30


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¡La apretada agenda de un Retador de título me


golpeó en la cara en el momento en que gané la
Partida Final de la Liga Teii!

La reunión que se celebró después de la partida


duró hasta la mañana, después de la cual tomé el
primer tren bala de Tokio a Osaka, donde el
presidente de la Asociación de Shogi, Seiichi
Tsukimitsu, me llamó al edificio de la asociación
antes de que pudiera volver a mi apartamento.

Santo cielo.

Acabo de cumplir 18 años y gané la oportunidad de


reclamar un segundo título, ¡Pero tampoco he tenido
tiempo de celebrarlo con mis discípulas!

"Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso,


Ryuo. Y, felicitaciones"

El ciego, jugador profesional de Shogi de primera


categoría, rápidamente se pone manos a la obra
después de decir un rápido saludo.

"Aunque no me gusta empezar a trabajar, me


gustaría discutir los detalles de un próximo evento en
el que nos gustaría que participaras"

Astral Novel Translations 31


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Por supuesto, Presidente! ¡Aceptaré cualquier


trabajo que me pida!"

Es estándar que los jugadores abran sus agendas


para la partida por el título una vez que han
avanzado más allá de cierto punto en una liga.
Algunos de los más confiables programarán también
fiestas para celebrar sus victorias.

En cuanto a mí, ya me he liberado para las partidas


por el título de Teii y Ryuo, y las últimas de agosto
hasta diciembre.

En otras palabras, mi agenda está prácticamente en


blanco para el resto del año.

Por supuesto, perder al principio sería muy doloroso,


pero hay muchas maneras de programarse con otras
partidas. Puedo crear grupos de práctica, instruir a
mis discípulas...

O….Ya sabes. Eso.

¿Ir a citas? ¿O algo así? Hahahahahah.

"Ahaha…Hahah…."

Astral Novel Translations 32


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Parece que estás de buen humor, Ryuo. ¿Estabas


tan emocionado de convertirte en el Retador por el
Titulo de Teii?"

"¡¿Eh?! Ah, sí. Por supuesto…"

Ups, tengo que ser más cuidadoso.

No puedo salir y decir: Estaba fantaseando con tener


citas con Ginko si pierdo todas mis partidas de
golpe. Tampoco es que estamos saliendo
oficialmente.

Pero mis mejillas se calientan y mi mente empieza a


preguntarse. Hah-hah-hah…

En lugar de seguir con el tema, el presidente ciego


continúa.

"Espléndido. Ahora, Oga-san, si quieres…"

"De inmediato"

La ex jugadora 1-dan y secretaria del presidente,


Sasari Oga desliza un pedazo de papel sobre la
mesa.

"Este es el evento al que nos gustaría que asistiera"

Astral Novel Translations 33


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Por favor, muéstreme!"

¿Un Meet and Greet? ¿Un torneo de Shogi, tal vez?


¿Quieren que haga una conferencia?

"Solicitud de asistencia para el Festival de Verano de


la Galería Comercial Shoten"

....................... ¿Qué?

"Uhm ¿Oga-san? ¿Esta es la impresión correcta?


No tiene nada que ver con la partida por el título de
Teii. Es en realidad un festival de verano local en mi
vecindario. El tipo de cosas que recibiría en mi
buzón"

"Sí. Es un volante para un festival de verano local"

¿Qué?

"Un boom del Shogi como nunca antes se ha visto


en el archipiélago japonés debido al Premio
Ciudadanos de Meijin y a la entrada a la Sub Liga de
Sora-Doble…Gracias a tu ayuda"

Astral Novel Translations 34


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡….¡”

La ayuda de la que habla es que yo lleve a Anedeshi


a las afueras de Osaka.

Estos dos se encargaron de encontrar una


habitación de hotel, contactando con los padres de
Anedeshi y Keika-san, y probablemente tirando de
varios hilos con gente que ni siquiera sé que existen.
Por otra parte, no les he dicho nada de que fuimos a
la casa de mis padres, y no deberían saber sobre el
Movimiento (El Movimiento de Sellado
específicamente) que hizo que Anedeshi volviera a
ser la de siempre.

Pero es como si supieran….De alguna manera


aterradora…

"Como resultado del repentino aumento de


popularidad, la asociación ha recibido un aluvión de
solicitudes para que los jugadores de Shogi
participen en eventos en todo el país. En resumen,
nos hemos quedado sin jugadores para despachar.
Por eso hemos venido a ti con esta petición, Ryuo"

El presidente añade. Oga-san explica.

Astral Novel Translations 35


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Se deliberó mucho sobre a quién deberíamos


enviar, pero alguien que vive actualmente en la zona
es lo que tiene más sentido"

Leyendo el folleto, aparentemente reservaron un


lugar para un stand de Shogi durante su festival
anual de verano del Obon. Aparte de eso, no se ha
decidido nada más. Así que tenemos que planear la
cosa también, ¿eh?

"Entonces quieres que esté en el comité de


planificación…Bueno, está bien”

"No tú, Ryuo"

"¿Eh?"

"Le pediremos a Ai Hinatsuru que se una al comité.


Tú debes ayudarla"

"¡¿Huuuuh?!"

¡¿No solo no tiene nada que ver con el combate por


el Título Teii, sino que tengo que ayudar a mi
discípula?! Soy un poseedor del título, ¡¿recuerdan?!

"¡¿Estás seguro de que dejarle esa responsabilidad


a una niña de primaria es la mejor idea?! Sé que se

Astral Novel Translations 36


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

ha unido oficialmente a la Liga Femenina, pero ¿Qué


va a pensar el resto del comité...?"

"¿Ignoras la popularidad de Hinatsuru-san en la


zona? Se ha convertido en una ídol local. De hecho,
los organizadores han expresado un gran interés en
que Hinatsuru-san participe"

Como si las palabras del presidente no fueran lo


suficientemente impactantes, las Oga-san da el
golpe de gracia.

"Su nombre no fue mencionado ni una sola vez


durante las negociaciones"

"Y-Yo…Uhm…Y-Ya veo”

Teniendo en cuenta que Al asiste a la Escuela


Primaria Kita Fukushima, que está casi conectada a
la galería comercial, tendría sentido que los niños
que participan en el festival también fueran a esa
escuela.

He estado allí para enseñar al Grupo de Práctica de


Estudiantes de Primaria varias veces, así que puedo
confirmar que la estudiante de primaria de la Liga
Femenina Ai Hinatsuru es una estrella de rock.

Astral Novel Translations 37


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"No debes tomar la actitud de que esto es solo un


festival de verano, Ryuo"

Dice el presidente con voz severa.

"Sendagaya en Tokio, donde se encuentra el edificio


de la Asociación de Shogi de Kanto, ha hecho muy
bien en ponerse la marca de la Ciudad del Shogi.
Seguro que recuerdas la estatua situada en los
terrenos del Santuario Hatonomori Hachiman. Al
distrito Fukushima de Osaka también le gustaría ser
reconocido como la Galería del Shogi. Este evento
es un primer paso hacerlo realidad"

"... Está bien. Solo necesito apoyar a Ai como su


Maestro, ¿Verdad?"

“¿Apoyar? No. Nuestras expectativas por ti no son


tan altas"

El presidente gira la cabeza a un lado y dice:

“Simplemente no queremos que te interpongas en su


camino. ¿Entendido?"

Astral Novel Translations 38


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El Futuro Que Quiero

Después de la reunión, hago una parada rápida en


casa del Maestro (aunque no estaba allí porque salió
a beber en el momento en que gané la partida de
anoche y no había vuelto todavía) y en algunos otros
lugares importantes antes de que finalmente vuelva
a mi apartamento en la galería comercial. Una
extraña sensación me invade cuando me paro frente
a la puerta.

"…Se siente como si no hubiera estado en casa en


mucho tiempo"

Después de volver de mi viaje fugitivo con Anedeshi,


me retuvieron en un hotel en Tenmabashi durante
dos semanas para firmar la avalancha de
certificados después de que el Meijin ganara el
Premio Ciudadanos. Sin embargo, he estado en
casa desde entonces.

Solo pasé dos noches en Tokio para la partida por el


título Teii, pero hace mucho tiempo que no estoy en
casa sin que ocurra un torbellino de cosas.

"Por otra parte….Tengo más cosas que hacer"

Astral Novel Translations 39


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Prepararme para las siete partidas que decidirán el


título Teii.

Ayudar con el festival de verano que la asociación


me asignó.

Y lo más importante es que tengo que contarle a Ai


sobre Anedeshi y yo. Eso va a ser lo más difícil

"Haaaah…No puedo sonreír y decir que es genial,


no importa cuánto lo piense…”

Es difícil describir lo gélida que es su relación. Una


nube oscura se acumula sobre mi cabeza mientras
alcanzo el pomo de la puerta.

Al girarlo, abro la puerta y veo──

"¡¡Bienvenido a casa, Maestro!!"

La sonrisa más adorable de la historia.

“...... Gracias, Ai"

Mi primera discípula está sentada en sus tobillos en


el pasillo de enfrente, esperándome con una sonrisa
contagiosa en su cara.

Astral Novel Translations 40


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No puedo evitar sonreírle.

Se pone de pie con un pequeño salto y me felicita


por mi victoria.

"¡Eres el Retador, Maestro! Felicitaciones… Vencer


al Meijin para llegar allí. ¡Eres tan asombroso! ¡El
más fuerte de la historia, Maestro!”

"Hah-hah-hah. La suerte estaba de mi lado. ¿Pasó


algo mientras estuve fuera?"

"Muchas personas que parecían trabajar para las


noticias estaban afuera ... Pero se fueron tan pronto
como le pregunté a Oga-san qué hacer"

"Lo hicieron, ¿eh...?"

Aunque no estoy seguro de qué historia querían


hablar conmigo, tenía que ser realmente aterrador
para una estudiante de primaria como Ai ver a todos
esos extraños fuera del apartamento.

"Lo siento. Hablaré con la asociación yo mismo"

"Está bien..."....

Ai me aprieta el brazo como una niña asustada


buscando consuelo.

── ¡La inocencia ......!

Astral Novel Translations 41


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Una sensación cálida y borrosa me inunda el


corazón. De alguna manera, me las arreglo para
contener las ganas de abrazarla lo suficiente para
entrar en razón. ¡Tengo que tener cuidado!

¡No debo tocarla! ¡Nunca!

Discípula residente, sí. Tocarla, no.

Cualquier interacción física entre una estudiante de


primaria y su maestro que pueda considerarse como
excesiva sólo conduce a problemas. ¡Tengo que
prestar atención extra!

“¿Maestro? ¿Pasa algo malo? Estás de pie como


una estatua"

"Estoy bien. Sólo un poco cansado... ”

"Apuesto a que sí. Siento haberte retenido en el


pasillo"

Ai inmediatamente toma mi maleta, gira sobre sus


talones como un lindo pajarito, y la lleva a mi
habitación. Sus orejas se vuelven rojo brillante
mientras susurra, "...El Maestro volvió a mí…nunca
he sido tan feliz... ”

── ¡Tan inocente!

Astral Novel Translations 42


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Otro impulso de abrazarla por detrás me inunda.


¡Abajo, mano derecha! ¡¡Abajo digo!!

"¡¡Nghhh!! ¡¡Gaaahhh….!!”

“¿Maestro? ¿Estás seguro de que no pasa nada?


Estás agarrando tu mano derecha con mucha
fuerza"

"Estoy bien, ¡Sólo vete! ¡Vete antes de que no pueda


controlar más a esta bestia...!"

"¿Uwhee?"

Me mira, confundida, pero desaparece en la cocina.


Respiro profundamente para encadenar al monstruo
para siempre.

Lo que saluda mis ojos cuando entro a la cocina es


una montaña de comida esparcida sobre la mesa.

Incluso mejor...

"¡E-Estos son mis favoritos! ¡Wow! ¡Estaba


pensando en lo bonito que sería tener cada uno de
ellos! ¡¿Cómo lo sabías?!"

Astral Novel Translations 43


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“Ehehe♡ ¡Recuerdo cada uno de los platos que has


dicho que eran deliciosos o que quería volver a
comer, Maestro!"

Ai orgullosamente se hincha pecho con un, "¡Hn-


hmm!"

Es tan linda que no pude evitar darle palmaditas en


la cabeza y decirle: "Esa es mi niña♡" Este tipo de
contacto debería estar bien. Es un refuerzo positivo,
que es parte de la enseñanza.

Pero no es sólo la comida lo que me sorprende.

"¿Espera? Conozco ese olor──"

"¿Puedes decirlo? Es la misma fragancia que Keika-


san solía usar cuando eras un discípulo residente,
Maestro. Además, tengo tu jabón de baño favorito y
la misma marca de cojines y zapatillas que siempre
has usado. Ahora me pagan por partida, así que fui y
los compré para...ti"

¡¿Que?! ¡¿Ella usó las pequeñas y preciosas


ganancias que tiene conmigo?!

"¡Keika-san me enseñó qué hacer! Quería que todo


fuera perfecto para ti cuando llegaras a casa,

Astral Novel Translations 44


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

cansado después de tu largo viaje. Es lo único que


puedo hacer por ti”

──Taaan inocente.……

La sonrisa de Ai de oído a oído de repente se vuelve


borrosa.

Debo estar llorando…

"No importa cuán cansado o herido estés, quiero que


puedas relajarte cuando estés aquí conmigo.
Puedes ser el verdadero Yaichi Kuzuryu. ¡Este es mi
regalo de cumpleaños para ti!"

Dice antes de tener la misma sonrisa extraordinaria


que tenía cuando entré por la puerta.

"¡Feliz cumpleaños, Maestro!"

“............ Gracias, Ai. En serio......"

Cálida, comida deliciosa.

Una habitación luminosa y acogedora que parece y


huele a casa.

Pero, sobre todo, la tranquilidad de volver a casa


con una sonrisa.

Astral Novel Translations 45


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Ese feliz sentimiento familiar es el regalo de


cumpleaños de mi discípula para mí.

"Todo lo que hay en esta habitación es tuyo,


Maestro. Sírvete♡"

"¡No me importa si lo hago!"

Respondo con la boca hecha agua, pero me vienen


tantos pensamientos a la cabeza que no toco la
comida.

Es por qué estoy sentado en la mesa sosteniendo


mis palillos y en lo profundo del pensamiento, Ai
pregunta,

"¿Pasa algo?"

"No, sólo estaba pensando en el día que llegaste, Ai"

"Ya ha pasado un año y medio. Hice tsukudani con


algas para el desayuno"

"Las cosas fueron realmente cuesta abajo después,


sin embargo! Anedeshi irrumpió aquí mientras
estabas en la ducha..."

Sólo ahora recuerdo mi verdadero objetivo.

Astral Novel Translations 46


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Así es. Tengo que decirle a esta chica lo que está


pasando.

Incluso si eso pone algunas grietas en este feliz


hogar que tenemos he decidido poner a Ginko
primero, ¡Y eso es todo! Lo he decidido, miro a Ai y
le digo,

"Tengo algo importante de lo que hablarte"

"Si es el festival de verano, Oga-san ya me lo ha


contado"

"¿Oh? Ya veo. Genial, entonces no hay problema"

Dijo que habló con Oga-san sobre los reporteros, así


que tiene sentido que hablaran del festival
entonces… Claro, claro. La conversación se cortó,
¿no?

Pasado el tiempo, decidí comer primero. Ai pasó


todo ese tiempo haciéndolo, así que sería una
lástima dejar que se enfriara.

"Eso estuvo muy bien, Ai. Gracias por cocinar"

"¡De nada! Hice un pastel de postre, así que


prepararé un poco de café también"

Astral Novel Translations 47


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡¿Hiciste un pastel encima de todo esto?!"

"¡Heh-heh! ¿Qué es un cumpleaños sin pastel? Pero


no es de la tienda, así que no te hagas muchas
esperanzas, ¿Sí?"

Ai trae su pastel casero y un vaso de café helado y


los pone en la mesa delante de mí.

Es un simple pastel cuadrado con dos trozos de


Shogi en la parte superior.

Una gran pieza que tiene escrito Ryuo en glaseado y


una pequeña pieza que tiene el carácter de Fu.

Los dos están uno al lado del otro, un par.

"Ah......."

No soy el tipo más listo del mundo, pero hasta yo


puedo captar el mensaje. Soy yo, el Ryuo, y Ayumu,
porque usa el mismo carácter que Fu para escribir
su nombre, como una pareja. No, ¿A quién engaño?
Ese tipo de cosas no se le cruzarían por la mente.

── ¿Sus sentimientos por mí van más allá de


Maestro y Discípulo?

Astral Novel Translations 48


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Porque si lo hace, tengo que evitar que se


intensifiquen.

Ai es una estudiante de quinto grado. Todavía es


una niña, pero estará en la secundaria en poco
tiempo. Esa excusa de niña no durará otros dos
años.

── ¡Cuanto antes mejor, mientras la herida no sea


tan profunda...!

Recuperando mi determinación, vuelvo a entablar


una conversación.

"Ai. Tengo algo que decirte"

"¡Agh! Lo siento, Maestro. ¡Olvidé preparar el baño!"

Aplaude y salta antes de ir al baño tan rápido como


sus pequeños pies puedan llevarla.

"Oh, el baño, claro. Sí. Gracias......"

Determinación, destrozada.

Voy a servirme un poco de torta por ahora. No está


tan perfectamente equilibrado como un pastel de
una pastelería, pero tiene un sabor casero y me
calienta de pies a cabeza.

Astral Novel Translations 49


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Siento interrumpirle, Maestro. ¿Qué ibas a decir?"

“¿Uhm? Oh, eso puede esperar para otro día"

Le sonrío a Ai cuando vuelve a la habitación y le


digo que el pastel es delicioso.

Hmmn……

No puedo poner mis dedos en ella, pero parece que


pierdo mis oportunidades por un pelo cada vez,
como si supiera mi próximo movimiento.

¡Nahhh! Es una coincidencia, ¿verdad? Sólo estoy


pensando demasiado.

¡Yo también he tenido unos días muy largos!


Debería descansar por ahora.

"Estaré desempacando en mi cuarto, así que


avísame cuando el baño esté listo"

"¡Oookay!"

Su inocente y burbujeante respuesta resuena en mis


oídos cuando me dirijo a mi habitación.

Astral Novel Translations 50


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Poniendo mi chaqueta de traje en una percha y


quitándome la corbata, me enfrento a la planta en mi
cama sin molestarme en quitarme la camisa con
cuello o los pantalones de traje.

"Wow…Es como si estuviera flotando en una


nube............"

Apenas he tenido tiempo de recuperar el aliento


desde que la partida termino ayer. Toda esa tensión
acumulada se ha ido, junto con la motivación que
tenía para hacer cualquier otra cosa.

Esto debe ser lo que se siente al saltar a un


estanque helado antes de entrar en una fuente
termal, sintiendo un cosquilleo por todas partes.

No es fatiga, sin embargo.

Es más como un confort abrumador. Mis músculos


me gritan que me quede aquí y me relaje mientras
dure.

Las sábanas huelen como si estuvieran secas al sol.


Como un cálido día de verano

“…… Esto es tan genial.......”

Exactamente.

Astral Novel Translations 51


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Vivir con Ai es muy cómodo.

Y es imposible negar que ella es directamente


responsable de mi dramático aumento en el
porcentaje de victorias.

Si Ai nunca hubiera aparecido, todavía estaría sin


título y revolcándome en las profundidades del C-2
ahora mismo.

¿Dos títulos? Sí, en mis sueños.

Lo que significa que Anedeshi y yo nunca nos


habríamos acercado.

"… ¿Quién es esa estudiante de primaria?"

Wow…No puedo imaginarme este apartamento sin


Ai nunca más. Sólo a mí destruyéndome en la pelea
por el Título Teii.

Ai no sólo me da una alta calidad de vida.

En términos de Shogi, ya me ha pagado diez veces


usando su sentido de Shogi para darme esa
sacudida extra que necesito para mantenerme en la
cima.....

Astral Novel Translations 52


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Entonces me doy cuenta.

"¡¿Desde cuándo he llegado al punto en el que no


puedo sobrevivir sin Ai?!"

Me doy la vuelta en el edredón de mi cama con


angustia.

"¿Qué se supone que debo hacer?"

Quiero salir con Anedeshi.

Para ser novio y novia.

Para casarme con ella.

Para tener hijos con ella.

Para tener nuestro propio hogar.

Cuando se trata de Ai, tengo mi deber como su


Maestro. Como mínimo, quiero entrenarla hasta que
no tenga problemas para hacerlo por sí misma.

¡Eso no viene del sentido del deber. Quiero sacar el


potencial de Ai con mis propias manos, como
jugador profesional de Shogi!

El futuro que quiero es──

Astral Novel Translations 53


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Preferiblemente pasaría la mitad de la semana aquí


con Ai y la otra mitad con Anedeshi en su
apartamento"

¡Perfecto! ¡Eso lo resuelve todo! El hecho de que la


idea se me haya pasado por la cabeza me hace
desesperar por mi propia estupidez.

"¿En serio? ¡¡Es la peor respuesta que se me pudo


ocurrir!!"

¡¿Un amigo indeciso para todo el mundo?!

Terminaría por lastimar a ambas de esa manera.


Además, no podría dejar a Ai aquí sola durante la
mitad de la semana mientras está en la escuela
primaria.

“....... ¿Cuál es la respuesta correcta....? ¿Qué


puedo hacer.........?"

Ante la decisión que puedo decir honestamente que


es mucho más difícil que cualquier movimiento que
haya tenido que hacer jugando contra el Meijin, me
quedo en la cama sin cambiar y sigo
atormentándome.

Astral Novel Translations 54


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Un sueño profundo me sobrepasa antes de que


pueda encontrar una respuesta.

*Chirp* ......*Chirp* ......

“¿Hmn......? ……..Mierda. Dormí toda la


noche............"

A la mañana siguiente.

Despertándome con el canto de gorriones fuera de


mi ventana, me lleva un tiempo juntar las piezas.

"No creo que me haya bañado anoche, ¿verdad? No


me cambié de ropa, tampoco……… ¿Huuuh?"

Qué raro.

Me fui a la cama sudando, pero me siento bien y


limpio. Es más, llevo un pijama. Conozco esta
marca. Es la misma que solía usar cuando vivía en
casa del Maestro como su discípulo.

“...... ¿Me levanté en medio de la noche, me bañé y


me cambié pero no me acuerdo?"

Es lo único que tiene sentido, así que debe ser


verdad. Bueno, acabo de jugar una partida de liga y

Astral Novel Translations 55


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

estaba muy cansado, así que razono conmigo


mismo cuando me empiezo a levantar.

Cuando mi mano derecha de repente cae sobre algo


suave.

“¿Uhm? ¿Qué es esto?"

*Squish* *Squish*.

Es suave, pero hay algo sólido en el centro…Sí,


como una fruta que necesita madurar un poco más.
También hay un olor semidulce en el aire. Es verano,
¡Así que tiene que ser eso!

“...... Un melocotón, ¿verdad?"

Me equivoqué. Ni siquiera es una fruta. La fruta no


aparece al azar en mi cama.

Quien está a mi lado es──

Astral Novel Translations 56


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 57


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Una niña pequeña con una camisa de cuello de


hombre y durmiendo profundamente.

“.........¿... A.....i......... ?"

"Maestro….Mhg............."

Limpiándose los ojos, Ai se sienta y me sonríe con


ojos de amor.

Envuelta alrededor de su piel blanca perlada está la


camisa con cuello que recuerdo claramente haberme
quedado dormido con ella. Hay algo bueno en las
chicas que usan ropa de hombre, ¿Verdad? Las
mangas holgadas…

¿En qué estoy pensando?

¿Eh?

Espera, espera, espera...

"¡Perdón! No sabía que estabas ahí y..."

"¡Hehe!"

Ai sonríe mientras tengo un pequeño ataque al


corazón y me mira de una manera que nunca esperé

Astral Novel Translations 58


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

que una niña de 10 años supiera…Ahora tengo


mariposas.

He visto ese mismo tipo de mirada recientemente.

Espera.

Esos ojos. Así es como Ginko me mira...

"Estabas muy cansado anoche, Maestro, ¿no es


así?"

"¿Eh?"

"Bueno, no te despertabas sin importar lo que yo


hiciera"

Palabras sorprendentes de la boca de una niña de


primaria.

Espera un segundo, ¿Qué me hizo exactamente


esta chica que lleva mi camisa y dormía en mi cama
y que se consideraría como un engaño? O peor,
motivos para ser arrestado porque lo que sentía
cuando me levantaba tenía que ser sus te-te-te-te──

"Iré a lavar la ropa"

Astral Novel Translations 59


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Con eso, Ai sale de la habitación todavía con mi


camisa. Y, estoy bastante seguro de que estuvo
oliendo el cuello todo el camino......

"............... "

¿Qué me......... pasó anoche......?

Línea límite
Con muchas cosas en las que pensar, mis piernas
me llevan a la Asociación de Shogi de Kansai en
piloto automático mientras mi cerebro está ocupado.

No tengo nada específico que hacer hoy. Nada


oficial, sólo una corazonada.

"Ah"

Una corazonada que resultó ser acertada porque la


veo en el momento en que subo al ascensor.

Ginko Sora.

Mi Anedeshi, ella es la primera mujer de la división


3-dan de la Sub Liga . Con dos títulos femeninos
propios, está invicta contra las jugadoras de la Liga
Femenina.

Astral Novel Translations 60


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Ella es sin duda la chica más fuerte que ha jugado al


Shogi en sus 1.400 años de historia.

Su cabello plateado, su piel blanca aparentemente


translúcida, sus ojos plateados que a veces
adquieren un tono azul y sus rasgos femeninos de
hada hacen que su apodo de Blancanieves de
Naniwa sea extremadamente correcto. Su fama la
convierte en la cara del mundo del Shogi.

Y──

Ella es mi……Persona especial.

"T-Tiempo sin vernos….Anedeshi"

“....... U-Uhhh........... "

Demasiado tímidos para hacer cualquier tipo de


contacto visual, intercambiamos incómodos saludos.

Anedeshi tartamudea cuando pregunta.

"¿Qué haces en la asociación a esta hora?"

"Ya sabes. Tengo que ir a confirmar el calendario de


partidas por el Titulo Teii. ¿Y tú?"

Astral Novel Translations 61


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Tengo partidas de la división 3-dan mañana, así


que vine a hacer mi propia inspección..."

No puedo dejar pasar esta oportunidad de burlarme


de Anedeshi mientras murmura y mira para otro
lado.

"¿Una inspección para las partidas de la división 3-


dan? Estás jugando aquí en Kansai, ¿por qué
necesitas hacer una inspección?"

"Podrías fácilmente confirmar tu agenda por


teléfono, ¿verdad?"

Sí, eso es lo que está pasando aquí.

Prometimos no vernos para poder concentrarnos en


el Shogi. Después de todo, ambos tenemos grandes
partidas por delante.

Así que usamos un movimiento de sellado para


poner nuestros sentimientos en espera hasta que
Anedeshi promocione a 4-dan, hasta que se vuelva
profesional.

Pero no hay forma de evitar que nos encontremos


por accidente.

Astral Novel Translations 62


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Por lo que ambos terminamos caminando sin rumbo


alrededor de la asociación sin ninguna razón real.

No planeamos esto.

Sólo pensábamos en el uno y en el otro y nos


cruzamos. En otras palabras, estábamos pensando
lo mismo.

Vaya.

¿Le gusto a una chica tan linda? ¿Nos gustamos?


Podría morir aquí mismo.

Esos son los labios que yo.……………..*Glup*.

“....... Deja de mirar, idiota. Pervertido.......”

Anedeshi abre el abanico y se cubre la boca, lo que


hace que mi corazón lata más rápido.

"Anedeshi. Sígueme un segundo"

Haciendo una ligera reverencia al guardia que veo


casi todos los días, conduzco a Anedeshi a la salida
de la entrada trasera junto a la oficina del guardia de
seguridad que usa el personal de noche.

Astral Novel Translations 63


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"No se sabe quién puede aparecer si nos quedamos


en el ascensor.

"Podemos hablar aquí"

"…Doufu"

Responde Anedeshi, apenas moviendo los labios.

Por cierto, Doufu es una palabra del Shogi para


describir cuando tomas la pieza que tu oponente
movió en el último turno moviendo un Fu al mismo
espacio.

A veces se usa como una forma de decir sí en el


mundo del Shogi.

De esa manera, también significa Estoy de acuerdo


con eso. Qué palabra tan útil para saber.

"Así que, oye, Anedeshi. Ya que nos encontramos,


hay algo que me gustaría preguntarte"

“¿Qué pasa? No prometo nada, pero escucharé"

"Hay un regalo de cumpleaños que me gustaría"

"Felicidades. Listo"

Astral Novel Translations 64


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Anedeshi se gira para alejarse, pero yo la agarro de


la mano y la acerco antes de envolver mi brazo
alrededor de su cintura para evitar que se vaya.

Astral Novel Translations 65


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 66


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Que….N-No tan cerca......"

"Nadie está mirando".

Todo el mundo usa la puerta principal a esta hora


del día.

Me inclino lo suficiente para que nuestras narices


casi se rocen entre sí y susurre,

"Ya tengo 18 años"

"Doufu"

"Tener 18 años significa que ahora soy un adulto.


Eso es lo que dice la ley"

"Doufu"

"Puedo obtener una licencia de conducir"

"Doufu"

"Puedo casarme"

“...... Doufu"

"Me gustaría tener dos hijos para que puedan jugar


al Shogi entre ellos"

Astral Novel Translations 67


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Dou….?"

"He crecido".

“...... Sí, sí, doufu, doufu. ¿Tu punto?"

"Me gustaría un movimiento de sellado más adulto


para mi cumpleaños"

"Dou……….¿Huh? ¿Qué sería eso, exactamente?"

Anedeshi no se da cuenta. ¿Tal vez necesito ser un


poco más directo?

"Ya lo sabes…… Entrelazado"

“¿Be?.........¿Un movimiento de sellado entrelazado?


Ah, ¿Tomarnos de las manos y entrelazar los
dedos? ¿Como lo hacen….. las parejas?"

¿Qué tan inocente es ella?

"No así"

No puedo arriesgarme a que alguien más me oiga,


así que me pongo a Anedeshi en mi contra y le
susurro suavemente al oído.

Astral Novel Translations 68


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Más bien............(murmurar, murmurar)

"¡¿?! Queeee......"

"Entonces, nuestras lenguas……..” (murmurar,


murmurar)

“¿Haaah? Eso es……¡¿Huuuuuuh?!"

¡Puff! Anedeshi se pone de color rojo brillante del


cuello para arriba.

Es casi como si la Blanca Nieves de Naniwa tuviera


una manzana por cabeza. Encaja, considerando el
cuento de hadas del que proviene el nombre.

Pero me agarra del cuello con una mirada asesina


en sus ojos.

"¡Eso no es algo que puedas pedir! ¡Kuzu!


¡Pervertido! ¡¿Cómo podría hacer…E-E-Eso?!"

Que Anedeshi esté tan concentrada en su lengua


que tartamudee tiene que ser la cosa más adorable
del mundo.

"Además, un be…Hacer un movimiento de sellado


aquí, en la tierra sagrada del mundo del Shogi, con
alguien que no se dirige correctamente a su superior

Astral Novel Translations 69


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

dentro de la familia de Shogi, ¡No me atrevería!


¡Sigue el protocolo! ¡¡Hay reglas!!"

"Entonces, ¿Puedo llamarte Ginko fuera de la


asociación?"

"Uhm…….B-Bueno….Si quieres, no diría que no♡"

Dice Anedeshi, escondiéndose en su cabello


mientras mira hacia otro lado. Es casi como si
quisiera que la llamara Ginko.

Tomando a Anedeshi de la mano, la llevo por la


salida trasera y al estacionamiento de afuera.

El personal, los coches y las bicicletas de los


jugadores están alineados aquí, pero no hay un alma
alrededor. El edificio en sí bloquea la vista desde la
carretera, así que no hay forma de que nadie nos
vea.

"¿Y aquí?"

"Dirígete a mí como Anedeshi"

La saco un paso del estacionamiento hacia la calle y


pregunto de nuevo.

"¿Y aquí?"

Astral Novel Translations 70


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"G-Ginko....Esta........Bien....."

Interesante. Un solo paso fuera de la asociación es


suficiente.

Tomando a Ginko, la llevo al frente del edificio y le


pregunto fuera de la puerta:

"¿Y aquí?"

"Probablemente Anedeshi"

"¿Y en Twelve?"

El restaurante en el primer piso de la asociación


tiene una entrada separada. Así que es difícil saber
cuál es cuál.

La respuesta de Anedeshi es...

"Anedeshi, siempre y cuando haya otros jugadores o


miembros del personal. Si estamos solos, Ginko
debería estar bien…"

"Entonces, ¿puedo alimentarte con la cuchara si


tenemos el lugar para nosotros?"

Astral Novel Translations 71


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"B-Bueno…Si estamos solos y el dueño no nos ve…


Doufu…"

"Entonces, ¿qué hay de la tienda de regalos?"

"¡No, absolutamente no! ¡Mi mercancía está en


venta allí!"

"¿Qué hay del espacio detrás de la puerta, ya sabes,


justo afuera?"

"Aquí.……… Anedeshi...”

"Pero es un camino público, ¿sabes? No tienes


ninguna autoridad aquí, Ginko"

"Sí, es un lugar público, pero... ¡La asociación está


justo ahí! ¡Seguirás el protocolo! ¡No significa no!
¡Idiota!”

“Las reglas están hechas para romperse. ¡Te llamaré


Ginko todo lo que quiera! ¡Ginko, Ginko, Ginko!"

"¿Q-Qué crees que estás haciendo, estúpido Yaichi!


¡Te digo que no! ¡Cielos!"

Nuestra pequeña discusión frente a la Asociación de


Shogi de Kansai se convierte en un juego de
etiqueta.

Astral Novel Translations 72


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Qué están haciendo?"

La voz de alguien más que sale de la nada,


Anedeshi y yo nos congelamos en el acto.

Resulta ser alguien que no esperábamos.

"¿Sakana... shi-san?"

Sumito Sakanashi 3-dan.

Registrado en la Sub Liga de Kanto, ha clasificado


primero en la división de 3-dan esta temporada. Si
recuerdo bien, ahora es su última oportunidad de
ascender antes de que el límite de edad le obligue a
retirarse.

En más de un sentido, es un miembro de la Sub Liga


que nunca olvidaré.

Probablemente se quedará en la asociación esta


noche para las actividades regulares de la Sub Liga
de mañana.

Sakanashi-san está parado ahí, estupefacto, con


una bolsa de viaje colgada en su hombro.

Astral Novel Translations 73


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Uhmmmmm.........Ehhhhh........."

Su cara cambia de rojo a verde azulado tan rápido


como un semáforo, Anedeshi no está en forma para
hablar. Así que me encargo de hacer la pregunta
importante.

“............ ¿Cuánto tiempo llevas ahí?"

"Durante unos cinco minutos…"

Luego vio la mayor parte de eso

Evito hacer contacto visual directo con Sakanashi-


san y ofrece unas palabras.

"Bueno, no voy a decir que mantengan la distancia


entre ustedes, pero, ¿no sería mejor que se
mantuvieran fuera de la vista? Muchas personas
saben quiénes son…"

Tiene toda la razón.

Incluso sin nuestra fama, deberíamos saberlo mejor.


Eso tuvo que haber sido difícil de ver. Pensar que
actuábamos como una de esas parejas de
enamorados. Alguien me mata ahora. Anedeshi se

Astral Novel Translations 74


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

esconde detrás de mí y parece que ya tiene un pie


en la tumba.

“...... Discúlpenos. Por favor, entra"

Inclinándome tan profundamente como puedo para


evitar el contacto visual y ocultar mi vergüenza, me
salgo del camino principal para permitir el paso a
Sakanashi-san.

Le pregunto en su camino,

"¿No estas programado para jugar contra Karako-


san y Kagamizu-san mañana?"

"¡¿?! Sí, yo.........”

"Siento mucho que hayas tenido que ver esto justo


antes de jugar partidas importantes contra los
mejores jugadores de la división 3-dan. Por favor,
perdóname"

"Kuzuryu………sensei"

Pareciendo sorprendido, aún considera su posición


como miembro de la Sub Liga y me llama sensei.

"¿Te acuerdas de…?"

Astral Novel Translations 75


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Eh? Tú eras el registrador hace dos días cuando


me convertí en el Retador del Teii. Por supuesto,
recuerdo quién eres"

"No eso…. Nuestra partida en la Sub Liga──"

"¿Cómo podría olvidarlo? Era la partida que decidía


quién ascendería y te veía como el jugador más
fuerte de la división 3-dan antes de que empezara la
temporada, así que había estado trabajando en una
estrategia contra ti durante meses"

“¿Una estrategia? ¿Contra mí?"

"Sí. Le pedí ayuda a Ayumu"

Admitirlo abiertamente así es un poco incómodo,


pero no hay razón para ocultarlo.

Sabía que el momento era oportuno para que


Sakanashi-san ascendiera si ganaba esa partida
también, así que fui directo a la victoria ese día.

Incluso después de toda mi preparación, esa partida


se redujo a la letra. Fue un concurso de voluntades
de principio a fin.

Todavía sueño con esa partida todo el tiempo.

Astral Novel Translations 76


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Excepto que cometo un error en la última partida y


sigo en la Sub Liga en esa pesadilla.

"Fue nuestra primera partida, y tuve la suerte de que


esta secuencia que investigué se desarrollara de la
manera en que lo hizo. Habría perdido si la partida
se hubiera convertido en una pelea cara a cara. Los
medios de comunicación y el mundo del Shogi me
presionaban porque querían ver a un estudiante de
secundaria convertirse en profesional mientras tú
eras el obstáculo final. Tuve suerte"

"Aunque te he dominado"

Murmura Anedeshi en voz baja.

Lo suficientemente fuerte como para que lo escuche


incluso Sakanashi-san. Anedeshi no soporta perder,
¿verdad?

Obligo a sonreír y digo:

"Tu partida contra Gin- Anedeshi ha terminado,


¿verdad? No tengo ninguna razón para evitarte"

Honestamente, me gustaría tener la oportunidad de


sentarme y hablar con él.

Astral Novel Translations 77


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El Shogi de Sakanashi-san tiene a todo el mundo del


Shogi emocionado por ver cómo le irá después de
promocionar fuera de la Sub Liga.

"¡Ya lo sé! ¿Por qué no almorzamos? Hay algunos


grandes restaurantes por aquí"

"No, gracias"

Rechazo instantáneo.

El shock debe estar escrito en mi cara. Sakanashi-


san parece visiblemente incómodo mientras
rápidamente pone una excusa.

“.... Por favor, no me lo eches en cara. Ya tengo


planes."

Charla De Chicas

"¿D-De qué va esto, Ginko-chan? Apareciendo así


sin haberme llamado primero…"

Keika Kiyotaki, pregunta a la hermosa joven con el


ceño fruncido pegado a la cara mientras la guío a la
casa principal.

Astral Novel Translations 78


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Estaba cuidando el negocio de la familia Kiyotaki, el


Centro Noda de Shogi, cuando ella irrumpió, pero
dejé el aula en manos de uno de los clientes
habituales en los que confío.

Sirviendo un vaso de té helado frío para la


claramente disgustada Ginko, le digo
cuidadosamente,

"No tenía idea de que vendrías. Padre no está por


aquí. Zaou-sensei lo invitó a ir a beber y no creo que
vuelva hasta mañana por la tarde. Parece que
siempre tiene resaca estos días..."

"Está bien. Preferiría que no estuviera aquí"

"Oh, ya veo"

Pensé que quería hablar con alguien sobre las


partidas de la división 3-dan de mañana, pero
parece que tiene en mente algo más que el Shogi.

En ese caso, sería mejor hablar en la cocina que en


la sala de tatami. Me sirvo un vaso de té y me siento
a la mesa.

Ginko está en el otro lado pero es silenciosa como


una roca.

Astral Novel Translations 79


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“………”

Aunque, tengo que decir que ella es realmente


hermosa...

Cabello plateado brillante y piel lechosa y suave,


más blanca que la nieve virgen.

Luego están sus ojos, azules como el hielo. La


Blancanieves de Naniwa es el nombre perfecto para
ella. Me pregunto a quién se le ocurrió.

Era linda cuando era pequeña, pero se ha vuelto


absolutamente impresionante desde que se unió a la
división 3-dan. ¿Quizás es el impulso de confianza
que vino con ella? Casi como una llama azul brillante

"¿Qué pasa? No sé si puedo resolverlo, sea lo que


sea, pero puedes decirme si algo te molesta"

“...............”

Su té helado está frente a ella, intacto, mientras


Ginko-chan cierra la boca.

Esto es grande, eso es seguro. Está empezando a


ponerme nerviosa…

Astral Novel Translations 80


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pasan unos momentos antes de que Ginko pregunte


mirando a todas partes menos a mí,

"...........¿No se lo dirás a nadie?"

"Por supuesto que no".

"¿En serio? Porque no puedes decírselo a nadie,


nunca"

"¿Alguna vez he dejado escapar alguno de tus


secretos antes?"

Después de uno o dos minutos de silencio, Ginko


finalmente comienza a abrirse.

"……………”

"Se trata de….Una amiga......”

No tienes amigas, ¿verdad, Ginko-chan?

Mis labios empiezan a rizarse en una sonrisa, pero


me las arreglé para reprimir la risa. Control, control.

"Oh, ¿Una amiga tuya? ¿Y qué pasa con esta


amiga?"

Astral Novel Translations 81


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"E-Ella……M-Mi amiga recientemente……T-Tiene


algo así como un novio…."

Está aquí.

Está aquí, está aquí, Dios mío, está aquí. Finalmente


sucedió.

"¡Es una gran noticia! Te gusta desde hace mucho


tiempo, ¿no? ¡Felicidades!"

"E-Eso no….Esta es mi amiga. Y sí, a ella….Uhm, le


ha gustado desde hace mucho tiempo y él le dijo
que a él también le gustaba y está muy feliz..."

"Feliz, pero suena como si tuviera algo en mente,


¿no?"

"……… .."(*Glup*)

Sí, sí. Conozco esa sensación.

Así que ha llegado a esa edad.

Es…. ¿Cómo debería llamarlo, incertidumbre?


¿Confusión?

Esos dos crecieron como hermanos, pero siempre


tuvieron una relación que fue más que amigos, pero

Astral Novel Translations 82


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

no del todo amantes, por lo que calcular qué


distancia mantener debe haber sido realmente difícil
... Nghhh ¡Tan agridulce!

Y parece que Yaichi hizo el primer movimiento. ¡Bien


hecho!

Haciendo una nota mental para alabarlo la próxima


vez que lo vea, parece haber algún problema en el
horizonte. ¡Sí, ahora es mi momento de brillar!

"Y…Y... Que molesta... A tu amiga... ¿Problemas


con su novio?"

"Él…….Realmente……Quiere hacerlo"

"Mn-hm”

Ah, es ese tipo de consejo que busca.

Aunque es natural. Es un adolescente.

Eso sólo prueba que es un chico sano, pero puedo


entender totalmente por qué presionarla justo
después de empezar una relación le haría sentir que
sólo me quiere por mi cuerpo y no saber cómo
reaccionar.

Astral Novel Translations 83


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Ya veo. Así que le gustaría saber cuánto tiempo


debes pedirle que espere antes de sacarlo a relucir"

"No del todo………..Ya ha ocurrido......"

"¡¿HUH?!"

Me pongo de pie antes de darme cuenta, casi


tirando mi té helado.

"Y-Ya veo……Ya ha sucedido….."

"¡Sólo una vez, sin embargo! Sólo una vez……


Haauuu….."

Ginko-chan esconde sus mejillas de color rojo


brillante en sus manos. Incluso sus orejas se están
poniendo rojas.

Juzgando por eso parece que está diciendo la


verdad.

Yaichi-kun acaba de cumplir 18 años el otro día.

A Ginko-chan le falta menos de un mes para cumplir


16 años.

No es demasiado pronto para ser la primera vez. En


realidad, esos dos se han gustado secretamente por

Astral Novel Translations 84


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

más de una década, así que parece que finalmente


ha superado ese muro.

Pero…….. ¿Y bien?

Sé que los estimulé un poco aquí y allá, pero aun


así.

Hay una parte de mí que sigue diciendo que son


sólo niños, así que me sentí segura sabiendo que no
irían más allá de esa línea.

Ahora que de repente son adultos, extraño esos


días.

Además, hay muchas otras cosas para advertirles


ahora que han llegado a este punto. Es realmente
afortunado que Ginko-chan haya venido a mí tan
pronto. Sólo espero que no sea demasiado tarde

Pero, sucedió. Ya está hecho.

"Bueno, que suceda una vez y por supuesto lo va a


querer dos o tres veces más. Los adolescentes no
son conocidos por su autocontrol. Pero el hecho de
que siga volviendo demuestra que está loco por ti,
Ginko-chan"

Astral Novel Translations 85


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Bueno, tal vez sea cierto! Pero, la división 3-dan


es….*Coff* *Coff*¡¡K-Keika-san!! ¡¡Estoy hablando
de mi amiga, no de mí!!"

"Oh, es cierto. ¿Y? Sigue adelante"

"En este momento…Uhm, tiene que centrarse en


estudiar para los exámenes de ingreso. Así que no
hay tiempo para una relación real hasta que
ascienda a 4-dan y entre en la universidad. Prometió
darle algo de espacio, pero ahora lo quiere cuando
se vean el uno al otro…"

"Es así de insistente, ¿no? No es que tenga mucho


tiempo libre, tampoco. Si se presenta en tu sala de
investigación, sería buena idea quitarle la llave que
le diste...".

"No, no. Más bien en los pasillos traseros, lugares


fuera de la vista…"

"¿Pasillos traseros?"

"Tratando de ponerlo en mi boca…."

"¡¿Está intentando meterlo en la boca y en los


pasillos traseros?! ¡¡Lo mataré!!"

Astral Novel Translations 86


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Agarro la cosa más afilada que puedo encontrar en


la cocina y me dirijo a la puerta. Ginko-chan salta en
un intento desesperado de detenerme.

"¡E-Espera! ¡¡Espera, Keika-san!! ¡¿Qué crees que


estás haciendo con esas tijeras?!"

"Corta a esa basura de Ryou, ¡¿Qué más?!"

"¡No quiero que vayas tan lejos!"

Y Ginko-chan se aleja, las puntas de sus orejas se


vuelven de color rosa brillante.

"No estoy en contra de la idea….Sólo soy


demasiado tímida......"

"Está tratando de metértelo en la boca en un callejón


y tu único problema es que eres DEMASIADO
TIMIDA. ¡¿Hablas en serio?! ¡¡Te crie mejor que
esto!!"

"¿C-Cuál es el problema? Besarse es una forma de


decir hola en los países extranjeros ¿No?"

"¿Eh? ¿Uhm? ¿Ginko-chan? ……¿Lo que estás


diciendo?"

Astral Novel Translations 87


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Ehh? C-Como estaba diciendo.................Un


beso..........."

“¿Beso? ……….¿Eso es todo?"

"¿T-Todo? ¡Está tratando de meter la lengua por el


amor de Dios!"

Ginko-chan se inclina sobre la mesa, gritando a todo


pulmón.

Esa reacción por sí sola es suficiente para saber con


seguridad que aún no es adulta.

“¿Pide besos? Mientras no haya nadie más, ¿por


qué no ir al pueblo? No es que haya un límite para
los besos de todos modos"

Suspiré por haberme puesto nerviosa por nada.

Resulta que estos dos siguen siendo niños después


de todo.

"Oh, ya veo. Besos. Es un alivio. Aun así, besar es


un gran paso para los niños que no tienen
experiencia en relaciones. Hacer un alboroto viene
con el territorio"

“………..Ngh……”

Astral Novel Translations 88


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Sólo avísame si se aburre de los pasillos traseros y


quiere ir a un edificio que parece un castillo, ¿Sí?"

Digo que ates las cosas con el lazo.

Pero Ginko definitivamente hincha sus mejillas y


refunfuña incondicionalmente,

"Ya he estado allí muchas veces. Como en


Sakuranomiya"

"¡¿Eh?! ¿Qué exactamente?"

"Dejaré eso a tu imaginación"

"Oh, no, no, no. Por favor, no lo hagas, porque eso


es importante. Si alguien los viera entrar y salir de
uno de esos y los bebés no son motivo de risa. Las
jugadoras de la Liga Femenina tienen que tomar una
licencia si se embarazan"

"No sería un gran problema como profesional porque


puede casarse, quiero decir, tener un bebé no sería
un problema. Hanadachi-sensei llegó a una partida
por el título cuando estaba embarazada, e incluso se
hizo más fuerte──"

Astral Novel Translations 89


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿Ohhh? ¿Esta amiga tuya es una jugadora de


Shogi?"

“¡*Gasp*! U-Umm….Una Empleada ¡Estoy hablando


de después de que ella consiga un trabajo!
Cualquiera que consiga el dinero para hacer algo
como profesional, ¿Verdad? ¿Me equivoco?"

"Claro, claro, un trabajo. Bueno, tienes razón en


cierto modo"

Si todavía cree que me trago esta historia de


amigos, es que es una niña. La gran noche aún está
lejos en el horizonte. A años luz de distancia.

Incluso si dice la verdad sobre el hotel,


probablemente fue un impulso del momento. Estoy
segura de que no pasó nada importante.

Suspiré y me preocupé por nada.

Me sirvo otra taza de té y me lo bebo todo para


humedecer mi garganta reseca.

"…. Así que….Uhm, Keika-san. Me preguntaba si


podría preguntarte sobre algo…"

"¿Y eso sería?"

Astral Novel Translations 90


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Alguna vez has salido con alguien del mundo del


Shogi?"

"Siento decir esto, pero no lo he hecho".

“Oh………….Entonces no lo sabrias……….”

“¡!”

No lo sabrías. No lo sabrías. No lo sabrías.

Esas pocas palabras se hunden en mi corazón como


dagas.

Ser echada a un lado por una niña que he cuidado


desde que tenía cuatro años…Qué humillante…
Para ser totalmente honesta, duele mucho más que
perder una partida de Shogi. Que dolor…

"Entonces, ¿qué hay de la escuela o de un trabajo a


tiempo parcial?"

"Unos pocos, sí"

He salido tanto como cualquier otra chica.

Me gustaría pensar que lo hice mejor que la mayoría


de las chicas cuando se trata de chicos, en realidad.

Astral Novel Translations 91


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Pero el matrimonio nunca ha pasado por mi mente.


He ido a parques de atracciones y cines muchas
veces, pero lo más lejos han sido tomarnos de las
manos"

"......Pfft"

¿Hmm?

Sólo se río por la nariz, ¿Verdad?

"Bien, ya veo. Por eso no estabas entendiendo lo


esencial antes. Nunca has tenido el estrés que viene
de tratar de ocultar que te gusta alguien en el trabajo
y no lo entenderás"

¿Oooooohhhhhhhhhhhhhhhh?

Que te guste alguien en el trabajo es lo peor del


mundo.

¿Qué es esto? ¿Un complejo de superioridad por


tener un novio? Esta niña me está mirando, una
soltera que empieza la segunda mitad de sus veinte
años….

Entonces, la última gota...

Esta pequeña niña lanza una bomba.

Astral Novel Translations 92


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Eres tan afortunada, Keika-san. Puedes


concentrarte todo el tiempo en el Shogi"

“........................................................................ Claro”

Ahora lo entiendo.

Sip. Fuerte y claro.

La razón por la que hablar con ella es meterse


debajo de mi piel finalmente hace clic.

Ella no está aquí para pedir consejos.

Está aquí para presumir.

"Muy cierto. Lo entiendo muy bien. En realidad, tú


eres la que lo tiene difícil, Ginko-chan. Tengo que
decir que estoy impresionada. No hubo tiempo de
concentrarse en el Shogi durante la división 3-dan y
de alguna manera te las arreglaste para volver al
camino. No tengo nada más que respeto por ti,
Ginko-chan. Una verdadera súper chica"

"¿No te lo dije, Keika-san? Esto no es sobre mí, es


sobre mi amiga..."

"¿Quieres tu cabeza en una pica?"

Astral Novel Translations 93


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Oye, esa es mi línea......"

"Sé que has venido a pedirme consejo y todo eso,


pero parece que no he salido con suficientes
personas para ofrecer algo útil. Mi Shogi es débil,
también. Así que, ¿por qué no preguntar por ahí?
Podrías encuestar a todos los de la asociación de
Shogi. ¿Qué te parece?"

"¡N-No! Tiene que permanecer en secreto, Keika-


san, no puedes decírselo a nadie"

Diciendo eso después de haber llegado tan lejos,


¿eh?

Peor aún, no puedo tomarle la palabra.

"Soy demasiado tímida para decirlo yo misma, así


que ve a decírselo a todos por mí, Keika-san. De esa
manera, la gente vendrá a mí y me preguntará:
¿Estás Yaichi y tú juntos? Vamos, ¡Quiero atención!”

Es tan obvio, que casi puedo verlo en sus ojos.

Ya he terminado. Ya no me importa, hasta el punto


de que voy a la nevera, cojo un cóctel enlatado, abro
la lengüeta y bajo ese chupete en ese mismo
momento.

Astral Novel Translations 94


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Es una bebida fuerte, ¿Sí? ¿Tienes algún problema?

No seré capaz de superar esto sin uno, ¡¿De


acuerdo?!

"Mira, sólo usa una de esas máscaras quirúrgicas si


te preocupa que él intente... Las barreras físicas
funcionan como un encanto"

"Hmm…..Una máscara."

Ginko-chan bebe su té a temperatura ambiente.

"Bueno, le pasaré la sugerencia"

"Sí. Por favor, hágaselo saber a tu amiga"

¿Podrías pasar este mensaje mientras estás en ello?

"Muérete, normie. ¿Quieres que acabe contigo?"

De acuerdo, gracias.

Astral Novel Translations 95


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sumito Sakanashi

"Hola. Cuánto tiempo, Sakanashi-san"

Debajo de las vías en la estación de Fukushima.

En un restaurante de sushi tan pequeño sólo hay


espacio para un mostrador.

Quien espera en este restaurante es... mi oponente


para la partida de la división 3-dan de mañana.

"Ha pasado un tiempo. Y gracias, Kagamizu-san"

Hace una semana, le envié un mensaje.

"Si tienes tiempo, ¿Por qué no nos encontramos en


el lugar de siempre?"

Nunca respondió, ni esperaba una respuesta. Las


posibilidades de que viniera hoy aquí eran del 50 por
ciento como mucho.

Pero Hiuma Kagamizu me saluda con una sonrisa


como siempre lo hace.

"Pensé que aparecerías muy pronto, así que hice un


pedido por ti. Te gustan las sardinas, ¿verdad?"

Astral Novel Translations 96


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“............... Gracias…”

Para un pececillo que perdió cuatro partidas


seguidas para empezar esta temporada de la
división 3-dan como yo, comerse a otra criatura débil
se siente como un canibalismo. Sin embargo, no
puedo rechazar la amabilidad de un miembro
superior de la Sub Liga. Tomando asiento, me ayudo
a mí mismo.

Dando un mordisco a su shirauo gunkanmaki, una


bola de arroz envuelta en algas marinas y coronada
con un pescado congelado que lleva el nombre de
un acorazado, Sakanashi-san inicia una
conversación.

"Vivimos en un mundo extraño. Todo es una


competencia, incluyendo el sushi. Tendemos a dejar
pasar los pececillos y terminamos eligiendo la
barracuda o la lubina. Incluso pequeñas
supersticiones, como pensar que la caballa sanma
es buena suerte porque suena como sanman─ Un
rápido avance─ En mah-jongg, están por todas
partes"

"...Por muy tonto que suene, me encontré siguiendo


esas supersticiones antes de darme cuenta. ¿Son
parte de la competencia?"

Astral Novel Translations 97


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Heh, me pregunto"

"Aunque no eres el típico miembro de la Sub Liga.


¿Quién normalmente se sentaría al lado de su futuro
oponente y comería sushi?"

"Bueno, estoy en la cima. Sin embargo, tienes razón.


Cualquier persona dispuesta a ser amigo de un tipo
que está a punto de enfrentarse en la división 3-dan
probablemente no es normal"

Dejando a un lado el hecho de que ambos


enfrentamos partidas que deciden si ascendemos o
nos vemos forzados a retirarnos, una verdadera
situación de último minuto de juego, incluso los
jugadores en los mejores términos se evitarán el día
antes de jugar. Eso es natural.

"Es sólo que rechazar una invitación no sería normal


para mí. Lo sabías cuando me enviaste ese
mensaje, ¿verdad, Sakanashi-san?"

“...... Lo sé"

Divididos por el Este y el Oeste, Kagamizu-san y yo


no somos particularmente cercanos, por lo que no
estamos en una verdadera base de nombres.

Astral Novel Translations 98


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Esta rutina nuestra comenzó en un día fatídico.

"Me encontré con Kuzuryu-san de camino aquí. Él y


Sora-san estaban jugando a una extraña especie de
escondite"

"¿Qué está pasando por sus cabezas?......"

"Verlos así, comiendo sushi juntos justo antes de las


actividades regulares, no parece nada. Kansai es
realmente un mundo diferente"

Hace tres años.

Después de permitir el nacimiento de Yaichi Kuzuryu


4-dan, estaba en una terrible rutina.

No importaba lo enfermo que estuviera de oír hablar


de las hazañas de ese profesional en edad de
secundaria, no había escapatoria. El más joven
aspirante al título de la historia lo reclamaba y cada
vez que oía hablar de él, no podía evitar recordar el
movimiento que selló mi destino.

"Si tan sólo hubiera hecho ese movimiento en su


lugar......"

Mantener un estado mental estable mientras se


tienen constantes flashbacks de una partida perdida

Astral Novel Translations 99


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

es imposible. Mi siguiente temporada en la división


3-dan fue un desastre.

Como me había topado con un muro, decidí hacer


algo fuera de lo común.

Viaje a la Asociación de Shogi de Kansai por


capricho.

No fue para cazar y obtener algún tipo de venganza


contra Kuzuryu. La idea se me ocurrió un día y esa
noche estaba en un autobús hacia Osaka.

Se detuvo frente a la estación de Osaka muy


temprano a la mañana siguiente y caminé hasta la
Asociación de Kansai en el distrito de Fukushima.

Mirando cautelosamente en la Sala de Jugadores, lo


encontré…

Hiuma Kagamizu estaba sentado en una mesa y me


saludó con una sonrisa amistosa.

"Bueno…Sakanashi-san... ¿Estarías dispuesto a


enseñarme una o dos cosas en un combate?"

Perdí de la manera más patética. Dudo que incluso


haya avanzado a su lado del tablero.

Astral Novel Translations 100


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Eso no fue todo.

Ese fue también el día en que me enfrenté a un


miembro de la Sub Liga, Sota Kunugi, por primera
vez. Los rumores sobre él me habían llegado en
Kanto, pero era tan fuerte que sólo podía reírme de
mí mismo después de perder diez partidas veloces.

Hay gente más fuerte que yo.

Ellos han luchado más duro y han sufrido más que


yo.

Sin embargo, no pueden ascender a 4-dan.

Una vez que me di cuenta, todos los escenarios que


habían estado corriendo por mi mente parecían
insignificantes y yo finalmente pude concentrarme en
el Shogi que estaba delante de mí otra vez.

"Ese día, cuando te vi en la Sala de Jugadores


jugando Shogi tan temprano, me di cuenta de lo que
me faltaba. Tienes mi agradecimiento"

"Fuiste fuerte todo el tiempo, Sakanashi-san. Una


mirada a los registros de los partidas de un jugador y
puedes saber cuánta investigación hacen, ¿verdad?
No iba a dejar pasar la oportunidad de aprender
algo"

Astral Novel Translations 101


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Está siendo amable, pero sé que la mayor parte de


eso es una mentira.

Puede que haya recuperado mi forma ahora, pero no


había nada que pudiera ganar jugando contra la
cáscara de un hombre que fui hace tres años.

"También necesito agradecerte por esa temporada"

"¿Uhm?"

"Cuando me sentí abrumado y con desespero


después de empezar la temporada con cuatro
derrotas consecutivas y no podía soportar la vista de
un tablero. Sucedió que estabas en Kanto y me
dijiste que todavía había tiempo de sobra y que
mantuviera la cabeza en alto. Es gracias a ti que
tengo la cabeza bien puesta. Quería agradecerte en
persona."

"Oye, ¿de dónde salió eso? Agradéceme todo lo que


quieras, pero aun así dividiremos el cheque"

"Después de mi racha perdedora, decidí obtener una


licencia de conducir. Una persona con una
educación mínima que no puede conducir no tiene
ninguna posibilidad de encontrar empleo, ¿verdad?"

Astral Novel Translations 102


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Estás renunciando?"

Kagamizu-san parece sorprendido.

"Termina con un registro ganador y podrás extender


tu tiempo en la Sub Liga, como yo lo hice"

"Está bien. He decidido que este año será el último"

“...... Ya veo"

No me dice que lo reconsidere.

El hecho de que le enviara ese mensaje


probablemente le dio la idea de que estaba
planeando seguir adelante.

"……Tienes agallas, Sakanashi-san. De verdad"

“¿Yo? Tú eres el que ha luchado con uñas y dientes


para extender su carrera..."

"No. Sólo estoy asustado, eso es todo" Dice, casi


agresivamente.

Ciertamente no esperaba ese tono.

"El Shogi se ha arraigado tanto en mi vida que tengo


miedo de salir al mundo exterior. Mi corazón no ha

Astral Novel Translations 103


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

estado en el Shogi por años. Eso es lo mismo que


renunciar."

"Pero, Kagamizu-san, usted──"

"Trabajé como registrador de partidas el día después


de que ascendiera a la división 3-dan. Era el Meijin
contra Tsukimitsu-sensei, su pareja de cartas
doradas. Fue tan divertido, y la partida fue tan
intensa, que me pregunté si registraría esa partida
por el resto de la eternidad... ”

Kagamizu-san susurra como si intentara sacarse las


palabras del pecho.

Así que me siento en silencio y lo animo a continuar.

"Tsukimitsu-sensei me preguntó si tenía algún


pensamiento durante la sesión de revisión. Como
estaba registrando todo, decidí explicar la secuencia
que tenía en mi cabeza y esta vez fue el Meijin quien
dijo, “Oh. Que buena idea...” Eso significaba el
mundo para mí"

Puedo relacionarme, dolorosamente. Ese es el


mayor elogio que un registrador de partidas puede
recibir.

Astral Novel Translations 104


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Pero, incluso trabajando como registrador de


partidas antes de que mi primera temporada de la
división 3-dan empezara…Desde la primera hora del
almuerzo, había una parte de mí que
pensaba….Cielos, estar sentado en mis tobillos tanto
tiempo realmente duele"

"¡…...!”

"Sorprendente, ¿no? Me pregunté cuánto tiempo ha


pasado desde que mi corazón se alejó del juego,
pero nunca pude ubicarlo, estaba aturdido"

"¡Pero tú tienes la posición más alta ahora mismo!


Tu Shogi, hay una ventaja que nadie más tiene. ¡No
puedes esperar que crea que tu corazón no esté en
ello!"

"Bueno, hice una promesa"

"¿Una promesa…? ¿A quién? ¿Sobre qué?"

“………”

No responde.

Debe ser muy personal. No voy a seguir


presionando.

Astral Novel Translations 105


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Si puedo preguntar, ¿Es cierto que Sota Kunugi


perdió con Sora-san?"

"Claro que sí"

"Puede que no sea el lugar para decirlo, ya que


entregué una derrota de vuelta a Sora-san en la
primera partida de la temporada, pero eso no
debería ser suficiente para perder, ¿verdad? ¿Cuál
es el problema?"

"Probablemente sigue siendo un poco ingenua y se


ha reprimido"

"¿Para qué? ¿Por la preocupación por Sora-san


después de su racha de derrotas de tres partidas?"

No parecen particularmente cercanos a mí

De nuevo, Kunugi-kun es sólo un estudiante de


primaria. Su habilidad es más que suficiente, pero
hay muchos ejemplos que demuestran que su
madurez mental no puede ser suficiente. A este
ritmo, él mismo puede encontrar un espiral
descendente antes de ascender a 4-dan──

"Mírate, Sumito Sakanashi de 25 años. ¿Te has


elevado tanto que tienes tiempo y energía para
preocuparte por el prodigio de 11 años?"

Astral Novel Translations 106


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡….! Yo no diría que estoy preocupado ......"

"Tienes a Karako-san mañana, ¿verdad? Ese


hombre sentó las bases de lo que es hoy la Sub Liga
de Kansai. Su estilo puede ser antiguo, pero su
espíritu de pelea es tan fuerte como imaginas. No lo
tomes a la ligera"

"¿La teoría de Karako? Admito que la terquedad de


Kansai me ha dado muchos dolores de cabeza a lo
largo de los años…"

"Heh. Espero que eso sea todo lo que hace…"

¿Eso es todo? ¿Qué quiere decir con eso?

"Disculpe, ¿nos puede dar una ronda final?"

Casi como si el chef de sushi detrás del mostrador


estuviera esperando este momento exacto, saca dos
platos y los pone delante de nosotros.

"Sushi de rollo de huevo frito"

La gente de la industria del sushi lo llama Gyoku.


Eso les da cuerda a los jugadores de Shogi, que
usan la misma palabra para el Ou, y superpone el
significado con tomar un descanso para almorzar

Astral Novel Translations 107


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

diciendo "Gyoku wo toru", o "Toma al rey". Es un


poco forzado, en mi opinión personal.

Yo me como el mío de un solo bocado.

Kagamizu-san, por otro lado, hunde lentamente sus


dientes en el sushi de huevo frito y lo saborea.

"Juguemos una buena partida mañana. Una que


podamos dejar sin arrepentirnos"

Dice Kagamizu-san al salir del restaurante.

Con eso, nos damos la mano y nos separamos.

Astral Novel Translations 108


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 109


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Second Score:
Alto Fervor

"¡Es un honor poder jugar contra la Blancanieves de


Naniwa! ¡Tengamos una buena partida!"

Observo, aturdido, como mi oponente alza su mano


a través del tablero.

La mano derecha del jugador de Kanto Kasasugi 3-


dan flota en el aire por unos momentos antes de que
me dé cuenta de que está esperando un apretón de
manos.

"¿Sora-san?"

"Lo siento, pero estrechar la mano de un oponente


justo antes de una partida......"

"¡Oh, por supuesto! No se preocupe por mí"

Retira la mano con la misma sonrisa en su cara y


finalmente comienza a alinear las piezas.

── Así que este es el deportista del que he oído


hablar. Tiene una elocuencia para él, pero...

Astral Novel Translations 110


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Para ser franca, no soporto a la gente así.

Kasasugi 3-dan es un singular veterano de la Sub


Liga de veinte años que aparentemente se graduó
en una universidad de atletismo. He oído que
también tiene licencia de profesor.

── Sólo ha ganado dos partidas esta


temporada……¿Está tan alegre por su mentalidad
deportiva...?

Hoy juego las partidas 13ª y 14ª de la división de 3-


dan en el edificio de la Asociación de Shogi de
Kansai.

Incluyendo el día de hoy, sólo quedan tres días más


de actividad regular en la temporada de seis meses.

Ya que las partidas finales tendrán lugar en Kanto,


sólo me quedan dos días más para jugar en mi
territorio.

── No puedo caer en ninguna partida…Tengo que


tener alguna esperanza de avanzar. ¡Les ganaré
todos!

No soy la única que está llena de determinación.

Astral Novel Translations 111


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Hay algo claramente diferente en el aire de la arena


hoy, algo que no estaba aquí antes en la temporada
de la división 3-dan.

Los ojos de los mejores jugadores brillan con una


negativa a perder mientras permanecen tristemente
callados.

Los que están en el segundo nivel justo debajo de


ellos, incluido yo, tienen un aire de "Ganar". Estamos
listos para la lucha.

Sin embargo, los que producen la vibración más


extraña de todos son los que no consiguieron
suficientes estrellas de victoria y que están
empezando a enfrentarse a la posibilidad muy real
de descenso de categoría o retiro.

Para los jugadores de 3-dan en la parte inferior de la


clasificación, la muerte los está mirando a la cara. Se
están preparando para jugar con una soga alrededor
de sus cuellos, forzados a jugar al Shogi mientras se
asustan por la asfixia y la desesperación.

Y, como sus oponentes, se nos exige la resolución


de acabar con ellos.

"Alto fervor"

Astral Novel Translations 112


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Es un estado mental que la mayoría de la gente


nunca experimenta. Cuando se trata de jugar al
Shogi en condiciones tan extremas, dudo que haya
algún lugar en la tierra que pueda rivalizar con la
división de 3-dan.

Haciendo mi mejor esfuerzo para enmascarar


educadamente todas las emociones explosivas que
corren por mi cabeza, hago una pequeña reverencia.

“...... ¡Estoy lista cuando tú lo estés!"

"¡Igualmente! ¡Cuando quieras!"

Después de esa respuesta innecesariamente fuerte,


Kasasugi 3-dan comienza la partida y mantiene un
ritmo uniforme con cada movimiento.

En términos de maratón, está tratando de superar a


la manada.

Obviamente quiere el liderazgo en el juego inicial, y


luego salir tarde.

En la defensa, mantengo mi formación y soporto el


ataque mientras doy a sus piezas delanteras la
menor libertad de acción posible.

── Ahora es el momento de aguantar. Firme…

Astral Novel Translations 113


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Mi habilidad de Shogi definitivamente se ha nivelado


después de mi batalla con Sota. Incluso yo puedo
decir que me he hecho más fuerte y mi impulso
sigue siendo fuerte.

Apenas perdí algunas de mis partidas de práctica


por Internet en las últimas semanas.

Si bien es cierto que estoy viendo mejores


movimientos en el último juego Lo que realmente ha
sido sorprendente es lo bien que puedo identificar el
momento exacto para cambiar a una mentalidad de
juego tardío.

── ¡Ahora! Cambie de marcha y termine esta rápida


carrera...

Yo había estado jugando a su velocidad, pero veo mi


apertura para ir por la garganta y llegar al tramo final.
Al pasar a la ofensiva, mi contragolpe golpea fuerte.

Funcionó incluso mejor de lo que imaginaba.

"¡Khg!… Eres buena. No pensé que ya estaría


contra las cuerdas…"

Dice Kasasugi 3-dan justo encima de un susurro


mientras me roba la mirada. De repente sus ojos se

Astral Novel Translations 114


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

abren mucho cuando comprueba el tiempo que le


queda en el reloj de ajedrez.

Está haciendo tic tac.

El tiempo de espera apenas se nota cuando el


ataque va según lo planeado, pero prácticamente se
evapora ante sus ojos cuando se ve obligado a
defenderse.

Kasasugi 3-dan ya está con un shogi de un minuto.


Mientras tanto, todavía tengo más de 30 minutos de
tiempo de espera.

── Aún mejor, tengo la ventaja… No, estoy en


posición de victoria.

He mantenido con calma una formación equilibrada


hasta este punto, pero rápidamente controlo mi
emoción.

Porque recuerdo que Yaichi me lo dijo: En la división


3-dan, los jugadores se hacen más fuertes cuanto
más lejos están.

Las partidas de hoy no tienen sentido para los


jugadores que ya han conseguido un registro de
victorias.

Astral Novel Translations 115


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sin embargo, para aquellos que no han ganado lo


suficiente y se enfrentan al descenso de categoría o
a la jubilación, resistirán con cada gramo de vida que
tengan en sus cuerpos.

── Como dicen, no hay nada más peligroso que un


oso herido.

El registro de Kasasugi 3-dan lo convierte en el oso


de esta temporada. Seguirá luchando hasta el final
aunque sepa que está vencido. Dar el golpe final no
será fácil.

── ¡Mantente alerta! ¡No te dejes llevar por la


complacencia hasta que reconozca la derrota!

“¡!.....Tiempo……¡¡Es todo lo que me queda!!"

Atrapado con la guardia baja por la cuenta atrás,


Kasasugi 3-dan se apresura a bajar una pieza.

Entonces, justo cuando empiezo a leer el tablero


para encontrar la secuencia final.

"¡¡P-Perdón!!"

Grita, saltando a sus pies y saliendo corriendo de la


arena.

Astral Novel Translations 116


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿Qué acaba de pasar?

"¿Eh? ¿Ehhhh?"

No lo haría.

En medio del Shogi de un minuto no iría al baño,


¿verdad?

“............ No puede ser"

Los jugadores a mi lado paran su partida y miran con


incredulidad en sus ojos.

Se me ocurre en un instante.

── ¡Muévete ahora, y se le acabará el tiempo!


¡Ganaré!

Haz mi movimiento de inmediato, y él sólo tendrá un


minuto.

Eso será cortar su viaje al baño muy cerca.

Además, tendrá que averiguar exactamente qué


movimiento hice. Los registros de partidas no se
guardan en la división 3-dan, así que es imposible
saber qué movimiento se hizo de inmediato...

Astral Novel Translations 117


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── ¡Juega lo último que esperaría, y se confundirá!


¡La partida es mía!

Se daría cuenta inmediatamente si me atengo a la


misma secuencia.

Sin embargo, mover una pieza al azar debería


desconcertarlo hasta el punto de que el tiempo se
agote antes de que se dé cuenta de lo que hice.
¡Funcionará!

── Pero…..Si hago eso…Los rumores se


extenderán…

Una de sus victorias vino porque su oponente salió


corriendo esa vez, ¿Verdad?

Así no es como gana un verdadero profesional.

La gente lo dirá que hasta el final de los tiempos…Y


yo sólo lo sé. Que soy una falsa profesional, una
cobarde que tuvo suerte porque mi oponente no
pudo vencer a un reloj.

── Puedo ganar esta partida normalmente, sin


depender del reloj. En ese caso...

Entonces, ¿Qué pasaría si no hago un movimiento?

Astral Novel Translations 118


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No creía que Sora fuera de ese tipo.

¿Esperó a que su oponente viniera de un descanso


para ir al baño? ¿En serio? No tengo miedo de jugar
shogi de un minuto contra ella.

Tener ese tipo de reputación como persona es


maravilloso, pero es un obstáculo como competidor.
Además, terminar este combate antes de tiempo
puede conservar mi preciosa resistencia para el
segundo combate.

── ¿Cuál es? ¿Cuál es la respuesta correcta......?

Todo lo relacionado con mi formación para esta


última partida desaparece de mi mente.

Desde la posición de victoria y ve directo al Alto


fervor.

Tengo que tomar mi decisión, ahora.

── ¡No hay tiempo que perder para decidirme!


¡Juega algo, lo que sea!

Extiendo la mano sobre el tablero, la mano que corre


de un lado a otro tratando de averiguar qué mover
cuando tomo algo por el rabillo del ojo y me congelo.

Astral Novel Translations 119


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Me di cuenta…

Kasasugi 3-dan, que creía que había hecho una


carrera directo al baño, me está mirando a través de
un pequeño hueco en las puertas correderas del
fusuma.

"¿.....?”

Sólo es una pequeña abertura, pero puedo ver su


ojo cerrado en mí con un brillo anormalmente
intenso.

Y ese ojo silencioso me está gritando.

¡Muévelo! ¡Haz esa jugada! ¡Haz la peor que se te


ocurra!

En realidad, eso me calma muy rápidamente. Retiro


mi mano del tablero.

──......Así que, esa es la secuencia que tenía en


mente.

Con la cabeza fría, leí a través de él


instantáneamente.

Astral Novel Translations 120


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Si hubiera dejado que la situación me superara,


habría renunciado a mi ventaja de tiempo de espera.

Sin la libertad de pensar en mi formación, las


posibilidades de hacer una mala jugada aumentan
dramáticamente.

── Eso estuvo demasiado cerca. Estaba a dos


segundos de tomar la decisión equivocada…

"Haaaa…Hff..."

Me tomo un momento para expulsar los


pensamientos oscuros que trataron de filtrarse en mi
corazón con una respiración profunda y
concentrarme únicamente en la lectura del tablero
delante de mí.

Tranquila, fría y clamada, continúo con la misma


secuencia que había usado antes de que se fuera.

Kasasugi 3-dan se enfurruña de vuelta al tablero, me


echa una mirada con un "¡Tch!" y lanza una pieza en
rendición. No queda ni una pizca del elocuente
deportista.

“...... Gracias por la partida"

Astral Novel Translations 121


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Esta vez, no hubo ni siquiera un agradecimiento a


cambio.

Aunque tengo la estrella de la victoria blanca que


quería, no siento que me la haya ganado.

De hecho, parece que ha ensuciado lo que más


aprecio.

── Habría tenido una oportunidad de ganar si


hubiera jugado normalmente, así que….. ¿Por qué?

Si la división 3-dan roba a los jugadores no sólo su


capacidad de decisión sino el nivel más básico de
decencia humana, entonces ¿Qué tiene que ver el
Shogi con esto?

── Ganar o perder… Este lugar es un infierno.

Ver ese Alto Fervor de un veterano 3-dan, por la


razón que sea, fue más doloroso de lo que jamás
pensé.

Al final, me las arreglo para pasar el día con victorias


consecutivas. A diferencia de los de arriba, los de la
segunda categoría podemos concentrarnos
exclusivamente en ganar. Por lo tanto, podemos

Astral Novel Translations 122


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

tener la menor cantidad de presión sobre nuestros


hombros.

Pero, esa forma de pensar de novato se rompe en


minutos.

"Dos en fila de nuevo ¿eh? Fuerte de verdad"

Dice el usualmente tranquilo director cuando lo visito


para reportar los resultados. Incluso se esfuerza por
felicitarme.

"Muchas gracias, señor"

Acepto sus amables palabras y me inclino.

“...... Sin embargo, con mis tres derrotas anteriores


necesitaré mucha suerte. De lo contrario, no tengo
ninguna posibilidad de ascender"

"Yo no diría eso"

"¿Eh?"

"Los mejores jugadores están luchando entre ellos


para conseguir esas estrellas finales"

El director dice esas palabras señalando las estrellas


en blanco y negro en la hoja que tiene delante, lo

Astral Novel Translations 123


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

que rompe completamente el estado de ánimo


sensato que había mantenido a través de mis
partidas.

".....¡¡.......!!............Ah ............Agh,.... ......... ”

Mi corazón palpita, no puedo respirar.

Una presión como nunca antes se apodera de mí.


Me agacho en el lugar, agarrándome el pecho en un
desesperado intento de respirar.

── No puedo perder….Debo ganar….No importa lo


que tenga que hacer......

Recuerdo los ojos de Kasasugi 3-dan brillando entre


esas puertas deslizantes flotan a la superficie de mi
mente, pero los sacudo igual de rápido.

¿Qué cara pondré cuando haya alcanzado el


verdadero Fervor.....? Pensar en ello me aterroriza.

Astral Novel Translations 124


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Conteo De Estrellas

"¡Buenos días! ¡Estoy deseando que llegue nuestra


partida!"

Enfrentado a un saludo demasiado amistoso para


alguien con quien estaba a punto de luchar hasta la
muerte, Sumito Sakanashi miró en silencio a la
persona que estaba frente a él.

Shoji Karako 3-dan.

Un hombre de cuarenta años.

El primer oponente de Sumito ha vuelto hoy a la Sub


Liga de Kansai después de un periodo previo a
través del examen de admisión.

Shoji no perdió tiempo en ponerse cómodo en el


asiento inferior y ofreció el asiento superior a su
oponente de 25 años con una sonrisa.

"Por favor, toma el asiento de arriba, Sakanashi-


senpai"

"No, no podría..."

"¡Tonterías! Me he ido, así que no te preocupes. ¡Por


favor, insisto!"

Astral Novel Translations 125


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Enérgicos y amistosos oponentes. La hipócrita


cortesía de ofrecer el asiento de arriba hacia atrás y
adelante. Como ambos eran exclusivos de Kansai,
un nativo de Kanto como él estaba perdido.

"Entonces…Acepto"

Sumito accedió a todas las peticiones de su


oponente para evitar los triviales rituales previos a la
partida que venían con ellas.

── Podría haberme negado, si todavía estuviera en


posición de promover

Porque ya había acumulado cuatro derrotas. Un


hombre muerto caminando.

Por otro lado, Shoji estaba en la cima de la división


justo al lado de Hiuma Kagamizu.

Sumito también había oído hablar mucho de él a


otros jugadores de Kanto que ya se habían
enfrentado a él.

Un Shogi tan sólido que se siente como si estuviera


jugando con seis Kin y Gin.

Su estilo de juego giraba en torno a inundar su


propio territorio con piezas; una forma de juego muy
kansai que se centraba en no perder en lugar de ir a
por la victoria.

── LaTeoría de Karako…Pensar que un día me


sentaría frente a su creador en la Sub Liga.

Astral Novel Translations 126


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Incluso los aficionados tendrán registros de partidas


si se convierten en jugadores de primera clase.
Sumito tenía identificado a Shoji Karako como una
amenaza viable antes de que comenzara esta
temporada de la división 3-dan y se puso a investigar
sus registros de partidas para desarrollar una
estrategia de contraataque.

── Me alegro de haberle investigado antes de que


empezara la temporada…Sumito pensó para sí
mismo con una mueca mientras desataba su
secuencia preparada en el juego inicial.

Si hubiera intentado hacer esta investigación


después de sus cuatro derrotas consecutivas para
comenzar la temporada, dudaba que hubiera tenido
la energía o la motivación para completarla. Sin
mencionar que habría priorizado el estudio y la
práctica para la escuela de manejo.

Su estrategia dio sus frutos de inmediato, ya que


Sumito tomó el control del ritmo de la partida.

── Sin embargo, aquí es donde las cosas se


complicarán.

Después de cruzar las piernas para sentarse y


pensar durante varios minutos, Sumito corrigió su
postura sentándose en los tobillos y se preparó para
lo que sin duda sería un juego tardío muy disputado.

Astral Novel Translations 127


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Un muerto caminante o no, los miembros de la Sub


Liga luchan con cada onza de su ser desde el
momento en que se sientan en un tablero de Shogi.

Sumito era la personificación viva de ese orgullo.


Aprovechando eso, se preparó para el siguiente
movimiento de Shoji...

"Sip. Perdí esta"

"¿Eh?"

Sumito no pudo contener su sorpresa.

El siguiente movimiento de Shoji fue…..Levantar la


bandera blanca.

Fue sorprendentemente temprano y anticlimático.


Las otras partidas que se celebraban a su alrededor
estaban todavía en la mitad del juego. Sumito había
preservado a propósito el tiempo de espera para no
ser superado en la última partida.

"¡Puedo ver por qué estás clasificado como el


número uno! ¡Demasiado fuerte para mí, eso es
seguro!"

Dijo Shoji, abriendo su abanico mientras se


maravillaba de la habilidad del Shogi de Sumito.

"Sí, he perdido de cabo a rabo. Tu estrategia de


juego temprano contrarrestó la mía perfectamente y
nunca te rendiste hasta el final. No veo el punto de
hacer una sesión de revisión. Dejémoslo aquí"

Astral Novel Translations 128


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"B-Bien......"

"Esto me recuerda, Sakanashi-senpai. Tu próxima


partida es contra Kagamizu, ¿verdad? ¡Que tengas
mucha suerte!"

Abrumado por la gracia de su oponente en la


derrota, Sumito no estaba seguro de qué hacer al
salir de la arena. Aunque es cierto que estaba
eufórico porque la estrategia que gastó tanto tiempo
en desarrollar había funcionado tan bien contra un
oponente tan fuerte.

Además, la partida terminó lo suficientemente pronto


como para que pudiera comprar el popular almuerzo
de pollo frito de hoy en lugar de tener que
conformarse con las sobras como solía hacer.

El segundo combate, sin embargo, se convirtió en


una batalla muy reñida. No había comparación con
la primera.

“..................... He perdido."

Después de una ráfaga de cambios, el que cometió


el último error fue Hiuma Kagamizu.

"Gra...Gracias............"

Sumito bajó la cabeza mientras luchaba por


recuperar el aliento. Estaba tan agotado que no
pudo sentarse durante varios momentos.

Astral Novel Translations 129


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Aunque ambos jugadores se enorgullecían de saber


que el espectacular registro de una partida quedaría
en su memoria para siempre...

"Ves, sabía que eras fuerte, Sakanashi…”

Dijo Hiuma con una mirada de dolorosa aceptación


en sus ojos.

"No………Esta partida se redujo a resistencia. Su


primera partida de hoy tuvo un empate de repetición,
¿verdad? Jugar otra partida en el acto significaba
que no tenías tiempo para almorzar"

"Cierto. Nadie está a punto de darle al favorito una


victoria fácil…Phew , el Shogi de hoy me sacó
mucho ......"

Hiuma se inclina hacia atrás, mirando al techo


mientras las palabras, "Estoy acabado…" rodaban
débilmente de su lengua.

"Puedo contar el número de semanas que he estado


en la cima de la división en los últimos años por una
parte. ¿Quién iba a saber que quedarse allí durante
casi seis meses requería tanta energía?......"

"Hah. Yo estaba en la misma posición el año


pasado. Desde que perdí mi oportunidad de
ascender tan pronto en esta temporada, he
experimentado mucha menos fatiga que──"

Astral Novel Translations 130


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sumito de repente se quedó en silencio en medio de


la frase mientras un escalofrío corría por su columna
vertebral.

“............ ¿Fatiga?"

Vio de reojo una partida en marcha por el rabillo del


ojo.

Allí vio a Shoji Karako, luchando con una ferocidad


demoníaca que había estado ausente durante su
combate ese mismo día.

Su oponente era un niño pequeño que parecía


extremadamente fuera de lugar.

Y, ese hombre adulto de cuarenta años le grito al


niño,

“¡SIIIIIIIII! ¿¡Que te parece eso──!?"

¡¡MIERDAAAAA!!

Shoji gritó a todo pulmón mientras bajaba la pieza al


tablero con ambas manos como un leñador
balanceando un hacha. El chico sentado frente a él
simplemente tembló, sus hombros saltando en el
impacto.

Como si le estuvieran regañando. Entonces...

“............ He perdido.........”

Astral Novel Translations 131


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Con una pequeña voz que parecía estar al borde de


las lágrimas, Sota Kunugi admitió su derrota.

Los murmullos pasaron entre los jugadores de 3-dan


que habían estado observando la partida.

"Kunugi perdió......"

"¡Karako le ha dado al prodigio una segunda estrella


negra!"

"Aguantar tanto tiempo usando el sangenbisha y


cambiar las cosas al final fue un Shogi
......impresionante"

El niño prodigio que había estado navegando a


través de la división 3-dan sin una sola derrota hasta
el día anterior de actividades regulares acababa de
perder ante un hombre que una vez se vio obligado
a retirarse debido a las restricciones de edad.

Nada sabe más dulce que la desgracia de los


demás. Especialmente cuando ese otro es un
prodigio.

La eliminación es el núcleo de la Sub Liga, no


importa cómo alguien pueda intentar decir lo
contrario.

Un sistema diseñado para prevenir la


sobresaturación de los jugadores profesionales de
Shogi, tiende a estropear los talentos prometedores
y a arrancarlos uno a uno… O eso es lo que Sumito
se ha encontrado pensando de vez en cuando.

Astral Novel Translations 132


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La misma atmósfera dentro del mundo Shogi parecía


estar cantando: Pierde Kunugi, pierde.

Los miembros de la Sub Liga e incluso algunos


profesionales lo pensaban aunque ninguno lo decía
en voz alta.

── Tal vez es porque he renunciado a la promoción,


pero ¿soy el único al que no le importa que Kunugi
se convierta en un profesional?

De hecho, esperaba la oportunidad de ver el


abrumador talento de Sota Kunugi destruir el mundo
moderno del Shogi desde dentro.

"Toma, no debería haber hecho eso"

"¿Eh?"

En medio de toda la energía arremolinada dentro del


Onjyoudan no Ma, sólo Hiuma Kagamizu se
concentraba de todo corazón en su propio tablero.

"Este movimiento, justo aquí. Quería proteger ese


espacio hasta el final, pero aquí es donde mi
formación se quebró."

"O-Oh, estoy de acuerdo. Así que, si en vez de eso


hubieras hecho esto..."

Sumito regresó rápidamente a la sesión de revisión.

Astral Novel Translations 133


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos por


continuar, el resto de las conversaciones de los 3-
dan no mostraron signos de desaceleración.

"¿Qué pasará con la clasificación?"

"Kagamizu-san seguirá en la cima, pero ahora que


ambos corredores delanteros dejaron caer una
partida cada uno..."

"Todo se reduce a la clasificación: Kagamizu,


Karako, luego Kunugi"

"Por lo tanto, Kagamizu-san y Karako-san


promocionarán como ahora. Después de todo, le
ganó a Kunugi en un cara a cara, así que tiene el
desempate"

"Ese viejo es bastante duro, ¿no crees?"

"Hay una buena posibilidad de que Kunugi no fuera


tan bueno para empezar."

"Pensé que sería más fuerte que eso. Aun así, las
personas con tres derrotas ahora tienen una
oportunidad..."

Los susurros no tan silenciosos entre los miembros


de la Sub Liga sólo sirvieron para salpicar con
veneno las heridas de Sota, aún fresca de la derrota.

Entonces la fuerte voz de Shoji se abrió paso entre


el estruendo.

Astral Novel Translations 134


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Haaah! Pensé que estaba acabado después de


que Sakanashi-senpai me destrozara esta mañana,
¡pero funcionó para bien! ¡Ganar se convirtió en todo
lo que importaba, y lo di todo! ¡Esto demuestra que
incluso un tipo normal como yo puede derrotar a un
prodigio si se esfuerza al máximo para ganar! Esa es
la Sub Liga para ti, ¡tienes que arriesgarlo todo para
ganar la partida que tienes delante! Olvida eso, y
estás frito"

Los jugadores que observan desde el lado asienten


con la cabeza.

“...... Ponerlo todo en juego para ganar la partida


delante de ti........."

En ese momento, todo lo que había sucedido ese


día encajó en su lugar para Sumito.

── ¿Qué hubiera pasado si Karako-san y yo


hubiéramos luchado hasta el final durante nuestro
combate?

Incluso si hubiera derrotado a Shoji al final, ganar


contra Sota en un estado tan fatigado habría sido
probablemente imposible. La partida se reduciría a la
resistencia.

Sumito también sabía que habría perdido contra


Hiuma si hubiera luchado mientras estaba física y
mentalmente agotado. Después de todo, el
prolongado primer combate de Hiuma es lo que le
dio la capacidad de ganar al final.

Astral Novel Translations 135


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Como resultado, Shoji consiguió superar las partidas


consecutivas contra los dos mejores jugadores,
Sumito Sakanashi y el niño prodigio Sota Kunugi,
con un empate a uno y uno, mientras que al mismo
tiempo le daba una derrota a su rival de la delantera.

La conclusión fue olvidada.

"Shoji Karako lanzó la partida contra Sumito


Sakanashi"

Pierde en un torneo, y ese jugador es eliminado en


el acto.

Las partidas de la liga, sin embargo, se basan en el


recuento de una estrella de la victoria.

Shoji le dio a Hiuma y Sota estrellas negras a


cambio de tomar una él mismo. Entendió que perder
le pondría en una mejor posición a largo plazo.

── ¡Mientras tanto, me felicitaba a mí mismo como


un completo tonto y pateaba la tierra en la cara del
hombre que me trajo de vuelta de mis días más
oscuros!

Su propio olvido le irritaba sin fin.

Sin embargo, una emoción diferente se mantuvo


más fuerte dentro del corazón de Sumito.

Dando al exhausta Hiuma su completa atención


mientras el veterano de la Sub Liga llevaba a cabo
una sesión de revisión exhaustiva, Sumito escupió

Astral Novel Translations 136


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

palabras bajo su aliento tan silenciosamente que


nadie más pudo oír.

"Juega limpio, y nunca promocionarás….Somos


demasiados ingenuos. Kagamizu-san y yo,
ambos......"

Máquina De Premios

"¡Estoy en casa! Wow, es más tarde de lo que


pensaba"

Después de ir a una conferencia de prensa, hacer


algunas entrevistas y una sesión de fotos para la
Partida por el Titulo Teii en Umeda, es temprano en
la noche cuando llego a casa.

"Me he metido de lleno en esto. ¡Bien! ¡Anedeshi


también ganó sus dos partidas!"

Recibir ese mensaje del director me puso de muy


buen humor. Así que me detuve a comprar un pastel
de frutas, el que es muy popular ahora, como un
regalo para el Grupo de Práctica JS. Deberían estar
teniendo una sesión de práctica ahora mismo, pero...

Algo no está bien.

Astral Novel Translations 137


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Eh? No hay piezas sonando o no están


hablando…Pero parece que todo el mundo está
aquí......"

Varios pares de zapatos están en la entrada.

Cuatro pares para ser exactos, el tamaño perfecto


para las niñas de primaria y todo bien alineado
contra la pared. Eso es adorable.

Excepto…….Que es demasiado tranquilo.

El zumbido energético que sólo los niños de primaria


pueden hacer no se encuentra en ninguna parte.
Ese poder caótico que tienen para seguir hablando
no importa cuántas veces les diga que se callen, ha
desaparecido.

"¿He perdido la capacidad de sentirlas a todas


juntas?"

¡No puede ser!

“...... ¿Quizás jugaron tanto que se quedaron


dormidas?"

Si ese es el caso, sería una lástima despertarlas. Me


quito los zapatos lo más silenciosamente posible y
me dirijo hacia adentro.

Astral Novel Translations 138


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lo que veo cuando llego allí está más allá de las


palabras.

Las cuatro chicas están en la mesa de la cocina, no


en la sala de tatami, y escribiendo algo en completo
silencio.

"¿Qué hace todo el mundo aquí en lugar de jugar al


Shogi? ¿Deberes de verano?"

"¡Un trabajo secundario!"

Mio-chan mira hacia arriba y me sonríe. Las otras


chicas deben estar realmente en la zona, porque sus
manos no dejan de moverse ni un instante.

Ai Hinatsuru parece una chica poseída. Cada trazo


de su pluma parece dirigir su corazón y su alma a la
página. Da un poco de miedo en realidad.

"¿Un trabajo extra?"

"Sí. Estamos haciendo premios para una máquina


de premios en el festival de verano"

Dice Ayano-chan mientras da los últimos retoques a


su propio papel y tapa el colorido bolígrafo que
estaba usando. Luego comienza a doblar ese papel.

Astral Novel Translations 139


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Hmm? ¡¿Qué estás...?!"

Al principio, pensé que era un bonito origami, pero


he visto esa forma antes.

"¡¿No es ese el pliegue de notas secreto que las


chicas hacen en medio de la clase en la escuela?!"

Es la forma en que las chicas pasaban notas durante


la clase y se aseguraban de que los chicos no lo
leyeran, sólo un relevo de gente de toda la clase
diciendo: Pásalo.

"¡Wow, eso me hace recordar!

Mio-chan dice:

"¡Las máquinas de premios con letras de chicas son


muy populares ahora mismo! No cuestan tanto
dinero, así que decidimos escribirlas nosotros
mismas. ¿No es así, Ayano-chan?"

"Sí. Estamos usando nuestros estilos de escritura


individuales y rasgos de personalidad para hacer los
premios lo suficientemente encantadores como para
que los visitantes quieran comprar más"

Astral Novel Translations 140


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Cha, también! ¡Cha guswa las maqwinas de


pwecios! ¡Cha escwibe, escwibe y escwibe!"

"¡¿Y los vas a vender en una de esas máquinas de


premios?!"

Quiero decir, sabía que esas cosas tenían todo bajo


el sol en estos días, pero no tenía idea de que las
cartas escritas a mano se vendieran también!

"Espera, ¿Quién compraría esas cosas? Claro, los


chicos serían curiosos, pero no creo que paguen
dinero para comprarlas al azar..."

"Masta…¿No compwaras…la de Cha?......"

"Lo compraré. ¿Es suficiente 100.000 yenes?"

Reflexivamente busco el fajo de diez billetes en el


bolsillo de mi chaqueta y se los doy a Charlette-
chan.

"¡Compraste uno, Kuzunyu-sensei! ¡Lo compraste en


el acto!"

¡¿Ah?! Whoops…Hah-hah ......"

Por otro lado, los jugadores con más antigüedad


tradicionalmente invitan a cenar a sus compañeros

Astral Novel Translations 141


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

jóvenes. Por eso me enseñaron que los titulares


deben llevar 100.000 yenes en todo momento.

Eso es especialmente cierto para mí, considerando a


la gente que me echa de menos como Ryou
Tsukiyomizka y Machi Kugui.

"100.000 es demasiado. Un premio de la máquina es


de 200 yenes. Nuestras estimaciones muestran que,
incluso después de los gastos de gestión,
deberíamos obtener un beneficio considerable"

Dice Ayano-chan con naturalidad mientras teclea los


números en la calculadora de su smartphone.

Hmm. Ella tiene razón. Si todos sus premios se


venden, entonces podrán pagar todas las cuotas de
participación en el festival simplemente haciendo
partidas de instrucción y asegurar el dinero para
pagar el próximo año al mismo tiempo.

"B-Bueno, sí, tengo que admitir que hay un atractivo


en esos premios. Y a 200 yenes, mucha gente
estaría interesada en intentarlo"

Conseguir las cuatro variaciones de sus letras


costará al menos 800 yenes. Teniendo en cuenta los
duplicados, la gente probablemente necesitará unos
1.000 yenes.

Astral Novel Translations 142


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¡Un plan de negocios que encaja perfectamente con


la oferta y la demanda! Apenas puedo creer que a
las niñas de primaria se les ocurriera. Eso es un
trabajo de nivel profesional.

"Entonces, ¿quién les enseñó a ustedes, chicas, a


organizar esto?"

"Akira-san"

Eso lo explica.

Mio-chan y Ayano-chan empiezan a darme más


detalles.

"Fuimos a la asociación para preguntar que


deberíamos vender en el stand durante el festival, y
Akira-chan solo paso por allí y nos dio algunos
consejos. ¡Sus consejos ayudaron mucho!"

Yo asumiría que sí. Es una mujer de negocios, ante


todo...

"Le enseñamos La Estrategia Del Asesino De


Demonios como agradecimiento"

¿Estrategia?

Astral Novel Translations 143


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Oh! Kuzuryu-sensei, ¿leería la carta que escribí?


¡Quiero oír lo que piensas!"

"Es una buena idea. Los Lolico…*Coff*. Los


hombres jóvenes son el objetivo, así que tu opinión
sería muy útil"

¿Ayano-chan estaba a punto de llamarme Lolicon?

"Bueno, veamos......"

No te preocupes por las cosas pequeñas.

Mi corazón late un poco más fuerte en mi pecho,


desdoblé una de las letras y eché un vistazo. Debe
haber hecho un borrador primero, porque el olor
afrutado de una de esas gomas de borrar
perfumadas entra en mi nariz.

Su escritura es muy bonita, como espero que


escriban las niñas de primaria.

Hola, Onii-chan.

¡Gracias por cuidarme siempre!

El otro día, ¿recuerdas lo que hablamos?

Sí, sobre el chico de mi clase que me invitó a salir.

Astral Novel Translations 144


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

He pensado mucho en ello y he decidido decir que


no.

No es porque no me guste, sólo que me di cuenta de


que hay alguien más importante para mí...

Algún día me armaré de valor para decirlo yo misma,


así que... ¿Esperarás?

Te quiero mucho, Onii-chan ♡ ♡ ♡

Mio

"¡¡Yo también te quiero!!"

"¡¿Waw?! Me has asustado......"

Grito, agarrando la carta mientras Mio-chan se aleja


a tres pasos de distancia.

"No es real, por supuesto. Pero hizo que tu corazón


saltara, ¿verdad?"

"Pensé seriamente que eras tú diciendo que estabas


enamorada de mí, y casi te invito a salir"

Astral Novel Translations 145


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Las mariposas siguen revoloteando en mi estómago


mientras Ayano-chan explica con calma el proceso
que hay detrás.

"Hay máquinas de premios reales en Nagoya llenas


de cartas que chicas de instituto reales que fueron
contratadas para escribir usando ejemplos
proporcionados. Parece que se venden muy bien.
Por cierto, parece que los hombres se han llevado
todos los ejemplos"

"Es la letra lo que hace que se sienta real..."

Ese es el punto, ahora que lo pienso.

"El hecho de que sea una letra real y no una copia


impresa es probablemente la razón por la que se
vende. Hay una especie de calidez en ella, se siente
más personal."

El Ryuo o Meijin firman certificados de Shogi y cosas


así, pero es poner el bolígrafo en el papel lo que
tiene valor en lugar de la buena o mala escritura. Al
igual que con esos certificados, ¿Quién no querría
tener una nota escrita por una niña de primaria?

Las cartas escritas a mano son tan valiosas en la era


de los smartphones y el correo electrónico porque
puedes tenerlas en tus manos.

Astral Novel Translations 146


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Gracias por trabajar tan duro en este festival. Debes


estar cansada después de escribir tantas cartas. He
traído un poco de pastel para todas, así que tomen
un descanso y sírvanse"

"¡Yay!"

A las estudiantes de primaria les encanta todo lo que


tenga azúcar. No hay mejor regalo para las niñas
cansadas que un pastel cubierto con una pila de
fruta.

Ai ignora completamente el pastel y sigue


escribiendo. Wow, está concentrada

"¿Eh, Ai? Hay una carta en el suelo."

Me agacho para recoger la carta que mi discípula


escribió y echo un vistazo a lo que hay en ella.

Hola.

Gracias por todo lo que haces por mi maestro. Soy


su primera discípula, Ai.

Como no puedo decir nada personal durante las


partidas, decidí escribir esta carta en su lugar.

Iré directo al grano.

Astral Novel Translations 147


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿Podrías por favor dejar de hacer miserable la vida


del Maestro?

Forzarlo a jugar partidas o a hacer sesiones de


práctica todo el tiempo sólo porque eres superior.

Sólo quieres estar a solas con él, ¿no?

Eso se llama abuso de poder, si no lo sabías.

¡Estás haciendo que el Maestro se sienta muy


incómodo!

Deja de aprovecharte de la amabilidad del Maestro y


déjalo en paz, ¿De acuerdo?

Soy la número uno a los ojos del Maestro y aprendo


más Shogi de él que tú. No sólo Shogi, sino muchas
cosas más. Los dos tenemos un vínculo muy
estrecho, así que no hay grietas en las que te
puedas colar.

¡Por favor, no robes más de nuestro precioso tiempo


juntos! Una cosa más. Si alguna vez le muestras
esta carta al Maestro……Pondré el resto de tu vida
en jaque mate. ¿Entiendes?

¿Qué......?

Astral Novel Translations 148


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Oye…¿Ai? Esta carta parece…Extrañamente


específica. ¿Está dirigida a alguien en
particular?......"

El bolígrafo fluorescente con el que Ai está


escribiendo se detiene de repente mientras me mira
con una sonrisa sorprendentemente madura y dice
con una voz amable,

"¿Sabes quién podría ser?"

"¡¿Eh?! N-No No, en realidad no. Sólo


parecía...............”

"Entonces no hay ningún problema, ¿verdad?"

"No, supongo que no............"

Ai vuelve al modo de escritura. No ha tocado el


pastel.

¿Sabe lo que pasa entre Anedeshi y yo......? Espera,


esas dos siempre han sido así. Espera, si Anedeshi
ve esto, sabrá enseguida que no le he contado a Ai
lo nuestro y me matará en el acto.

¡Está bien, no hay problema!

Astral Novel Translations 149


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Los compraré todos antes de que Anedeshi tenga la


oportunidad de verlos. Sí, compraré todas. ¿Cuánto
va a ser......?

Tiemblo ante la montaña de papeles apilados junto a


mi discípula mientras Ayano-chan come su pastel
como una joven bien educada con cuchillo y tenedor
mientras explica.

"Esa es la versión de maestro y discípulo. Como


vamos a tener un stand de Shogi, tener ese tema
parecía algo natural"

"¿Natura?"

No creo que la discípula de Shogi promedio comente


sobre su vida amorosa.

"Las historias sobre parejas con una brecha de edad


son populares ahora mismo. El objetivo principal de
los lolic…*Coff* en chicos mayores, así que esto es
un ajuste natural"

Mio-chan, que prácticamente inhaló su pastel del


plato, se hincha el pecho con orgullo.

"¡Hicimos un montón de variaciones! Como profesor


y estudiante, ¡Oh! ¡Y con un estudiante de último
año en un club de la escuela!"

Astral Novel Translations 150


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Ocho en total"

"Ah, eso tiene sentido. La gente querrá leerlos todos


por curiosidad"

En serio, voy a tener que alimentar esa máquina de


premios durante horas, ¿Verdad?......

Sintiendo que mi alma se hunde, Charlette se me


acerca con una carta en la mano y un pastel
glaseado en sus mejillas.

"Masta. ¡Aqwi estwa!"

"Bien"

Desplegando el papel de Charlette-chan, echo un


vistazo dentro.

"お正月 Charu" (Año Nuevo)


…Esto parece más un encabezamiento que una
carta real.

Pero usó caracteres chinos, así que puedo decir que


trabajó muy duro en ello. Bien, el Ryuo tiene trabajo
que hacer: ¡¡Girar el dial de esa máquina tantas
veces como sea necesario para conseguir esos
premios!!

Astral Novel Translations 151


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Compañeros De La Sub Liga

"Tú... ¿Qué estás haciendo aquí?" ── En la casa de


baños Gokigen en Kiyobashi──, murmuró incrédulo
Oishi, de pie detrás del mostrador donde había
estado reabasteciendo la caja registradora con
pequeñas monedas hasta que la cara de un hombre
apareció entre las cortinas de la puerta principal.

"¿Por qué estoy aquí? Para un baño, ¿Qué más?"

Con una sonrisa propia de un payaso, el hombre,


Shoji Karako, contestó mientras se limpiaba la frente
durante unos segundos más.

"Hoy he sudado bastante al derrotar a ese niño


prodigio de la división 3-dan. Me vendría muy bien
un baño caliente"

"¡¿Acabaste con Sota Kunugi?! ¡¿Tú?!"

"No hay necesidad de actuar tan sorprendido. Ginko-


chan también lo golpeó"

"Esto es mucho para asimilarlo todo de una vez,


aunque me cuesta creer que ese disco rayado que
llamas estilo de juego funcione en realidad contra los
jugadores más jóvenes en la línea de ascenso"

Astral Novel Translations 152


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Ese software de pinta de presagio sentó a su Ou en


un Kin como si fuera su propia almohada para hacer
ese extraño castillo, pero encontré una manera."

“Esa es la estrategia de Futatsuzuka, lo que los


fanáticos de Okito comenzaron a jugar.......”

Fue una nueva estrategia usada por primera vez por


un joven jugador de Kanto, quien hizo la audaz
afirmación de que llegó a la Sub Liga sólo
practicando con software y así se ganó el apodo de
Traductor.

En su núcleo, la estrategia giraba en torno a la


construcción de formaciones defensivas rápidas y
sorprendentemente fuertes, muy parecidas al estilo
del Castillo de Mino, empleado por muchos
jugadores Furibisha. Por lo tanto, eran los jugadores
de Ibisha los que tenían que confiar en los sentidos
del mundo para ganar. La mentalidad del Furibisha
es que algunos malos intercambios son aceptables
al principio siempre y cuando las piezas principales
sean libres de moverse, se convirtió en algo sin valor
y por lo tanto marcó el comienzo de una nueva era
de estrategia defensiva.

Astral Novel Translations 153


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── Esa nueva estrategia es la razón por la que


abandoné Furibisha contra Okito en nuestra serie.
¡¿Ahora este tipo….?!

"De todos modos, el niño sigue siendo un niño, no


importa cuánto talento tenga o lo bueno que sea con
los ordenadores. Hay un montón de agujeros si
sabes dónde mirar"

“¿Agujeros......?”

A pesar de ser llamado una de las Tres Coronas de


Kansai junto con este hombre y el médico que
supervisaba la terapia de Ginko, Kiyoshi Akashi,
Mitsuru se sentía en desacuerdo con su antiguo
compañero de la Sub Liga.

En términos de talento natural, Mitsuru era muy


superior.

Incluso con esa reputación, Mitsuru luchó para


vencer a Shoji en los enfrentamientos cara a cara.
Era su némesis en todos los sentidos de la palabra.

── ¿Por qué mi mundanalidad nunca funcionó con


este tipo......?

El Maestro Mundano encontraría secuencias que


bordeaban las obras de arte para tomar la delantera

Astral Novel Translations 154


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

durante la mitad del juego y aun así ser incapaz de


romper las defensas finales cuando más importaba.

Ginko había agudizado sus propios sentidos


mundanos bajo la tutela de Mitsuru. ¿Qué pasaría si
esos dos chocaran......? La duda y la incertidumbre
se filtraron en su corazón.

── ¿Es eso lo que está tratando de hacer? Llegar a


Ginko sacudiendo a la gente alrededor........

Por muy astuto y retorcido que fuera, podría muy


bien hacer el truco.

Incluso si Ginko se puso en contra de Shoji, confió


plenamente en Mitsuru. Sus palabras podían
fácilmente influir en ella de una forma u otra. Sin
embargo, lo que más le preocupaba era que la
inesperada visita de Shoji le había sacudido hasta la
médula.

"En serio, ¿por qué estás aquí? Nunca has sido de


los que les dicen a todos y a su madre que
golpeaste a un niño prodigio u estás feliz por ello.
Estás aquí para reírte de mí por haber perdido mi
título, ¿es eso?"

"De verdad, Mitsuru, ¿Por quién me tomas? ¡Estoy


solo! Ser el único anciano de la Sub Liga no es fácil,

Astral Novel Translations 155


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿sabes? No hay nadie con quien hablar, así que


vine a ver a mi viejo amigo"

"Oh, ¿Es eso cierto? Bueno, puedo ver los


resultados en la página web de la división 3-dan, así
que puedes ahorrarte el aliento. Ve a darte un
chapuzón y vete a casa"

"¡Por supuesto, por supuesto! Tengo que preparar


mi próxima partida, después de todo. Ah, antes de
que me olvide…"

Shoji se tomó su tiempo, sacando cada palabra de la


impactante verdad.

"Hay grandes planes en marcha para transmitir el


último día de partidas por la red y la televisión. ¡Me
encantaría que sintonizaras para animarme!"

“............ ¿Qué…Acabas de decir?"......

Mitsuru se quedó sin palabras. Su voz se agitó.

"Ginko-chan está en el instituto. Sota-kun es un niño


de primaria. Hay leyes que los protegen de los
medios de comunicación y nadie trataría de
argumentar lo contrario. ¿Pero un viejo pedorro
como yo? ¡Adelante y filma! Habrá cámaras por todo
el estadio el último día"

Astral Novel Translations 156


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Cámaras en la arena exclusiva del 3-dan, y en el


último día de las partidas de la división... El
Presidente Tsukimitsu nunca permitiría tal..."

"Todos los partidos se celebran en Kanto en el día


final. Mi nuevo maestro, un ejecutivo de la junta de la
asociación, ya ha dado luz verde. También ha
sucedido antes. Hablando de Kanto, ese banco
donde llorabas después de golpear el techo en la
división 3-dan en la escuela secundaria sigue ahí"

"Lo sabía sin que me lo dijeras."

Era su lugar reservado para fumar cuando estaba en


Kanto. Aunque, ahora que había una habitación
designada para fumar, él no lo usó más.

"Pásale un mensaje a nuestro amigo Kiyoshi,


¿Quieres? Dile que si está tan preocupado por
Ginko-chan, debería venir él mismo a Tokio el último
día. Será fácil mezclarse con todos los reporteros de
alrededor"

"¡¿Tú...?!"

¿Cuánto sabes? Mitsuru se detuvo antes de terminar


esa frase. No quería complicar la situación de Ginko
revelando más información de la necesaria.

Astral Novel Translations 157


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

En lugar de eso, respondió con esta pregunta.

"¿Qué clase de vida llevaste después de retirarte?


¿Qué te hizo tirar tu orgullo de jugador de Shogi?"

El Maestro Mundano pidió esta nueva versión del


hombre que había entrado en la Sub Liga el mismo
año que él. Su tono no era tanto de enfado como de
tristeza.

"¿Por qué odias tanto al Shogi?"

El Shoji Karako que Mitsuru conocía no tenía talento


y era muy terco, pero eso sólo había demostrado su
sincero amor por el deporte.

Tenía más orgullo como miembro de la Sub Liga de


Kansai que nadie. Abrumadoramente a veces. Era
un tradicionalista, hasta el punto de que se hubiera
opuesto firmemente a cualquier presencia en los
medios de comunicación.

"¿Qué clase de vida, preguntas?"

Comentó Shoji, con la sonrisa de un payaso pegada


a su cara.

"Primero, yo era un conserje de las instalaciones"

Astral Novel Translations 158


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Sin un diploma de secundaria o calificaciones de


cualquier tipo, las opciones de empleo disponibles
para un hombre de 26 años que había pasado la
mayor parte de su vida jugando Shogi se limitaban a
trabajos de bajo salario y de trabajo físico”

"Luego trabajé en un restaurante a tiempo parcial, fui


repartidor, guardia de seguridad, cuidé de los
ancianos, hice telemarketing, pasé una temporada
de cosecha viviendo en el lugar y trabajé en los
campos de coles. Incluso fui marinero de cubierta en
un barco de pesca de arrastre. Se podría decir que
hice todo aparte
del Shogi. Algunas cosas eran más legales que
otras, también. Todo para poder vivir para ver el
mañana"

“……”

"¿Alguna idea de cuáles fueron los más dolorosos?"

"Cielos. ¿El trabajo pesado?"

"Aquellos en los que mis compañeros de trabajo


siguieron con el Shogi…"

“......"

Astral Novel Translations 159


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Juré que no volvería a jugar al Shogi el día que me


echaron de la Sub Liga. Cortar todo contacto con
todos en el mundo del Shogi al mismo tiempo. Pero
no se podía evitar si alguien lo mencionaba en el
trabajo. El tema de los jugadores profesionales de
Shogi surgiría de una forma u otra. Y cuando lo
hacía, otro cuchillo atravesaba mi corazón. Mis
sueños de los viejos tiempos "Se rompieron una vez
más."

Shoji se mordió el labio mientras continuaba,


escupiendo cada palabra como si fuera sangre.

Todo con una sonrisa.

"El Shogi mata a tantos como deja vivir. Como una


de las personas que mató, lo odio. Lo odio con cada
fibra de mi ser pero al final, el Shogi es todo lo que
tengo. Incluso si me mata"

El hombre contó su regreso del infierno sin perder su


sonrisa de payaso, dejando al descubierto su
relación de amor-odio con el Shogi.

"Aunque volviera a nacer, querría ser un jugador de


Shogi. Volví a la Sub Liga porque me di cuenta de
eso. No importa lo que la gente diga, no importa
cuantas miradas engreídas tenga, estaré bien
mientras pueda jugar al Shogi. Redescubrí la

Astral Novel Translations 160


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

felicidad de sostener una pieza entre mis dedos


porque no tenía nada más."

Los dedos que agarraban las monedas para pagar la


entrada temblaban.

Fue entonces cuando Mitsuru se dio cuenta.

Las manos suaves que había visto desde el otro


lado del tablero tantas veces cuando jugaban en la
Sub Liga se habían vuelto muy callosas.

"Sólo alguien que conoce una alegría aún mayor en


el juego del Shogi que yo tiene una oportunidad
contra mí ahora. Alguien que no se eche atrás, que
siga luchando sin importar cuán sombrías sean sus
oportunidades"

Mitsuru no sabía cuánto de esa declaración era


verdad. Sólo que todas las cicatrices curadas y la
piel áspera que cubría sus manos no estaban
mintiendo.

Shoji podía contar que su historia había llevado a


Mitsuru de vuelta, así que aligeró su tono y preguntó.

"En realidad, esas fueron sólo las segundas más


dolorosas. ¿Alguna idea de qué fue lo peor?"

Astral Novel Translations 161


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“............ No"

"No, no hay manera de que lo hagas, Mitsuru"

Con eso, Shoji Karako dejó las monedas en el


mostrador y tarareó una melodía para sí mismo
mientras entraba en el vestuario.

Sala De Jugadores

“............... ¿Eh? ¿Sólo tú, Sota?"

Después de que la reunión de la Partida por el Título


Teii (La verdadera) terminara, pase por la Sala de
Jugadores en el tercer piso de la asociación por
primera vez en mucho tiempo.

Siempre está animado por aquí, pero hoy está


extrañamente es silencioso. En realidad sólo hay
una persona aquí: Sota. Está sentado solo en la
esquina trasera de la larga sala rectangular
revisando registros de partidas.

Sin mirar hacia arriba, dice: "Sí, sólo yo. No hay


ningúna partida de liga programada para hoy y tener
sesiones de práctica o partidos contra la gente no
parece ser muy popular en estos días"

"Ya veo. Bueno, es esa época del año"

Astral Novel Translations 162


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Vacaciones de verano. Muchos profesionales están


en los eventos de Shogi y los miembros de la Sub
Liga están ocupados ayudándolos.

Sin mencionar que la división 3-dan está entrando


en la recta final.

Kagamizu-san es el que manda aquí. Sin él


alrededor, los jóvenes rara vez se molestan en
aparecer.

"¿La clase de Kiyotaki está cerrada?"

"Los jugadores del Rango kyu parecen ir por lo


general. No has visto a Kiyotaki-sensei
recientemente, ¿verdad, Yaichi-san? ¿No deberías
decirle que tú mismo que te convertiste en el
aspirante al Teii?"

“¿Uhm? S-Sí. He estado ocupado. Keika-san ha


estado pasando mensajes para nosotros, sin
embargo…"

Honestamente, lo he estado evitando porque será


incómodo contarle sobre Anedeshi.

Por supuesto, tendré que decir algo una vez que


salgamos oficialmente, pero no hay garantía de que

Astral Novel Translations 163


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Anedeshi promocione a 4-dan, además nos crio


como si fuéramos realmente hermanos, así que
podría estar en contra, lo que nos llevaría a fugarnos
de nuevo...

“¿Yaichi-san? ¿Por qué pones esa cara?"

"¿Qué? ¡¿Estaba haciendo una cara?!"

"Sí. Sonrojada y con los ojos obscenos"

¡¿Me acaba de llamar obsceno?!

Mientras me rebano los sesos tratando de averiguar


cómo un niño de su edad conoce esa palabra.

“...... Yaichi-san"

"¿Sí?"

"Yo todavía tengo talento, ¿verdad?"

Creo que nunca antes había oído temblar la voz de


este chico maravilla. Siempre está rebosante de
confianza.

"Escuché que tuviste algunos errores contra


Anedeshi y Karako-san, ¿verdad?"

Astral Novel Translations 164


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“...... Me está volviendo loco. Esto de tener seis de


los ocho combinados de Kin y Gin es una ventaja.
Desplegando el Kin que debería ser el golpe final en
su propio territorio... ¡Una y otra vez! ¡Eso no es
Shogi! ¡Eso es cultivo!"

La gente tiende a ver los estilos de juego defensivos


como una señal de que no tienen talento.

El talento realmente brilla en el juego final.

La habilidad de cortar todas las secuencias


complicadas y controlar al oponente como un rayo
de luz brillante: eso es lo que la gente ve como
talento.

Así es como juegan Ai Hinatsuru y el Presidente


Tsukimitsu. Sota se parece más al Meijin, prefiriendo
tomar el camino circular más que una línea recta.

No hace falta decir que cada estilo de Shogi requiere


talento para jugar, pero…

"¡Eso no es Shogi! ¡Estoy tratando de convertirme en


un profesional porque quería jugar al Shogi! ¡Quería
ganar todas las partidas, para llegar al último día
invicto! Porque entonces yo.........”

Astral Novel Translations 165


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¡Slam! Sota golpea la carpeta de archivos delante de


él con el puño y la boca cerrada.

Echando un vistazo al registro de la partida en ese


archivo entiendo por qué está tan molesto y por qué
quería llegar al día final sin perder tanto.

"¿Qué es el talento?"

"Sota......"

"La Sub Liga se supone que es un lugar para


probarlo, ¿verdad? En ese caso, ¿por qué el talento
no puede ser un número? Si sólo fuera────"

El chico que llegó a la Sub Liga más rápido que


nadie llora.

"Si así fuera, no tendríamos que matarnos así"

Astral Novel Translations 166


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 167


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Third Score:
El Asiento Del Veterano
"¡Buenos días, Ginko-chan! ¿No es muy pronto?"

15 de agosto, la mañana de las partidas 15 y 16 de


la división 3-dan.

Como es mi turno de preparar los tableros y las


piezas, entro en la arena de la Asociación de Shogi
de Kansai mucho antes de que empiecen las
partidas, sólo para encontrar a alguien que ya está
dentro y que lucha por llevar un montón de tableros
de Shogi.

Es sorprendente ver al hombre de cabello plateado


aquí, porque no es miembro de la Sub Liga, sino del
personal...

"¿Mine-san? Buenos días. ¿Qué estás haciendo?"

"La primera ronda del examen de ingreso a la Sub


Liga se llevará a cabo hoy en el cuarto piso, pero
sólo la división de 3-dan se reunirá hoy, ¿Verdad?
No podía soportar la idea de hacer que esos jóvenes
preparen los tableros para las partidas que afectarán
al resto de sus vidas. Así que decidí hacerlo yo
misma..¡¡Daahhhh!!"

Astral Novel Translations 168


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡! Cuidado”

Mi cuerpo se mueve antes de que me dé cuenta,


protegiendo a Mine-san de la pila de tableros de
Shogi cayendo sobre él.

"¡Lo siento, Ginko-chan! Tus manos, ¿Están bien tus


manos?"

“...... No se preocupe. No soy tan torpe"

Habitualmente protejo mi mano derecha, sin importar


las circunstancias.

"¿En qué estabas pensando, Sensei? ¡Alguien de tu


edad no debería llevar tantos a la vez!"

"Ja, ja, ja. ¿Cuántos años han pasado......? Hace


tiempo que no me llamas Sensei, Ginko-chan"

“...... ¿Has reflexionado sobre lo que hiciste?"

Mine-san solía supervisar las tarjetas de las partidas


en el aula de la asociación. Siempre estaba ahí para
frenarnos a Yaichi y a mí con una advertencia cada
vez que teníamos una de nuestras inevitables
discusiones… No puedo contar las veces que me
elogiaba, probablemente cientos.

Astral Novel Translations 169


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Recibir cumplidos del hombre al que llamábamos "El


Director" cuando jugaba en el segundo piso, es una
de las razones por las que me hice más fuerte. Hubo
días en los que quise volver a esa época, pero ahora
mi mente está preparada.

Trabajando juntos, los dos terminamos de montar el


estadio. Mine-san mira fijamente a la esquina de la
sala y me susurra:

"Ginko-chan ¿Sigue estando el asiento del


veterano?"

"Asiento ......del veterano ¿Qué quieres decir?"

"Sabes, delante del pergamino en el Onjyoudan no


Ma…¿En la parte de atrás? El lugar reservado sólo
para el jugador más experimentado que todos
reconocen como el más fuerte"

"Kagamizu-san normalmente se sienta allí, creo......"

"Por lo tanto, sigue siendo fuerte. Qué nostálgico"

Pensando en cómo Mine-san sabía exactamente


cómo preparar la arena, le pregunto:

"Perdóneme si me equivoco, Mine-san, pero ¿Era


usted miembro de la Sub Liga?"

Astral Novel Translations 170


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Lo era, en efecto…Aunque estaba registrado en


Kanto"

Cuando mi corazón estaba destrozado, recuerdo a


Yaichi contándome una historia.

Se trataba de un miembro de la Sub Liga que intentó


seriamente quitarse la vida. Dijo que era alguien que
conozco muy bien, pero...

"No puedes ser la persona que saltó por la ventana y


se rompió la pierna, ¿verdad?"

"Esa historia ha llegado a tus oídos,


¿verdad?...Cielos, esto es vergonzoso"

"¿Por qué nunca me lo dijiste?"

"¿Por qué…. Preguntas?"

Mine-san mira fijamente a los pies, buscando la


desolación.

"Ginko-chan. Trabajar en la asociación y después


tener que retirarse de la Sub Liga… Algunos días
son agonizante"

“...... Lo siento. No debí haber sacado el tema.......”

Astral Novel Translations 171


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"No, no es eso"

"¿Eh?"

"Es tener que despedirme de los jóvenes que he


visto crecer durante tanto tiempo"

"Ah......"

"Puedo soportar mi propio dolor. Hubo bastante en


los primeros días, con mis antiguos colegas
mandándome arrogantemente desde las filas
profesionales y cosas así. Pero eso, lo superé en
algún momento. El verdadero dolor viene de..."

Oh, lo entiendo.

Ha estado viendo sombras de sí mismo en todos los


miembros de la Sub Liga que han tenido que
renunciar por una u otra razón durante décadas.

Apuesto a que se siente realmente feliz por los


jugadores que tienen el talento necesario para
convertirse en profesionales y llegan a 4-dan.

Sin embargo, siente más empatía por jugadores


como yo y él, que saben que no tienen talento y que
finalmente se ven obligados a dejar la liga.

Astral Novel Translations 172


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Los jóvenes que amaban el Shogi con su corazón y


alma cuando entraron en la Sub Liga lo dejan
odiando el deporte hasta el punto de que no quieren
volver a ver una pieza mientras vivan. Después de
trabajar tan duro y hacerse tan fuertes, esa fuerza se
convierte en lo que más desprecian en este mundo"

Los niños que aman el Shogi vendrán a llamar a la


puerta de la Sub Liga para hacer el examen de
entrada este año también, como yo lo hice hace
siete años.

Más del 90 por ciento de ellos no se convertirán en


profesionales.

Ya sea dentro de cinco, diez o quince años, estarán


maldiciendo el tiempo y el esfuerzo que pasaron en
el camino.

"Me duele el corazón cada vez que veo a uno de


ellos por última vez. Todos los demás ex miembros
de la Sub Liga que trabajaron a mi lado en la oficina
no pudieron soportar el dolor y renunciaron hace
años......”

──...Mine-san se vio a sí mismo en mí.

Por eso nunca dijo una palabra.

Astral Novel Translations 173


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Para que nunca pensara en la realidad que me


espera después de dejar la Sub Liga. Como alguien
que ha vigilado tan de cerca a los miembros de la
Sub Liga todos estos años, debe haber sido capaz
de decir que sólo tenía el talento suficiente para
entrar, pero no para salir. Todo estaba en su gentil
pero agonizante mirada.

── ¿Qué haré si no lo logro?

Si no puedo romper el Movimiento de Sellado con


Yaichi lo más probable es que sólo quiera
desaparecer de la memoria de todos.

Y nunca juegue Shogi…Nunca más me involucrare


con el mundo del Shogi…Nunca más.

Yaichi pasaría noches como la que tuvimos pero con


alguien que no soy yo puedo verlo tan claramente en
mi mente que se siente real.

La chica que está a su lado es más joven y mucho


más talentosa que yo, el…

── ¡No! Cualquier cosa menos eso, cualquier cosa...

Si tan sólo pudiera desaparecer en una nube de


burbujas como la sirenita. Desafortunadamente, la

Astral Novel Translations 174


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

realidad no funciona así. La gente debe reprimir su


decepción y frustración y encontrar una forma de
vivir sus vidas que no involucre al Shogi.

Debe ser un infierno viviente que hace que la muerte


parezca una mejor alternativa.

"Aunque, de vez en cuando un joven como Sho-chan


viene por aquí. ¡Qué agradable sorpresa fue esa!"

“¿Sho?.....¿Shoji Karako-san?"

"Sí. Hubo un tiempo en que el asiento de veterano


era suyo. Su Shogi era valiente, un estilo de nunca
rendirse que encarnaba lo que significaba ser un
jugador de Kansai. Tuvo un gran impacto en los que
le rodeaban y en la propia liga"

Mine-san se ríe para sí mismo, diciendo que eso


también le hizo muchos enemigos, como si diera un
paseo por el carril de los recuerdos.

"Fue de un trabajo a otro después de dejarlo fuera


de contacto por un tiempo, también, antes de
hacerse un nombre de repente como un aficionado
de la nada. He aquí que regresa a la Sub Liga
usando el examen de admisión. Ese hombre tiene
agallas"

Astral Novel Translations 175


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Tengo la misma impresión jugando contra él"

"Ginko-chan. Jugarás contra él otra vez, ¿verdad?"

"Lo haré. Es mi primer oponente en el día final"

"¡Qué grandioso sería si ambos ascendieran!


Ciertamente me encantaría que Hiuma-kun, Sota-
kun y todos los jóvenes de Kanto fueran también
profesionales, pero me duele mucho tener que
despedirme de ellos"

"Mine-san......”

"Pero no durare mucho más. Me retiro después de


este año"

"Ya veo. Gracias por todo. Significa mucho”

"Para ser honesto, consideré retirarme hace mucho


tiempo. Pero..."

Entonces Mine-san me dice la razón por la que


siguió trabajando en la asociación hasta la edad de
la jubilación.

"Me quedé por una niña que sufrió más dolor que
nadie y que aún tenía un amor puro e inconfundible
por el Shogi. Tienes mi agradecimiento, Ginko-chan"

Astral Novel Translations 176


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡…..! Mine…Sensei......"

"La frase haz lo mejor que puedas nunca me ha


sentado bien, así que seamos fieles a nosotros
mismos hasta el final"

Aunque hoy tuve ayuda para montar la arena, tuve


que luchar mucho más de lo que esperaba una vez
empezadas las partidas.

He contenido las lágrimas después de las partidas


muchas veces.

Pero hoy fue la primera vez que tuve que hacer eso
antes de una.

Antes Del Festival

¡Tweet, tweet! ¡Chirp!

Los pájaros cantan fuera de mi ventana mientras los


rayos del sol entran en mi habitación entre las
persianas.

¿"...........Hmn? ¿Ya es de mañana?......”

Astral Novel Translations 177


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Estoy mucho más acostumbrado al parloteo de las


niñas que me despiertan que a los pájaros en este
momento. Sí, sí, yo soy el loli-king, ¿y qué?

"Nghhh..... Ah, vacaciones de verano. Debe ser muy


divertido reunirse con tus amigos todos los días"

Estiro mis brazos sobre mi cabeza para despertarme


cuando escucho mi smartphone vibrando en mi
escritorio.

"¿Quién podría ser? ¿Eh? ¿Ayumu?"

Sorprendido de ver ese nombre en la pantalla,


respondo a la llamada. La voz de mi amigo y rival
resuena en la habitación en un abrir y cerrar de ojos.

"Hahaha…Pensar que a esta hora estarías


consciente. Así que, una criatura de la oscuridad
también puede ser una persona de la mañana!
¡¡¡Qué apropiado para mi eterno némesis!!!"

"Es un gran cumplido, viniendo de un tipo que se


levanta al amanecer para ayudar a sus padres a
hacer tofu. Voy a colgar"

Sea lo que sea, no parece importante. Justo cuando


estoy a punto de pulsar el botón otra voz con el
champán que conozco tan bien sale de mi teléfono.

Astral Novel Translations 178


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Heh! Qué tonto eres, Drakingg. Dejar pasar la


oportunidad de hablar con alguien como yo después
de una larga ausencia!"

“¡Espera!....¿Eres tú? ¡¿Princesa Loli?! Eres tú,


¿no?!!"

Rápidamente cambio mi teléfono a un video. Seguro


que ella y su hermano, que tienen personalidades
casi idénticas, están posando en la pantalla con una
mano en el aire. Una doble pose. Como un equipo
de lucha libre profesional.

La hermana pequeña de Ayumu, María Kannabe


(Quinto grado).

En el mismo año académico que Ai, tiene una


personalidad muy distintiva y dos mechones de
cabello en la cabeza que parecen orejas de gato.

Aunque perdió contra Mio-chan en las finales del


Torneo del Rey de Naniwa, se unió a la familia de
Shogi Shakando y está preparada para hacer el
examen de entrada a la Sub Liga este año. Oh, de
eso se trata.

Astral Novel Translations 179


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Hoy es el día del examen, ¿no? Pero María-chan no


tiene que participar hasta el segundo día porque es
la Elementary Meijin...

"Déjame ver si entiendo. Te sientes nerviosa por el


examen de mañana, así que te gustaría estimular tu
mente con unas cuantas partidas de práctica contra
Ai o Mio-chan, ¿verdad?"

"¡¡¡C-Claro que no!!!"

"Entonces voy a colgar"

"¡Basta de bromas!"

Grita la princesa Loli con lágrimas en los ojos


mientras pasa por la pantalla. Demasiado linda.

Ayumu aparta a su hermana pequeña de la cámara


y dice:

"No tienes que ser tan duro, Drakingg. Incluso


aquellos que poseen habilidades de Shogi
impenetrables luchan por calmar los nervios la noche
antes de su examen de entrada a la Sub Liga"

Nunca iba a colgar, por supuesto. Sólo me estoy


divirtiendo un poco.

Astral Novel Translations 180


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"En relación con la partida por el Título Teii, ¿Sabías


que voy a servir como asistente del observador para
la partida de apertura?"

"Lo he oído, muy bien. Me sorprende que hayas


aceptado el trabajo"

Como es Ayumu, estaba seguro de que haría una


pose y diría: Aunque sólo estaré observando mi
próxima partida por el título como jugador, ¡mu-ha-
ha-ha! o algo así.

"No estar en la partida…Lo admito, es


descorazonador. Sin embargo, ha habido susurros
que hablan del significado de esta partida y de la
importancia de ser testigo de ella. Mi alma me habla"

"Así que, quieres saber exactamente cómo es Okito-


san, ¿Es eso?"

"Afirmativo"

"Un jugador que sólo investiga con la IA contra un


adolescente, la primera partida por el título de su
clase, vale la pena"

"Idear un plan de acción no será un asunto fácil"

Astral Novel Translations 181


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Sí, Okito-san probablemente ha usado el software


más que nadie y creo que se deshizo de todos sus
otros sentidos de Shogi a propósito. Su mente
trabaja a un nivel más alto de lo que los jugadores
normales pueden imaginar"

Nunca he jugado contra mí mismo, pero me doy


cuenta.

Desde el momento en que se convirtió en el primer


profesional en perder una partida con el software y
trató de quitarse la vida, Yo Okito parece haber
renunciado por completo a la humanidad.

“...... Oye, Ayumu"

"¿Qué pasa?"

"¿Alguna vez has querido convertirte en una


computadora?"

Su respuesta es inmediata, literalmente sin tiempo, y


extremadamente obvia,

"No tendría sentido"

"Sí. No tiene sentido"

Lo sigo con sentido común:

Astral Novel Translations 182


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"La gente no puede convertirse en máquinas"

Todo el mundo lo sabe, pero la gente parece no


entenderlo.

"Cuando la humanidad luchaba contra el software,


¿cómo crees que pensaban que podían vencerlo?"

"Las lecturas del software de última hora son


demasiado precisas. Por lo tanto, deben ser
superadas al principio, en el juego temprano"

"Entonces, después de que la humanidad empezó a


perder todas las partidas, ¿cómo crees que la gente
quiso usar sus fortalezas en su propio Shogi?"

"Los seres humanos no pueden esperar replicar el


software en el último juego. Eso sólo es posible al
principio del juego"

"Sí. Eso es probablemente lo que la mayoría de los


jugadores piensan, también, en realidad"

Tuve una gran caída después de luchar contra el


Meijin en el combate por el Título de Ryuo.

Astral Novel Translations 183


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pensé que fue causado por sentarme frente a la


persona más fuerte que jamás haya jugado …Pero
eso fue probablemente sólo el detonante.

Empecé a usar el último software en mi propia


investigación en esa época.

Como me había ajustado a jugar al ritmo del Meijin,


asumí que podía hacer lo mismo con el software.
Que podría aprender cómo abrir las partidas y
acostumbrarme a ello.

Pensé que podría hacer el Salto Individual Katsura y


otras aperturas extrañas, incluyendo las formaciones
defensivas que el software construye para abrir
partidas. Gané bastantes estrellas de victoria de esa
manera.

"Pero todo eso es sólo una ilusión"

Copiar lo que hace el software en el juego inicial es


sólo ver al mono siendo un mono.

"Donde la fuerza del software realmente brilla, donde


es literalmente la habilidad inhumana de tomar
decisiones perfectas, es en realidad cuando hay
opciones ilimitadas a mitad del juego"

Astral Novel Translations 184


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Habilidades de cálculo que van mucho más allá de lo


que la gente es capaz de hacer.

Luego están las secuencias que resultan de esos


cálculos y una memoria lo suficientemente poderosa
para nunca, nunca olvidar.

Nadie en el mundo los tiene.

No importa cuán devoto sea Okito-san con el


software o cuán duro trate de aprender esas
habilidades, es físicamente imposible. La gente no
puede convertirse en máquinas.

Así que──

"Okito-Doble Titular…Es tan fuerte como es, no


puede jugar el mismo juego temprano que el
software, y tratar de hacerlo sólo me dejará
vacantes"

Esa es mi conclusión, por ahora de todos modos.

"Mientras no enchufe una calculadora en su cerebro,


nada de lo que haga me tomará por sorpresa.
Bueno, estoy seguro de que también se da cuenta
de eso, así que creo que será una partida
sorprendentemente ortodoxa. No hay necesidad de

Astral Novel Translations 185


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

esforzarse en hacer predicciones en la fiesta del


estreno"

Es estándar que los jugadores profesionales y los


medios de comunicación hagan sus propias
predicciones sobre la próxima partida por el título
una vez que los participantes de la partida han
dejado la sala.

"No me menosprecies, Drakingg. Soy consciente de


eso, también. Pero…"

Dice enfadado:

"¡Hay un problema si esas formaciones ortodoxas


han sido mejoradas por las habilidades superiores
de lectura del software! Continuamente jugando el
movimiento óptimo para toda la eternidad, ¡y un
muro de investigación acorazado! ¡¿No es eso lo
que ocurrió durante el combate por el Titulo de Osho
contra Sabaki no Maestro?!"

".....Leíste hasta ahí, ¿Eh? Debí saber que mi rival


estaría dispuesto a eso"

"¡Basta de ser condescendiente! Reacciona con los


mejores movimientos, y la partida sólo puede
terminar en un Empate de Repetición o

Astral Novel Translations 186


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

estancamiento. ¡¿Cómo se puede hacer frente a


eso?!"

Ayumu no está tratando de entrometerse en mi


investigación.

Sólo está preocupado por mí, como amigo.

Y, porque entiendo que le dejé entrar a mis


hallazgos.

"Se me ocurren dos opciones"

Okito-san probablemente está tratando de hacer una


de ellas.

Al poner las formaciones que la humanidad ha


descubierto a lo largo de los siglos en el programa
de software y usarlo para encontrar los detalles
ocultos y así mejorar su eficacia aún más…Si la
gente no pudiera cambiarlo, entonces──

Pero elegí un camino diferente, uno un poco más


humano.

"Me he encontrado con un registro de partidas muy


interesante. Es todo lo que he estado usando para la
investigación estos días"

Astral Novel Translations 187


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“¿Un registro? ¿Podría ser un encuentro entre


programas de software? Aunque admito que puede
ser posible encontrar fallas usando tal método, yo..."

"No. Eso sólo identificaría los hábitos de los


programas individuales, y los humanos no pueden
jugar así de todos modos"

Han pasado ocho meses desde que terminó la


Partida por el Título de Ryuo. Durante ese tiempo,
tuve una dolorosa derrota por retirado Zaou-sensei
en las partidas clasificatorias y tuve varios errores
más después de que empecé a usar el software para
la investigación.

¿Cómo podría hacerme más fuerte?

Ahora que he superado a la persona más fuerte de


la tierra estaba seguro de que la respuesta sólo se
podía encontrar con el software.

Pero, resulta que ya tenía la respuesta desde hace


mucho tiempo antes de eso.

Desde que un pequeño ángel aterrizó en mi puerta


un día en la primavera pasada...

Astral Novel Translations 188


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"El registro que he estado analizando no es de un


software, ni siquiera un profesional. El registro que
obtuve vino de otro lugar"

"Entonces, ¿El registro de partida de quién?"

“............... AI"

“¿Uhm? ¿No acabas de decir...?"

A Ayumu se le corta el medio por María empujándolo


fuera del marco.

"Basta ya de este complicado parloteo. ¡Alguien


como yo desea entablar una conversación y disfrutar
de unas cuantas partidas de Shogi con la hierba
para calmar mis nervios para el día de mañana!"

"Sí, sí, sí, sí. Mantente en línea, ¿De acuerdo?


Llevaré mi teléfono al cuarto de las niñas"

Saliendo de mi habitación, sigo a las jóvenes voces


parlanchinas hacia la habitación del tatami.

¿Qué es esto? Las puertas de fusuma están siempre


abiertas, pero están cerradas por alguna razón.

Apuesto a que estaban preocupadas por


despertarme.

Astral Novel Translations 189


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Hay al menos tres voces que entran por la puerta.


Aunque no veo a ninguna de ellas ¿Quizás están
haciendo algunos preparativos de último minuto para
el festival?

"Buenos días. ¿Están despiertas?"

Digo que mientras deslizo la puerta para abrirla.

Bueno, todas están aquí, pero no están vestidas.

Astral Novel Translations 190


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 191


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Todo el Grupo de Práctica JS está aquí.

Sólo que no tienen ropa. Como ellas llegaron al


mundo.

"¡KYAAAAAAAAAAA! ¡¡¡PERVERTIDOOOOO...!!!"

Los rostros de Ai y Ayano-chan se vuelven rojos


brillante mientras se enroscan en una bola.

Mio-chan agarra el colorido trozo de tela del suelo


para ocultar a todos de la vista.

Charlette, por otro lado, se me acerca con una gran


sonrisa. Ella dice, "Masta♡" con los brazos
extendidos para un abrazo. Por supuesto, no hay
nada de ropa en ella tampoco.

Grito lo suficientemente fuerte como para ahogar sus


gritos.

¡¿DAAAAHHHHH?! ¡¿Desnudas?! ¿Por qué?”

¡Oh! ¿Esa es la tela de las alfombras de


tatami?….¿Yukatas? ¡¿Así que estaban en medio de
ponerse una yukata?!

Sin embargo, no deben haber sido capaces de ver


eso a través de la cámara del smartphone.

Astral Novel Translations 192


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“¿Desnudas, dices? Tantas chicas tan cerca del


amanecer. ¡Eres un demonio para contemplar, Loli-
king! ¡Manteniendo a varias jóvenes doncellas como
rehenes en tu guarida! ¡¿Esta es tu preparación para
tomar múltiples títulos?!"

"¡¿De qué títulos estás hablando?!"

Ayumu, igual de despistado, salta después del


despotrique de su hermana.

"¡Ngh! Draking, sin vergüenza... ¡¿Ya ha caído lo


que queda de tu alma humana hasta ahora?! ¡¿La
energía demoníaca que pulsa a través de tu Shogi
ha manchado tu espíritu también?!"

"¡No, no! Escúchame, ¿Quieres? ¡¡Se están


preparando para el festival de esta noche!!"

“¿Festival? Entonces, atraes a las adolescentes en


medio de las vacaciones de verano a tu morada con
el atractivo de una fiesta sólo para desatar tales
males sobre ellas ¡Estaba equivocado, tu alma
humana ya no existe!! ¡¡Ha sido ennegrecida por el
mal!!......Hola, ¿Departamento de policía?"

"¡Nooooo! Por favor, no los llameeeees………..!!"

Astral Novel Translations 193


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Después de eso, Mio-chan relativamente tranquila


explica la situación, aclara este lío y me salva de ser
arrestado justo antes de jugar en una partida por el
título.

¡María-chan se divierte mucho hablando con todo el


mundo! ¡Mejor que pases el examen de entrada,
maldita sea!

De Vuelta Al Infierno

Calor abrasador…….Abrasador de pies a cabeza.

"Haah ............Haaah .........Haaah ............¡¡Nghhh!!"

Bip. Bip. Bip. Beeeeeeeeeeeeeeeeee──

El reloj de ajedrez sigue mi tiempo restante ahora


que estoy en el shogi de un minuto. Cuenta los
segundos como un latido del corazón, como si dijera
cuánto tiempo tengo para vivir.

"¡¡¡Gasp!!!"

Mi puño prácticamente cae en el interruptor del reloj


de ajedrez, preservando la vida que me queda.

Beeeeee…..

Astral Novel Translations 194


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Beeeeeeeee……

Beeeeeeeeeeeeee………

Sigo golpeando ese interruptor, golpeándolo con mi


puño una y otra vez, como un masaje cardíaco para
mantener mi corazón bombeando.

Ya no sé lo que hago, y mucho menos qué piezas he


movido adónde.

¿Esta es la partida de la división 3-dan?

¿Juego tardío? ¿Segunda partida? ¿Contra quién?


¿Estoy en posición de ganar? ¿O estoy a punto de
perder?

No lo sé. Pensar en esas cosas sólo hace que mi


vida se acelere. Sólo mueve una pieza y dale a ese
interruptor. Mantén el corazón latiendo.

Toda la habitación se balancea de un lado a otro.


Mis dos puños están presionados contra la alfombra
de tatami, pero todavía no puedo ver bien. Un calor
sofocante. Mi garganta seca. ¡Mi pecho….Me duele
el pecho...!

Astral Novel Translations 195


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La cara del maestro. Es él, asomándose desde


detrás de ese pilar de ahí.

¿Lo que significa que esto es un sueño? Entonces,


no tengo que seguir moviéndome, ¿verdad? Mis
manos están hinchadas, me duelen las
articulaciones. Mis pulmones llenos de alfileres y
agujas. Todo mi cuerpo ardiendo.

Mi corazón...... Podría detenerse en cualquier


momento.

"¡¡¡¡Agggghhhhhhhhhhh!!!!”

¡¡Wham!! Aun así, le di a ese interruptor. Mis


instintos me dicen que siga dándole. Que no debería
parar nunca.

El sueño que parecía podría durar una eternidad


termina abruptamente.

"He perdido"

Ah....

Me derrumbo delante del tablero, como si esa voz


fuera unas tijeras que cortaran las cuerdas de una
marioneta. Mi oponente se ha rendido. Oh, así que
esto no fue un sueño. Estoy tan contenta de haber

Astral Novel Translations 196


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

seguido moviendo piezas. Estoy tan contenta de


haber seguido golpeando ese interruptor.

Me alegro de que mi corazón no se haya detenido.

"¿S-Sora-san? ¿Se siente bien?"

Una voz preocupada. Preocuparse por un oponente


derrotado….El maestro se enfadará conmigo.

“............... Estoy....Bien............"

"Si estás segura, buena suerte en el día final. Te


apoyaré"

Bajar mi cabeza requiere cada onza de fuerza que


tengo. Patético, tanto que mi pecho me duele aún
más.

── Dos victorias... Dos victorias..... De nuevo


hoy….Pero..... sólo tres..... derrotas.....

Una mezcla de felicidad y alivio corre por mis venas.

Pero sólo por un momento mientras siento el tirón de


la cuerda alrededor de mi cuello...

Astral Novel Translations 197


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lejos de ello, la cuerda podría apretarse más


dependiendo de cómo se desarrollen las otras
partidas de hoy.

“............ Aun así... Tres derrotas.....Consecutivas,....


Dos victorias seguidas.............

"Sora"

La mano de alguien está en mi hombro.

El que dice mi nombre con preocupación es un


jugador profesional, el director de la Sub Liga.

"Ah……….M-Me disculpo. Iré a la reunión..."

"Todos se han ido a casa. Los 3-dan fueron los


únicos que jugaron hoy, así que decidimos no hacer
una reunión post-partida. Hice el anuncio esta
mañana, ¿recuerdas?"

Mirando hacia arriba, encuentro que soy la única que


queda sentada en el suelo de esta gran arena.

¿Cuánto tiempo he estado aquí? Honestamente no


tengo ni idea.

Agazapada de mi nivel, el director me mira a los ojos


y dice con preocupación:

Astral Novel Translations 198


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Estás bien, Sora?"

"Chu……Nanzeki-sensei......"

"Chuni….Está bien. No hay nadie más aquí, ¿ves?"

El director de la Sub Liga de Kansai, Nanzeki 5-dan,


y yo nos conocimos hace siete años cuando hice el
examen de ingreso a la Sub Liga.

Incluso ahora, recuerdo claramente todo. Era una


tarde extremadamente calurosa en medio de las
vacaciones de verano del Obon.

Estaba en segundo año de secundaria, chu-ni u


octavo grado, mientras que yo era una estudiante de
segundo grado en la escuela primaria. Fui víctima de
la tenacidad de la Sub Liga y perdí una partida que
estaba a punto de ganar. Nunca me rendí, pero se
me acabó el tiempo.

Tuve un ataque al corazón ese día, a un solo paso


de la victoria.

Por supuesto, mi examen de ingreso terminó en


fracaso.

Astral Novel Translations 199


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lo tomé de nuevo al año siguiente y pasé, pero


después de ese día, empecé a tener como objetivo a
Nanzeki-san y comencé a llamarlo Chuni. Siempre
me ofrecí a jugar contra él cuando estaba a punto de
ascender para poder ser yo quien lo detuviera.
Mirando hacia atrás, me avergüenzo de mí misma.

Quiero decir, lo más probable es que sea mi culpa


que haya decidido convertirse en director a una edad
tan joven

"Chuni, ¿Cuáles fueron los resultados de hoy?......"

"Kunugi-san y Karako-san tuvieron cada uno su


tercera derrota. Kagamizu-san y tú ganaron ambas
partidas"

"Sota y Karako-san… ¿Ambos ?......Espera.


¿Significa eso que yo...?"

¡Ba-thump! ¡Ba-thump! Mi corazón comienza a


martillar en mi pecho una vez más.

No es bueno. Mi cerebro no funcionará.

"Kagamizu-san tiene dos derrotas. Karako-san,


Sora-san y Kunugi-san tienen tres. En otras
palabras, han pasado oficialmente al tercer lugar.

Astral Novel Translations 200


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Mejor aún, juegas contra los dos primeros en el día


final. ¿No es genial?"

La mano en mi hombro se aprieta mientras Chuni


sonríe.

¿Grandioso? ¿Qué es genial? No lo entenderé a


menos que me lo expliques.

"Tienes el control, Sora"

"¡......!"

Lo siguiente que supe fue que tenía el brazo


agarrado. Mi agarre es lo suficientemente fuerte
como para hundir mis uñas en su piel. La niebla que
nubló mi visión se levanta en un parpadeo.

Yo controlo mi propio destino.

No tendré que esperar para saber si promociono en


base a los resultados de las otras partidas. Gano, y
avanzo.

¡Ganar y me convertiré en una profesional!

"Me impresiona que hayas ganado en la forma en


que estás. Es cierto que ninguno de tus oponentes
se enfrentó a la degradación, gane o pierda, pero

Astral Novel Translations 201


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

ambos estaban entre los mejores de la Sub Liga de


Kanto. En serio, te has vuelto muy fuerte. ¿Qué
magia secreta usaste?"

"No soy fuerte. Casi pierdo. Incluso creí ver al


Maestro en medio de la partida.......”

"Kiyotaki-sensei está abajo si quieres verlo"

"¿Eh?"

"El primer día del examen de ingreso a la Sub Liga


se celebró hoy y él sirvió como juez. ¿No lo sabías?"

“............ El Maestro..................”

Ahora que lo pienso, ¿No fue el Maestro el primero


que se puso a mi lado cuando me desplomé aunque
no tenía motivos para estar en la asociación ese
día?

El Maestro de pie sobre mí, cejas gruesas en la


frente, ojos temblorosos por la preocupación.
Parecía muy preocupado en ese momento, pero
evitó el tema por completo una vez que yo estaba en
casa. Incluso me ha estado evitando recientemente,
incluso cuando voy de visita. Cobarde y también
benevolente…Así es mi Maestro en pocas palabras.

Astral Novel Translations 202


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── Él me estaba cuidando pero nunca dijo una


palabra. Y después de lo duro que tuve que luchar
para convencerlo de que me dejara hacer el examen
en primer lugar...

Es exactamente como él. Una sola lágrima rueda por


mi mejilla y golpea la alfombra del tatami.

"¿Te duele? Puedo llamar a Kiyotaki-sensei por ti"

"No"

Soltando mi agarre del brazo de Nanzeki-sensei,


haré que los músculos de mi pierna vuelvan a la vida
y lleguen a mis pies.

"Estoy bien. Puedo caminar por mi cuenta"

Quiero demostrar que no soy la chica débil que solía


ser.

Para mostrarle a mi preocupado Maestro que estoy


bien y hacer que todos dejen de preocuparse por mí.

Alguien me espera en el vestíbulo del primer piso


cuando salgo del ascensor.

Astral Novel Translations 203


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Hola! ¡Felicidades por tus victorias!"

Mi próximo oponente y la persona que está un lugar


por encima de mí en la clasificación que lleva las
mismas tres derrotas que yo.

"Parece que ninguno de nosotros puede permitirse el


lujo de dejar escapar la primera partida en el día
final. No estoy seguro de si quería declarar la guerra
o desearnos a ambos la mejor de las suertes, pero
aun así quería decir algo y aquí estoy"

Shoji Karako 3-dan no me deja decir ni una palabra y


sigue hablando.

Mi adrenalina aún no ha disminuido, estoy


completamente exhausta, y mi voz está desgarrada.
Pero no voy a huir. No puedo dejar que vea mi
debilidad.

"Tengo que decirle, Sora-san, que se ha vuelto muy


difícil. Recuerdo que pensé que eras una chica muy
fuerte cuando jugamos durante mi examen de
admisión, pero nunca en un millón de años pensé
que podrías vencer a ese niño prodigio! Estaba
jugando en Kanto ese día, así que no sé
exactamente cómo se desarrolló la partida, pero he
oído que fue realmente impresionante. Que miedo"

Astral Novel Translations 204


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“...... Escuché que también le ganaste a Sota"

"Tú eres el que lo derribó de su alto caballo, así que


golpearlo fue pan comido. El chico perdió otra vez
hoy, ¿verdad? Pasaste por su lado debido a los
rankings, así que sus posibilidades de ascender se
han esfumado"

"También escuché que perdiste"

"Sí, con el mejor. Kagamizu-san"

La aceptación en sus ojos, es casi como si supiera


que perdería antes de que la partida empezara.
Incluso empieza a felicitar a. Kagamizu-san.

"Ufff, es fuerte. ¡Su aura también! ¡Soy mayor, pero


no hay forma de que pueda quitarle el asiento de
veterano! Bueno, tengo dos años para trabajar
mientras esta temporada es su última oportunidad,
así que supongo que eso haría toda la diferencia"

"..... "

── Está tratando de conseguir un seguro ahora


mismo.

Karako-san quiere asegurarse de que puede


ascender desde el segundo lugar. Derrotarme

Astral Novel Translations 205


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

directamente sería la forma más rápida, pero


necesita que pierda mi segunda partida para tener
alguna esperanza si le gano.

Mi segundo oponente, su ascenso dependería de


que yo perdiera contra Hiuma Kagamizu 3-dan.

── Qué desafortunado para ti, viejo. No hay manera.

Conozco la fuerza de Kagamizu-san sin que me lo


digan porque lo he visto con mis propios ojos más
que nadie. El primer 3-dan que conocí hace once
años fue Kagamizu-san quien me demostró
exactamente lo asombrosos que son los miembros
de la Sub Liga.

Pero el lamentable payaso no tiene ni idea y sigue


hablando.

"¿Qué edad tienes ahora, Ginko? ¿Quince? Eso son


once años antes de que se cumpla el límite de edad,
así que tienes mucho tiempo. Oh, casi lo olvido. No
sabes cuánto tiempo tienes, ¿verdad?"

Después de llamarme por mi nombre de pila como si


nos conociéramos desde hace años, dice algo
increíble.

"No se sabe cuándo tu corazón podría fallar"

Astral Novel Translations 206


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“¿?”

Esas palabras se apoderan de mí como un águila


que saca un pez del agua. No puedo respirar en
absoluto.

¿Cómo?

¿Cómo lo sabe............?

"¿Estás segura de que te has recuperado? Kiyoshi


es demasiado optimista, si me preguntas. Te vi
agarrando tu pecho durante la partida de hoy, pobre
chica. ¿Qué tal si vas al médico? Oh, espera,
podrían obligarte a descansar, lo que significa que
tendrías que renunciar. ¡No es que me queje!"

“............ ¿El Dr. Akashi te habló de mí?"

"¡Oh, no, no! ¡Es un médico honrado! Kiyoshi nunca


violaría la confidencialidad médico-paciente. Por
cierto, no lo he visto en más de diez años"

Sus palabras están tan llenas de mentiras que no


puedo decir lo que es verdad.

Tampoco son sólo sus palabras.

Astral Novel Translations 207


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Esa sonrisa payasa suya también debe ser falsa.

── Esta persona... ¿Quién es?

Una parte de mí quiere saber la verdadera cara


debajo del maquillaje de payaso.

Distraerse con algo tan trivial en medio de una


partida sería horrible. Pero…

Cuanto más lo pienso, más me doy cuenta de que es


una estratagema diseñada para presionarme a
encender una bomba dentro de mi caja torácica. Una
que podría estallar el último día.

"¡Oh! Es cierto"

Como si se preparara para el golpe final, Karako-san


proclama ante el explosivo latente en mi pecho.

"¿Sabes qué pasó con todos los niños con los que
jugaste Shogi en tu pabellón, Sora-san?"

Fueron dados de alta, dados de alta del hospital.


Eso es lo que me dijeron.

Al igual que yo, ya deberían estar completamente


recuperados y viviendo vidas plenas...

Astral Novel Translations 208


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Murieron. Cada uno de ellos"

Con eso, el payaso pasa a mi lado y sale por la


puerta de la asociación.

Después de todo el ardiente calor que pasó por mi


cuerpo no hace mucho tiempo, ahora hace un frío
glacial.

El aire acondicionado probablemente está


demasiado alto. Eso es extraño. La asociación
nunca enciende el aire acondicionado del vestíbulo.
Pero este frío ártico tiene que venir del aire
acondicionado.

Porque…..Estoy temblando demasiado fuerte para


estar de pie.

Festival De Verano

Clic, clac, clic, clac.

El Grupo de Práctica JS, todas con yukata y


sandalias de madera, caminan por la galería
comercial como si estuvieran en la alfombra roja.

"Ustedes son las chicas Shogi, ¿verdad? ¡Buena


suerte!"

Astral Novel Translations 209


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Tengo grandes esperanzas para todas ustedes!"

"¡Nos vemos en el stand más tarde esta noche!"

Toda la gente que se está preparando para el


festival los saluda en el camino. Las chicas sonríen y
les saludan.

Parece que alguien está saludando a Ai con cada


paso que da. Ella es una celebridad en este
momento. A nadie le importa que su maestro, el
Ryuo, esté literalmente dos pasos detrás de ella.

"¡Wow, Ai! ¡Eres tan popular…Tan buena en el


Shogi e incluso nos enseñaste a ponernos el
yukata!"

"¡No esperaría nada menos de alguien que creció en


una posada termal!"

Mio-chan y Ayano-chan, muy contentas con su


yukata, veneran a Ai con cumplidos mientras colocan
tablas de vinilo de Shogi en una mesa larga y
alinean piezas de plástico sobre ellas una vez que
llegamos al stand.

"La única parte difícil del yukata es la faja del


obi…Oh, Maestro"

Astral Novel Translations 210


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Uhm?"

"Tu cuello está torcido. Ven aquí"

"B-Bien......"

Haciendo lo que me dicen, Ai empieza a arreglar el


cuello de mi yukata.

Su cara está tan cerca

"¡Míralos!"

"¡Igual que los recién casados en su luna de miel!"

Mio-chan y Ayano-chan se burlan con su sonrisa de


adulto. Ella siempre se había puesto a la defensiva
antes.

¿Quizás ha madurado un poco? O….

"¡Cha, también! ¡Cha quiere estwar con Masta!"

Charlette-chan deja las piezas de Animal Shogi que


había estado apilando y corre hacia mí, pero Ai ni
siquiera se inmuta.

Astral Novel Translations 211


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Pero vas a ser su discípula, ¿verdad Charlette-


chan? Qué quieres ser…¿Su discípula o su
esposa?"

“¿Ohhh? Uhm…¡Ambwos!"

Una gran respuesta. Los ojos de Mio-chan son


enormes.

"¡Ella va a por los dos!"

"No puedes, Charlette-chan. Al final sólo consigues


uno, aunque vayas a por dos"

Ai reprende con calma el mal movimiento de


Charlette-chan, pero aprieta mi cuello y dice:

"¿No es así, Maestro?"

"¡¿Uhm?! B-Bueno, ya sabes cómo es…No corras


un tenedor en el camino…Es lo que dicen......"

"Eso significa que al final sólo puedes reclamar uno,


así que no te preocupes. Eres una basura sin valor,
Sensei"

¡Ese tono maleducado sólo podría ser...!

"¡¿Ten-chan?!"

Astral Novel Translations 212


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Hmph! ¿Esto es una galería comercial?


¡Difícilmente! Es la primera vez que pongo un pie en
este basurero, ¡Y apesta a pobreza!"

Vistiendo una yukata negra, la joven voltea su atado


cabello negro, inusual para ella, de espaldas sobre
su hombro como el ala de un pájaro mientras una
mujer más alta, también en un yukata negra, se para
a su lado.

Mi segunda discípula, Ai Yashajin, y su


guardaespaldas, Akira Ikeda.

Ai Hinatsuru saluda con la mano a la recién llegada y


se apresura a saludarla.

“¡Ten-chan! ¡¡No creí que fueras a venir!! Después


de todas esas invitaciones que envié, la única
respuesta que obtuve fue que no te importaba──"

"¡¡No te hagas una idea equivocada!! Después de


que Akira te dio esa sugerencia equivocada… Como
su empleador…¡Tengo que aceptar la
responsabilidad!”

Ai Yashijin se echa atrás, toda su cara se vuelve de


color rojo brillante. Las otras chicas sonríen y la
invitan a entrar en el stand.

Astral Novel Translations 213


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Vengan a ver Shogi! ¡Estamos jugando Shogi


aquí!"

Las visitas están empezando a aumentar ahora que


ya ha pasado la hora de la cena. El stand de Shogi
está en pleno apogeo.

Repartiendo panfletos que explican las reglas del


Shogi y tsumeshogis que ella misma hizo a la gente
en la calle, Ai Hinatsuru está atrayendo a los
clientes.

"¡Prueba nuestra maravillosa máquina de premios!


¡No tienes que saber de Shogi para disfrutar de los
premios!"

"¡Inscríbase para las partidas de instrucción por


aquí! ¡Son muy baratas!"

"Aniwal Showgi…¡Por aqwi!"

Ayano-chan se dirige a los no fans de Shogi


mientras Mio-chan y Charlette-chan intentan hacer
negocios. Ai Yashajin se está reclinado en el stand
de Shogi, esperando para hacer una partida de
instrucción. Mientras tanto, Akira-san está pescando
súper pelotas en una piscina inflable con los niños
de la zona. Hablando de un espíritu libre.

Astral Novel Translations 214


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Las partidas de instrucción con las jugadoras de la


Liga Femenina Ai Hinatsuru y Ai Yashajin son de
1.500 yenes cada una. Mio-chan y Ayano-chan
siguen en la Liga Práctica, así que jugar con ellas
cuesta 500 yenes, mientras que un juego de Animal
Shogi con Charlette sólo cuesta 100 yenes.

Mio-chan está tratando de usar esos precios para


atraer a los transeúntes.

"¡Juega con las jugadoras más jóvenes de la Liga


Femenina, una vez por 1.500 yenes! ¡Una pareja
profesional de escuela primaria por sólo 1.500
yenes! ¡Si te gustan más los aficionados, puedes
probar con dos chicas de primaria por 500 yenes! ¡O
puedes probar con una más joven por 100!"

Fuera de contexto, eso sería un poco…Preocupado


de que algunos pervertidos reales puedan tener una
idea equivocada, tomo un billete de 10.000 yenes de
mi cartera, se lo entrego a Ayano-chan y hago mi
pedido.

"100 rondas de Animal Shogi. Hazle el recibo a Onii-


san"

Astral Novel Translations 215


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¡Ahora esos pervertidos no podrán acercarse a


Charlette-chan porque la tengo reservada para toda
la noche!

Ai Hinatsuru vuelve corriendo a la mesa y dice con


una sonrisa,

"¿Maestro? Por favor, deja de jugar y trabaja un


poco, ¿Sí?"

“...... Un poseedor de un título no debería estar


haciendo partidas de instrucción por cacahuetes"

La asociación no me dirá qué cobrar, pero trabajar


por unos míseros 1.500 yenes…Es algo…

"No serás reprendido por hacerlos en un pequeño


festival de verano como este. Además, la asociación
nos pidió que trabajáramos aquí"

Ahora incluso Ai Yashajin me dice que trabaje, así


que ya no tengo muchas opciones.

Un cliente aparece casi en el momento en que me


siento a la mesa.

"Un handicap de cuatro piezas, por favor"

"Ah, seguro……. ¿Eh? ¡¿Kanegasaka-sensei?!"

Astral Novel Translations 216


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Misao Kanegasaka enseña en la escuela primaria


cercana y también es la maestra de Ai y Mio-chan.
He hecho lecciones de Shogi para su clase.

"Qué amable de tu parte venir. ¿Estás aquí en tu


tiempo libre?"

"Esto es parte de mi trabajo. Puede que sean las


vacaciones de verano, pero los profesores siguen
trabajando duro"

Es Obon, ¿pero no tienen tiempo libre......? ¡Los


profesores de primaria lo tienen muy difícil!

"Los individuos fuera de color tienden a congregarse


en eventos como este. En lugar de sacar súper bolas
o peces de colores de los estanques, intentan sacar
a los niños por monedas. Como profesora, debo
estar atenta"

"¡Oh, ya veo! ¡Algunas personas son simplemente


horribles!"

Digo con resentimiento mientras quito piezas de mi


lado del tablero. Ni siquiera noto lo fuerte que se
rompen.

Astral Novel Translations 217


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Pero si es por eso que estás aquí, ¿estás segura de


que deberías hacer una partida de instrucción? ¿No
deberías estar caminando por el festival?"......

"Es más eficiente mantener a los individuos


sospechosos bajo observación, ¿sí?"

¿Qué? ¡¿Hay alguien detrás de las chicas en el


stand?!

"¡¿Aquí?! ¡Los atraparé yo mismo!"

"En ese caso, por favor, quédese donde está"

Una petición bastante extraña, pero es fácil. Todo lo


que tengo que hacer es hacer una partida de
instrucción. ¡Muy bien, el Ryuo está reforzando la
seguridad!

Después de terminar un encuentro de 40 minutos


con Kanegasaka-sensei, el siguiente cliente se
presenta casi inmediatamente.

"U-Uhmm………. H-Handicap…Hisha…Dos piezas


de handicap, por favor..."

"¡Asuka-chan! ¡¿Tú también, Maestro?!"

Astral Novel Translations 218


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sabaki no Maestro, Mitsuru Oishi 9-dan, y su hija


Asuka-chan, que tiene la misma edad que yo, están
en la cabina.

"Buenas tardes, he traído algo para ti......"

“¿Tonpeiyaki? ¡Yaaaay! ¡Gracias, Asuka-chan!"

Dice Ai Hinatsuru desde el otro lado de la mesa.

Asuka-chan hace los mejores panqueques


tonpeiyaki. Ai le encantan esas cosas. Considerando
que ha estado trabajando sin parar sin tomarse el
tiempo para comer o beber nada, estoy seguro de
que está encantada de tener algo para picar.

Las chicas empiezan a hablar entre ellas, así que


decido entablar una conversación con el padre de
Asuka-chan.

"No estoy acostumbrado a verte en lugares tan


concurridos como este, Oishi-san"

"Heh. Estaba deseando relajarme durante la fiesta


del Obon, pero Asuka no aceptaba un no por
respuesta"

Dice Oishi-san con su cabeza en un pivote.

Astral Novel Translations 219


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“...... Dime, Yaichi, ¿Está Ginko por aquí?"

“¿Anedeshi? Ella tuvo partidas de la división 3-dan


hoy. Estoy seguro de que se fue directo a casa.
¿Necesitas hablar con ella?"

"No, no es tan importante. No es tan importante,


pero......"

Al salir, el Maestro cambia repentinamente de


marcha.

"He oído que eres el Retador del Teii. Primero que


nada, felicitaciones"

"Gracias"

Vengaré tu derrota, ¡Oishi-san! Me destrozaría si


dijera eso.

Es mejor que el joven se quede callado en


momentos como éste. Ahora entiendo por qué Oishi-
san vino hasta aquí en primer lugar.

"Déjame compartir un consejo"

"Por favor, hágalo"

Astral Novel Translations 220


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Ese tipo, Okito, parecía estar tratando de forzar un


Empate de Repetición cada vez que estaba en la
defensa. Es una estrategia válida para los
defensores, lo sé, pero me pareció excesiva"

Oishi-san no parece asustado, más bien está


confundido.

"No se sentía como una opción sobre la mesa, pero


como si quisiera forzar un Empate de Repetición sin
importar lo que sea"

"Muchas gracias. Es una información muy útil.


Extremadamente útil"

Incluso en la formación inicial, el defensor está en


una muy ligera desventaja. Por eso el software da la
ventaja a la ofensiva en el Shogi.

Lo que significa que el software que juega en la


defensa dará prioridad a conseguir ese índice
negativo lo más cerca posible de cero.

Cero, en otras palabras…Un Empate de Repetición.

En una partida de software contra software donde


ambos programas sólo juegan la mejor jugada
disponible, esa brecha en el rating de la formación

Astral Novel Translations 221


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

inicial nunca cambia. Los dos programas seguirán


jugando para siempre.

Los Empates de Repetición y los estancamientos


han aumentado mucho como resultado.

Las reglas han cambiado incluso para los torneos de


software para compensar.

“........... Si ya estaba así durante la partida por el


título contra usted, Oishi-san…Entonces debe ser
cierto, Okito-san…No, tal vez no todavía………"

"¿Hoooolaaa?"

La voz de una mujer me saca de mis pensamientos.

"¿Puedo molestarlo por una partida de instrucción,


joven apuesto?"

"¡Oh, sí, claro! ¡¿Espera, Keika-san?!"

Al otro lado de la mesa está Keika-san, vestida con


un yukata de verano.

Por supuesto que reconocí su voz, pero nunca


pensé que vendría aquí con eso puesto. Es
fascinante, por decir lo menos.

Astral Novel Translations 222


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¡E-Especialmente ese escote ligeramente abierto


..………!

"Yaichi, que cara tan rara estás haciendo ¿Qué


tienes en mente?"

"E-Esco... No….Oishi-san me dijo algo muy


interesante"

Aparentemente, me había hundido tan


profundamente en el océano de la consideración
después de que me dio ese consejo que no me di
cuenta de que el Maestro se fue a fumar y que Ai
está haciendo una partida de instrucción con Asuka-
chan en este momento.

"Pero Keika-san, no hablas en serio acerca de


conseguir una partida de instrucción, ¿verdad?"

"Lo siento, Yaichi-kun. La partida no es para mí"

Diciéndolo, Keika-san se hace a un lado y revela un


hada floral detrás de ella.

"¿Eh? ¿Anedeshi?"

¿Justo después de sus partidas de la división 3-dan?


¿Vino? ¿Incluso se arregló el cabello?

Astral Novel Translations 223


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Por otro lado, el director ya me ha enviado los


resultados, así que sé exactamente lo que pasó.
Pero no puedo dejar que sepa que he estado
recibiendo mensajes a sus espaldas, así que le
pregunto a Anedeshi con una flor en su hermoso
cabello trenzado tan tranquilamente como puedo,

"¿Los cerdos están volando? Porque nunca has ido


a eventos, no importa cuántas veces la asociación te
lo haya pedido antes, así que ¿por qué aparecerías
en un pequeño festival de verano en una galería
comercial como esta...?"

“¿Ahh? ¿Qué tiene de malo tomarse un descanso


para visitar un festival? ¿Hay alguna regla que
requiera que todos los miembros de la división 3-dan
se escondan en sus casas y hagan investigaciones
desde el atardecer hasta el amanecer? ¿Quieres tu
cabeza en una pica?"

"Tranquila, nunca dije que fuera algo malo......"

Keika-san toma a Anedeshi por el brazo y la tira


hacia atrás para que no me meta los dientes y luego
dice:

"Vamos, ustedes dos. ¿No hay algo más que le


quieras decir?"

Astral Novel Translations 224


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"...... "

Al ir en silencio, todo tipo de emociones diferentes


de repente estallan dentro de los dos. Las controlo
todas enseguida, pero la boca de mi pecho está
ardiendo...

Demasiado avergonzado para mirarla a los ojos,


miro la mesa y digo lo que realmente siento.

“........ Es agradable, ver tu cara"

“Doufu ......"

Eso es todo lo que dice Anedeshi. Eso por sí solo es


suficiente para hacer que las mariposas bailen en mi
pecho.

No pudo haber tenido mucho tiempo para prepararse


en absoluto. Aún con su uniforme escolar, se trenzó
el cabello para poder encajar con todos los demás
en el festival, aunque sea un poco. También se puso
accesorios. ¿Sería demasiado pensar que se hizo
bonita sólo para mí?

── Pero…. se me permite pensar así, ¿verdad?

Luchando desesperadamente contra el impulso de


abrazarla aquí y ahora, hago todo lo posible para

Astral Novel Translations 225


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

grabar este momento en mi memoria. Quiero que me


venga a la mente cómo se ve ahora cuando mi
espíritu esté a punto de estallar en la próxima
batalla...

"¡Ah! ¡Es Sora-sensei!"

"¡Blanwa niewes!"

Mio-chan y Charlette-chan reconocen a Anedeshi y


se apresuran a saludarla. Ahora que lo pienso, estas
chicas y Anedeshi se han hecho muy amigas
después de conocerse en la sesión del Grupo de
Práctica JS.

Sus ojos brillaron con admiración la primera vez que


vieron a Anedeshi, pero no pudieron hacer mucho
más.

Ahora están bien corriendo hacia ella...

"¡Sora-sensei! ¡Pruebe nuestra máquina de


premios!"

"Son 200 yenes por girar el dial"

¡¡N-N-N-N-NOOOOOO LO PERMITIREEEE!!

Astral Novel Translations 226


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Anedeshi! ¡Eso es para... para los niños! ¡Esos son


premios para niños! ¡Un adulto como tú debería
mostrar algo de moderación! Eres un adulto,
¿verdad, Anedeshi?"

“...... Estás actuando de forma sospechosa"

El pecho de una niña pero la mente de un adulto, los


agudos sentidos de Anedeshi captan algo
sospechoso. Así que molesta a otra mujer adulta por
monedas.

"Keika-san. Monedas"

"No, no. Ya ganas suficiente dinero por tu cuenta,


¿verdad, Ginko-chan?"

Keika rechaza educadamente la petición de


Anedeshi y me mira a los ojos.

"Me debes una, ¿Sí?"

"Sí. Te lo devolveré aunque me lleve el resto de mi


vida"

Si Ginko y yo llegamos al punto de que salgamos


oficialmente, nunca más estaré en igualdad de
condiciones con Keika-san. Aunque no es que lo
esté ahora.

Astral Novel Translations 227


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Desesperado por cambiar de tema, le pregunto a


Keika-san sobre algo que parece fuera de lugar.

"Por cierto, ¿Dónde está el Maestro?"

"Hoy fue su primer día supervisando el examen de


ingreso a la Sub Liga, ¿Recuerdas? Seiichi-Ojisan le
pidió que lo sustituyera este año"

"¿El Maestro un juez? Esos pobres niños..."

Murmuro antes de detenerme, pero Anedeshi


asiente.

"Doufu. Como dice Yaichi, hace bastante calor y


humedad en esas habitaciones, pero tener que mirar
esos bigotes grises suyos todo el día me daría ganas
de morir"

"¡No me acerqué tanto!"

Nuestro primer argumento cómico sin sentido en


mucho tiempo continúa hasta.

"Maestro. Siento molestarle cuando está ocupado"

Ai Hinatsuru me llama en ese tono maduro suyo.


Anedeshi la mira fijamente, pero Ai está tomando

Astral Novel Translations 228


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

medidas adicionales para asegurarse de que evita el


contacto visual a toda costa. Cielos…

"¡Lo siento, Ai! Necesito volver a las partidas,


¡¿Verdad?! Te diré algo, haré cuatro una vez, no,
diez..."

"Eso no será suficiente"

"¿Eh?"

"Tenemos un gran problema"

“¡¿Huuuuuh?! ¡¿De dónde viene toda esta gente?!"

Estaba tan perdido con Anedeshi que no me di


cuenta, pero hay una gran multitud de gente
rodeando el stand del Shogi en este momento.

Y….No soy a quien vinieron a ver.

“...... Es la Blancanieves de Naniwa, ¿no?"

"¡No puede ser! ¡¿Es realmente ella?!"

"¡Nunca encontrarás una chica más guapa en ningún


sitio! ¡Mira ese cabello plateado! ¡¡También es
natural!!"

Astral Novel Translations 229


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Cielos…¡Tengo que estar soñando! ¡¡OMG, soy un


graaaan fanático!!"

No son sólo los fanáticos del Shogi. En realidad diría


que son una minoría.

Cada vez más personas de todas las edades se


están inundando con las cámaras de sus
smartphones listos. La multitud está bloqueando
toda la calle alrededor del stand.

Esta es una estrella de la televisión, aquí mismo.


Espera, Anedeshi está en la televisión bastante, así
que su habilidad para atraer a la multitud está
alcanzando niveles de celebridad.

Toda esta gente piensa que tienen la oportunidad de


estrechar la mano de la Blancanieves de Naniwa y
hacerse una foto con ella, así que empiezan a hacer
cola.

Todo el stand va a ser invadido a este ritmo.

“...... Bien, lo arreglaré. Yaichi, fuera del camino"

"¡¿Eh?!"

La voz de Ai, Keika-san y la mía armonizan en


shock.

Astral Novel Translations 230


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Es extremadamente raro que Anedeshi muestre su


cara en los eventos, y mucho menos en los
pequeños como este festival de verano. Pero ahora
está hablando con los fans?! ¡Esto será noticia!

"Nunca pensé que vería el día en que te ofrecieras


como voluntaria para esto, Ginko-chan ¿Ha habido
un cambio en el viento?"

Dijo Keika-san.

"Hahaha…Siempre y cuando no llueva”

Añado en broma.

Justo entonces.

Plip…………Plip…….

"¿Uhm?"

¡¡Shaaaaaaaaaaaa!!

"¡Dahhh! ¡¿Un aguacero?!"

"¡¡Eeeekll"

Astral Novel Translations 231


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Eso es un rayo! ¡Está cerca! ¡Todos adentro,


rápido!"

“¡¿Granizo también?! ¡¿El infierno está pasando?!"

La gente que se alineó frente al stand grita y corre


para cubrirse.

¡Justo cuando pensaba que unas pocas gotas


corrían por mi mejilla, la lluvia empieza a caer en
cubos!

¡Relámpagos y granizo! ¡¿En medio del verano?!


Toda la galería comercial está en pánico.

Por supuesto, el puesto de Shogi es un caos puro


con todos tratando de meterse bajo el alero de las
tiendas cercanas.

Ai mira furiosa a Anedeshi y le grita:

"¿Qué tienes que decir en tu defensa? Todo el


mundo trabajó tan duro en esto, y ahora la mitad de
nuestras vacaciones de verano se desperdician!!"

"¡E-Esto no es mi culpa! ¿Verdad?"

Anedeshi me mira, insegura. ¿Dou….. fu?

Astral Novel Translations 232


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Pheew, esto no parece que se vaya a calmar


pronto......"

"Es bueno que las piezas y tableros no sean de


madera…”

Dicen Mio-chan y Ayano-chan mientras recogen


rápidamente el set de Animal Shogi. Está hecho de
cartón, así que se pondrá blando si se moja. Los
tableros de vinilo y las piezas de plástico se están
empapando con la lluvia, pero no hay mucho que
podamos hacer al respecto en este momento.

Si tan sólo hubiera un lugar donde pudiéramos


seguir haciendo partidas de instrucción...

"Anedeshi. Las partidas de la división 3-dan han


terminado, ¿verdad? ¿Crees que podríamos llevar a
todos a la arena o a la sala multiusos de la
asociación?"

"¿Y cómo se supone que vamos a transportar a


tanta gente en medio de este aguacero?"

“...... Buen punto"

Bueno, mi apartamento está cerca. No me importaría


si fuera sólo yo, pero mi primera discípula también
vive allí. Que tantos extraños sepan dónde vivimos

Astral Novel Translations 233


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

no sería una buena idea. No es que todas estas


personas encajen allí en primer lugar.

Así como ese pensamiento cruza mi mente

Kanegasaka-sensei llega a la escena con una


solución.

"Se ha concedido el permiso. Todos, por favor,


diríjanse a la escuela primaria Kita Fukushima"

Una Vez Más


Un constante golpeteo de lluvia resonaba en los
pasillos de la escuela primaria.

A pesar de que un gran grupo de personas


absorbieron las partidas de instrucción y el Animal
Shogi no muy lejos, Ai Hinatsuru se sentó sola justo
en el pasillo de enfrente.

Su trabajo era atraer a cualquier cliente que pasara


por allí.

──......Eso... No es...

Las impresiones que hizo se apilan en una pila en el


escritorio frente a ella, Ai deja que sus piernas se
balanceen bajo su silla plegable mientras ella,
tercamente, evita mirar al grupo.

Astral Novel Translations 234


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Después de todo, había algo allí que ella prefería no


ver.

Para su consternación, ese algo no sólo se acercó,


sino que empezó a hablarle.

"¿Puedo sentarme?"

"No"

"Gracias"

Ginko Sora responde y se sienta al lado de Ai sin


decir nada más.

Ai, mirando hacia el otro lado, refunfuña:

"............He dicho que no"

"¿Dijiste algo? Tienes que hablar más alto cuando


llueve tanto, de lo contrario no te oiré"

"Darabuchi......"

"Como no sé lo que eso significa, lo tomaré como un


cumplido"

Astral Novel Translations 235


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Luego, Ginko se pone un aire arrogante mientras


valora el festival de verano.

"Las cosas resultaron bastante bien para ser


planeadas por un renacuajo. Alrededor de 60
puntos, ¿Tal vez?"

"Hubiera sido un perfecto si alguien no hubiera


aparecido y traído la lluvia con ellos"

“....... ”

"......."

El aire entre las dos estaba lleno de tensión a pesar


de la falta de contacto visual.

¡No soporto a esta chica!

Eso fue lo único en lo que estuvieron de acuerdo.


Eso, y sólo eso.

"Heh…."

Ginko se burló por la nariz, mirando las impresiones


de Ai como una cuñada regañando a una esposa
que no sabe cocinar ni limpiar.

Astral Novel Translations 236


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Qué se supone que es este tsumeshogi? ¿Tratas


de alejar a los fans, dando a la gente que no sabe
nada de Shogi algo tan difícil? Además, ¿Qué
sentido tiene trabajar con tantos movimientos en
primer lugar?"

"Se dice que la resolución del tsumeshogi es el


mejor método de entrenamiento desde hace mucho,
mucho tiempo. Ya que parece que tienes problemas
en la división 3-dan, Sora-sensei, ¿Quieres mis
copias de Shogi Musou y Shogi Zukou? ¡Ya he
resuelto y memorizado todos sus tsumeshogis!"

"Las jactancias de una niña que no conoce la


verdadera competencia. Resuelve todos los
tsumeshogis que quieras; nunca te harán más
fuerte"

"No tienes que actuar tan alta y poderosa sólo


porque no puedes resolverlo"

"Di eso de nuevo"

Ginko coge una copia de la pila y empieza a leer.

"……Jaque inverso e idouai, ¿Verdad? Interesante,


pero esa combinación nunca ocurriría en una partida
real"

Astral Novel Translations 237


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La clave de su tsumeshogi es revelada en un


instante, Ai quedó atónita.

Jaque inverso es una situación en la que un jugador


en Jaque mueve su Ou fuera del camino o despliega
una pieza, lo que consecuentemente pone a su
oponente en jaque.

Un idouai es cuando la única opción viable para un


jugador es mover una pieza que ya está en el tablero
para bloquear un Jaque en lugar de desplegar una
pieza de su soporte.

Por sí solos, ambos sólo aparecen en las partidas


una vez en la vida.

Por lo tanto, son una especie de punto ciego para


muchos jugadores y por lo tanto se utilizan a
menudo en los tsumeshogis.

Este particular tsumeshogi tiene más de 100


secuencias posibles, y sólo una vez que se llega al
final puede alguien darse cuenta de que son la clave
de la respuesta final.

En otras palabras, Ginko trabajó a través de tantas


secuencias en un parpadeo. Llegó al núcleo del
minucioso tsumeshogi de Ai en pocos segundos.

Astral Novel Translations 238


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── Así de fuertes…Son los…3-dan......

En un intento de animarse después de esta


abrumadora realización, Ai se dio aires propios.

“¿A-Así? ¡Esa es una de las más fáciles! ¡¡Podría


hacer algo mucho más difícil si lo intentara!!"

Luego dio la vuelta a una impresión y comenzó a


dibujar un nuevo tsumeshogi.

"Esta está basada en una secuencia que usé en una


partida real, para su información. ¡Si no puedes
resolverlo, significa que nunca lo averiguarás en una
partida real! Es un problema de Doble Ou, el soporte
de la pieza tiene..."

Ginko vio a la chica ponerse a trabajar por unos


momentos antes de susurrar en voz baja.

“............ Por favor, vigila a Yaichi"

"¿Eh?"

"No ve nada más cuando está concentrado en el


Shogi, especialmente durante las partidas por el
título. Trabajará hasta enfermar, se olvidará de
comer......"

Astral Novel Translations 239


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Ginko piensa en un tesoro virtual de recuerdos y


cuenta uno en particular.

"Siempre ha sido así. Casi le da neumonía más de


una vez porque se le ocurrió algo en la bañera y
salió a trabajar en esa secuencia, pero se olvidó de
vestirse primero. En serio, el Shogi es todo en lo que
piensa. Cayendo en pozos abiertos, perdiendo su
parada de tren y causando todo tipo de problemas
tuve que ir a buscarlo cada vez que algo pasaba
para que no terminara en el otro lado"

“............ ¿Qué se supone que significa eso?......" Ai


respondió, temblando.

"¿Es esa tu manera de decirme que lo conoces


desde hace más tiempo que yo? ¡¡Dime, yo sé más
de él que tú!! Vivo con él, así que sé tantas cosas
que tú no sabes!!"

"Siento decírtelo, pero no voy a echarme atrás. Soy


la número uno"

Dijo Ginko en términos inequívocos.

"Pero…Por favo…Detén a Yaichi si empieza a


extraviarse. Agárrale la mano y tira de él hacia atrás"

Astral Novel Translations 240


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Si estás tan preocupada, yo..."

¡¿Entonces por qué no lo haces tú misma?!

Ai se las arregló para evitar decir eso en el último


segundo. La sola idea de que Ginko dijera,
"Entonces lo haré", la asustó más allá de las
palabras.

Ella tenía sus sospechas.

Pero..... Tenía miedo de averiguarlo con seguridad.

"......."

Ai se quedó en silencio. En una partida de Shogi que


ya se ha perdido, la situación empeora sin importar
el movimiento que se haga.

Sin embargo, ella no se rindió. Rendirse era lo único


que se negaba a hacer...

"Tu Shogi ya es bastante bueno tal como está"

Dijo Ginko mientras doblaba cuidadosamente el


recién dibujado tsumeshogi de Ai y lo ponía en su
bolsillo mientras se ponía de pie.

Astral Novel Translations 241


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Sigue adelante en tu propio camino. Puede que no


necesite estos tsumeshogis de secuencia larga, pero
podrían ser vitales para tu éxito. Puede que seas
capaz de absorber las ideas que Yaichi tiene y que
yo nunca entenderé... Siendo los Marcianos del
Shogi que son"

¿Marcianos del Shogi?

Ai no podía entender el significado de las palabras


de Ginko.

¿Fue esto un intento de aliento al revés? O...

"Esperaba una oportunidad para jugar contra una Ai


Hinatsuru más fuerte"

"¿Eh?......"

── Ella…Ella acaba de decir mi nombre por primera


vez en la historia......... Espera, antes de eso...

Sin embargo, Ginko abrió un paraguas y salió antes


de que Ai tuviera la oportunidad de preguntar.

Desapareció en la borrasca en cuestión de


momentos.

Todo por sí misma…En la oscuridad.

Astral Novel Translations 242


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Qué quisiste decir con eso?......"

Ai susurra en el aire frígido que aún brilla en plata


donde Ginko había pasado.

Por alguna razón, no podía dejar de temblar.

Reunión De La Familia Kuzuryu De


Shogi
En una tarde de verano, después de que el festival
llegara a un final exitoso...

Tres chicas jóvenes se reunieron en el Twelve en el


primer piso del edificio de la Asociación de Shogi de
Kansai para llevar a cabo una especie de reunión
extremadamente linda.

"¡La segunda reunión de la Familia Kuzuryu de


Shogi está en sesión!"

"¡Segwunda Rewion Kuduwu! …….¿Qué es eso?

“................. ”

Sin embargo, los tres participantes tenían diferentes


niveles de entusiasmo sobre el asunto.

Astral Novel Translations 243


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Ai Hinatsuru, mi primera discípula y líder de la


reunión, estaba lista y con ganas de empezar.

Mi segunda discípula, Ai Yashajin, lo era mucho


menos. Ten-chan no podía seguir el ritmo de su
Anedeshi ya que Ai parecía extrañamente enérgica
estos días. ¿Quizás fue el clima de verano?

"Vine hasta aquí porque querías hablar de algo en


secreto, pero ¿estás segura de que deberíamos
hacer esto aquí? ¿Si un cliente entra?"

"Hay unas pocas horas entre la hora del almuerzo y


cuando el restaurante abre para la cena, así que el
dueño dijo que podíamos tener el lugar para
nosotros. ¡Ah! Se fue a casa para relajarse, así que
está bien compartir secretos!"

"Te das cuenta de que sólo estamos vigilando la


tienda por él, justo las tres......"

Después de servir en el comité del festival de


verano, Ai Hinatsuru se había convertido en una
especie de pez gordo en el distrito de Fukushima.
Podía lanzar su peso por ahí.

"Oh, y por cierto, esa vez que me felicitaste por mi


artículo sobre tu partida fue en nuestra primera

Astral Novel Translations 244


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

reunión! Seamos abiertas sobre cómo nos sentimos


realmente como en aquel entonces, ¿Sí?"

"Bien por mí. Pero.........

"¿Pero qué?"

"¿Qué hace aquí… La pequeña francesa dorada?"

Dijo Ten-chan, sacudiendo su cara a la chica


sentada al otro lado de la mesa.

"¿Uhm?"

En cuanto a Charlette-chan, no entendía lo que


estaba a punto de ocurrir. Lo único que sabía, sin
embargo, era que podía pasar tiempo con dos de
sus personas favoritas: Ai y Ten-chan. Sólo eso la
hacía feliz de estar allí.

Ai explicó su razonamiento.

"Charlette-chan es una discípula en entrenamiento.


¿No es así?"

"¡Oui!"

Astral Novel Translations 245


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Un golpe vertiginoso sobre la mesa, la (Futura)


tercera discípula de Yaichi Kuzuryu asintió con una
gran sonrisa.

"Masta…¡Masta dijo que Cha puede ser su


discípula!"

“¿Huuh? ¿Cuándo?"

"En el Torneo del Rey de Naniwa. Charlette-chan


luchó tanto en la división de grado inferior que se
desmayó. Aparentemente el Maestro se enredó tanto
en el momento que dijo que la tomaría......"

"Cha…Cha trwabajo muy duwo y Masta la elowio!"

Dijo Charlette con sus ojos brillando con alegría.

Mientras tanto, las venas comenzaron a palpitar en


la frente de Ten-chan mientras escuchaba la historia.

"¡Ese completo pedazo de basura! Tomando otra


chica, no puede evitarlo, ¿verdad?"

"¿A Ten-chan…No le guwsta que Cha sea la


disipuwa de Masta?"

La joven miró a su (Futura) Anedeshi con los ojos


destrozados.

Astral Novel Translations 246


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Ni siquiera Ten-chan pudo encontrar en su corazón


el decir no a la mirada de un cachorro abandonado.

“...........Bueno, pequeña francesa, siempre has sido


la favorita de Kuzu. Supongo que esto es mejor que
la tontería de ser su esposa"

"¡Yaaaay! Cha…¡¡Cha ama a Ten-chan!!"

"A cambio, me respetarás como tu Anedeshi.


¡Refiérase a mí como Yashajin-san en este instante!"

"¿Yabashin?"

"¡Ya! ¡Sha! ¡Jin! ¡No te olvides del honorifico!"

"¿Yavawhinsam?"

"¡Ni siquiera cerca! …….Yava…No…¡¡Yashajin-


san!!"

"¿Yasa….chan?"

"¡No chan! Bueno, sí, ¡Pero dilo bien!!"

Ai observó su intercambio y se río para sí misma


mientras Ten-chan golpeaba furiosamente la mesa.

Astral Novel Translations 247


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Hahaha! Parece que Charlette-chan aún no puede"


Añadió con una sonrisa.

"¿No puede hacer qué? No la aceptaré como


miembro de esta Familia de Shogi si no puede seguir
las reglas correctamente"

"Bueno, Ten-chan, me respetas como Anedeshi,


¿verdad?"

"Ugh......"

"¡Ahora volvamos a la reunión! ¡Hay algo muy


importante de lo que hablar!"

Ahora le tocaba a Ai golpear la mesa.

El agotamiento ya está en su cara, Ten-chan hizo


rodar la pelota.

"Ginko Sora te dijo algo raro, ¿verdad? Mentiría si


dijera que no tengo curiosidad, pero ¿Qué dijo
exactamente?"

"Sabes..."

Ai contó la conversación que tuvo con Sora-sensei el


día del festival de verano.

Astral Novel Translations 248


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Era una larga historia con varios elementos


complicados, lo que significa que Charlette perdió la
noción del tiempo y simplemente miró fijamente a las
otras chicas mientras tanto.

Ten-chan, por otro lado, ardía de rabia.

"¿Hablas en serio? ¿Es su forma de decir que nunca


más tendrá la oportunidad de jugar contra ti porque
va a ser una profesional?"

"Entonces, ¿Tú también lo crees?"

"¿Qué más podría haber querido decir? ¡Rayos!


¿Está tan segura de que logrará pasar la división 3-
dan tan fácilmente? ¡Derrotar a Sota Kunugi no
significa que puedas llenarte de ti mismo!"

"Pero ella está a una sola victoria detrás de.


Kagamizu-san, ¿no es así? Tal vez por eso está tan
segura de sí misma"

"Ella está en segundo lugar desde el fondo,


¿recuerdas? Esos rankings se usan como un
desempate en caso de que dos jugadores terminen
con el mismo número de estrellas de la victoria.
Además, ni siquiera nuestro sensei pudo pasar la
división en una sola temporada"

Astral Novel Translations 249


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Si la Oba-san se convierte en una profesional,


¿Qué pasa con sus títulos femeninos?"

"Realmente deberías investigar eso por ti misma"

Ten-chan estaba claramente irritada, pero aun así


explicó sucintamente todo a su Anedeshi.

"Tal y como están las reglas ahora, un jugador


profesional no puede participar en la Liga Femenina.
En otras palabras, los títulos en posesión de Ginko
Sora, Queen y Trono Femenino, tendrán que ser
devueltos"

"¿Así que las Partidas Clasificatorias se convertirían


en la pelea por el título?"

"Sí. Es lo mismo que el año en que fueron


presentados"

Dijo Ten-chan con un asentimiento antes de añadir


una declaración aún más significativa en voz baja.

"......Bueno, personalmente no creo que la


asociación o los patrocinadores de la liga dejen que
Ginko Sora se vaya tan fácilmente"

"¿Uwhee?......"

Astral Novel Translations 250


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Más importante!"

¡Wham! Ten-chan golpeó con las palmas de sus


manos la mesa mientras iba al grano.

El tema de discusión más importante durante esta


iteración de la reunión de la Familia Kuzuyu de
Shogi, es...

"¿Cuál es la relación entre ella y el Sensei? ¿Es


cierto que las cosas parecen sospechosas?"

“...... Sí.......”

"¿Desde cuánto tiempo?"

"Cuarta fila……Probablemente......"

“¿Cuarta fila.....? Peor de lo que pensaba"

Los dos calificaron la posible relación romántica en


términos de Shogi. Incluso los Fu que se mueven
lentamente pueden ascender con un solo
movimiento desde la Cuarta Fila.

Tanto Ai como Ten-chan parecían sentir que el


peligro se avecinaba, pero…

"¿Y estás de acuerdo con eso?"

Astral Novel Translations 251


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡No! ¡Por supuesto que no!"

Ai gritó instantáneamente, su cara se volvió agria.

"Pero vivo con el Maestro, y lo he estado


observando por tanto tiempo que puedo decir
exactamente lo que está pensando, así que..."

"¿Qué? ¿Ahora también estás presumiendo?"

"Sólo…….Puedo decir dónde está el corazón del


Maestro..."

"....... "

Ten-chan no dijo una palabra mientras Ai luchaba


por formar palabras a través del dolor y el anhelo de
su corazón.

Ella había visto a Ai luchar por hablar así una vez


antes.

Fue la primera vez que jugaron Shogi.

Esa era la misma cara que Ai había puesto después


de dejar que se le escapara de las manos un jaque
mate de siete movimientos.

Astral Novel Translations 252


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pasaron algunos momentos pesados antes de que


Ten-chan rompiera el silencio.

"¿Alguna vez has considerado cómo me sentí


cuando supe que Yaichi Kuzuryu había tomado una
discípula?"

"¿Eh?......"

"No fue tan simple como un ¿Cómo puedo hacer


eso?...o ese imbécil. Era la desesperación de ver
desmoronarse el mundo en el que siempre había
creído. Mis padres siempre me habían dicho que
sería la primera discípula de Yaichi Kuzuryu, que
vendría por mí un día y yo creía cada palabra"

"Ten…..chan............”

"Seguí jugando Shogi yo sola en la casa de mi


familia hasta ese día, sin cuestionar que el príncipe
llegaría a mi puerta. ¡Hah! Es de risa, ¿no? La vida
nunca funciona de esa manera"

Humph…Ten-chan resopla por la nariz, burlándose


de su antiguo yo.

"La realidad fue que tomo a una novata que se


presentó en su puerta como discípula antes de darse

Astral Novel Translations 253


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

cuenta de que yo, con mis años de experiencia,


incluso existía......"

"¿Por eso hizo que la asociación enviara a un


profesor todas esas veces? ¿No lo solicitaste como
maestro?"

"Lo hice. Sin embargo, todavía no podía pedirle que


me tomara como discípula. No quería aceptarlo.
Quería ser la discípula de Yaichi Kuzuryu por mucho
más tiempo, y aun así me dejaron pasar por una
chica de mi edad que sólo había estado jugando
durante seis meses"

"Ten-chan….Y-Yo no sabía──"

"Tú fuiste la primera que se abrió"

Así que esta vez te devuelvo el favor.

La interacción social estaba lejos de ser el fuerte de


Ten-chan, pero el vínculo que compartía con su
Anedeshi a través del Shogi le daba la fuerza para
seguir hablando.

"Los sentimientos que guardas embotellados en tu


interior no tienen sentido a menos que actúes sobre
ellos"

Astral Novel Translations 254


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“...... ”

Ten-chan dijo sin rodeos.

Sin ninguna incertidumbre en sus ojos.

"No importa cuán elevadas sean tus metas, cuán


perfectos sean tus planes, sin dar ese primer paso…
Sin el coraje de dar un paso adelante, nada
sucederá. Suena cursi, pero nada comienza sin
tomar medidas"

"El coraje de dar el primer paso......"

Ai apretó el abanico en su mano.

Un regalo de su maestro, fue su posesión más


preciada y nunca la dejo.

"Luché contra Ginko Sora una vez, y fallé. Fracasé


completamente. Me comprometí de todo corazón,
invertí tanto esfuerzo en la investigación como pude,
y aun así fracasé" Continuó Ten-chan.

Sin embargo, en lugar de hablar con Ai al otro lado


de la mesa, sus palabras se dirigían más o menos a
ella misma.

Astral Novel Translations 255


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"No había nada más que pudiera haber hecho para


prepararme, y perdí mi corazón… Nunca había
estado tan roto como ese día. Mi compostura, mi
orgullo, mi confianza, todo estaba en ruinas. Nunca
pensé que me recuperaría. No hasta que me
rompí…Es decir──"

"¡......!”

"Precisamente porque fui derrotada, perder ya no me


asusta. No hay otra dirección a la que ir sino hacia
arriba una vez que se toca fondo. Hace que todo sea
sorprendentemente simple"

Con eso, una sonrisa llegó a los labios de Ten-chan.


Ella volteó su cabello como un ala negra sobre su
hombro.

"Mi mente está decidida, voy a luchar. ¡No me


importa lo mal que me hagan o si mi corazón se
rompe de nuevo!"

"Ten-chan......"

"Te estoy agradecida. Agradecida porque no me


convertí en su número uno. Verlo elegir a otra es lo
que me hizo tan fuerte como lo soy hoy"

Ten-chan levantó su mano en el aire.

Astral Novel Translations 256


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“Me dio la voluntad de resistir, no importa cuán


indecoroso sea. Incluso la yukata en los festivales de
verano es un juego justo. El yo dispuesto a llegar a
cualquier extremo para ganar es mucho más fuerte
de la chica que solo esperaba"

Apretando su mano alzada en un puño, Ten-chan


vertió su corazón y su alma en cada palabra.

"Haz tu elección, y hazla con tus propias manos. Me


di cuenta de que nada más vale la pena"

Entonces ella hizo esta pregunta.

"¿Y tú, Ai Hinatsuru?"

"¡ ......!”

Ambas manos se aferraron al abanico que tenía a su


alcance porque no tenían nada más a lo que
aferrarse.

“............ No lo sé. No sé qué hacer......"

No tengo esa clase de coraje

Viendo a la chica al borde de las lágrimas apretar el


abanico donde la persona que amaba había escrito

Astral Novel Translations 257


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Valor", Charlette preguntó, "¿Te duele la bawiga?" y


"¿Te duele la caweza?", pero sus palabras sólo
resonaron en las paredes vacías del restaurante.

Astral Novel Translations 258


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 259


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Forth Score:
Sesión De La Tarde

"Sensei, tu corbata está toda torcida"

"¡¿Lo está?! O-Oh…Lo siento"

Agarrando rápidamente mi cuello, me disculpo con


una chica ocho años más joven que yo.

La chica que me regaló esta corbata─ La hermosa Ai


Yashajin─ Está furiosa conmigo.

Cuanto más enojada está, más bonita se pone.

Abrumado por mi discípula, trato de explicarme.

"Las corbatas necesitan cómodas, y es la primera


vez que me pongo esta tela de buena
calidad……Pero eso hace que se resbale y se
deslice. Juzgar el largo también es muy difícil de
hacer, y con toda esta ropa tan bonita, es──"

"¡Sólo déjame arreglarlo por ti! Acércate más"

"... Lo siento. Aunque me gusta mucho el regalo"

Astral Novel Translations 260


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

En el día del festival de verano, justo antes de volver


a casa:

Ai Yashajin me dio una corbata muy cara.

"Por tu cumpleaños, y para felicitarte por llegar a la


partida por el título. Pero no te hagas una idea
equivocada. Mi sensei pareciendo un vago delante
de todos sería más humillante de lo que puedo
soportar"

Ni en un millón de años pensé que Ai me daría un


regalo. No sólo eso, es algo que puedo usar durante
mucho tiempo. Así que me sorprendió el gesto, y
también lo agradecido que estaba.

"¡Muchas gracias! Tengo que llevar un kimono para


las partidas por el título, así que lo llevaré en la fiesta
de la noche del estreno"

"No podría importarme menos. Esta corbata no es


para esa noche de todos modos"

"¿Eh? ¿Entonces para qué es?"

"Mi próxima lección será en un lugar con el código


de vestimenta. Para eso es la corbata"

"¿C-Código de vestimenta?"

Astral Novel Translations 261


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Asegúrate de llevar un traje completo"

……Y bueno, aquí estamos.

Vestido con mi mejor traje, acabo de pasar dos


horas instruyendo a Ai en una terraza con vista al
mar. Ahora, los dos vamos de camino a cenar a otro
lugar del mismo edificio.

Es en el pasillo donde me regaña por la corbata


torcida.

Al final, Ai renuncia a arreglarla y lo repite todo como


si lo hubiera hecho cientos de veces.

"Ese traje no está nada mal. ¿Cuándo lo utilizas?


Nunca te he visto usar este en ninguna de tus
partidas"

"Sentarse en los tobillos puede ser muy difícil para


los pantalones de traje. Se desgastan bastante
rápido. Por eso nunca uso trajes caros cuando
juego"

O compro un montón de pantalones de traje que


hacen juego con una chaqueta o consigo trajes tan
baratos que no me importa si los pantalones se
arruinan.

Astral Novel Translations 262


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Entonces, ¿Cuándo?"

"Para eventos donde no juego al Shogi. La


ceremonia de unción de alguien más, cosas así. Oh,
y lo usé cuando hice el anuncio de mi debut a 4-dan.
Me convertí en un profesional con este traje"

"¿En serio? Debe ser muy importante para ti"

"Sí. Anedeshi lo escogió para mí"

"Así que por eso te queda horrible"

“¡¿Que?! ¡O-Oye, Ai! Eso es demasiado apretado,


demasiado apretado......"

El puño de mi discípula de repente está muy cerca


de mi cuello. Prácticamente estrangulándome con mi
propia corbata…Ignora mi súplica indefensa.

"Listo. Ya está todo hecho"

“...... Gracias"

Aunque mi vida pasó ante mis ojos por un segundo,


el nudo es absolutamente perfecto.

Astral Novel Translations 263


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Una estudiante de primaria que puede hacer


corbatas? ¡Estoy impresionado! ¿Por qué sabes
hacerlo?"

"Porque Akira nunca puede atar la suya de la


manera correcta"

"Tiene sentido"

Su guardaespaldas es. Akira Ikeda no está con ella


hoy. Supongo que sólo vendrá a recogerla.

"Kuzuryu-san, Yashajin-san. Su mesa está lista"

Un miembro del personal nos saluda tan


naturalmente desde la puerta del restaurante que es
casi como si hubiera estado esperando a que
termináramos nuestra conversación.

En cuanto a lo que pasa después de eso...

"Sensei. ¿En serio vas a entrar solo?" dice Ai con el


ceño fruncido.

"Ofrécete a ser mi escolta por lo menos. ¿Intentas


avergonzarme?"

"O-Oh…Lo siento. Vamos"

Astral Novel Translations 264


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Así está mejor"

Extiendo mi codo y Ai pasa su brazo por él con una


sonrisa de satisfacción en su cara.

Todavía tiene diez años, pero cada paso audaz que


da hace que parezca que ha crecido más que yo. Es
como si hubiera crecido de la noche a la mañana.

¿Uhm? ¿Queee?

“¿Ai? ¿Eres más alta?"

"Se llaman tacones altos, idiota"

Vestida con un simple pero elegante vestido negro,


Ai brilla como un hada deslizándose por la noche.

Y así, llegamos a un lugar muy familiar.

San Angelic Kobe.

Esta es la capilla de bodas con vista a la ciudad


donde Ai jugó la tercera partida por el título de
Queen la temporada pasada.

No hace falta decir que el suelo de tatami que cubría


la plataforma de observación ese día ya no está
aquí. Muchos ramos y mesas cubiertas de comida

Astral Novel Translations 265


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

están aquí en su lugar. Esto es probablemente lo


que normalmente parece.

Llevados a un asiento de la ventana con vistas al


horizonte nocturno, Ai y yo comenzamos haciendo
un brindis sin alcohol.

"Feliz cumpleaños, Sensei"

"Gracias. Es agradable salir y tener una buena


noche para celebrar"

"De nada. Puedes mostrar tu gratitud convirtiéndome


en la discípula de un jugador de Shogi con Dos
Títulos"

“¿Q-Que dices? No puedo hacer ninguna promesa,


¿sabes?"

"Hehe...Entonces tendré que encontrar una manera


diferente para que me agradezcas"

Olas de comida deliciosa empiezan a salir de la


cocina.

Ahora, para el sabor más importante...

"Delicioso, pero todo es tan formal que apenas


puedo saborearlo..."

Astral Novel Translations 266


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Después de todas las partidos por el título en las


que has jugado, ya deberías estar acostumbrado a
los restaurantes con código de vestimenta"

"Comer en un lugar como este para trabajar es


totalmente diferente a hacerlo en mi tiempo libre.
Además, sólo son jugadores y gente de la
asociación en las fiestas de la noche de apertura y
eventos formales, así que no me siento como un pez
fuera del agua......"

Aunque no son muchos, hay clientes aquí además


de nosotros.

Este es un salón de recepción de bodas, ¿no?

"Esta capilla para bodas está abierta como un


restaurante normal en días de semana o cuando no
están reservados para una boda”

"¿En serio? Vaya, supongo que tiene sentido"

Tener chefs de alta calidad y pasteleros parados sin


nada que hacer sería un desperdicio, ¿no?

"El restaurante invita a las parejas que se casaron


aquí a volver en sus aniversarios. Yo también recibí
una invitación..."

Astral Novel Translations 267


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Pero no tenías a nadie con quien ir porque no estás


casada, por eso estoy aquí, ¿verdad?"

"Rechazar el gesto amable del personal no hubiera


sido correcto, así que les pregunté si podíamos usar
un espacio para la práctica de Shogi. Después de
todo, siento que aceptar su amabilidad, como
mínimo, es mi deber como aspirante al título"

"Estoy de acuerdo"

Ai ya es la cara de la Liga Femenina, y representa


más o menos el mundo del Shogi en Kobe. La gente
espera que ella haga el papel.

Ahora que lo pienso

Había otra jugadora── Sí, la poseedora del


título…Anedeshi.

Si enviaron una invitación a Ai Yashajin, tiene


sentido que también la enviaran a Anedeshi.

Pero no ha dicho ni una palabra.

Por supuesto, puede que lo haya ignorado por


completo porque necesita centrarse en la división 3-
dan. Así es ella.

Astral Novel Translations 268


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿Pero qué pasa si invitó a alguien más?

Aunque sé que no lo haría, pensar en que Anedeshi


se accedería para salir a una cena elegante con
alguien que no sea yo, me provoca unos celos más
intensos de lo que nunca había sentido antes, siento
que se me explotan las venas.

¡Espera, espera! ¡No lo haría! Ginko nunca haría


eso.

Pero…Ngh, estar fuera de contacto es tan


estresante

"¿Por qué no dices exactamente lo que estás


pensando?"

La voz de Ai me saca de repente de todos los


dolorosos escenarios que se juegan en mi cabeza.

"Por supuesto, una invitación también fue para Ginko


Sora. ¿No te invitó?" se burla.

Digo lo más convincente que puedo…

"Anedeshi me dijo que no hablaría conmigo porque


quiere concentrarse en la división 3-dan"

Astral Novel Translations 269


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿En serio?"

Ai me sonríe como un gato atormentando a un


ratón….Dang. ¿Por qué tiene que comerse la vida
......Amorosa de su Maestro? Nadie dice nada por un
tiempo después de eso. Es sólo el tintineo de los
cuchillos mientras comemos nuestro filete en
silencio.

Hasta que de repente dice:

"¿Estás saliendo con Ginko Sora?"

"¡¡Pfffffffff!!"

Casi me asfixio hasta morir.

¡Coff! ¡Coff!

"¡¿De dónde ha salido eso?!"

"Tomaré eso como un sí"

"N-No estamos saliendo aun..."

“¿Aún? Entonces…¿Hay una posibilidad?"

"S-Seguro, es posible. Todo es posible si lo piensas"

Astral Novel Translations 270


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"……..”

Ai mira su plato como si pensara en algo muy difícil.

“...... Tienes razón. Todo es posible"

Terminado el plato principal, Ai deja el cuchillo y el


tenedor.

"De todos modos, hay algo que me gustaría


preguntarte"

"Está bien, siempre y cuando sea una pregunta que


pueda responder"

Estoy harto de emboscadas como la última.

Nuestros platos se despejan mientras el camarero


trae el postre y el café. Ai hace su pregunta una vez
que el personal se ha ido.

"¿Alguna vez has deseado…….nacer un poco


antes?"

Bueno, eso era de esperar. Viniendo de Ai Yashajin,


es muy extraño.

“¿Un debate generacional? ¿Has perdido la


confianza o algo así?"

Astral Novel Translations 271


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Que el Meijin tenga 100 temporadas de títulos


consecutivas significa que aplastó simultáneamente
las posibilidades de que otras 100 personas tengan
esos títulos"

Ai ignora mi respuesta casual y sigue adelante.

"100 personas podrían haber sido felices, incluyendo


sus amigos y familiares, y ese demonio privó a miles
de personas de la felicidad. ¿Recibió el Premio
Ciudadano por eso? Es de risa. ¡La gente de este
país necesita despertar!"

Después de destrozar al dios sin pensárselo dos


veces, Ai come su postre sin ningún tipo de
remordimiento.

Santo cielo…

Bueno, supongo que no puede evitarlo. La crie así


porque sé que esa clase de audacia sin disculpas es
lo que la hace fuerte, y al final del día, me gusta ese
rasgo.

Después de un sorbo de café para calmarme un


poco, respondo a la pregunta de mi discípula.

Astral Novel Translations 272


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Aunque hay cierto margen para debatir cuándo el


Meijin tenga todos los títulos, personalmente, me
alegro de haberme convertido en un profesional
cuando está en su mejor momento"

"¿Incluso si hubieras tenido más facilidad para ganar


títulos sin él en el camino?"

"Sí, porque el Shogi no estaría tan completo como lo


estaría si no hubiera jugado contra el Meijin. Prefiero
que me recuerden por la calidad de mis partidas que
por un nombre en los libros de historia"

"¿Incluso siendo registrado como un perdedor por el


resto del tiempo?"

"No estoy seguro de eso todavía, pero tengo un


registro de victorias contra el Meijin, así que......"

"No se trata sólo del Meijin. ¿No sería mucho más


sencillo sentarse en un tablero en una época en la
que el software no era más fuerte que nosotros? No
cuestionaríamos nuestro valor como profesionales"

"En realidad, no creo que haya mucha diferencia en


absoluto. Siempre ha habido alguien mejor que tú
ahí fuera. Así son las cosas”

"Hmph…Bien, siguiente pregunta"

Astral Novel Translations 273


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Dispara"

"Digamos que hay algo que alguien más atesora y


que sólo hay uno de ellos en el mundo. ¿Lo tomarías
para ti? ¿O te darías por vencido?"

"Eso es bastante abstracto"

"Las preguntas más difíciles suelen ser así"

Ai vuelve a su postre después de hacer su última


pregunta. Es casi como si me diera un turno en una
partido por el título. ¿Una partido por el título?

Oh, eso es lo que quiere decir.

Las Preliminares de Mynavi han terminado este año,


así que las Finales para determinar la Retadora de la
Queen deberían empezar pronto.

Como la retadora del año pasado, Ai ya tiene un


lugar en las Finales y por supuesto quiere mantener
esa posición dos años seguidos.

Puede que haya perdido tres partidas seguidas, pero


Ai obligó a la Queen más fuerte de la historia a
recurrir a un Empate de Repetición en la ofensiva, lo
que la convierte en una cabeza por encima del resto

Astral Novel Translations 274


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

del mundo del Shogi Femenino como su segunda


más fuerte.

Eso es bastante similar a mi relación con el Meijin.

¿Cómo hace un retador, armado de juventud, para


enfrentarse a la indiscutible y abrumadoramente
fuerte ser supremo? Su ingenuidad fue su perdición
en las últimas tres series de partidas, así que,
¿cómo se prepara para asegurarse de que no vuelva
a suceder?

Eso explica por qué preguntaba por mí y Anedeshi.


Tal vez lo estoy pensando demasiado.

"Es cierto que duele, tomar lo que es importante


para alguien más. Incluso sentí pena por mi
oponente cuando lo puse en jaque cuando estaba a
punto de tomar el título de Ryuo"

Después de ver las caras de su familia en la fiesta


de la noche del estreno, esos momentos están
destinados a suceder.

En realidad, han estado sucediendo desde que era


un niño.

Astral Novel Translations 275


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Jugando contra alguien que iba a ser gritado por sus


padres si perdían. Las finales del Torneo Elementary
Meijin. Mi examen de ingreso a la Sub Liga.

Siempre alguien lloró después de perder contra mí.

Y, lo peor de toda la división 3-dan.

Hay mucha gente que elige dar en lugar de quitar,


como Akashi-sensei.

Pero, la gente como Ai y yo no podemos vivir de esa


manera. Lo mismo ocurre con Anedeshi.

Porque el Shogi es todo lo que tenemos.

En ese caso...

"No puedes pensar en eso en medio de una partida.


Si algo es tan importante para ti, cualquier duda
demuestra que tu corazón no es lo suficientemente
fuerte para soportarlo"

"¿Permitirías eso?"

"¿Permitirlo? Sí. Si sólo hay uno en el mundo y lo


quieres más que nadie, no hay más remedio que
luchar por ello. ¿No es obvio?"

Astral Novel Translations 276


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La derrota no te da nada. Sólo hay un ganador al


final. El segundo lugar fue el último en perder. Eso
es lo que significa competir.

── ¿Es esta.……..La manera de Ai de animarme?

El pensamiento cruza mi mente. Quiero decir, cuanto


más hablamos de esto, más quiero tomar ese título
para mí.

"No hay necesidad de contenerse. Sólo te pone en


desventaja en el mundo competitivo. Sólo
concéntrate en ganar porque eso es todo lo que
importa"

"¿Aunque tenga que usar trampas y emboscadas?"

"Eso es lo que se te da bien, ¿no? Me gusta eso de


ti, tu competitividad"

"¿Uhm?......"

La Cenicienta de cabello oscuro sonríe antes de


apretar su cuchara de postre contra mi boca.

"Será mejor que no te arrepientas de esas palabras"

Astral Novel Translations 277


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La Emboscada De La
Cenicienta
"Nada es mejor que una buena brisa marina......"

Una noche de verano en Kobe.

Osaka en verano es más o menos una sauna por la


noche, pero la brisa del océano hace que Kobe se
sienta muy bien.

Los dos salimos de la capilla y bajamos una larga,


larga escalera con la brisa en nuestras caras cuando
escucho la voz de Ai Yashajin en el viento.

"Oye, Sensei"

"¿Sí?"

"Sobre Ginko Sora. Si los dos empiezan a salir


oficialmente…¿Se lo dirán a Ai?"

"Una parte de mí sabe que tengo que decir algo"

Suspiro y miro el paisaje nocturno de la ciudad.

"Pero me pregunto... ¿Cómo crees que reaccionará


si se lo digo?"

Astral Novel Translations 278


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Sera traumático para ella, obviamente"

"¿En serio?"

"Sí", dice Ai con naturalidad. Luego añade:

"Incluso las chicas se enamoran. Las niñas,


especialmente"

"¿Estás segura?"

“...... Sí”

Por supuesto, me doy cuenta de que Ai Hinatsuru


siente algo especial por mí.

Pero, como es tan joven, ¿Realmente puede


llamarse amor?

Pero si eso es lo que ella cree que siente, entonces


que yo se lo diga podría ser traumático.

Mientras esos pensamientos corren por mi cabeza,


Ai Yashajin me mira y me dice de repente.

"Sensei"

"¿Uhm?"

Astral Novel Translations 279


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Tu corbata está torcida"

Con eso, ella se estira para arreglarlo.

“¿Uhm? Oh, lo siento."

Al igual que antes, me agacho para que Ai pueda


hacer lo suyo.

Excepto que sus manos pasan por mi corbata y me


aprietan las mejillas, uniendo mi cara.

¿Eh?

Simplemente sucedió.

Astral Novel Translations 280


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 281


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Ai presiona rápidamente sus labios contra mi


indefensa y completamente expuesta boca.

Todo sucedió tan rápido... una emboscada perfecta.

"Te amo, Yaichi"

Susurra en el momento en que sus labios dejan los


míos.

Pero cada palabra es tan clara como puede serlo.

"¡......!"

Su segunda emboscada golpea antes de que pueda


superar el shock de la primera.

Como un devastador hacedor de heno, me golpea


con suficiente poder para dejarme inconsciente.

¿Ai…….. me está besando?

¡¿Y ella dijo que…….me ama?!

¿Esta es su idea de broma? ¿Una broma, tal vez?

Astral Novel Translations 282


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Esta secuencia es tan inesperada que no sé qué


pensar. ¡Bump!

Mis labios hormigueantes lavan todos esos


pensamientos.

"O-Ohh…..Uh......"

Estuve así de cerca de tirar la toalla cuando nuestros


labios se separaron.

Pero me aferro a la piel de mis dientes y trato de


resistir.

"¿Escuchaste lo que acabo de decir?"

"Ginko Sora es la titular del título. Yo soy la


Retadora. A eso se reduce, ¿verdad?"

"Eso no es lo que……Espera, ¿Qué?"

Casi convencido, cambio de rumbo inmediatamente.

"¡No, esto no está bien!"

"¿Es la diferencia de edad?"

“¿Diferencia de edad? ¡Mas que la edad! ¡Tienes


diez años!"

Astral Novel Translations 283


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Qué edad tenías cuando empezaste a sentir algo


por Ginko Sora?"

"¡…!”

"¿Ves? El amor y la edad no están relacionados"

No es bueno.

La preparación de Ai es perfecta. Mirando atrás, su


emboscada ya estaba en marcha en la cena.

¡Espera! Incluso antes de eso, cuando me dio la


corbata, ella...

Si eso es verdad, entonces...

"¿C-Cuando…empezaste a sentirte así por mí?......"

"Me pregunto... ¿Cuándo crees que fue?" dice Ai con


una sonrisa sombría.

No hay más remedio que hacer un viaje por el carril


de la memoria después de que te hagan una
pregunta como esa.

── ¿Cuándo? ¿Cuándo fue?

Astral Novel Translations 284


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿En el momento en que nos conocimos? ¿O cuando


le tomé la mano y le pedí que fuera un miembro de
mi familia? ¿Cuándo dijo que jugaba solo para mí en
mi cumpleaños pasado?

La vez que visitamos juntos la tumba de sus padres,


¿Esa vez......?

Entonces me golpeó como una tonelada de ladrillos.

Ahora mismo…Ai Yashajin es literalmente la única


persona en la que puedo pensar.

Esta niña de diez años está manipulando mi mente


como una masilla en su mano.

¡Esto tiene que parar! ¡Si sigo con este tema nunca
podré sacar a Ai de mi mente...!

"Yo…….y Anedeshi…….Ya hicimos lo mismo......"

"¿Crees que decirlo me hará rendirme?"

Me agarra de la corbata y me lleva a su altura.


Inclinándome tan cerca que su mejilla casi roza la
mía, dice con una mirada feroz en sus ojos.

"¡Bueno, qué pena! Mi terquedad y mi incapacidad


para captar una indirecta vienen directamente de mi

Astral Novel Translations 285


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sensei. Si debes culpar a alguien, ¡cúlpate a ti


mismo por criarme de esta manera!"

Con eso, de repente me suelta la corbata.

"¡W-Waah!"

Totalmente desequilibrado, me caigo por las


escaleras y aterrizo en mi trasero de la manera más
patética posible.

"No me importa si sientes algo por Ginko Sora en


este momento. Sería demasiado aburrido si no le
diera un handicap"

Declara Ai Yashajin, mientras que ella me domina a


mí y al mundo entero.

Viéndola bajar las escaleras una por una, cada clic


de sus tacones altos sonando como campanas en
mis oídos, se ve mucho más alta que el promedio de
las niñas de diez años y más impresionante.

"Tomaré hasta la última cosa que esa chica tiene"

Akira-san se detiene en un coche de lujo negro justo


delante de Ai sin hacer ruido justo cuando termina
esa frase.

Astral Novel Translations 286


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Primero, me convertiré en la aspirante al Trono


Femenino y reclamaré mi primer título. Luego
vengaré mi derrota de la última vez y me convertiré
en Queen"

La retadora voltea su cabello largo y negro sobre su


hombro como un ala oscura y me mira con ojos
hechizantes mientras dice:

"Y finalmente, te tomare. Prepárate, Yaichi"

Una vez que Cenicienta sube al asiento trasero del


coche, deja la capilla de bodas, parecida a un
castillo, y desaparece en la noche.

En lugar de una zapatilla de cristal……Esta


Cenicienta sólo deja un suave cosquilleo en mis
labios.

Cenicienta Enamorada

Una vez que estoy en el coche, doy órdenes a Akira


con toda la calma que mis nervios me permiten.

"Conduce durante dos horas, no me importa dónde"

"Sí, señorita"

Astral Novel Translations 287


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Akira no pide una razón y comienza a conducir hacia


la autopista.

"Estoy un poco cansada, así que me voy a recostar


mientras pienso en la lección de hoy con el Sensei.
Llámame cuando lleguemos a casa"

Le digo sin que me lo pidan mientras me quito los


tacones altos y reclino mi asiento hasta el fondo.

Lo que acaba de pasar se está reproduciendo en mi


cabeza.

No es el Shogi, por supuesto. Pero Yaichi sigue


siendo el centro de todo.

"La emboscada fue un éxito…..Pero no puedo


pensar en un seguimiento para mi vida......"

Volver a casa de inmediato no es una opción.

Porque mi corazón no deja de latir.

Porque mi cara está ardiendo.

Porque mis ojos están brillando.

Porque mis labios están──

Astral Novel Translations 288


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“Ardiente..."

Todo mi cuerpo también lo está, pero mis labios se


sienten calientes, palpitando con cada latido del
corazón.

Sé que no es posible, pero me preocupa que quede


una marca y bajo ninguna circunstancia puedo dejar
que el abuelo la vea...

“............ Ya-i-chi…"

Repito con una voz tan baja que ni siquiera yo la


oigo, para no olvidar nunca lo que se siente al
llamarlo por su nombre.

Esa fue la segunda vez.

Toda esa práctica por mi cuenta dio sus frutos. No


me tropecé con ninguna sílaba. Prefiero dominar a
mis oponentes en las primeras etapas, y hoy ha ido
exactamente según lo previsto.

Por lo tanto, una emboscada exitosa.

Pero hay una cosa que no he tenido en cuenta.

"¿Qué hago?... Amo tanto a Yaichi que no puedo


recuperar el aliento......"

Astral Novel Translations 289


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Este golpeteo del tímpano contra mis costillas no


está disminuyendo.

Lo amo. Lo amo tanto. Decirlo y actuar, me hizo


amarlo aún más. Me he dado cuenta de que lo amo
demasiado como para quedarme quieta.

Presionando mis manos contra mis labios, ruedo de


un lado a otro en mi silla, esperando que el latido de
mi corazón se calme……. Kyaaaa……. Te
amo♡……Yaichi♡♡♡♡♡......

Entonces…..Me doy cuenta de otra cosa muy


importante.

Akira me está mirando por el espejo retrovisor.

“...... Lo viste, ¿verdad?"

Sentada y muy despacio, comienzo el interrogatorio.


Akira mantiene sus ojos hacia adelante pero
responde inmediatamente.

"No, señorita. No he visto nada"

"¡Estás mintiendo! ¡Intenta explicar por qué te sangra


la nariz si no lo hiciste!"

Astral Novel Translations 290


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Eso es porque eres demasiado adorable, señorita"

Sus respuestas son instantáneas. La sangre gotea


de su nariz mientras sus dedos aprietan el volante.

"¡Quita el espejo retrovisor!"

"Señorita, eso es imposible..."

"¡Entonces gíralo hacia el otro lado! ¡¡NO ME


MIRES!!"

Arrojo mi bolso a ese espejo infernal desde el


asiento del pasajero y luego me deslizo al punto
ciego del espejo detrás de Akira.

Necesitaré recoger las imágenes de la cámara de


conducción antes de que lleguemos a casa.

¿Por qué ir tan lejos? ¡Eso debería ser obvio!

Las imágenes de la Cenicienta de Kobe rodando en


un coche con las manos sobre los labios y pateando
sus pies no deben ser vistas por nadie, ¡Nunca!

Astral Novel Translations 291


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Baton
"Hay algo que quiero darte. ¿Puedo tener un poco
de tu tiempo, Hiuma-kun?"

Recibí ese mensaje de Kiyotaki-sensei una semana


después de que la partida 16 de la división 3-dan
terminara.

"Gracias por venir a la casa. ¿Qué tal una partida?"

"Sería un honor aprender de usted"

Me distancié del Aula Kiyotaki una vez que la


temporada de la división 3-dan comenzó en serio,
así que es la primera vez que lo veo en meses.

Y podría ser la última partida que juegue contra él.

Así que pongo mi corazón y mi alma en cada


movimiento.

“......Me tienes"

Lucho contra el yagura de Kiyotaki-sensei de frente y


salgo victorioso. Nuestro Shogi fue una batalla de
voluntades.

Astral Novel Translations 292


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Sí, eres fuerte. Fuerte como quieres. Estarías como


en casa con los profesionales"

"Gracias por el cumplido"

"¿Has visitado la tumba del Maestro?"

"Sí, antes de que empezara la temporada"

Mi Maestro ya ha fallecido.

Ya tenía más de 80 años cuando me tomó bajo su


ala. También era el único profesional dispuesto a
tomar a un novato sin talento como Miyazaki como
aprendiz.

Aunque no tenía una familia o una carrera


particularmente impresionante, su amor por el Shogi
era inigualable.

Jugábamos desde el amanecer hasta el anochecer,


y siempre me decía con la sonrisa más contenta en
su cara: "Los dioses del Shogi son verdaderamente
amables".

"¿Por qué lo dices?"

"Te trajeron a mí cuando no tenía hijos a los que


llamar propios"

Astral Novel Translations 293


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Esperando el día en que fuera profesional, el


Maestro aguantó hasta los 90 años y falleció a
mediados de mi octava temporada en la división 3-
dan.

Esa fue la única temporada que terminé con un


registro de derrotas. Tenía tantos remordimientos
después de que él pasó que no pude concentrarme
en el Shogi.

Una vez que se fue, tuve que elegir un nuevo


Maestro de una lista de recomendaciones
proporcionada por la asociación.

Para los miembros de la Sub Liga, los Maestros


también sirven como nuestros garantes.

"Me niego"

Excepto que me negué a seguir con la convención.


Era la primera vez que iba en contra de las normas
como miembro de la Sub Liga.

Yo era el único de los discípulos del Maestro que


aún estaba en la Sub Liga.

Y ninguno de los discípulos que el Maestro tomó


antes de mí se convirtió en profesional.

Astral Novel Translations 294


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Su nombre desaparecería del mundo Shogi para


siempre si me cambiara a otro. Cualquier prueba de
que alguna vez vivió, desaparecería. Esa
comprensión me hizo entender el verdadero
significado de ser un profesional.

"Le falta madurez”

"El mundo del Shogi no es lugar para alguien que


escupe sobre la tradición"

El caso puede ser diferente para alguien con un


talento abrumador, pero eso es algo que yo no tenía.
No pasó mucho tiempo antes de que estuviera a
punto de ser despedido de la Sub Liga.

Excepto que todos dejaron de decir algo un día.

Pensé que era extraño, pero──

"Me ocuparé de él como garante. Por favor, déjale


hacer lo que crea que es correcto"

Pasaron muchos años antes de que descubriera que


Kiyotaki-sensei había intervenido en mi nombre.

Después de eso me volví más proactivo en la Sub


Liga y saludé a los miembros que estaban solos.

Astral Novel Translations 295


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No tengo forma de pagarle a Kiyotaki-sensei como


miembro de la Sub Liga.

Dudo que quiera eso de todas formas.

Así que decidí que ayudaría a esta nueva


generación, mostrándoles la misma amabilidad que
él me mostró.

"Por cierto, Sensei. Dijiste que había algo que


querías darme…"

"Ah, claro. Es eso..."

El duda, sólo un poco.

"Esta es la corbata que usé el día que ascendí a 4-


dan. Me gustaría que lo tuvieras..."

Ba-thump. Mi corazón salta.

No puede ser…

Kiyotaki-sensei me muestra una corbata para que la


vea.

Tiene razón en que es un diseño antiguo y


ciertamente no vale mucho dinero, pero puedo decir

Astral Novel Translations 296


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

a primera vista que lo ha cuidado excelentemente a


lo largo de los años.

Es un tesoro de valor incalculable, tiene que serlo.

"Yo no podría... Seguramente, hay alguien más


digno de algo tan importante para ti..."

"Planeaba dárselo a Yaichi cuando ascendiera a 3-


dan…Pero bueno, eso no ocurrió"

"¿Eh? ¿Por qué no?......"

"Porque su uniforme de estudiante tenía un cuello de


pinza…No se puede usar una corbata con eso"

Dice Kiyotaki-sensei con una sonrisa irónica. Es


como si dijera con sus ojos los mejores planes.

“...... Supongo que los profesionales de la escuela


secundaria causan problemas que nunca tienen en
cuenta"

"Ya puedes decir eso de nuevo. Ni siquiera puedo


decir si Yaichi me está pagando o no. Lo había
dejado de lado para él"

Compartimos una risa sincera. No puedo recordar la


última vez que me reí tanto. Al menos, creo que es la

Astral Novel Translations 297


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

primera vez desde que empezó la temporada de la


división 3-dan.

Corrijo mi postura para recibir la corbata de él con


ambas manos.

"Entonces, acepto amablemente"

"Bien"

Como si entregara un bastón, el maestro Kiyotaki


pone la corbata en las palmas de mis manos.

Si llego a 4-dan no tengo dudas de que le pasaré


esta corbata a mi discípulo de la misma manera.

"Hiuma-kun"

"¿Sí?"

"No quiero que te guardes nada en la partida contra


Ginko. No hay necesidad de preocuparse por mí"

"Entiendo y tengo la intención de jugar lo mejor que


pueda"

"Yo...... ”

Astral Novel Translations 298


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Quitándose las gafas, Kiyotaki-sensei se cubre la


cara con la mano y me dice algo que no esperaba.

"Incluso ahora…Me arrepiento de lo de Ginko"

"¿Sobre dejarla entrar en la Sub Liga?"

"Nah…Sobre enseñarle shogi"

Eso no suena como si fuera una broma.

El arrepentimiento en su voz es palpable. ¿Pero por


qué? ¿Después de todo el tiempo y la energía que
invirtió en entrenarla?

"Soy un desastre en la noche anterior a las


actividades regulares, pensando en cosas. No
importa lo que intente, ese día de verano se repite
en mi cabeza….Fue un día muy caluroso el día que
Ginko tomó el examen, tan caluroso como lo ha sido
este año......"

"Sensei......"

Lo más probable es que esté hablando de cuando


Ginko falló su examen de ingreso a la Sub Liga. Yo
no estaba allí ese día, pero escuché que sufrió un
colapso por una enfermedad.

Astral Novel Translations 299


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El Sensei no ha terminado todavía.

En silencio, añade.

“............ Tengo algo más en mi mente estos días,


también......"

"¿Algo más?"

No sé qué, pero hay algo. Puedo sentirlo.

── ¿Tal vez esto es lo que Kiyotaki-sensei ha


estado tratando de decir todo este tiempo?

Decir que no estoy interesado sería una mentira.

Tengo la sensación de que si lo descubro, no podré


jugar contra Ginko con la cabeza despejada. Eso me
asusta.

"Kiyotaki-sensei"

"¿Uhm?"

"Has hecho mucho por mí…..Gracias, desde el


fondo de mi corazón."

Inclino la cabeza tan bajo como puedo, con las


manos todavía delante de mí.

Astral Novel Translations 300


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pasan unos momentos antes de que le oiga suspirar


y luego reírse para sí mismo.

"Cuídate, ¿Me oyes? Esperaré a ver los resultados".

Por un breve momento, veo mi propia sonrisa en


Kiyotaki-sensei, mirando instintivamente al suelo y
permaneciendo así durante mucho tiempo.

Si ve las lágrimas en mis ojos, eso le dará al


Kiyotaki-sensei una cosa más de la que
preocuparse.

Toda Su Juventud
Excusándome de Kiyotaki-sensei, me paró en el
pasillo.

"Todavía tienes un poco de tiempo, ¿verdad? Ven


conmigo"

La única hija del Sensei, Keika-chan me hace señas


para que vaya a la cocina.

La comida recién horneada se extiende sobre la


mesa.

"Toma un poco antes de irte. Prometo que no he


envenenado nada"

Astral Novel Translations 301


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“...... Ahora estoy aún más asustado"

No hay nada más aterrador en este mundo que estar


en deuda con alguien más.

Para una persona que es tan abiertamente amable


con todos como yo, estar en el extremo receptor
hace que sea aún más difícil de pagar. Sé muy bien
que la amabilidad está conectada con la ingenuidad
durante las partidas.

Así que también acepto la oferta esta vez.

"Tu momento no podría ser mejor. Estaba


empezando a tener hambre"

Keika Kiyotaki y yo nos conocemos desde hace más


de 15 años. Ella y yo hemos sido capaces de
simpatizar el uno con el otro desde el día en que nos
conocimos.

Para un jugador de Shogi, puede ser bastante


vergonzoso tener los nombres de las piezas en su
nombre real, especialmente cuando las victorias son
difíciles de conseguir.

Astral Novel Translations 302


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Keika-chan, que pasó un tiempo fuera del juego, es


una de las pocas personas que puede entender por
lo que estoy pasando.

"Tu cocina es deliciosa como siempre, Keika-chan.


Serás una gran esposa algún día"

"Cuidado con esos cumplidos, Hiuma-kun. ¿No


tienes a alguien especial que te haga una comida
aún mejor ahora mismo?"

"Rompimos hace un tiempo, en realidad"

“¿En ......serio? Lo siento"

"No pasa nada. Fue mi culpa"

Como ella dice, tuve una novia que me apoyó en las


buenas y en las malas durante años.

Que las relaciones sean tabú para los miembros de


la Sub Liga es sólo una fachada. La mayoría de la
gente en la división 3-dan tenía novias cuando me
uní.

Son los jugadores más jóvenes los que no están


interesados en las relaciones en estos días. Todos
los profesionales menores de 30 años son solteros.

Astral Novel Translations 303


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Porque…Bueno, el Shogi es más importante para


ellos.

El Shogi se jactaba de los derechos de mi


generación y de los que vinieron antes que yo. Era
una forma de hacerse rico y famoso.

Pero estos nuevos chicos, esta generación está


realmente enamorada del propio Shogi.

Son fuertes porque nunca se cansan de investigar,


no importa cuántas horas le dediquen.

Son fuertes porque dedican el tiempo y la resistencia


que hubiera ido a las relaciones o a ganar dinero
para mejorar sus habilidades de Shogi.

Vi la revolución con mis propios ojos. Sentí la


presión al aumentar mis propias derrotas y estaba
desesperado por encontrar la causa.

Mi chivo expiatorio se convirtió en la mujer que


siempre había estado ahí para mí.

"Le dije que ella era la razón por la que no podía


ganar. Soy horrible, ¿verdad?"

Keika-chan me va a regañar. Estoy seguro de ello.

Astral Novel Translations 304


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pero creo que hay una parte de mí que quería que


se enojara conmigo. Viendo las sombras de mi ex en
ella, quería quitarme algo de esta culpa del pecho
antes de jugar la partida más importante de mi vida.

Pero, Keika-chan no me ha destrozado.

En cambio, sonríe solemnemente y dice esto:

"Estoy celosa"

"¿Eh?"

"Esa mujer…. Ella estaba siendo comprada con el


Shogi, ¿no es así?"

"¡¡...............!!”

Se me caen los palillos por sorpresa.

"Hiuma-kun, sé que has dedicado toda tu juventud al


Shogi. Es impresionante, de verdad. Como alguien
que se escapó una vez, lo sé y por eso tengo el
mayor respeto por ti. Por tu devoción"

Una fría espina que se había clavado en mi corazón


durante mucho tiempo.

Una de ellas…….Se desliza hacia afuera.

Astral Novel Translations 305


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“...... Gracias por la comida. Hace tiempo que no


tenía una comida casera"

"De nada. Me preocupaba quitarte el poco tiempo


que tienes, pero quería darte las gracias de alguna
manera"

“¿Por estar involucrado con el Aula Kiyotaki? Pero


fue una gran experiencia para mí..."

"Mi padre ya te ha dado las gracias por eso, ¿no?


Esto es diferente"

¿Diferente? ¿De qué está hablando?

"Ginko me dijo ella misma que usted reconoció su


fuerza. No la había visto sonreír así en años"

"Ya veo. Entonces, ¿podría pasar un mensaje por


mí?"

Al apretar la corbata de mi mano, le digo.

"El último día de la división 3-dan es un duelo a


muerte. Deja de ser tan ingenua si quieres
sobrevivir"
A la batalla

Astral Novel Translations 306


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Voy a salir"

Después de un delicioso desayuno que mi discípula


hizo desde cero sólo para mí, tomo todo lo que
empaqué anoche y camino hacia la puerta principal.

Como mi kimono y la mayoría de las cosas ya han


sido enviadas, todo es sólo un bolso.

El programa de hoy: Reúnete con el personal de la


asociación en la estación de Shin-Osaka, toma el
tren bala a Tokio y acomódate en el hotel donde se
celebra la Partida por el Titulo Teii.

Ai Hinatsuru me sigue a la puerta como un cachorro


y repite lo que ha estado diciendo toda la mañana.

"¡He decidido que quiero ir contigo después de todo!"

"Sabes que no puedo dejarte. La escuela tiene que


ser lo primero ahora mismo y tú sigues en la escuela
primaria, Ai"

El viaje, la inspección y la fiesta de la noche del


estreno se hacen en un solo jueves, justo a mitad de
la semana.

Es septiembre, lo que significa que las vacaciones


de verano han terminado. La partida comenzará el

Astral Novel Translations 307


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

viernes y terminará el sábado, por lo que sería


posible que viniera para el análisis del tablero
gigante en el segundo día. Es posible, pero las seis
horas de ida y vuelta son demasiado para una niña
de primaria.

"La segunda partida es en Kobe y la tercera es en


Kanazawa, ¿recuerdas? Estuvimos de acuerdo en
que Ten-chan trabajaría como analista para la
segunda partida y tú estarías allí para hacer la
tercera. Todo el mundo estaba contento con eso,
¿verdad?"

"¡Quiero ir a todas las partidas!"

"¡Haha! Eso es un poco codicioso, ¿no crees?"

Aunque la partida por el título teii es un fin de


semana, el viaje durará cuatro días, incluyendo el
tiempo de viaje antes y después de la partida.

Si va a tomarse tiempo libre de la escuela, tengo que


asegurarme de que sea lo menos posible.

Ir a las siete partidas está fuera de discusión.

Pensé que Ai entendería…

Astral Novel Translations 308


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Ya hemos hablado de esto. Estabas emocionada


por ir a Kanazawa, ¿verdad? ¿Por qué de repente
insistes en ir a todas las partidas cuando sabes que
no puedes?"

"Porque…Porque necesitas a alguien contigo,


Maestro…"

No confía en que yo gane por mi cuenta, ¿eh?

Bueno, parte de eso es mi culpa. Es cierto que


habría perdido el título de Ryuo contra el Meijin si Ai
no hubiera venido a la cuarta partida.

La había echado del apartamento en ese momento.


Incluso Anedeshi se llevó la peor parte de mi
crueldad cuando pasó por aquí.

Pero Ai no se dio por vencida conmigo. Me hizo mis


comidas favoritas y las dejó en la puerta sin decirme
que era ella.

── No puedo dejar que errores patéticos como ese


vuelvan a ocurrir.

Por eso he estado actuando alegremente todo el


tiempo para tranquilizarla e hice lo mejor para
asegurarme de que la partida por el título no saliera
en la conversación.

Astral Novel Translations 309


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Y sin embargo, ¿Qué ha provocado esto?

"¡No! No te dejaré ir solo, Maestro”

Ai se pone delante de mí y bloquea la puerta con los


brazos abiertos. Sus ojos brillan mientras grita a todo
pulmón.

Entonces ella da una razón que nunca vi venir.

“........... Sora-sensei me pidió que cuidara de ti..."

"¡¿HUH?!"

Anedeshi le pidió a Ai que.........

"Fue durante el festival, cuando estábamos en la


escuela. Pensé que había venido sólo para
arruinarlo. Pensé que quería demostrar que podía
reunir más gente con sólo aparecer que yo pidiendo
la ayuda de todos...”

Bueno, atrajo a una gran multitud y actúa como una


niña cuando se trata de Ai Hinatsuru.

Yo también lo pensé, en primer lugar──

Astral Novel Translations 310


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Pero no fue por eso que ella vino! Estaba


preocupada por ti. Aunque estaba agotada después
de las partidas, ella se arregló su cabello y todo eso"

Manos pequeñas agarrando su pecho, Ai me mira


con lágrimas en los ojos.

"Yo…Yo nunca podría pedirle lo mismo, no podría


dejar que alguien más se quede a tu lado, confiar en
que te cuiden, dolería demasiado"......

"....."

"Pero, Sora-sensei, ella siente lo mismo que yo. Aun


así, me pidió que te cuidara......”

Ai entonces grita con lágrimas que se balancean en


el borde de sus párpados.

"¡Por eso no puedo decepcionarla! Tengo que hacer


lo mejor para que puedas ganar tus partidas,
Maestro. ¡Para que Sora-sensei pueda jugar su
partida más importante sin tener que preocuparse
por ti! ¡Porque si no lo hago, nunca estaré a la altura
de ella! Nunca estaré al mismo nivel──"

Hace una pausa por un segundo.

"El mismo nivel que un jugador de Shogi......"

Astral Novel Translations 311


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Ai......"

La he tratado como a una niña todo este tiempo sin


decirle nada.

Nada sobre Anedeshi. Nada sobre Ai Yashajin. Nada


sobre la partida por el título que está a punto de
comenzar.

Tenía en la cabeza que la estaba protegiendo al no


preguntarle cómo se siente.

Pero ese tratamiento es exactamente lo que la


perjudicó. Hice que se preocupara.

Ai Hinatsuru ya se ha convertido en una gran


jugadora de la Liga Femenina.

Puede que todavía esté en la escuela primaria, pero


puede sentarse frente a jugadoras como Anedeshi y
yo como iguales. Así que──

"Ai. Lo siento, pero no puedo llevarte conmigo"

Es exactamente por eso que estoy eligiendo ir solo.


Para no ceder a lo que ella quiere en el campo de
batalla.

Astral Novel Translations 312


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Maestro......”

Su cara se retuerce de dolor, Ai intenta decir algo.

Pero le tomo la mano antes de que pueda decir


alguna palabra.

Luego presiono suavemente esa mano contra mi


corazón.

Mirando la sorpresa en los ojos de mi primera


discípula, digo:

"Aunque no vengas conmigo, estás aquí, Ai"

"¡......!”

"Vigila de cerca mi Shogi en la mitad del juego. Te


verás a ti misma allí, confía en mí"

¿Ahora lo entiende?

¿Fueron suficientes esas palabras para calmar sus


miedos? ...¿Llenar esa inocente sonrisa suya que
regresa con este consuelo?

¿Puede sentirlo? Lo que hay dentro de mí…Nuestro


vínculo que nunca cambiará.

Astral Novel Translations 313


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Después de varios largos, largos momentos de


silencio...

“ Bien"

Dice con una sonrisa como la luz del sol filtrándose a


través de las copas de los árboles que crecen en su
cara.

Es diferente de la sonrisa de adulto que ha estado


haciendo mucho estos días.

Pero no es su inocente e infantil sonrisa, tampoco.


Ha crecido mucho desde que llegó a este
apartamento por primera vez.

"¡Ten cuidado, Maestro!"

"Volveré en unos días, Ai"

Al final, al ver a mi discípula sonreír de verdad, me


puse en marcha.

Hacia el campo de batalla.

Tonsura
"¡Fwah-ha-ha-ha-ha-ha-ha! ¡Así que has venido,
Draking! Aunque, alguien como yo se ha registrado

Astral Novel Translations 314


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

oficialmente en Kanto, ¡Nunca más reinarás como


titular! ¡Ven! ¡Enfrenta tu último aliento a mi alcance!"

Bonk ☆

Bajo mis puños justo entre las bolas de cabello de la


cabeza de María. Ligeramente, por supuesto.

"¿Q-Que? ¿Me has golpeado? ¡¿Me has golpeado?!


¡Esa es mi cabeza, te lo haré saber! ¡Incluso el
Maestro nunca me ha levantado la mano!”

"Depende de todos en el mundo del Shogi


asegurarse de que los miembros de la Sub Liga
sepan cómo comportarse. Ahora que has sido
aceptada, no te lo pondré fácil nunca más"

"¡V-Violencia! ¡Castigo corporal! ¡Un titular ha


levantado la mano contra alguien como yo! ¡Espera
a que los tabloides pongan sus manos en esta
primicia!"

Bonk ☆

Esta vez su hermano mayor hace los honores antes


de tomarla por el cuello, inmovilizándola en el aire.

"Por favor, disculpe la transgresión de mi hermana"

Astral Novel Translations 315


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"No hay nada de qué preocuparse. Felicitaciones por


pasar, por cierto"

Saludándome en el vestíbulo del hotel donde tendrá


lugar la partida por el título está la recién incorporada
a la Sub Liga de Kanto, María Kannabe.

Detrás de ella están su hermano mayor y el asistente


del observador de la partida, Ayumu Kannabe 7-dan,
así como su maestra, Rina Shakando. Parece que
están disfrutando de la hora del té en el vestíbulo del
hotel, pero destacan como pulgares doloridos.

Bueno, este hotel es famoso por su servicio de té de


la tarde.

Este edificio no sólo tiene un enorme jardín, una


capilla y una sala de tatami, sino que solía ser una
especie de casa de verano para uno de los peces
gordos detrás de la Restauración Meiji. Se convirtió
en el lugar donde se abrían las series de partidas de
título de Shogi después de ser remodelado en un
hotel por su fácil acceso en el corazón de Tokyo.

Es por eso que la Eternal Queen salió a ver a sus


dos discípulos en su momento de triunfo, incluso con
su pierna perezosa

Yo también la felicito.

Astral Novel Translations 316


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Lo mismo para ti, Shakando-san. He oído que


María-chan no sólo ganó todas sus partidas en el
segundo día, sino que también es la más joven en
aprobar el examen este año, ¿verdad?"

"De hecho, yo también estoy un poco sorprendida"

Es inusual escuchar el yo también. La voz de


Shakando dudando tanto.

Alcanzando el bastón delante de ella para


estabilizarse, dice,

"Nunca podría haber imaginado que sería bendecida


con una nueva discípula en esta etapa de mi vida, y
mucho menos con una chica joven. A pesar de mi
pierna, me aventuré al Santuario de Tsuruoka
Hachiman el día del examen para rezar por su éxito.
Yo, buscando ayuda divina. Hahaha. Por favor, ríete"

"¿Qué está diciendo, Maestra? ¡Fue su espíritu


bondadoso, mucho más bondadoso que cualquier
deidad, el que la guio a la victoria! ¡Su bondad es
demasiado valiosa para desperdiciarla en mi
hermana!"

Ayumu, que venera a su Maestra como una diosa,


hace un comentario tan pronto como termina.

Astral Novel Translations 317


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Bueno, también podría ayudar a mi mejor amigo.

"Creo que ustedes son una gran Familia de Shogi.


En realidad, ustedes dos me recuerdan mucho a mi
Anedeshi y a mí cuando nos convertimos en
discípulos del Maestro Kiyotaki"

"Qué maravilloso, hacer tal comparación. Haré todo


lo posible por rendir tan bien como Kousuke"

"Pero al verlos a los tres así, María-chan se parece


más a una hija de Ayumu que a su hermana
pequeña"

"¡Hah! Abstente de molestar a los mayores, joven


Ryuo”

Shakando-san deja pasar mi broma con una sonrisa


mientras Ayumu observa silenciosamente su
reacción desde el lado.

Mientras tanto, María-chan se interpone entre los


dos, les toma la mano y dice:

"¡Maestra! ¡Vamos a tomarnos una foto para


celebrar la ocasión! ¡Oye, Draking! ¡Usa mi valioso
smartphone para tomarla! Horizontalmente, ten
cuidado"

Astral Novel Translations 318


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Bonk ☆

"Es un poco más temprano de lo que planeamos,


pero todos se han reunido. ¿Por qué no empezamos
la inspección?"

Sugiere el observador Jin Natagiri 8-dan y todo el


grupo se dirige a la arena.

En momentos como éste, los periodistas y los


miembros del personal se colocan entre los
jugadores para asegurarse de que no se acercan
demasiado unos a otros.

La persona que se acerca a mi lado es un periodista


con cabello largo y negro.

"Kuzuryu-sensei. Siendo éste su primera partida


contra Okito-Teii, ¿Cómo se ha preparado? Dijiste
que estabas investigando movimientos de sellado la
última vez que hablamos"

Respondo a su pregunta con una pregunta propia.

“...... ¿Qué hace una periodista de Kansai trabajando


en una partida en Tokio?"

Astral Novel Translations 319


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Una asociación de cinco periódicos regionales se


encarga de cubrir la Partida por el Titulo Teii
¿Quizás es porque mi familia apoya financieramente
a cada uno de ellos?"

"........."

"Si me permite ampliar más, la persona que fue


propietaria de este edificio durante la Restauración
Meijin era un miembro del Gobierno de Edo y un
antepasado directo mío──"

"Bien, ya es suficiente. Lo entiendo"

¿Cuántas ventajas tiene tener antepasados


nobles......?

"En serio, estuviste en mi partida contra el Meijin y te


metiste en la arena exclusiva de 3-dan de la
Asociación de Kanto a pesar de estar registrada en
Kansai. ¿Por qué vas tan lejos?"

"Porque quiero un asiento en primera fila. La historia


del Shogi está a punto de escribirse, y quiero ver
cada detalle con mis propios ojos"

"¡........ !"

Astral Novel Translations 320


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Esto no es un tigre de papel de una partida en el


que un profesional juega contra un brazo robótico.
Estoy aquí para ser testigo de la verdadera
singularidad y preservarla por escrito. Ese es mi
propósito para estar aquí".

Singularidad.

El momento en que la inteligencia artificial se


convierte en la fuerza motriz de la cultura humana.

En términos de Shogi, cuando la antorcha pasa de


manos humanas a una máquina. Esta persona
entiende que eso no sucederá cuando las máquinas
empiecen a jugar al Shogi, sino cuando dos
personas jueguen de esa manera por primera vez.

“........... ¿Cuánto material has recogido?"

"Es difícil de decir. Aunque, esta partida puede ser la


última pieza del rompecabezas"

Mato-san, alias Machi Kugui, fue la periodista de la


partida de Oishi-san y Okito-san en el Ranking A la
temporada pasada, pero Oishi-san... y Okito-san
declinó su petición de preguntas de seguimiento.
Ella ha estado buscando otra oportunidad para
hablar con él desde entonces.

Astral Novel Translations 321


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El resto del mundo se centra en el Premio


Ciudadano del Meijin, la oportunidad de Anedeshi de
convertirse en la primera jugadora profesional, y el
apoyo a Sota-kun para que sea el primero en llegar
a los profesionales mientras está en la escuela
primaria.

Sin embargo, desde que el software entró en escena


este hombre ha estado en el centro del mundo
Shogi.

Todo comenzó cuando él….. Yo Okito, perdió contra


una computadora.

El principio del fin.

Sentado frente a ese hombre por primera vez, algo


se siente extraño.

Se eleva sobre mí, y su cabello pasa por sus


omóplatos.

Estudiando al hombre que se vería más a gusto


como investigador universitario que como
competidor, trato de averiguar qué es lo que no me
parece bien de él.

Astral Novel Translations 322


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Ah….Las gafas"

No lleva gafas como antes. ¿Quizás sólo las usa


durante las partidas como yo? Muchos profesionales
odian los lentes de contacto porque les resecan los
ojos. No me sorprendería que alguien tan lógico
como Okito-san optara por la cirugía laser...

“...... ¿Uo? ¿Ryuo? ¿Son aceptables estas piezas?"

"¡¿Eh?! ¡Oh, sí! ¡Está bien!"

Uno de los periodistas de la Partida por el Título Teii


dice y rápidamente le doy mi permiso.

Tengo que ser más cuidadoso.

No importa cuán curioso sea mi oponente, no puedo


dejar que eso me distraiga del tablero.

Comprobamos los cojines del suelo y la iluminación


después de eso.

Okito-Teii sólo asiente con la cabeza a todo sin decir


una palabra.

Al final, le da su smartphone al observador y


desaparece en su propia habitación sin hacer un
solo ruido.

Astral Novel Translations 323


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── Solía ser más hablador, o al menos esa es la


imagen que yo tenía de él.

Los dos estaremos en la misma habitación la mayor


parte de los próximos dos días. Quería saber un
poco más contra quién voy a jugar para que no me
tome por sorpresa lo que pase en la arena.

Tiene que haber alguien aquí que tenga conexiones


con Okito-san. Sí.

"Natagiri-san. Aquí está mi smartphone"

"Ah, sí. Tu smartphone ha sido recibido"

Mirando mi teléfono como si hubiera algo más,


Natagiri-san dice en un tono suave,

"Sólo necesitas añadir mi número a tus contactos,


¿verdad?"

Eso es imposible porque está bloqueado, ¿Verdad?

"Oh…Natagiri-san. Usted y Okito-san estuvieron en


la Sub Liga al mismo tiempo, ¿No es así?"

"Por un tiempo, sí. Era uno de las súper élites de


entonces"

Astral Novel Translations 324


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Dice Switch Hitter, haciendo una mueca al recordar


las pruebas y tribulaciones que pasó durante su
tiempo en la Sub Liga.

“Viajó a la Sub Liga desde su ciudad natal en


Hokkaido, incluso más lejos que mi casa en
Yamagata. Si no recuerdo mal, tuvo que perder
algunos días de actividades regulares porque estaba
nevado. Por eso creo que llegó a preferir investigar
por su cuenta, pero.........”

Aunque no lo dijo en voz alta, puedo decir lo que


está pensando.

"Así que, ¿No has traído a Ai Hinatsuru-chan contigo


hoy?”

"Ella tiene escuela, pero, ¿Por qué lo preguntas?"

Parece extraño que él nombrara a mi discípula de la


nada, pero ahora que lo pienso, los dos han jugado
probablemente varias partidas en el Aula Kiyotaki.

"Ohhh, nada. ¡Acabo de echar un vistazo a sus


registros de partidas recientemente y me sentí tan
conmovido! ¡Una niña pequeña como ella, haciendo
cosas que el software nunca podría hacer!"

Astral Novel Translations 325


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Mirando por el pasillo donde desapareció su antiguo


compañero de entrenamiento, el hombre que ha
dedicado más esfuerzo a su carrera profesional que
nadie dice con anhelo:

"Si hubiera llegado antes, quizá las cosas serían


diferentes"

Si esas palabras iban dirigidas a Okito-san o a


comentar cómo el software se ha apoderado del
mundo del Shogi en su conjunto... No puedo decirlo.

Okito-san no dice una palabra durante toda la fiesta


de la noche del estreno, lo que yo esperaba.

"Uhm…¿Natagiri-san? No veo un espacio de tiempo


para los discursos de los jugadores en el programa"

"Eso es porque no hay ninguno. Fue la petición de


Okito-Teii"

"¡¿En serio?! ¿Puede hacer eso?"

"Hizo lo mismo durante la partida por el Título de


Osho, así que ¿Por qué no aquí? Hablar en público
tampoco es exactamente el fuerte de Mitsuru-san"

Astral Novel Translations 326


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No diría que soy particularmente bueno en los


discursos, pero pasé todo ese tiempo pensando en
lo que quería decir...

Ambos…Okito-san y yo volvimos a nuestras


habitaciones muy temprano en la noche, pero
gracias a que Tamayo Rokuroba se coló en la fiesta
diciendo ("¡Vivo a la vuelta de la esquina!") y a la
presentación formal de María-chan, escuché que fue
una explosión. Los jugadores en la partida son más
bien adornos en estas cosas de todos modos.

Aun así, puedo ir a esta partida por el título sin


ningún incidente.

Luego, a la mañana siguiente.

Como Retador, es una señal de respeto ser el


primero en la arena. Llego temprano y me siento en
mis tobillos hasta que Okito-san haga su entrada
exactamente 15 minutos antes de la hora de inicio.
Pero, al verlo a él, doy un salto.

"¡¿Huuuh?!" Dije de golpe...

~~~Porque, en serio──!

"¡¡GAH!!"

Astral Novel Translations 327


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Todos los demás en la arena tienen la misma


reacción a la llegada del Teii.

Quiero decir, vamos...

Su cabello, que ayer estaba a la mitad de su espalda


ya no está.

Bueno…..No diría que lo cortó, sino que lo afeitó.

El ahora completamente calvo Teii se sienta en el


asiento superior y alcanza la caja de piezas como si
nada fuera de lo normal aunque parezca que acaba
de pasar por un rito budista.

"........"

En serio, el tinte negro azulado de su cabeza


afeitada es tan desconcertante que es como si el
alma incorpórea de alguien se inclinara ante mí
desde el otro lado del tablero. ......

Escuché un aterrador "¿Qué demonios?" de María-


chan cuando el Teii entró. Ahora se esconde detrás
de Shakando-san en el rincón trasero de la
habitación.

Astral Novel Translations 328


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La charla comienza inmediatamente una vez que el


impacto de su entrada se desvanece.

"Con las nuevas reglas, no podría haber dejado el


hotel después de la inspección de ayer......"

"Lo que significa que……..Lo hizo él mismo después


de la fiesta de la noche del estreno ¡¿En su propia
habitación?!"

“...... ¿Es la primera vez?"

"N-No……..Hubo alguien que se afeitó la cabeza


antes de una gran partida, pero este..."

Sí, ya ha sucedido antes.

Un jugador que aspiraba al título de Meijin se


presentó a una partida con la cabeza afeitada hace
muchos años. Conocido como la Partida de la Bola
Blanca, es uno de los pocos grandes
acontecimientos en el Shogi durante el siglo pasado.

Pero, ¿el retador se estaba mentalizando para la


partida?

Astral Novel Translations 329


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Esto es una partida entre dos titulares, pero Okito-


san está defendiendo el suyo. Aún más, él ha sido
un profesional mucho más tiempo que yo.

Si lo hiciera como un truco iría en contra de todo lo


que me han enseñado que significa ser un jugador
profesional de Shogi.

No pensé que Okito-san fuera el tipo de persona que


se arriesgara.

Al mismo tiempo, sin embargo, no me parece el tipo


de persona que se afeitaría todo el cabello para
tener una ventaja mental.

── Más bien para deshacerse del exceso.

Completamente ajeno a la conmoción en la cara de


todos a su alrededor, Okito-san expone las piezas.
Mientras tanto, estoy aceptando el hecho de que
estoy conmocionado.

Si lo hizo por la razón que creo que lo hizo...

── Sé que le dije a Ayumu que nada menos que él


enchufe una calculadora en su cabeza me
sorprendería, pero…

Honestamente, esto está en el mismo nivel.

Astral Novel Translations 330


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Por favor, proceda con el giro de piezas"

Natagiri 8-dan insta al obviamente incómodo


registrador de partidas.

El registrador entonces recoge cinco fuu y los lanza


al aire...

Okito-san murmura algo justo antes de que caigan.


Es la primera vez que he escuchado la voz de mi
oponente desde que llegué a Tokio.

“............ Cinco boca arriba"

"¿Eh?"

Ese susurro fue tan silencioso que probablemente


soy el único que lo escuchó, pero lo dijo. Sé que lo
hizo.

El registrador de partidas mira las piezas extendidas


en la tela y anuncia los resultados.

"Los cinco Fu han aterrizado boca arriba. Okito-Teii,


el primer movimiento es tuyo"

"¡¿........?!”

Astral Novel Translations 331


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Miro la cara de mi oponente, aturdido.

Afeitado y con las mejillas hundidas, parece que ha


eliminado todas las impurezas. En serio, encajaría
con los monjes en entrenamiento. Sus ojos se ven
enormes, y brillan con gran intensidad.

Esto no parece un simple engaño o una


estratagema.

Más bien Okito-san estaba probando para ver qué


tan buenos son los reflejos de sus ojos. Intentaba
leer los caracteres de las cinco piezas antes de que
se golpearan...

Lo que me lleva a una conclusión.

── No son sólo sus sentidos. Está tratando de


cruzar la barrera física entre las personas y las
máquinas también.

No sólo se está deshaciendo de lo que no necesita.

Ver su determinación de reconstruir su propio cuerpo


apuñala el poco de ingenuidad que aún tenía en mi
corazón.

── ¿Ha ido tan lejos?.....

Astral Novel Translations 332


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿Cómo se supone que voy a luchar contra alguien


que está tratando de superar el intelecto humano por
completo? ¿Cómo se supone que voy a ganar contra
eso?

── ¡Manténganse juntos!

Reflejo mi mano en mi corazón.

Si hay una respuesta, tiene que estar aquí.

Encuentro Secreto
La partida comienza con un Intercambio de Kakus.

"¡¡M-Muy rápido….!!"

Okito-san y yo vamos de ida y vuelta hasta el


movimiento 36 sin que ninguno de los dos use el
tiempo de espera. Los ojos del registrador de
partidas giran mientras intenta mantener el ritmo,
pero deja de escribir nuestros movimientos al final y
se centra en mantener la Tablet actualizada.

"Ahh…Uhm…¡Es hora de irse! ¡Por favor, salgan!"

Dice un periodista muy confundido mientras el resto


de los medios descontentos lo siguen.

Astral Novel Translations 333


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Los medios de comunicación pueden permanecer en


la arena hasta el segundo movimiento para tomar
fotos, por lo que es normal que los jugadores hagan
sus primeros movimientos muy lentamente.
Aparentemente, algunos jugadores solían hacer
poses en los viejos tiempos.

Pero, considerando que Okito-san eliminó el tiempo


de los discursos de los jugadores de la fiesta de
apertura, no va a empezar a hacer ningún favor a los
medios de comunicación. Además, no hay nada en
la cabeza de este hombre ahora mismo, excepto el
Shogi que tiene delante.

Una mirada a sus ojos enfocados en el láser y es


obvio.

"¡Por favor, abandonen la arena! ¡Tan


silenciosamente como sea posible, por favor!"

Un fotógrafo que quería obtener una foto de la


cabeza de Okito-san lo hace en el último segundo
posible antes de salir.

Apuesto a que el mundo del Shogi no…Todo el país


se va a poner patas arriba en el momento en que se
publique.

Astral Novel Translations 334


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No es que ese pandemonio entrante tenga algún


efecto en el tablero.

Ahora que la arena ha acallado finalmente, los


rápidos chasquidos de nuestras piezas son los
únicos sonidos que se escuchan.

"Intercambio de Kakus con Koshikakegin o una


nueva variación de ella"

Dice distraídamente la periodista Mato-san, que ha


estado continuamente pegada a la mesa desde que
inicio la partida.

Casi como si no tuviera ni idea, pero de alguna


manera es exactamente lo que esperaba.

── ¿Pensó que Okito-san haría algo totalmente


extraño en la ofensiva?

En cuanto a mí, esto es exactamente lo que planeé.

He visto esta formación más a menudo que las caras


de mis padres. Era así de popular, pero ahora se ha
investigado hasta el punto de que hay cinco formas
de hacer la vida difícil ya sea en ofensiva o en la
defensa.

...Por lo que tanta gente lo ha usado.

Astral Novel Translations 335


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El ataque tiene sus propias ventajas mientras que la


defensa tiene sus contra ataques. Ya que hay
formas de hacer la partida extremadamente
unilateral, los profesionales tienen al descubierto
para prevenir esas secuencias. Por lo tanto, ya nadie
usa esta formación en las partidas profesionales.

"Ngh ......”

Flexionando mis dedos, llego al momento de la


verdad de la estrategia Intercambio de Kakus con
Koshikakegin…Un punto en el que tanto el software
como los humanos están de acuerdo en que ambos
lados son iguales.

Ahora que mi Gin ha tomado su lugar en una silla


sobre mi Fu, Okito-san finalmente se inclina hacia
atrás y utiliza un tiempo de espera para leer el
tablero.

Los estándares no existen a partir de este punto,


sólo ejemplos de partidas superiores.

"Fsshhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…
…”

Un largo suspiro, sonando casi como un suave


silbido suena en la arena.

Astral Novel Translations 336


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Aspirando aire a través de los labios cerrados, Okito-


san mira hacia el vasto océano de opciones que se
encuentran en el tablero frente a él.

Sé que sólo está respirando, pero me recuerda al


ventilador de alta velocidad de una computadora
encendiéndose.

Así que dejo mi asiento por primera vez en una hora


y me dirijo al baño.

“...............Pfff.........”

Después de unos momentos de caminar por el


pasillo fuera de la arena, finalmente recupero el
aliento. El baño, sin embargo, sigue estando al final
del pasillo.

Mirando hacia atrás en lo que debería ser un pasillo


vacío detrás de mí,

"Estoy bastante lejos de la arena, pero……..Alguien


podría haber oído eso......"

El enfoque de Okito-san hoy es inhumano. Todo en


él lo es.

Astral Novel Translations 337


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La razón por la que salí en este momento, cuando la


secuencia estándar terminó, es porque no quería
que él se diera cuenta, pero no creo que hubiera
podido mantener la calma estando tan cerca de
Okito-san mucho más tiempo.

El uso del tiempo. Su mirada. Su respiración. Los


movimientos sutiles.

"Y su intensidad en la partida"

Consigue un nuevo estilo y te apetecerá mostrarlo.


¡Oye! ¿No me queda bien? ¡¡Vine con una nueva
secuencia sólo para ti!! Tener un nuevo peinado da
la sensación de que acabo de cambiar las cosas.
¿Quiero jugar a Furibisha?

"He oído a la gente comparar el Shogi con las


relaciones, pero ahora realmente lo entiendo"

Como no podemos usar palabras para


comunicarnos, tenemos que encontrar las más
pequeñas pistas de la persona en general para
saber lo que está pasando en su cabeza.

Pero el impacto desde el otro lado fue tan grande


esta vez que me di cuenta de lo poco preparado que
estoy para todo esto. Algo así como comprar
vestidos de novia en la primera cita.

Astral Novel Translations 338


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Básicamente, siento que perderé la confianza si


tengo que seguir mirándolo durante mucho tiempo.

"En serio, ¿qué clase de proceso de pensamiento


erróneo haría que alguien hiciera eso? Bueno,
supongo que cualquiera pensaría en ello pero en
realidad no lo haría. Sólo se ve como una
estratagema fuera del tablero. Supongo que es
posible que la personalidad de alguien te pille
desprevenido antes de su estilo de juego cuando vas
contra él por primera vez. Me sentiría mucho mejor si
pudiera hablar con el"

La cosa es, sin embargo, que estamos en el medio


de una partida que está siendo cubierta por una
transmisión en vivo. No podemos tomarnos el tiempo
para charlar.

Terminando en el baño, salgo y veo a alguien que


viene por el pasillo.

“............ ¿Uhm? Ese es…Oh, mierda"

Okito-san.

Probablemente ha hecho su jugada. Tengo que


pasar junto a él para volver a la arena porque es la

Astral Novel Translations 339


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

única ruta. Hablando de dejar un mal sabor. Un


gusto horrible.

Honestamente esperaba volver al estadio antes de


que se fuera, pero parece que no es de los que se
preocupan por ese tipo de etiqueta.

La norma de la situación es ignorarse mutuamente.

“......"

Bajo la cabeza un poco cuando nos cruzamos y


caminamos hacia el área──

"Tu deducción es exacta"

Dice mientras nuestros hombros pasan.

“¡¿?!”

Congelado en el lugar, me giro para enfrentarlo, pero


él sigue hablándome de espaldas.

"Mi apariencia no te perturbó. Seguro que entiendes


la razón"

¿Perturbar? Casi tuve un ataque al corazón.

Astral Novel Translations 340


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pero cuando se trata de por qué se afeitó la cabeza,


es cierto que el razonamiento ganó a la sorpresa.

Okito-san suena como si pudiera leer mis


pensamientos mientras dice,

"Como ambos pasamos el control del detector de


metales, tenemos la seguridad mutua de que nadie
lleva un dispositivo electrónico. Además, sólo los
jugadores pueden caminar por este pasillo. Ningún
reportero está al alcance de la mano y no tenemos
los medios para comunicarnos con nadie más.
Llegué a la conclusión de que las condiciones eran
perfectas para una reunión secreta"

"Puede que sea cierto, pero..."

"El Shogi es…A todos los efectos, un intercambio de


información. Lo considero una parte vital de la
partida"

"........"

"Me gustaría oír tu deducción"

Una parte de mí no está segura de sí debemos


seguir hablando así.

Astral Novel Translations 341


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pero Okito-san es el que ignora los estándares de la


lucha por el título al iniciar esta conversación secreta
y mi curiosidad saca lo mejor de mí. Así que le digo:

.”..... La forma en que se utiliza el software se siente


apretada, como si alguien tratara de usar ropa que
no le queda bien”

"De acuerdo"

Dice Okito-san en un rápido acuerdo y me hace un


gesto para que siga.

Es como si yo tratara de usar el Keitankiha, por


ejemplo.

Después de usarlo varias veces, es demasiado


complejo para que los seres humanos lo usen de
manera efectiva. La gente simplemente no tiene la
capacidad de lectura para lograrlo.

Así que decidí no volver a usarla. Un oponente que


lo intente contra mí no da ningún miedo. Prefiero que
lo intenten, en realidad, porque sé que lo
estropearán en algún momento.

“El software siempre calificó una formación


específica en el tablero y calculó el mejor
movimiento desde allí en función de un sistema de

Astral Novel Translations 342


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

puntos. Mas de 500 es una ventaja, 800 es una


ventaja y 1500 está en posición de ganar. Es
generalmente así como funciona"

Al llegar tan lejos, cambio de marcha.

"Pero, es sólo una coincidencia que los números se


vinculen a ganar o perder. Mientras sea una batalla
entre dos personas, una clasificación de software es
sólo
un punto de referencia"

Porque, bueno, es sólo poner un valor a la


formación.

Las formaciones no son las que deciden la partida.


Incluso si hay una ruta de control, los jugadores
pueden perderlas si sus habilidades de Shogi no son
lo suficientemente altas o están demasiado
cansados para darse cuenta.

Las clasificaciones de software y los mejores


movimientos posibles no ayudarán a la gente por sí
mismos.

En otras palabras, voy al grano.

"¿Has…Desarrollado un software para mejorar tu


estilo de juego?"

Astral Novel Translations 343


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Desacuerdo"

"¿Eh?"

"No es mi estilo de juego. Es mi talento"

Esa respuesta va mucho más allá de mis


expectativas.

"Es necesario que primero tome medidas para


producir un traje a medida. Por lo tanto, ideé un
sistema para medir mi talento y usé esas lecturas
para personalizar el software para ello"

La gente ha tratado de medir su talento con el


software antes.

Recuerdo haber leído sobre un tipo que usaba un


software para analizar los registros de las partidas y
poner un número a los jugadores de Shogi más
fuertes de la historia en algún lugar.

"Piensa en ello como una forma de visualizar el


talento. Aunque no es preciso, es más exacto que el
intercambio de información entre humanos en
muchos casos"

"¿Estás tratando de cuantificar el talento?"

Astral Novel Translations 344


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Por muy clichés que se hayan hecho tales intentos,


sí"

Después de dar esa explicación, dice algo más de la


nada.

"La comprensión de tu propio talento reduce la


desgracia"

"¿Qué quiere decir con desgracia?"

"La Sub Liga es un ejemplo perfecto"

Ba-thump. Mi corazón salta en mi pecho.

Porque alguien muy importante para mí es luchando


allí ahora mismo

"El límite de edad es un parámetro que dice: Si uno


se ha comprometido de todo corazón a convertirse
en un profesional y aún no ha tenido éxito a esta
edad, renunciar sería lo mejor para sus intereses.
Sin embargo, ese sistema de clasificación ha
producido una cantidad inconmensurable de
infortunios. Si hubiera un medio de descubrir el nivel
de talento de uno en una etapa más temprana, esa
desgracia disminuiría"

Astral Novel Translations 345


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“...... Admito que el esfuerzo por sí solo no es


suficiente para hacer realidad tus sueños en el
mundo del Shogi. No hay garantía de que el
esfuerzo valga la pena al final. Eso es cierto"

Tratando de ocultar lo enojado que me hizo esa


declaración, me opongo.

"¡Pero! Ese esfuerzo no es la razón por la que


fracasan. Jugar al Shogi y desafiar lo imposible no
es una desgracia. ¡Al contrario! Voy a jugar al Shogi
sin importar lo que diga el software. Para mí, eso es
lo que es la verdadera felicidad"

"¿Es así? Tal vez porque tienes un talento


excepcional, cuarto profesional de secundaria y el
titular más joven de la historia, Yaichi Kuzuryu-Ryuo"

"¡...... !”

"Algún día lo entenderás. La desgracia de los sin


talento, los sin alas que anhelan el cielo"

Okito-san se pone en marcha sin una pizca de


emoción.

Espera, ¿no he escuchado esta voz en algún lugar


antes?.....

Astral Novel Translations 346


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Mi sistema está a punto de terminar. Esta partida


por el título es una de sus pruebas finales”

“...... ¿Para ver si tu estilo de juego puede ganarme


con el apoyo de ese software de clasificación de
talentos? ¿Te importaría responderme algo,
entonces?"

"Si soy capaz"

"¿El programa te dijo que vinieras a hablar conmigo


ahora mismo?"

"Sostengo mi respuesta"

"¡Heh!"

Puedo ver a través de él. Hasta su núcleo.

Y lo sé.

Sé que no puedo perder con este tipo.

"No importa lo que alguna máquina diga de ti, no


tiene nada que ver conmigo. Ganaré jugando mi
Shogi. Eso es todo lo que hay"

“........ Afirmativo. Mi calificación es irrelevante"

Astral Novel Translations 347


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Yo Okito-Doble Titular empieza a caminar de nuevo.

Yo también vuelvo a la arena.

Tomamos caminos separados ── Nuestros caminos


nunca se volverán a cruzar.

"Es la hora oficialmente, así que por favor sella tu


próximo movimiento, Kuzuryu-Ryuo"

La voz del observador Natagiri 8-dan descarrila mi


tren de pensamiento.

"¿Eh?"

He estado leyendo tan profundamente en el tablero


que ni siquiera me di cuenta. Mirando hacia arriba,
todos los que tienen permiso para estar en la arena
están aquí, incluyendo el asistente del observador,
Ayumu.

── 6:00 p.m. ¿Ya......?

"Por favor, haga un sello. Sin presión"

Dice Natagiri-san con una suave sonrisa.

Astral Novel Translations 348


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Quienquiera que sea el turno cuando llegue la hora


prevista tiene que hacer un movimiento de sellado.

Pero pueden tomarse todo el tiempo que quieran,


siempre y cuando tengan el tiempo de espera.

Dicho esto, hay que tener nervios de acero para


soportar la presión que viene con el intento de
pensar con tanta gente siendo forzada a quedarse
en la arena

── Es fuerte. Cada uno de sus movimientos ha sido


el mejor contador, a veces incluso mejor que
perfecto.

La investigación del software de Okito-san es


impecable.

Mirando hacia atrás en el tablero, el primer Fu que


avanzó al comienzo de la partida ya ha atravesado
mis defensas y promovido en mi territorio. Está lo
suficientemente cerca como para ser una seria
amenaza para mi Ou si hago un movimiento
equivocado.

── Natagiri-san sólo está siendo amable. Todos


aquí pueden ver que estoy contra las cuerdas.

¿Debo reforzar mis defensas?

Astral Novel Translations 349


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿O tratar de llegar a su Ou?

La última encarnación del Intercambio de Kakus con


Koshikakegin se salta la mitad del juego por
completo, saltando directamente al juego final una
vez que el juego inicial ha seguido su curso. Es un
ciclo sin fin.

Una cosa es segura: Mi próximo movimiento crea o


acaba la partida.

"Muy bien, lo sellaré"

Las mismas palabras que dije aquella noche.

── Lo que me recuerda ... Mañana es el día final de


la división 3-dan.

Ese pensamiento me golpea justo cuando tomo el


sobre, realizo el rito sagrado y vuelvo a mi habitación
solo.

Astral Novel Translations 350


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Noches Finales
Hiuma Kagamizu llegó al hotel justo cuando uno de
sus tres kouhai casi había terminado de registrarse
en la recepción.

Caminando detrás de él, Hiuma dijo en un tono


amistoso, "Hola".

"Ohh…Hola"

Una gran ciudad desconocida. Ya bajo la inmensa


presión que viene con la noche anterior al día final
de las partidas en la división 3-dan, ver la cara de
Hiuma fue el alivio que el joven 3-dan había sentido
todo el día.

Los miembros de la Sub Liga de Kansai comenzaron


una tradición de permanecer en Shinjuku cuando
tenían que viajar a Kanto hace décadas. Todavía se
mantiene hasta hoy.

Ahora que había estado viniendo aquí por más de 20


años, el personal del Shinjuku Park Hotel conocía a
Hiuma tan bien que podía registrarse con poco más
que un asentimiento.

A pesar de no hacer planes para reunirse y de que


cada persona viajaba a Tokio por su cuenta, los

Astral Novel Translations 351


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

miembros de la Sub Liga de Kansai que se alojaban


en el hotel se reunieron como si estuvieran guiados
por una fuerza desconocida.

Por lo tanto, se ha convertido en estándar que los


jugadores de Kansai coman juntos la noche antes de
las partidas finales.

Aunque todos los 3-dans pueden estar en Tokio esta


noche, siempre se han tomado medidas para
asegurar que los jugadores de Kansai nunca se
encuentren cara a cara en el día final. Sin embargo...

"¿Te has enterado de que la asociación ha creado


hoteles para Sora-san y Kunugi-san? Incluso tienen
sus propios asistentes. Entiendo que son famosos y
todo eso, pero ¿Cómo es eso justo? Usted es el que
tiene el mejor historial, Kagamizu-san, así que
debería ser el que ......"

"Tranquilo".

Con los nervios calmados y una comida caliente en


sus estómagos, los 3-dans comenzaron a expresar
sus dudas sobre los arreglos únicos hechos para
Ginko Sora y Sota Kunugi.

Hiuma hizo todo lo posible para calmar su frustración


diciendo lo más calmadamente posible.

Astral Novel Translations 352


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Ginko-chan es una chica de secundaria y Sota-kun


está todavía en la escuela primaria, ¿verdad?
Necesitan a alguien que los cuide"

Sus palabras, sin embargo, hicieron poco para


convencer a los 3-dans.

Uno sentado en una mesa diferente golpeó su puño.

"¡Estas partidas no son justas! Todos nosotros


hemos viajado hasta aquí, así que ¿por qué...?”

"Ni una palabra más"

Hiuma silenció a su kouhai con autoridad.

"Para Ginko-chan, Kunugi-kun e incluso Karako-san,


llamar tanto la atención estando constantemente en
el punto de mira no puede ser un paseo por el
parque"

Hiuma empatizó con el grupo en lugar de rechazar


su ira.

── Somos los que hemos sido pisoteados a cada


paso.

Astral Novel Translations 353


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Puede haber sido parte de su entrenamiento, pero a


los miembros de la Sub Liga se les pedía a menudo
que sirvieran como mensajeros o que hicieran
trabajos ocasionales. El mundo del Shogi se
construyó sobre profesionales que explotaban a los
miembros de la Sub Liga.

La única razón por la que aguantaron ese


tratamiento fue porque los profesionales habían sido
alguna vez miembros de la Sub Liga.

── La justicia supera a todo lo demás en la Sub


Liga. Cualquiera que no la cumpla es rechazado por
el resto.

El hecho de que se les exigiera viajar a Kanto para


el día final fue suficiente para atraer la ira de los
miembros de la Sub Liga de Kansai más de una
década atrás"

Hiuma Kagamizu, un nativo de Kyushu que sólo


conocía la Asociación de Shogi de Kansai, hizo su
primer viaje a la Asociación de Shogi de Kanto en
Sendagaya cuando se unió a la división 3-dan.

¿Y si me pierdo en el camino......?

Un Hiuma aterrorizado fue a uno de sus mayores en


busca de consuelo,

Astral Novel Translations 354


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Uhm, ¿puedo preguntarle algo? ¿Cómo se llega


desde la estación de Sendagaya al edificio de la
Asociación de Kanto?"

Hiuma nunca olvidaría la respuesta que recibió ese


día por el resto de su vida.

"Sólo mira a los chicos que se parecen a los de las


Sub Ligas y síguelos"

── Pensé que estaba bromeando, pero así fue


como encontré el lugar.

Se abstuvo de sonreír mientras miraba a sus


compañeros de 3-dan.

Piel pálida y pocos saludable. Gafas. Ropa a


cuadros.

Cortes de cabello fuera de estilo y bolsos sin marca.

Luchando contra el flujo de hombres de negocios


que van a la estación, se dirigen hacia el santuario
como si se negaran a seguir al resto de la sociedad.

Esos son miembros de la Sub Liga.

Astral Novel Translations 355


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Un poco oscuros, serios, perversos y sin embargo


puros, son lobos solitarios a los que les importa poco
más que su propia mejora.

Y ahora mismo esos miembros de la Sub Liga


estaban cantando las alabanzas de Hiuma.

"¡Por favor, promueva, Kagamizu-san!"

"¡¡No estaría bien que no te metieras en los


profesionales!!"

"¡Ve a mostrarles de qué está hecha la Sub Liga!"

Hiuma estaba realmente conmovido, al ver a sus


compañeros llevar su pasión y aplaudirle mientras
luchaban contra las lágrimas, y sentía el calor que se
acumulaba en la boca de su pecho.

"Chicos..."

Esto es lo que significa estar en la Sub Liga.

── Ser rudo y obstinadamente fuerte, pero también


vivir una juventud más intensa que nadie,
manteniendo más pureza que todos los demás.

Y Hiuma estaba orgulloso de haber sido parte de


ello. De hecho, sintió pena por Ginko y Sota por no

Astral Novel Translations 356


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

tener la oportunidad de experimentar esto por sí


mismos.

── Ganar o perder…Mañana es mi último día como


miembro de la Sub Liga.

En ese caso, lucharé por todos estos tipos, se lo juró


a sí mismo.

Ginko se desplomó en la cama en el momento en


que entró en su habitación de hotel.

“............... Ardiente.............”

Sintiendo el cuerpo como plomo, tenía una fiebre


que se negaba a desaparecer.

Las partidas de la división 3-dan dos semanas antes


la habían llevado a su límite físico, pero ir al festival
de verano inmediatamente después y que le lloviera
no ayudaba a su situación.

Un resfriado había hecho su vida miserable desde


entonces.

El cansancio no desaparecía. Sin embargo, su


mente había estado en continua sobrecarga. No

Astral Novel Translations 357


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

importaba cómo tratara de descansar su cuerpo


cansado, el sueño nunca llegaba. Su ya debilitado
estado físico sólo empeoraba día a día.

──….. ¿Por qué mi cerebro no se apaga? ......Ha


estado pasando y pasando……Mucho más que
nunca antes.

El viaje, sin embargo, le había quitado tanto que


Ginko se cayó de cara en la primera cama de su
hotel sin molestarse en cambiarse el uniforme.

Fue entonces cuando el teléfono que había tirado


distraídamente junto a su almohada empezó a
sonar.

"¡…!”

Prácticamente saltando del edredón, ella respondió


inmediatamente.

── ¿Podría ser…? ¿Está preocupado por mí?

"Sora-san, llegaré para escoltarte a la Asociación de


Shogi mañana temprano. Por favor, estate lista a las
7:30. Sota Kunugi estará en un coche separado, así
que por favor no te preocupes. ¿Tienes alguna
pregunta?"

Astral Novel Translations 358


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sólo era alguien de la asociación.

Ginko estaba tan agotada que no podía seguir el


ritmo de lo que el hombre del otro lado le decía. Peor
aún, estaba decepcionada. Tan decepcionada…

“...... ¿Sora-san? ¿Está bien el horario?"

“Doufu............ "

"¿Eh? ¿Qué has dicho?"

Cuando se le pidió que lo repitiera, Ginko se sintió


aún más sola que antes. Lo habría entendido.

“...... Sí. Está bien"

"Entonces te deseo buenas noches. Que duermas


bien"

La llamada telefónica…Finalizo.

Ginko se regañó a sí misma por tener esperanzas,


aunque sea por un momento.

"Heheh...Qué estúpida. Las reglas fueron cambiadas


para evitar que los jugadores en las partidas por el
título se comuniquen de cualquier manera después
de sellar la jugada, ¿Recuerdas?......"

Astral Novel Translations 359


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Poniendo el teléfono junto a su almohada, Ginko


decidió que al menos debía ponerse una pijama y se
sentó.

Hacerlo le hizo sentir algo en su bolsillo.

“¿Uhm? ¿Este es el papel del renacuajo?"

Como no tenía motivos para ponerse el uniforme


desde el último día de las actividades regulares de la
Sub Liga, el papel que se puso en el bolsillo durante
el festival de verano seguía ahí. Su escuela había
reanudado las clases después de las vacaciones de
verano, pero aún no había asistido a ninguna de
ellas.

── Tal vez debería dejar la escuela...

Aunque sabía que era una depresión, había perdido


la capacidad mental de pensar en cualquier cosa
excepto en el Shogi hace mucho tiempo. Tanto su
mente como su cuerpo se estaban agotando.

── Y aun así mi cerebro no se detiene ¿Por qué?

Su mayor temor ahora era su corazón, la bomba


encerrada en su caja torácica desde su nacimiento.

Astral Novel Translations 360


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La única gracia salvadora era que su cuerpo siempre


le había advertido justo antes de que explotara.

La diferencia ahora es que ella se negó totalmente a


ir al hospital.

── Hay una posibilidad de que los médicos me


obliguen a parar, como dijo Karako-san

Una derrota y todo se acabará. Desesperada por


evitarlo a toda costa, Ginko había pasado las dos
últimas semanas convaleciente en casa de sus
padres.

Sólo sus padres, que se habían enfrentado a la


muerte con su hija muchas veces antes, no se
opondrían a que Ginko persiguiera su sueño por
mucho que sufriera en el proceso.

En cambio, le contaron historias de su pasado,


relatando los días en que Ginko aprendió a jugar
Shogi.

── Después de un día más…Todo habrá terminado


después de dos partidas más…

Buscando incluso un momento de alivio del dolor,


Ginko desdobló el tsumeshogi de Ai Hinatsuru y lo
resolvió una vez más.

Astral Novel Translations 361


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Jaque Invertido e Idouai… Heh. Como si fuera a


suceder en una partida real"

Luego, dio vuelta el papel para ver el tsumeshogi


que Ai dibujó a mano.

…….10 minutos…… 20 minutos……. 30 minutos…..

El tiempo pasó volando mientras ella se sentaba con


los ojos pegados al tsumeshogi, pero...

“Que difícil ¿Esto realmente ocurrió en una partida?"

Una sensación asquerosa la superó al pasar los


minutos sin encontrar la respuesta. Ginko dejó el
tsumeshogi en la cama y se puso de pie.

Luego se dirigió a la gran ventana de su habitación.

"Estrellas…No hay ninguna en absoluto"

El cielo sobre Tokio era un vacío negro. Por mucho


que lo intentara, Ginko no podía encontrar ni un solo
destello, sin importar dónde mirara.

Así que ella miró hacia abajo sobre la ciudad en su


lugar.

Astral Novel Translations 362


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Mirando en dirección al hotel donde se celebraba la


partida por el Titulo Teii, ella susurró su nombre.

“......Yaichi ............"

La persona que Ginko quería ver más que nadie en


el mundo estaba enmarcada en algún lugar dentro
de los límites de esta ventana.

Todas las emociones que había mantenido a raya


estallaron de una sola vez. Lamentando, Ginko
presionó su mejilla contra el frío vidrio de la ventana.

Entonces lloró como una niña indefensa, tal como lo


hizo el día que ascendió a la división 3-dan.

“...... Yaichi............Tengo
miedo……Sálvame............"

Ella quería que estuviera a su lado.

Sentir sus brazos alrededor de ella como esa noche.

Para liberar su débil ser del infierno que su vida se


había convertido.....

Siempre se había presentado ante ella cuando ella


pidió ese deseo en el pasado. Fue un milagro, como

Astral Novel Translations 363


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

si los dioses del Shogi hubieran realizado ese


milagro sólo para ella.

Eso es exactamente lo que pasó el día en que se


convirtió en un 3-dan. Fue la primera vez que venció
a Sota, pero fue el exceso de confianza de su
oponente lo que significó su derrota.

── Los milagros ocurren una vez, no importa cuán


fuertes sean los jugadores. Así es como es el Shogi.

"Pero…No puedes hacer que el segundo milagro


ocurra por ti mismo. ¿No es así, Yaichi?"

Caminando de vuelta a su cama, Ginko volvió a


doblar la hoja y la puso suavemente en su bolsillo
como un amuleto de buena suerte.

Desde allí, abrió su bolsa de viaje pero sacó un


sobre en lugar de una pijama.

Las palabras perdón por molestarte fueron escritas


en pedazo de rasguño apenas legible en el exterior.
Ginko abre la tapa y encuentra un registro de
coincidencia sin nombre dentro.

Eso, y una fotografía tomada hace más de 10 años.

Astral Novel Translations 364


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Yaichi Kuzuryu se sentó solo en medio de la


alfombra en el piso de la habitación de estilo
occidental que le fue asignada.

No llevo nada más que una bata de baño.

"......Ugh….Khg ............”

El cuerpo se balanceaba rítmicamente de un lado a


otro, gruñía cada vez que respiraba.

Fue una visión extraña, por decir lo menos.

Quitándose el kimono después de volver a la


habitación, había pedido una cena rápida al servicio
de habitaciones y se había duchado con agua
caliente. Sin embargo, sus pensamientos se
dirigieron a la formación del tablero cuando hizo su
movimiento de sellado antes de llegar a secarse el
cabello.

── ¡Ahora! Este es el movimiento que decidirá toda


la partida.

Como él fue el que emitió el movimiento de sellado,


podía ver un movimiento más allá en el futuro que su
oponente, Yo Okito.

Astral Novel Translations 365


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No estaba simplemente soñando despierto con lo


que podría pasar.

Yaichi estaba usando un tablero que sólo existía en


su mente para determinar si podía o no alcanzar el
Jaque Mate en el último juego.

"¡Haaah......! ¡Haaaah....! ¡Haaaah.......!"

Sólo abriendo los ojos para tomar un bocado de su


comida o tragar varios bocados de agua a la vez,
Yaichi se quedó sentado en sus tobillos, sin
levantarse de la alfombra ni una sola vez mientras
trabajaba en cada secuencia que podía encontrar.

Resolviendo tsumeshogis de secuencia


extremadamente larga con sólo un tablero Shogi
mental no es una tarea fácil.

A diferencia de esos tsumeshogis, sin embargo, no


había garantía de que existiera un Jaque Mate en
una partida real. Leer esto a fondo conlleva una gran
cantidad de riesgos.

Puede que todo sea en vano. El cansancio podría


pasar factura y robarle cualquier oportunidad de
jugar al respetable Shogi en el segundo día de la
partida.

Astral Novel Translations 366


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Aun así, Yaichi siguió leyendo como para expulsar


cualquier emoción persistente.

"Sé que estoy muy cerca, pero ese último pedacito


está muy lejos............"

Echando su mirada al techo, Yaichi murmuró sus


primeras palabras en horas.

El joven había decidido confiar más en estilos de


entrenamiento analógicos, tsumeshogis y jugar a
través de registros de partidas para prepararse para
esta partida por el título.

Yaichi había estado resolviendo tsumeshogis con su


discípula, Ai Hinatsuru, desde el día en que se mudó
con él. Sin embargo, competían con la velocidad.

Aunque Yaichi podía aguantar en los tsumeshogis


temáticos, a Ai le iba mejor cuanto más largos eran
los tsumeshogis. Incluso cuando era muy novata, su
velocidad de lectura sin esfuerzo siempre había
sorprendido al Ryuo.

Talento. Hay cosas que existen en este mundo que


sólo pueden ser definidas como tal.

"¡Eso tiene que ser el regalo…….De Dios!"

Astral Novel Translations 367


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Decidido a alcanzar el nivel de su discípula, Yaichi


plantó sus puños en la alfombra.

── Más profundo…¡¡Tengo que ir más profundo!!

Más profundo, más profundo, más profundo, más


profundo, más profundo, más profundo...

"Ah…. Ahhh…. ¡¡Ac-hoo!!....Ugh..."

Sniff, Yaichi frotó sus brazos expuestos.

El aire acondicionado del hotel era


considerablemente más fuerte que el de su
apartamento. Su piel se había vuelto fría como el
hielo.

Fue entonces, cuando su concentración finalmente


se rompió, que una voz nostálgica resonó en su
mente.

"Ponte ropa cuando salgas de la bañera, estúpido


Yaichi”

“............ Tienes razón, Anedeshi”

Sintiendo la ira de su Anedeshi, Yaichi saltó y se


vistió rápidamente.

Astral Novel Translations 368


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Me pregunto si ya está en Tokio......"

Hizo una mueca por un momento fugaz, temiendo la


ira de la chica plateada como tantas veces cuando
compartieron la misma habitación.

Astral Novel Translations 369


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 370


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Fifth Score:
Mirando Desde Lejos

『¡En directo desde el edificio de la Asociación de


Shogi! ¡Los miembros de la división 3-dan, o por lo
menos la gente que se ve en el papel, están
empezando a llegar!』

El habitual programa de noticias matutino tiene un


reportero fuera de la Asociación de Kanto.

No es el edificio de la Asociación de Kansai al que


estamos acostumbrados, así que ver ese edificio
marrón de ladrillos en cada canal local se siente
bien…Extraño.

Me giro hacia mi ansioso Maestro sentado frente al


televisor y le pregunto:

"Padre, ¿quieres un poco de té de cebada helado?


¿O sería mejor un té verde caliente?"

"Uhm…Si. Gracias, Keika"

"Estoy preguntando cuál te gustaría"

"Uhm…Me quedaré con ese"

Astral Novel Translations 371


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Esto no va a ninguna parte rápido. Está demasiado


absorto en la televisión para escuchar una palabra
de lo que digo.

“¿Ai-chan? ¿Podrías hacer un poco de té verde, por


favor?"

"¡Claro!"

Ai Hinatsuru deja de lavar platos en la cocina por un


momento para responder con su habitual ánimo.
Nosotros tres acabamos de terminar de desayunar
en nuestra sala de tatami. Estaba en medio de
limpiar la mesa, pero me distraje con la televisión.

¡Lo siento, Ai-chan! ¡Prometo que ayudaré una vez


que vea a Ginko-chan.......!

『Ese hombre que va a entrar ahora es Hiuma


Kagamizu 3-dan. Más cerca que nadie de
promocionar, es el único jugador con sólo dos
derrotas y se enfrentará al prodigio de escuela
primaria Sota Kunugi en su primera partida de hoy!
¡Si gana, él se convertirá oficialmente en Kagamizu
4-dan!』

Hiuma-kun tiene un par de auriculares y tiene esa


vibración de "No me hables" encendida a toda

Astral Novel Translations 372


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

marcha. Ignora a todos los periodistas y entra en el


edificio. Parece estar listo.

La cámara hace un zoom en su próximo objetivo.

『Miren, con un acompañante de la asociación…..


¡Ese es Sota! ¡Sota Kunugi!』

Un niño de aspecto educado.

Las cámaras se arremolinan alrededor del niño de


11 años mientras el miembro del personal salta para
detenerlo. Sota-kun entra en el edificio, y no lo culpo.

『Actualmente cuarto en la clasificación, Sota-san


necesitaría ganar sus dos partidas y esperar que los
que están por encima de él pierdan para poder
ascender! ¡¿Hoy pasará a la historia como el primer
estudiante de primaria que se une a las filas del
Shogi Profesional?!』

Las cámaras siguen a los jugadores uno por uno


cuando llegan a la asociación.

『Es casi como el día más largo del mundo del


Shogi, ¿no?』

El día final en las Partidas Clasificatorias de la


División A se llama el día más largo del mundo

Astral Novel Translations 373


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Shogi. Los mejores profesionales ponen su orgullo


en la línea ya que usan cada gramo de habilidad y
determinación que tienen en las partidas que
siempre duran hasta altas horas de la noche.

Como las partidas de otros jugadores determinan su


propio ranking, los mejores profesionales tienen que
quedarse despiertos y mirar hasta que todas
terminen.

『Estas son las partidas más importantes de sus


vidas. Esperaba que tuvieran más paz y
tranquilidad』

".........."

Padre mira fijamente a la pantalla sin decir una


palabra.

Los reporteros, equipados con cámaras y


micrófonos, pero probablemente con muy poco
interés en el Shogi, persiguen a los jóvenes como si
fueran animales raros en el zoológico.

── Es curioso cómo pueden saber quién está en la


Sub Liga y quién no.

Pero eso es lo único que tiene de gracioso.

Astral Novel Translations 374


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

『¡Ah! ¡Un taxi está parando en la asociación! ¡¿Esa


es la Blanca Nieves de Naniwa en el asiento
trasero?! ¡No hay duda de que ese es su cabello
plateado! ¡¡Ginko Sora 3-dan ha llegado!!』

"¡¡!!”

Mi padre y yo nos acercamos a la pantalla para ver


de cerca de Ginko-chan en la cámara.

“............ Gin.....Ko ............”

Padre gime.

No puedo respirar, viéndola con tanto dolor.

──Tan desgastada ¿Cuántos años hace que no la


veo sufrir tanto......?

Fue hace siete años, el día que tomó el examen de


ingreso a la Sub Liga por primera vez.

Su cara se ve igual que ese día, cuando su corazón


falló y me está haciendo doler el pecho.

Las cámaras se cierran en el momento en que se


abre la puerta del taxi.

Pero Ginko-chan tranquiliza al mundo.

Astral Novel Translations 375


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"........"

Nadie puede acercarse a ella, como si tuviera una


barrera invisible que aleja a todos.

Entonces, Ginko-chan camina audazmente hacia el


edificio con la cabeza más alta que cualquiera de los
otros miembros de la Sub Liga hasta ahora.

Piel tan pura, que casi se puede ver a través de ella.

Su espíritu de pelea está ardiendo tan


vigorosamente que irradia un aura plateada.

“…M-Maravilloso….”

Susurros sorprendentes de una reportera conocida


por su buena apariencia. Nadie más podía decir
nada.

La verdadera belleza tiene una forma de silenciar las


bromas sin sentido.

Al ver esto……Apenas puedo creer que sea


humana...

── ¡No hay nada de qué preocuparse! ¡Se ha


recuperado! ¡El Dr. Akashi lo dijo!

Astral Novel Translations 376


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Repetirme eso a mí misma ayuda a mantener las


lágrimas.

Me muerdo el labio y me acuerdo cada segundo de


esta chica caminando hacia la pelea de su vida
mientras sube al edificio y desaparece dentro.

『M-Moviéndose ahora, Shoji Karako-san, la primera


persona que se reincorporará a la división 3-dan
usando su examen de admisión en 42 años, ha
accedido amablemente a hablar con nosotros』

『¡Hola! Seré contra quien juegue Ginko-chan en la


primera partida, así que odio tener que decirlo, pero
ella no promocionará hoy』

No puedo creer lo que ven mis ojos. La sonrisa


alegre de Karako aparece en la pantalla.

¿De qué están hechos sus nervios…De acero......?

『A todos los que están en Japón, por favor,


¡Ódienme! ¡Pensar en todas las decepciones de sus
caras me da el impulso que necesito para dar lo
mejor de mí!』

Astral Novel Translations 377


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

『¡¿Estás seguro de que deberías decir eso?! Esto


es televisión ......En vivo』

『Ser el villano está bien para mí. Mientras vaya a


ser odiado de todos modos, bien podría abrazarlo.
¡Hará mi debut profesional mucho más dulce!』

Dice Karako-san con esa sonrisa que pertenece a un


payaso

¿Realmente Ginko-chan tiene que enfrentarse a este


hombre que trata al Shogi como una broma? ¿Será
capaz de mantenerse concentrada......?

"¡Keeeika-san! ¿Dónde están las hojas de té


frescas?"

La voz de Ai desde la cocina me salva de mis


propios pensamientos.

Reuniéndome en un instante, la digo:

"¡Deberían estar en el cajón de abajo! ¡Ponlos en el


cajón del té!"

Ai tiene una buena cabeza sobre sus hombros. Más


que eso, vigila más de cerca a Yaichi que nadie.

Astral Novel Translations 378


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── Por eso dudo que venga a esta habitación


mientras Ginko-chan esté en la pantalla.

Miro a mi padre.

".........."

Todavía mirando en silencio a la pantalla, justo como


pensaba.

『Las partidas estaban programadas para comenzar


a las 9 a.m. en punto, pero parece que puede haber
un retraso! Aunque desafortunadamente no
podemos ofrecer cobertura en vivo dentro de la
arena porque nuestras solicitudes para instalar
cámaras fueron rechazadas, los profesionales
estarán proporcionando actualizaciones y análisis
desde el aula del segundo piso de la asociación.
¡Quédense con nosotros para las últimas noticias!』

『..... ¿Y de quién es la culpa de ese retraso?』

Me devuelvo al periodista, fuera de mí, pero me


siento aliviada. Si los medios de comunicación
hubieran intentado forzar las cámaras en la arena,
estaría en camino a Tokio ahora mismo para
detenerlos.

Astral Novel Translations 379


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La Arena Exclusiva para la División 3-dan. En el día


de actividades regulares de la división final es el
terreno sagrado del mundo del Shogi.

Es natural, considerando el peso de los resultados.


Los profesionales son luchan por dinero y fama, pero
los miembros de la Sub Liga quienes están luchando
por sus propias vidas.

Mientras tanto, hay tantos reporteros y camarógrafos


metidos en la arena por el Titulo Teii que se
desparraman por el pasillo. Sin embargo, yo
esperaba lo mismo.

"Yaichi-kun……Espero que no haya sido un gran


shock......"

Puede sonar mal, pero no están ahí para ver la


partida en sí. Comparar cuántos reporteros
estuvieron allí el primer día es prueba suficiente de
ello. La razón por la que tantos aparecieron el
segundo día es...

"¿El corte de cabello de Okito-sensei es una táctica


fuera de lo común?"

Astral Novel Translations 380


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“............ Nunca pareció el tipo de persona que las


usaba antes......"

Padre no parece estar seguro de sí mismo.

Las imágenes del Teii de cabello largo apareciendo


en la partida con la cabeza lisa han estado dando
vueltas en los medios sociales y enviando a la gente
a un frenesí.

Entre eso y la división 3-dan, el Shogi era lo único de


lo que todos hablaban en Japón anoche.
Considerando que sus discípulas estaban justo en
medio de ambas grandes historias, no puedo
imaginarme por lo que papá debe estar pasando.

── Peor aún…Al final del primer día…Yaichi-kun ya


estaba…

No pude resistir la tentación y usé un software para


analizar el tablero cuando Yaichi hizo el movimiento
de sellado.

“...... El programa dice que el mejor movimiento es el


7-6 Fu. Pero, incluso jugando esa ......"

Resultaría en una ofensiva con 200 puntos de


ventaja, una calificación casi pareja.

Astral Novel Translations 381


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lo que da miedo es que el rango no ha bajado ni


una vez desde que empezó la partida.

Cada movimiento que hace Okito-sensei es el mejor.

Es más, he podido entender exactamente por qué se


fue con cada uno. No está jugando a un nivel más
allá de la comprensión humana como suele hacer el
software.

Yaichi-kun ha respondido con contadores casi


perfectos cada vez. Se mantiene fuerte, pero…

"Ambos jugadores han confirmado que el sello sigue


intacto. Ahora romperé el sello"

Natagiri-sensei, el observador, lleva las tijeras al


sobre y saca el papel del interior.

"El movimiento de sellado es 7-6 Fu"

Incontables flashes de la cámara iluminan la pantalla


cuando Yaichi-kun alcanza el tablero.

"7-6 Fu..."

Yaichi-kun baja esa pieza con autoridad, pero eso


sólo hace que me duela aún más el corazón.

Astral Novel Translations 382


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Ha elegido contraatacar.

Es la mejor opción. Eso es lo que dice el software.

Pero, es sólo que no ha sido capaz de dar un paso


más allá del software, tampoco…

"Ese Ou está muy lejos... Padre murmura con sus


ojos en la mitad del tablero de Okito-sensei"

Así es. Una mirada a ese tablero, y nadie necesitaría


una computadora para saber quién tiene la ventaja
ahora mismo.

Le pregunto:

"Jugar 7-6 Fu significa que Yaichi-kun está tratando


de ganar, ¿verdad? Pero, el siguiente movimiento de
Okito-sensei es seguramente 4-7 Fu, lo que le da un
punto de partida en la Cuarta Fila al promocionar
justo al lado del Ou de Yaichi-kun"

Aun así, el software dice que hay que atacar.

Su segunda recomendación fue enfocarse en la


defensa tomando el Fu Ascendido de Okito-sensei
con su Kyo en 1-3.

Astral Novel Translations 383


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La diferencia entre los dos era de unos pocos


puntos, si eso.

Personalmente, creo que el estilo de juego de


Yaichi-kun es más adecuado para la defensa.

"Si ambos atacan, Okito-sensei tiene un Fu


Ascendido en 2-2. Un 5-5 Kei y un 6-4 Fu también
están ahí. Peor aún, Yaichi-kun está muy atrasado
en el tiempo de espera. Obviamente está entre la
espada y la pared, ¿Verdad?"

Okito-sensei tiene más del doble de tiempo de


espera que el de Yaichi-kun.

El tiempo es un bien necesario para mantener la


formación equilibrada cuando el Ou es vulnerable.
De lo contrario, las defensas se derrumban en una
muerte instantánea.

A partir de ahora, sus formaciones son iguales. La


cosa es que la armadura de tiempo de espera de
Yaichi-kun está mostrando algunas grietas graves, lo
que lo pone muy por detrás.

── ¿También lo ha descubierto?¿Es por eso que


eligió correr al final?

Astral Novel Translations 384


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Tal vez decidió forzar el asunto mientras aún tiene


tiempo de espera en lugar de desangrarse como
están las cosas ahora.

"Yaichi es fuerte, pero…………Esa fuerza viene de


un sentido como el de un gran cuadro. Está en su
elemento cuando el tablero es un desastre, pero el
suelo se cae cuando las cosas se organizan"

Dice el Maestro, hablando de la debilidad de su


discípulo con un corazón pesado.

"Siempre ha sido bueno ganando lugares


particulares en el tablero. Yo mismo luché con él
unas cuantas veces en la División A, y nunca he
visto a un jugador cerrar partidas de la manera que
puede. El hombre es como la máquina, siendo tan
preciso que es probablemente el motivo por el que
fue tan impactante que el software le superara......"

"Padre......"

La asociación mantuvo en secreto el hecho de que


Okito-sensei trató de suicidarse. Ni siquiera hay
mucha gente dentro de la asociación que conozca
todos los detalles.

Pero…Padre lo sabe todo.

Astral Novel Translations 385


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lo sabe porque estaba programado para jugar


contra Okito-sensei en una partida de la División A
tres días después del incidente.

Ganó porque Okito-sensei nunca llegó a la arena,


pero... Eso hizo aún más daño.

"¿Por qué falta? ¿A dónde ha ido...?"

Aún recuerdo cómo era mi padre después de recibir


la llamada de la asociación. No ganó ni una sola
partida clasificatoria después de eso y terminó
abandonando la División A esa temporada.

Okito-sensei se le concedió un permiso y mantuvo


su puesto en A.

Sin embargo, el formulario que envió a la asociación


no era una solicitud de licencia, sino una nota de
suicidio. Después de ver lo precipitado que fue
enviado a jugar contra el software, otros jugadores
profesionales sintieron que había recibido una bala
por ellos y por lo tanto nunca se quejaron de que
Okito-sensei mantuviera su rango.

De alguna manera se las arregló para volver al


mundo del Shogi después de eso, pero no tengo ni
idea de cómo se sintió adoptando el software para

Astral Novel Translations 386


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

su propia investigación. Dudo que alguien entienda


lo que es estar en sus zapatos.

Lo único que sé es que…

── Yaichi-kun tiene que jugar un paso por encima


del software para tener alguna posibilidad de ganar.

Excepto que su movimiento de sellado fue


exactamente lo que el software dijo que era mejor.

...Lo que significa que Yaichi-kun se mueve al ritmo


del tambor del software. Básicamente, es la masilla
en las manos de Okito-sensei.

"No hay manera de calcular mejor que una


calculadora cuando se trata de cerrar la distancia"

Una calculadora. Así es como Padre describe a


Okito-sensei.

Viéndolo ahora, tan tranquilo como está, tengo que


estar de acuerdo.

"Hablando de la velocidad de cálculo, Ai-chan..."

Me parece que la discípula de Yaichi-kun, que


actualmente prepara el té en la cocina, tiene el
mismo tipo de talento.

Astral Novel Translations 387


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Cuando se trata de la fuerza del juego tardío, Ai


Hinatsuru está a la cabeza de muchos profesionales.
Hay veces que no creo que sea humana.

Luché contra ella cuando llevaba menos de un año


jugando al Shogi. Aunque estaba en posición de
ganar a mitad del juego, vi con horror cómo ella
cambiaba las tornas y destruía todo al final del
juego.

── Mostró esa fuerza aterradora hace poco tiempo,


también…

Fue durante su partida para clasificarse para la Liga


de Leyenda Femeninas.

El ex miembro de la Sub Liga Tsubasa Gakumeki la


tenía en hisshi, a un paso del inevitable Jaque Mate,
pero Ai-chan aun así encontró una forma de salir de
él. Ese tipo de habilidad es la materia de las
pesadillas.

── Sólo pensarlo ahora me pone la piel de gallina…

Pensar que Yaichi-kun vio ese talento en ella y lo


sacó a relucir es aún más aterrador. Como sea que
la esté criando, no es para los débiles de corazón.

Astral Novel Translations 388


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Es una batalla en sí misma.

“...... ¿Qué diría Ai-chan de esta formación si la


viera?"

*¡Crash!*

"¡¿?!”

Padre y yo miramos alrededor para saber de dónde


provino ese sonido de vidrios rotos...

“......................Qui....................... "

"¿Eh?"

Ai-chan está de pie allí con una taza vacía en la


mano. Debe haber entrado con el té.

Lo que queda de la olla está a sus pies, el té verde


caliente se derrama por todas partes. ¡Oh no! ¡¿Se
le ha caído?!

“¡¿A-Ai-chan?! ¡¿Estás bien?! ¡¿No te has quemado,


verdad?! Tengo un paño aquí mismo..."

La agarro y me muevo, pero ella no parece darse


cuenta. Sus ojos están pegados al televisor, más

Astral Novel Translations 389


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

específicamente la señal en tiempo real de la partida


por el Titulo Teii.

“........Ui....Qui…..Aqui....Aqui........”

"¿Eh?"

Ai comienza a balancearse de un lado a otro sin


dejar sus pies.

Entonces veo algo que me hace cuestionar mis ojos.

"¡¿?! ¿A-Ai-chan?......”

Emergiendo de la espalda de esa niña de 10 años


── Hay un conjunto de alas blancas.

Shoji Karako

El mundo de la competencia fue implacable. La


división 3-dan era el infierno en la tierra.

“...... Tal y como lo recuerdo"

Dijo un hombre al entrar en la Arena Exclusiva de la


Sub Liga por primera vez en unos buenos diez años
y ver todos los tableros perfectamente alineados con
los miembros de la Sub Liga sentados a su lado.

Astral Novel Translations 390


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sólo una cosa había cambiado: los pitidos


analógicos de los relojes de ajedrez habían
desaparecido. Los cronómetros digitales habían
tomado su lugar. Esta nueva tecnología incluso
contaría los segundos para ellos.

Esta habitación todavía apareció en sus sueños.

El hombre estaría jugando Shogi. Un miembro de la


Sub Liga estaría a su lado, su voz tensa mientras
cuenta los segundos con un cronómetro a su
alcance.

El hombre estaba ganando, su victoria casi


asegurada.

La formación era la misma que la única oportunidad


que tenía el hombre de ascender fuera de la Sub
Liga por su propio poder. Vio este momento en sus
sueños mucho más a menudo que la partida que lo
condenó a la jubilación. Tenía este Shogi ganado, y
aun así de alguna manera se las arregló para
perder.

Sólo entonces, una vez que terminó, lo vio.

En el turno antes de que se rindiera ......... Un


camino de cinco movimientos hacia la victoria.

Astral Novel Translations 391


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El hombre siempre estaba llorando cuando despertó


de ese sueño. Esta mañana no fue diferente.

"Pero la partida de hoy no está aquí”

Dejando la arena exclusiva 3-dan, Shoji Karako pasó


por el baño y entró en una pequeña habitación al
final del pasillo.

Como se habían hecho arreglos para que su partida


fuera transmitida en vivo, se preparó una habitación
separada para la ocasión.

"Ginsa no Ma"

Una joven de cabello plateado le esperaba dentro.


Con su sonrisa de payaso, Shoji le saludó.

"Tiempo sin verte, Ginko-chan"

Shoji caminó alrededor de ella para sentarse en el


asiento superior y alcanzó la caja de piezas.

Ginko Sora, sin embargo, dijo con fuego en sus ojos:

"¿Podemos usar estas piezas?"

"¿Oh-ho?"

Astral Novel Translations 392


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── Vaya…Alguien está al límite.

Él retuvo el impulso de comentar y alineó las piezas


en su lugar. Iniciar una conversación ahora
seguramente funcionaría en su contra al calmar los
nervios de ella.

La presión que vino junto con el control de su propio


destino en el día final de la división 3-dan también
dejó a los jugadores abiertos a una amplia gama de
tácticas fuera del tablero.

Shoji había experimentado esa presión de primera


mano, pero todo era nuevo para Ginko.

── ¿Qué mejor ventaja hay que tener?

La partida que había comenzado con Shoji en la


ofensiva se transformó en un enfrentamiento entre
las estrategias de Furibisha e Ibisha.

"¿Oh? ¿Este es un Hayagakoi (Castillo de


Velocidad)? ¿Eso es lo que el software desenterró?
Has estado estudiando muy duro"

“…….”

Shoji lo vio como nada más como un Funagakoi


(Castillo de Bote) de un pobre hombre, pero fue

Astral Novel Translations 393


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

efectivo. Sin embargo, por mucho que lo pensara, se


negó a admitir que poner al Ou sobre una almohada
de oro era una estrategia viable.

── No lo entiendo! ¡Ni un poquito!

Todo su agarre interno no pudo hacer nada sobre el


hecho de que las formaciones se estaban volviendo
contra él.

Aunque el sentido del juego de Ginko era incluso


más efectivo que su Hayagakoi.

── Es buena…No puedo creer que sea la misma


chica frágil Ginko Sora 2-dan de mi día de examen.

Los brotes repentinos como este eran comunes para


los jugadores jóvenes en su adolescencia, y por lo
tanto necesitaban ser monitoreados de cerca. De lo
contrario, podían atravesar una pared
inesperadamente y pasar de largo. Además de eso,
Shoji podía decir que sus debilidades habían sido
minuciosamente analizadas.

── Sabía que tenía talento. Siempre lo supe.

Por eso Shoji había sido cauteloso con Ginko.

Astral Novel Translations 394


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿Cuál fue su razón para atacar su mente aún


inmadura con tácticas fuera de lo común: evitar que
aprovechara todo su potencial. Apuntar a las
debilidades del oponente no era cobarde en ningún
sentido, sino la forma en que funcionaba el mundo
de la competencia.

"... Tal como lo recuerdo."

Shoji se sentó a peinar su mente para una estrategia


que cambiaría las cosas mientras respiraba en la
división 3-dan del día final.

El mundo de la competencia es duro. La división 3-


dan es el infierno en la tierra.

Shoji había pensado así durante sus días en la Sub


Liga, y todavía creía que era así en mayor medida
que nadie en el mundo Shogi.

Sin embargo, había aprendido que el verdadero


infierno en la tierra existía fuera de los muros de la
arena.

── Sé muy bien que los trabajos fáciles no existen.

Los miembros de la Sub Liga podían ganar dinero


trabajando como registradores de partidas o dando
lecciones. Jugar al Shogi podría aportar unos

Astral Novel Translations 395


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

cuantos miles de yenes, o decenas de miles de


yenes a la vez.

Sin embargo, trabajar en el mundo real le mostró lo


difícil que era ganar 10.000 yenes. Shoji perdió la
cuenta del número de veces que lloró viendo a los
jugadores profesionales en la televisión,
comparando sus manos suaves como la seda con el
papel de lija cicatrizado en el que se había
convertido.

Trabajar junto a personas que conocían el mundo


del Shogi era una tortura. No había escapatoria de
los recuerdos de su tiempo en la Sub Liga, no
importaba lo desesperadamente que quisiera una.
Ese sueño siempre le seguiría.

Por muy doloroso que fuera, era sólo el segundo


peor ambiente de trabajo.

El más doloroso fue... Uno en el que la gente muere.

Ahí fue donde Shoji fue empleado como conserje


pocas semanas después de su retiro de la Sub Liga.

El Shogi resultó ser extremadamente popular en la


instalación donde trabajaba. Los superiores pueden
haber pensado que eso lo convertiría en una gran

Astral Novel Translations 396


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

oportunidad después de ver su currículum, pero


resultó ser nada más que una molestia.

Shoji se negó rotundamente a tocar las piezas del


Shogi. Sus compañeros de trabajo e incluso su
supervisor le invitaron incontables veces, pero él le
dio la espalda a los que jugaban al juego.

Lo que lo trajo de vuelta al deporte del Shogi fueron


los niños.

── Los niños no saben de la Sub Liga, y mucho


menos de mí.

Para los niños que habían pasado mucho tiempo en


el centro, el hecho de que Shoji viniera de visita era
como un soplo de aire fresco durante su monótona
rutina diaria. Una vez que finalmente cedía a jugar
una partida, otro niño se acercaba para poner a
prueba sus habilidades contra él.

Shoji encontró tiempo entre sus deberes de limpieza


para jugar con tantos niños como pudo... Fue para
sacarlos de su caso en primer lugar, pero realmente
empezó a disfrutar viéndolos crecer después de un
tiempo.

Sin embargo, esos maravillosos días no iban a durar.

Astral Novel Translations 397


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

──Porque los niños que vivían en ese centro


estaban luchando contra enfermedades terminales.

Podía soportar cualquier carga mientras fuera suya.


Incluso matar a quien era como persona no le había
llevado mucho tiempo acostumbrarse.

Pero para estos niños amigables que se le


acercaban todo el tiempo, pidiéndole que les
enseñara Shogi…Morir y a desaparecer al día
siguiente ¿Cómo puede alguien soportar
condiciones tan exorbitantes?

Shoji aprendió a sonreír, como un payaso, siempre


que jugaba al Shogi con los niños. Los despedía con
la misma sonrisa cuando terminaban.

Un día, Shoji oyó decir a los médicos del centro que


incluso los pocos niños que recibieron el alta sólo
salieron del hospital para pasar sus últimos días en
la comodidad de sus propias casas.

Tantas vidas inocentes perdidas a pesar de sus


hercúleos esfuerzos por seguir viviendo.

Astral Novel Translations 398


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── El verdadero infierno en la tierra es justo ahí.

Incapaz de aguantar, Shoji renunció a ese puesto.

Después de eso, se movió de un lugar a otro


mientras evitaba continuamente el Shogi siempre
que era posible, hasta que…

Se enteró en las noticias

Una niña al que una vez enseñó a jugar al Shogi no


sólo sobrevivió, sino que seguía jugando al Shogi
hasta ese día.

── ¡Lo lograste! Mírate, tan alta y fuerte.

El saber la verdad cambió a Shoji.

Se consideraba como si estuviera muerto desde que


dejó la Sub Liga.

En ese caso, ¿Por qué no nacer de nuevo? Vuelve


de las cenizas y haz otro intento.

El nuevo Shoji Karako comenzó a participar en


torneos amateurs. Sin embargo, su experiencia en la
Sub Liga como 3-dan no le garantizó ninguna
victoria fácil. Soportando la humillación de perder

Astral Novel Translations 399


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

contra jugadores amateurs de Shogi una y otra vez,


Shoji perfeccionó sus habilidades día a día.

Incluso después de que finalmente ganara su primer


torneo amateur, tuvo que presentarse a trabajar a la
mañana siguiente, exhausto.

Esos días lo fortalecieron.

Comenzó a prepararse para su oportunidad de


volver a la Sub Liga inmediatamente después de su
triunfo en el torneo. Las invitaciones para unirse a
los eventos del Shogi como invitado especial y jugar
contra profesionales empezaron a llegar por correo.
Sabía lo extraordinariamente escasas que eran sus
posibilidades, pero se sentían astronómicas
comparadas con el milagro que ese niña logró.

Y ahora, Shoji Karako había vuelto a este lugar.

Más aún, una segunda oportunidad de ascender


bajo su propio poder estaba a su alcance. No iba a
desperdiciarla.

"¡Phew…….¡Eres muy fuerte! No puedo hacer nada


contra ti, ¿verdad, Ginko-chan?"

Sonriendo, Shoji hizo un gran espectáculo con un


largo suspiro.

Astral Novel Translations 400


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Esa magia de software que estás usando es


demasiado para mí. ¡Intenté aprenderlo yo mismo,
de verdad! Nunca se sintió bien, ¿sabes?"

¿Bajo qué circunstancias los miembros de la Sub


Liga que tienen control sobre su propio destino
cometen errores?

── Ves, Ginko-chan…Es cuando creen que han


ganado.

En realidad, Ginko no estaba tan adelantada. Si tan


sólo pudiera evitar que usara esos sentidos
mundanos recién despertados, Shoji podría
escenificar un regreso. Estaba seguro de ello.

Cual fue el motivo por el que fingió aceptar su


destino y se centró únicamente en la defensa en una
fase temprana del juego, aunque sólo fuera para
desviar la intuición de Ginko por el más mínimo
margen. Era una táctica fuera de lo común, simple y
llanamente.

── Un poco solapado, seguro. Pero aquellos que


intentan escalar montañas no pueden preocuparse
por los guijarros bajo sus pies.

Un movimiento, sería suficiente.

Astral Novel Translations 401


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Shoji entendió mejor que la mayoría que un corazón


tembloroso por la sensación de un trozo entre sus
dedos podría muy bien ser lo que le enviara de
vuelta al infierno.

“Que lio. Bueno, Uhm...Supongo que tendré que


aguantar hasta que tu corazón se rinda, Ginko-chan"

Ginko le miró a los ojos desde el otro lado del tablero


y simplemente dijo:

"Tus palabras ya no pueden afectarme"

"¿Oh?"

"Porque…..Sé que no quieres hacer daño"

“¿Daño? Pero por supuesto que no. Siempre juego


limpio y honesto..."

Ginko cortó al risueño Shoji para decir:

"Este eres tú, ¿no?"

Consciente de que no debía salir en la toma de la


cámara, Ginko le mostró una fotografía de un
hombre de unos treinta años jugando al Shogi con
una joven Ginko en un tablero de plástico.

Astral Novel Translations 402


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Estuviste allí, en el hospital. Jugaste Shogi conmigo


y con los otros también"

"¡............!”

Ginko continuó, mirando al súbitamente mudo Shoji


Karako con ojos suaves y amables.

"Lo olvidé completamente, pero mi madre se acordó


de ti cuando te vio en la televisión. Incluso encontró
esta foto en uno de nuestros álbumes"

Toda la ansiedad y el miedo que sentía por Shoji


había desaparecido en ese momento. Sabía que
había un hombre amable detrás de la máscara de
payaso.

"Incluso tenías esta transmisión en vivo para que la


gente supiera de inmediato si necesitaba ayuda,
¿verdad? Querías ayudar a la gente que se
preocupaba por mí a tenerlo más fácil, ¿no?
…Kiyotaki-sensei, Dr. Akashi, mis padres.........”

Astral Novel Translations 403


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Y-Yo no diría que..........”

"Gracias por preocuparte por mí"

¿Preocuparme? No. No estaba preocupado.

Quería meterse en la piel de su oponente para hacer


lo que fuera necesario para obtener una ventaja,
excepto que su boca no formaría esas...Palabras.

"Pero estoy bien. Soy más fuerte, ¿Verdad? Mi


Shogi, mi corazón. Todo en mí es más fuerte que en
aquel entonces"

Tenía que decir algo. Si no hablaba ahora,


entonces...

Sin embargo, las palabras que se le habían


escapado de la lengua en racimos hasta este punto
no vendrían.

"Lo que dejaste en la Sub Liga de Kansai me hizo


una jugadora más fuerte. Cuando mi espíritu de
pelea estaba a punto de romperse contra Sota-kun,
recordé la frase que tener seis Kin y Gin es una
ventaja, pero tener siete te pone en posición de
ganar. Yo la conocí como la Teoría de la Mostaza"

"La Teoría de la Mostaza...."

Astral Novel Translations 404


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Un chico tonto que conozco mezcló la mostaza de


Karashi con Karako"

Se sonrojó un poco al mencionar al chico estúpido.

Entonces...

"Ahora soy fuerte. No soy la pobre chica que solía


ser. Así que..."

Ginko le aulló desde el otro lado del tablero, su


espíritu de pelea surgiendo a través de sus venas
poniendo sus ojos en llamas.

"¡Así que! Deja de hablar y juega como si lo dijeras


en serio!! ¡¡Karako!!"

"¡Hah!"

Finalmente, mi lengua congelada se despertó.

¡Haha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! ¡¡Te lo
mostraré, de acuerdo!! ¡¡Te mostraré cómo es
realmente estar de pie!!"

Astral Novel Translations 405


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Desplegando un Kin en su territorio para reforzar las


defensas, Shoji se preparó para una larga guerra de
desgaste.

No tenía ninguna posibilidad de ganar. Eso estaba


claro.

Sin embargo, siguió jugando. Mientras tuviera tiempo


de espera a su disposición, mostraría el verdadero
poder de Shoji Karako.

Ginko mostró su temple también, mostró su poder, la


fuerza que había obtenido.

"Mira esto. Te haré un Jaque Mate en una secuencia


rápida"

En una serie de movimientos propias del Maestro


Mundano, Ginko sistemáticamente despojó al Ou de
Shoji de todas sus defensas y, como lo había hecho
muchas veces en su juventud pero con mucho mejor
eficiencia, encontró un camino hacia el Jaque.

Sólo cuando se alejó un poco del Jaque Mate…


Shoji suspiró para sí mismo mientras decía:

"............Nunca te detuviste, ¿verdad?"

“............ No.......”

Astral Novel Translations 406


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Con las mejillas enrojecidas por el calor de la batalla,


Ginko se puso la mano en el pecho y respondió:

"No lo hice. Hay alguien que espera que me


convierta en profesional, y sólo pensar en él hace
que golpee aún más fuerte".

"¡Hah! Ahhh, sí, voy a perder. ¡No tengo ninguna


oportunidad!"

Lanzando un puñado de piezas desde su puesto


para señalar su rendición, Shoji se lamenta.

"¡Las chicas enamoradas son invencibles!"

Con eso, Shoji Karako se río para sí mismo al salir


de la habitación.

Promesa
División 3-dan. Partida 17.

En lo que respecta a Hiuma Kagamizu, esta partida


podría muy bien determinar el resto de su vida. Si
ganaba ahora, se convertiría en un profesional en el
acto.

"Buenos días, Kagamizu-san”

Astral Novel Translations 407


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Buenos días, Sota"

Esta partida tuvo inmensas implicaciones para Sota


también.

Como el jugador de menor rango con alguna


posibilidad de ascender esta temporada, no podía
permitirse terminar con el mismo número de estrellas
de victoria que los que estaban por encima de él.
Necesitaba derrotar a Hiuma y arrastrarlo a él
también.

En una gran partida con el resto de sus vidas


literalmente en la balanza, leves rastros de alivio
pasaron por las caras de los dos jugadores mientras
se sentaban uno frente al otro para empezar.

"Hoy llevas una corbata"

"Sí. Puede que hable con la prensa más tarde.


¿Parece extraño?"

"No, en absoluto. Es la más bonita que te he visto


usar"

Los dos hicieron conversación mientras alineaban


las piezas.

Astral Novel Translations 408


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lejos de las paredes familiares que conocían, dos


jugadores de la Sub Liga de Kansai se instalaron en
Kanto.

Era un escenario que nunca tendría lugar en


circunstancias normales.

Sin embargo, ya sea un giro del destino o un titiritero


entre bastidores, una batalla entre el 3-dan con más
antigüedad y el 3-dan más joven de la historia
estaba a punto de desarrollarse en el último día de la
división 3-dan en Sendagaya, más o menos el patio
trasero de los medios de comunicación.

── Debo considerarme afortunado.

A Hiuma no podría importarle menos nada más allá


de la partida que tuvo lugar antes de él. Si había
algo que valiera la pena saber, podría mirar lo que
pasó después de que ascendiera a 4-dan.

"¿Comenzamos? Es mi turno"

"Sí. Estoy listo cuando tú lo estés"

Los dos comenzaron su partida como lo hicieron


innumerables veces en la Sala de Jugadores de la
Asociación de Kansai.

Astral Novel Translations 409


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Hiuma hizo el primer movimiento para abrir el


Camino de Kakus.

Sota entonces avanzó el Fu frente a su Hisha.

Era un camino que estos dos habían tomado


muchas veces antes. Muchos de sus partidas se
habían abierto de esta manera que ninguno de los
dos podía ponerle un número.

".........."

Cerrando los ojos para recoger sus pensamientos,


Hiuma puso una mano en su corbata ── E hizo un
movimiento decisivo. Su formación se hizo tan clara
como el día.

Sota lo miró fijamente desde el otro lado del tablero y


susurró…

"Yagura......"

Eso era lo último que había anticipado.

Sota había derrotado al yagura de Hiuma tantas


veces durante sus sesiones de práctica que conocía
las secuencias como la palma de su mano.

Astral Novel Translations 410


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"…Sin mencionar que el software había completado


cualquier ventaja que alguna vez tuvo el Yagura en
la ofensiva…Lo que significaba que los jugadores
que habían sido competentes en ella habían
cambiado a estrategias de Intercambios de Kakus o
Aigakari en su lugar.

Sea como fuere, Hiuma había decidido apostar el


resto de su vida por la estrategia más arraigada en
su ser, sin importar cómo...Era anticuado.

“...........El Shogi es muy extraño, ¿Verdad?"

"¿Eh?"

"Para que una estrategia tan común como el yagura


desapareciera así, recuerdo que cuando estaba
entrenando, me dijeron que nunca sacara el Fu
delante de mí Hisha porque el que juega cerca del
chaleco tiene la ventaja"

Dijo Hiuma mientras avanzaba el Fu delante de su


propio Hisha.

"Pero antes de eso, llevar este Fu hasta la quinta fila


solía ser la forma en que se decidían las partidas.
Ahora estamos aquí, donde todos juegan Yagura de
esa manera"

Astral Novel Translations 411


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“...... No sé nada de eso"

Respondió Sota, jugando a una velocidad


vertiginosa con todo su tiempo de espera intacto. Era
casi como si sintiera que usarlo sería un desperdicio
durante la etapa abierta estándar de la partida.

Mientras tanto, Hiuma usaba su tiempo para poner


su corazón y su alma en cada movimiento a pesar
de abrirse con una yagura ofensiva.

Hay un dicho: Remar por la maleza.

Esto se debe a que forjar un camino a través de la


maleza y los matorrales en las laderas de las
montañas indómitas se asemeja mucho a remar en
un barco.

No había mejores palabras para describir a Hiuma


en ese momento.

De un lado a otro, de un lado a otro, su cuerpo se


balanceaba.

Gotas de sudor rodaban por sus mejillas.


Limpiándolas con el dorso de sus manos, Hiuma
puso todo su peso detrás de cada pieza mientras se
movía a través de la frontera inexplorada del tablero.

Astral Novel Translations 412


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Khg .....! ¡Haah! ¡Haaaah! ¡Haaaah!......¡¡Ngh!!"

Le faltaba el tiempo o la energía para estabilizar su


respiración irregular mientras su mente leía tan
profundamente en el tablero que su frente casi
choca con ella antes de volver a balancearse.

La diferencia en el tiempo de espera se hizo


trascendental a mitad del juego.

"Te lo dije, ¿no?......"

Sota, que tenía tiempo de espera, parecía a la vez


irritado y preocupado al ver cómo el tiempo que le
quedaba a Hiuma se evaporaba ante sus ojos.

En su opinión, Hiuma estaba sucumbiendo a la


presión de la partida en cuestión.

Cada uno de los movimientos del hombre era una


elección obvia. Cualquiera con una cantidad decente
de conocimiento del Shogi diría: Esta formación
requiere este movimiento.

“*Coff* ¡Haah! ¡Haaaah!......"

── ¿Por qué te duele tanto hacer movimientos tan


básicos?

Astral Novel Translations 413


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sota ya estaba llegando a hacer su siguiente


movimiento en el instante en que Hiuma pensó, casi
como si el joven muchacho supiera lo que se
avecinaba.

Sin embargo, Hiuma pasando tanto tiempo en cada


movimiento era sospechoso, así que Sota se sentó
en el cojín para pensar a fondo en las formaciones.

Eso fue cuando…

"Perdóname"

Hiuma dejó su asiento.

Sota se preguntaba si Hiuma iba a tomar un


descanso para ir al baño, pero se quedó atónito al
ver lo que su oponente estaba haciendo en realidad
en la esquina trasera de la arena.

Sentadillas.

"¡Hff! ¡Hff! ¡Hff!"

Una, dos, tres veces Hiuma dobló sus rodillas con


vigor, tomando respiraciones profundas rítmicas
como si bombeara oxígeno a cada extremidad de su
cuerpo.

Astral Novel Translations 414


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sus ojos, sin embargo, todavía estaban fijos en el


tablero.

Este no fue el comportamiento de un hombre bajo


una inmensa presión. Hiuma fue simplemente
absorbido en la partida. No le importaban las
extrañas miradas que recibía de los espectadores.
Por supuesto, no iba a dejar que la opinión del joven
o una calificación de software influyera en su
estrategia.

Sota miró a Hiuma por unos momentos antes de


bajar la mirada para estudiar el tablero una vez más.

Sólo para hacer un descubrimiento impactante.

"¿¡…… !? ¡¿Estoy atrasado?!"

Incluyendo el tiempo de espera, no había hecho un


solo mal movimiento hasta este punto.

Pero mirando el tablero otra vez no había vías para


atacar.

"Que ......¡¿Pero por qué?! ¡Seguí exactamente el


último estándar! ¡Sé que lo hice! ¿Tenía razón
Ginko-san cuando dijo: ¿No tienes una idea del
panorama general?

Astral Novel Translations 415


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lejos del tablero, Hiuma no pudo oír ni una palabra


de lo que dijo el chico.

Sota estaba empezando a entrar en pánico.

Ginko Sora, Shoji Karako y ahora Hiuma Kagamizu


¿Era posible que tuviera algún tipo de defecto fatal a
la hora de enfrentarse a jugadores con estilos de
juego más antiguos.....?

"No saber lo que es tener miedo ── ha distorsionado


tu capacidad de ver el panorama general"

Las palabras de Ginko resuenan en su mente como


una sirena de advertencia.

Las pocas manchas negras de la derrota en su


corazón comenzaron a enconarse, filtrándose más y
más profundamente en su alma.

"¡No! ¡Eso no puede estar bien! ¡Soy el defensor, así


que todo lo que tengo que hacer para ganar es
detener su ataque!"

Sacudiendo la cabeza lo suficientemente fuerte para


disipar esos pensamientos, Sota eligió mover una
pieza a la posición de contener el avance de Hiuma.
Ahora, ninguno de los dos poseía una ruta de ataque
ventajosa.

Astral Novel Translations 416


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Hiuma no perdió tiempo en volver a su asiento.

“¿Un calentamiento durante la partida de tu vida?


Seguro que tienes confianza"

"Tal vez"

Hiuma empezó a leer de nuevo, pero eso no impidió


que Sota hablara.

"Hoy estas actuando muy extraño, Kagamizu-san.


Es como si no estuvieras tratando de ganar en
absoluto. ¿Por qué eligió usar un yagura en primer
lugar?"

“.......”

Hiuma siguió balanceándose silenciosamente


durante unos momentos antes de...

── Diciendo sin rodeos: "Hice una promesa"

"¿Promesa? ¿A quién? ¿Sobre qué?"

A las preguntas que le llegaban de todas partes,


Hiuma respondía como si tartamudease en una
confesión.

"Nunca podría prometerle a nadie que ascendería.


Ya he roto esa promesa tantas veces......"

Astral Novel Translations 417


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Traicionó las expectativas de su Maestro.

Hirió a la mujer que lo amaba.

Hizo que sus padres se preocuparan sin cesar.

Hiuma cometió tantos errores que nunca pudo


retractarse durante toda su vida.

Así que no podía prometer ganar, y mucho menos


convertirse en un profesional.

"Pero..........Incluso puedo prometerme a mí mismo


jugar a mi manera"

Hiuma respondió en voz baja antes de enviar su


Hisha directamente a territorio enemigo.

"¡¿...... ?!”

El niño prodigio con los ojos claros de una joven


doncella miro el tablero.

"Ahora, después de tanto tiempo… ¿envías tu


Hisha? ¡¿Has perdido la cabeza?!"

Astral Novel Translations 418


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sota miró fijamente a Hiuma, fuera de sí, pero sus


ojos nunca se encontraron. Los de Hiuma se
centraban en el Ou de Sota y nada más.

¡Fue un ataque descarado que fue en contra de la


teoría de la Sub Liga de dejar pasar la primera
oportunidad!

El hombre que había dejado escapar oportunidades


continuamente a través de sus dedos había tomado
la decisión de romper completamente con su antiguo
yo.

"¡Esto es lo que soy! ¡El yo que será un profesional!!"

Rugió Hiuma, sujetado firmemente alrededor de su


corbata.

Desde allí, Hiuma lanzó un asalto total. Sus piezas


entraron en el territorio de Sota como agua a través
de una presa que había cedido a la presión.

Se fue su lento y pensativo paso. El hombre de


espaldas a la pared se dedicó por completo a este
ataque y estaba ganando terreno.

Cada segundo de tiempo de espera se había


invertido en la puesta en marcha de esta ofensiva.

Astral Novel Translations 419


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La formación del defensor, que parecía tan sólida


como una pared de hierro, fue aplastada en un
instante. Hiuma entrenó la mayor parte de su ataque
en la grieta leve sin perder el ritmo.

── ¡Me están invadiendo!!

Tanto en el tablero como en términos de pura


intensidad, Sota se vio abrumado por Hiuma.

La emoción que sintió por primera vez en su partida


contra Ginko amenazó una vez más con quitarle la
compostura.

Era el miedo.

Ese miedo instintivo llevó a Sota a atacar y a


enfrentarse a su oponente de frente, pero ya era
demasiado tarde. Estaba completamente consciente,
pero aun así no tenía otra opción.

Tenía que escapar del miedo.

── Esta cadena de eventos…¡¡Es como lo que pasó


contra Ginko-san!!

Después de seguir al pie de la letra las normas


establecidas por un ordenador, Sota jugaba ahora
con miedo.

Astral Novel Translations 420


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── Esa secuencia en la que estaba pensando


¿Dónde estaba?

Hiuma se repitió casi como si pudiera leer la mente


de Sota.

"Jugaré a mi manera. Por eso estoy aquí"

Luego, arrebatando violentamente un Hisha del


soporte de piezas y preguntó:

"¿Y tú, Sota?"

Alcanzando el tablero como si estuviera a punto de


apuñalar a su oponente a través del pecho, Hiuma
desplegó su Hisha en territorio enemigo.

"Y-Yo.......Uhm..........”

Ahora era su turno, pero todo lo que Sota podía


hacer era mirarse las rodillas con la mano sin
pensar.

Siguió golpeando la pieza en su mano contra el


soporte mientras se sacudía.

Astral Novel Translations 421


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sota Kunugi
"Es un prodigio"

La gente me llamaba así antes de que supiera cómo


hablar.

Mis padres son muy cariñosos, pero también son


personas muy honradas. Puede que hayan sido
bendecidos con un genio para un hijo, pero nunca
dejan que eso se le suba a la cabeza.

Querían que creciera con una infancia lo más normal


posible. Creo que es una gran actitud mental para
tener.

Sin embargo, fue un gran error.

Trabajos escolares, lecciones, juegos…Siempre que


algo tenía una respuesta correcta, siempre era el
primero en encontrarla (Eso incluye a los adultos, no
sólo a los niños de mi edad).

¿Qué crees que pasa cuando alguien así sale a la


sociedad normal?

"¡Waaahhh….¡No quiero jugar más contigo!"

"Tu hijo hace trampas, ¿no?"

Astral Novel Translations 422


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No importa la situación, siempre salí ganando.

No es divertido para la otra persona cuando siempre


gano por un margen abrumador. Eso era
especialmente cierto para los niños.

Así que se me ocurrió una respuesta.

"Perderé de vez en cuando"

Pensé que era brillante, pero intentarlo sólo empeoró


la situación. La gente se enojó y se lastimó cuando
se enteraron de que yo quería perder.

Encontré la mejor solución en todo lo que intenté.

El problema es que los corazones humanos no


tienen una respuesta correcta.

Por eso les pedí a mis padres algo muy especial


para mi cumpleaños hace años, el primero que
puedo recordar, de hecho.

"Quiero el dado más exacto de un par de dados en


el mundo"

Mis padres buscaron en todos los sitios que se les


ocurrieron para encontrar uno que me satisficiera.

Astral Novel Translations 423


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Era de titanio con una precisión del 99,999999999


por ciento. Los bordes fueron redondeados para
reducir la resistencia al viento y la fricción, casi hasta
el punto de que era difícil verlos a simple vista.

En verdad, era un dado hecho para los dioses.

Lo llevaba a todas partes conmigo, siempre


rodándola en la palma de mi mano y entre mis
dedos.

Entonces, cada vez que no podía pensar en una


respuesta, ese dado siempre me daba una.

Hice tantas cosas por consideración a los que me


rodeaban, que fueron ellos los que idearon una
forma de llegar a un acuerdo conmigo a pesar de
todo lo que intenté.

"Es un prodigio"

Mis oponentes dejaron de llorar una vez que


entendieron eso.

"Bien. Tengo que ser un prodigio"

Astral Novel Translations 424


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Era necesario derrotar a todos por un margen


abrumador. Primero tenía que mostrarles que era un
prodigio, y luego se lo diría. Mucha gente me odiaba
por ello, pero está bien. Prefiero que me odien a que
se molesten.

Desafortunadamente eso llevó a un problema


diferente.

La gente empezó a hacer un esfuerzo para evitar


jugar contra mí.

Eso no fue todo.

Entraría en torneos sólo para encontrar a alguien


con quien jugar, pero cualquiera que fuera
emparejado conmigo se rendiría antes de que
empezáramos.

Las partidas no estaban ni siquiera cerca.

El rendimiento siempre disminuye cuando el espíritu


de pelea de alguien está a punto de romperse.

Mi atención se alejó de la gente casi por necesidad.

Al menos las máquinas sin emociones podrían


funcionar a pleno rendimiento cuando juegan contra
mí.

Astral Novel Translations 425


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

En esa época, un deporte en el que los humanos


jugaban contra máquinas empezó a hacer olas en
todo el mundo.

“¿Madre? ¿Qué están haciendo?"

"Este es un juego de mesa llamado Shogi. Un


Sensei profesional está jugando contra un
ordenador"

El hecho de que el humano perdido estaba en todas


las noticias.

Ese brazo robótico plateado brillante sobre el tablero


de un jugador Shogi en un kimono elegante se
convirtió en todo lo que podía pensar y aprendí las
reglas de inmediato.

…Primero con una simple aplicación.

Entonces conseguí un ordenador de alto rendimiento


e instalé el software de Shogi más potente del
mercado en ese momento.

Una vez que sentí que lo tenía controlado, intenté


jugar con otras personas por Internet. Excepto que
una vez que empecé a venir desde atrás en el último

Astral Novel Translations 426


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

juego para ganar contra jugadores de alto nivel,


empecé a recibir mensajes en el chat.

"¿Estas usando un programa? Vete al infierno"

Un usuario de software. En otras palabras, alguien


que se conectaría a Internet y dejaría que un
programa de software jugara en su nombre. Me
acusaron de hacer eso tantas veces que mi cuenta
fue prohibida.

Así que parecía que los corazones de la gente


podían romperse incluso sin ver mi cara.

La única opción que me quedaba era encontrar


oponentes fuertes contra los que jugar en persona.

Mi ciudad natal de Nara no tiene muchas aulas de


Shogi, así que mis padres me llevaron a la
Asociación de Shogi de Kansai un día mientras iban
de compras a Osaka.

Entré y vi a alguien sentado en una cabina en la


esquina. Había un cartel que decía que cualquiera
podía hacer una partida de instrucción con un
miembro actual de la Sub Liga.

Llevaba un uniforme escolar negro con un cuello de


pinza.

Astral Novel Translations 427


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

…Eso, y gafas que no le quedaban bien en absoluto.


Era como si estuviera tratando de parecer adulto,
pero no podía lograr la apariencia.

Su nombre estaba escrito en una etiqueta naranja,


pero no estaba seguro de cómo leerlo.

Lo desafié y……Por primera vez en mi vida, fui


completamente derrotado.

"No juegas mucho contra personas, ¿verdad?"

Dijo después de nuestra partida. Fue como si viera a


través de mí.

"¡¿?! ¿Cómo lo sabes?"

"Bueno. Tu estilo encaja con algunas cosas que


hace el software"

Enamorado, le conté de un tirón cómo aprendí a


jugar Shogi j en la computadora y cómo todos me
acusaron de usar programas de software en Internet.

"¿En serio? Entonces, la generación de novatos de


software ya está aquí. Aun así, puedo decir que
tienes mucho talento. ¿Por qué no te unes a la Liga
Práctica?"

Astral Novel Translations 428


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Te llaman Prodigio"

"No bromees"

"Pero…… ¡Creo que tienes mucho más talento que


yo!"

“¿En serio? Yo solía ser un pusilánime, en realidad.


Siempre había alguien más joven que yo con mucho
más talento, y me endurecieron. Bueno, algo así"

"¡¿Hay gente incluso más talentosa que tú?!"

"Muchos más. Los profesionales son mucho más


fuertes que yo"

"¡Uhm!"

"¿Sí?"

"¿Cómo se lee tu nombre?"

"Yaichi. Soy Yaichi Kuzuryu"

Lo que hice cuando volví a Nara fue encontrar el


aula más cercana a mi casa. Pertenecía a un
profesional retirado, y le pedí que me tomara como
discípulo.

Astral Novel Translations 429


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Estuvo a punto de perder la cabeza la vez que


jugamos la primera vez.

"Q-Que niño tan fuerte…¡Eres un prodigio!"

"Sí. Lo escucho mucho"

Sin embargo, era demasiado débil para ser un


profesional a mis ojos. Sólo me enteré después de
convertirme en su discípulo que sólo alcanzó el 5-
dan durante su carrera y se vio obligado a retirarse a
los treinta años. Él podría haber sido el profesional
más débil de la historia.

Debido a la falta de negocio y a una enfermedad


crónica, el Maestro había estado considerando
seriamente cerrar su aula para abrir una tienda de
pepinillos, pero de repente se puso saludable
después de que me convertí en su discípulo.

"¡Voy a vivir hasta que te vea convertirte en Meijin!


¿Queee? Ese día no está tan lejos."

Aprobé el examen de ingreso a la Sub Liga sin una


sola derrota.

Los métodos de mi Maestro no podrían haber sido


más obvios.

Astral Novel Translations 430


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"No te enseñaré nada. Ve a la asociación y aprende


del mejor. Usa el software o cualquier cosa que
consideres conveniente. Si es lo suficientemente
bueno para ti, es lo suficientemente bueno para mí"

Nunca había usado un ordenador en su vida, pero


de repente se actualizó a un smartphone para poder
usar las aplicaciones de Shogi y ver las partidas en
tiempo real.

"Tengo que aprender estas cosas antes de que te


hagas profesional, Sota. De lo contrario, será
aburrido si no puedo entender lo que está pasando"

Honestamente, no creí que pudiera comprender por


qué el software hace lo que hace considerando su
nivel de talento y su edad. Por otra parte, parecía
feliz y enérgico, así que no había ningún daño en
dejarle intentarlo.

"He estado jugando al Shogi toda mi vida, pero creo


que nunca he disfrutado tanto de la investigación
como ahora. Gracias, Sota"

Fue una sensación extraña.

Saber que mi talento hizo feliz a alguien. Esa fue la


primera vez.

Astral Novel Translations 431


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Localicé a Yaichi-san y jugué contra él el mismo día


que me uní a la Sub Liga.

Pero ascendió casi de inmediato, reclamó su propio


título e incluso tomó su propia discípula. De repente
Yaichi-san estaba demasiado ocupado para pasar el
tiempo jugando contra mí. Siendo así, no quería
nada más que convertirme en profesional y
enfrentarme a él en una partida de liga lo antes
posible.

Jugué contra la persona más joven y talentosa que


Yaichi había mencionado, Ginko Sora, pero
honestamente no pensé que fuera tan buena.

"Heh. ¡No eres tan fuerte después de todo!"

Recuerdo que ella me miró fijamente después de


que yo lo dijera. Tal vez Ginko-san, la persona más
cercana a Yaichi-san, estaba celosa de mí.

Luego estaba él.

"¡Hola, Sota! Juguemos una partida”

Astral Novel Translations 432


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El miembro más antiguo de la Sub Liga, y una


especie de persona extraña.

Fue el primero que se me acercó en la Sala de


Jugadores, y siempre parecía seguirme por alguna
razón.

"... ¿Tú otra vez? No me gusta jugar contra gente


que no tiene talento"

"No seas así. ¿Por qué no compartes algo tuyo


conmigo?"

"La vida no sería tan difícil si eso fuera posible"

"¿Oh? El chico de escuela primaria me da un


sermón ─ Un chico que sigue en la Sub Liga sólo por
un registro ganador ─ ¿Acerca de lo difícil que es la
vida?"

"Haaaaaa... ¿Está bien un Shogi de 10 segundos?"

Mientras lo dominaba en la sumisión, noté algo


extraño.

Esta persona perdió tantas veces, pero su


rendimiento nunca bajó.

Astral Novel Translations 433


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Tanta gente, miembros de la Sub Liga y


profesionales incluidos, perdieron el corazón
después de perder con un estudiante de primaria
como yo.

Algunos de ellos incluso renunciaron.

Sin embargo, esta persona seguía regresando por


otra partida.

Más aún, lo hizo con una sonrisa.

"... Eres una persona extraña"

"¿En serio? Bueno, supongo que le parecería raro a


un prodigio como tú. Un tipo sin talento como yo, que
se niega a renunciar al Shogi y todo eso"

"No. No así..."

Conocer a Yaichi-san me enseñó cómo se siente la


admiración. Me dio algo a lo que aspirar.

Pero esta persona era diferente.

"Bueno, ¿Entonces qué?"

"... Por favor, olvida lo que dije. Mira, te tengo en


hisshi"

Astral Novel Translations 434


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“¡¿Que?! Realmente eres un prodigio......"

"Sí, lo soy"

Exactamente. Soy un prodigio.

Esa es la razón por la que hay tantas cosas que


nunca tendré.

Durante toda mi vida, esta persona se convirtió en mi


primer──

Prodigio
Beeeeeeeep. El tono eléctrico agudo trajo a Sota de
vuelta al momento.

"¿Ah............?"

Su Ou estaba en jaque.

Avanzar su Ou a la tercera fila le había dado a


Hiuma la apertura que necesitaba para desplegar un
Hisha dos espacios detrás de ella.

Astral Novel Translations 435


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── ¡Si no despliego algo para bloquear este Jaque


estoy muerto!

La mano derecha de Sota estaba todavía en su


soporte de piezas. Arrebatando un Fu, lo desplegó
directamente entre su Ou y el Hisha.

Ese movimiento fue puro instinto.

Un instinto primario de supervivencia, como un


animal luchando para evitar un depredador.

"¡Sí, Sota! ¡Sigue jugando!"

Hiuma desplazó su Hisha que desplegó un espacio a


un lado, promoviéndolo a un Ryou con un
movimiento casual de su muñeca.

Dos minutos. Ese era todo el tiempo de espera que


le quedaba a Sota. Hiuma, en comparación, todavía
tenía once minutos. Sin embargo, el jugador superior
jugó a una velocidad vertiginosa para no darle a
Sota tiempo para pensar.

"¡Vamos, ataca! No vas a dejar que termine así,


¿verdad?"

Hiuma abanica las llamas mientras inicia un camino


hacia el Jaque. Sota agarra apresuradamente un

Astral Novel Translations 436


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Hisha de su soporte de piezas y la despliega en la


misma fila que el Ou de su oponente para ponerlo en
jaque. Parecía un movimiento para retrasar lo
inevitable, pero...

Hiuma se congeló de repente como una estatua.

Tomándose unos momentos para pensar, sonrió a


Sota desde el principio.

"Bloquea con un Kin y es una muerte instantánea


para mí, nunca puedo ser complaciente contigo,
¿verdad, niño?"

"............."

La mente de Sota ya estaba en lo profundo del


tablero. Sus amplios y redondos ojos trazaban
secuencias tan rápidamente que las palabras de
Hiuma no se registraban.

A pesar de lo impactante que fue, Hiuma estaba


sorprendentemente feliz de ver al chico así.

"¡¿Estás listo para esto?!"

La nueva energía pulsaba por sus venas mientras


Hiuma desplegaba un Kei para bloquear.

Astral Novel Translations 437


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Aunque parecía ser un simple parche, también


servía para un propósito ofensivo.

"Kagamizu-san desplegó un Kei... ¿No debería ser


más agresivo?"

"Sí. Ahora Sota puede conseguir un Camino hacia el


Jaque con su propio Kei en 5-6".

Los miembros de la Sub Liga que tenían finalizadas


sus propias partidas se susurraban entre ellos
mientras veían como se desarrollaba esta. Sin
embargo, estaban equivocados.

Si el chico decide activar ese Camino al Jaque,


bloquearía sin querer su propio Hisha y causaría una
reacción en cadena que resultaría en que Sota
recibiera un Jaque Mate. Una reacción
verdaderamente aterradora.

Ambos estaban de espaldas al acantilado, a un paso


de una muerte segura mientras intercambiaban
golpes.

Sin embargo, fue el tiempo de espera que le


quedaba a Hiuma lo que marcó la diferencia.
Sabiendo que tenía ese margen extra de maniobra,
se mantuvo firme en su mano. Sota puede estar
sentado al otro lado del tablero, pero incluso un

Astral Novel Translations 438


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

prodigio de su calibre lucharía por alcanzarlo


después de caer tan atrás.

── ¡¡Gané!!

Hiuma estaba seguro de ello.

La exaltación y la ansiedad de su posición le hizo


temblar de pies a cabeza. Ríos de sudor frío se
derramaban por su columna vertebral.

── ¡Seré un profesional! ¡¡Está sucediendo


finalmente!

Justo cuando hizo *Tick*, lo vio.

……Khg.

Sota movió un Gin diagonalmente hacia atrás como


si se lo diera al Ryou en una bandeja.

"¡¿?! ¿Qué es esto...?"

Este movimiento inesperado sacudió a Hiuma hasta


la médula.

Un 6-2 Gin…Un auto sacrificio.

Astral Novel Translations 439


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¿Debería aceptar la cabeza que se ofrece......? ¿O


es una manzana envenenada que me matara en el
acto?

── ¡No hay tiempo! No puedo leer hasta el final.

La lectura de cada secuencia hasta su finalización


es imposible en una partida.

Los jugadores deben tomar decisiones en esas


situaciones difíciles: creer en su instinto o esperar
una mejor oportunidad. Hiuma siempre había
tendido a jugar a algo más que a su impulso.

── Así es como he ganado tantas partidas.

Hacerlo le había permitido extender su tiempo en la


Sub Liga y prolongar su vida.

Sin embargo, no podía evitar sentir que ganar de


esa manera lo había hecho más débil a largo plazo.

── Y por eso sigo aquí...

Estaba a punto de cumplir treinta años. Un registro


ganador ya no podía salvarle la vida. Pensando en el
pasado, se dio cuenta de que nunca había sido
capaz de ir más allá de la mediocridad.

Astral Novel Translations 440


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¡En ese caso sólo había una opción en esta partida


que podía determinar su destino profesional!

"Creeré en mí mismo"

Dijo Hiuma con convicción mientras tomaba el Gin.


Después de todo, pensó que ya tenía la partida
ganada y se había hecho una promesa a sí mismo.

El próximo latido──

“……….”

Sota dejó que su cabeza colgara mientras su mano


derecha se congelaba en el aire, lo cual era
sorprendente porque había estado haciendo
movimientos instantáneos hasta ese momento.

── Ahhh….Debería haberlo notado

Las dudas que Hiuma había sentido repentinamente


eran más reales después de ver la reacción de Sota.

Los espectadores estaban seguros de que la partida


ya pertenecía a Hiuma.

"¿Por qué ese chico no tira la toalla?"

Astral Novel Translations 441


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Puedes culparlo? Pierde ahora y toda esperanza


que tenía de ascender se irán, y Kagamizu-san
ascenderá delante de él"

"Pero, se acabó..."

"¿Tal vez él está esperando que Kagamizu-san


cometa un error ahora que no le queda tiempo de
espera? Si es así, debería apurarse y hacer un
movimiento ”

Hiuma Kagamizu tenía una ventaja indiscutible y


abrumadora.

Las formaciones en el tablero y el lenguaje corporal


de los jugadores lo dicen todo. Hiuma estaba
sentado derecho con el pecho hinchado de orgullo
mientras que Sota miraba fijamente a su regazo sin
moverse.

Los espectadores comenzaron a regañar a Sota y


aun así no se movió. Mirando hacia otro lado del
tablero, un simple minuto se sentía como una
eternidad sin fin.

Fue Hiuma quien rompió el hielo.

"Juégalo, Sota"

Astral Novel Translations 442


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Su voz era extrañamente amable bajo las


circunstancias.

"Encontraste un Jaque Mate, ¿verdad? Juégalo"

"¡¿Eh?!"

Los otros miembros de la Sub Liga no podían creer


lo que oían.

Sota finalmente levantó la cabeza.

"P-Pero….Si lo hago…Entonces
tú….Entonces............"

"¡No seas condescendiente conmigo!"

Sota se estremeció sorprendido cuando el hombre


que pronto cumpliría treinta años le dio un severo
sermón.

"¿Crees que sería feliz con un ascenso sabiendo


que me dejaste ganar? ¿En serio crees que tendrás
otra oportunidad si me dejas ganar hoy?"

Cada palabra era más aguda que la anterior, casi


como si estuviera reprendiendo al chico.

Astral Novel Translations 443


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡El mundo no es tan bonito! ¡Si alguien pudiera


seguir promocionando después de burlarse del
deporte del Shogi, me habría convertido en un
profesional hace años! ¡Ahora, juega!

Con dedos temblorosos, Sota lentamente extendió la


mano sobre el tablero y puso al Ou de Hiuma en
Jaque.

No fue porque le faltara de confianza.

Precisamente lo contrario. Estaba dudando, inseguro


de si debía hacer su siguiente movimiento. Mover un
Ryou a 6-8.

Entonces, una vez que apartó la mano, los


espectadores finalmente lo entendieron.

"¡¿Agh?!"

Muerte instantánea de un solo movimiento.

En el momento en que Hiuma tomó ese Gin ── Su


muerte se hizo inevitable 19 movimientos más tarde.

Astral Novel Translations 444


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Fue un giro del destino que fue más allá de la


influencia humana y el reino de lo divino.

".....Es......... Un prodigio............"

El prodigio había regresado.

El chico había probado el miedo y luego lo superó.

Los engranajes en su mente que no se entrelazan


han hecho clic finalmente en su lugar, más cerca que
nunca antes.

"C-Como ......Ese Jaque Mate es tan limpio, es como


si lo hubiera escrito......"

“ Nadie tiene una oportunidad contra eso......"

Los espectadores que habían estado criticando a


Sota no hace ni dos minutos cayeron de repente en
el pozo de la desesperación.

El Ou opositor estaba a su alcance, el prodigio no se


regodeó ni siquiera celebró su victoria. Simplemente
apretó sus rodillas con todas sus fuerzas.

Hiuma estudió la formación durante el tiempo que le


quedaba de espera.

“............... Sí, no tengo nada…"

Astral Novel Translations 445


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Después de un rápido asentimiento de aceptación,


Hiuma bajó su cabeza en una reverencia y reconoció
su derrota. Una pesada, pesada derrota.

"He perdido. Siempre supe que eras un prodigio"

“……..”

Sota no le agradeció el cumplido.

En lugar de eso, se fue con una pregunta.

"¿Por qué?"......

Las palabras en la punta de su lengua no tenían


nada que ver con el Shogi que acababa de tener
lugar.

Pero un dilema constante que Sota llevaba consigo


desde el día en que se conocieron los dos por
primera vez.

"¿Por qué te molestaste en hablar conmigo? ¿Por


qué jugaste todas esas partidas conmigo? ¿Por
qué?"......

Era una pregunta que siempre quiso hacer.

Astral Novel Translations 446


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Por qué eres tan amable conmigo?............"

Un prodigio que mantuvo su distancia de los demás.

La primera que alguna vez inició una conversación


con él fue Hiuma Kagamizu.

"Yo también me lo he estado preguntando. No sé


cuántas veces te vi sentado solo en la esquina
trasera de la Sala de Jugadores y pensé, no
necesito salir de mi camino para saludar. Cuanto
más lento crezca, mejor."

Recordando, Hiuma se abre sobre lo que estaba


pensando en ese momento.

"Pero me senté frente a ti y, lo siguiente que supe,


es que habíamos empezado a jugar. Fue lo mismo
con Yaichi, Ginko e incluso Sumito. ¿Por qué sigo
haciendo más fuertes a mis rivales?"

"Pero.....¿Por qué...?"

"Porque eso es lo que soy"

Dijo Hiuma, sonando como si lo hubiera aceptado.

"¿No te lo dije? Voy a convertirme en un profesional


a mi manera. Así que esto está bien"

Astral Novel Translations 447


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“............ Lo siento.... Lo siento.............”

Sota se las arregló para decir unas pocas palabras


entre sollozos.

Por su vida, no podía entender por qué estaba


llorando. Era un prodigio pero aún no sabía…

"Oye, no te disculpes. Todavía controlo mi propio


destino, ¿Recuerdas?"

"Así es. Lo haces............"

Hiuma miró al 3-dan de Kansai más cercano y


preguntó,

"¿Cómo resultó la partida de Shoji y Ginko?"

“...... Sora-san ganó"

"Ya veo. Así que todo se reduce a esto"

Hiuma, Ginko y Sota estaban empatados a catorce


victorias y tres derrotas cada una. Los tres fueron los
únicos con sólo tres derrotas.

Hiuma seguía en la cima gracias a su clasificación,


pero había alguien clasificado por encima de él

Astral Novel Translations 448


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

sentado a trece victorias y cuatro derrotas. Por lo


tanto, era posible que no ascendiera en absoluto si
perdía la próxima partida final.

Sin embargo...

"Si gano mi próxima partida contra Ginko y tú ganas


la tuya, Sota, estaremos en la temporada final como
los dos primeros"

Hiuma no se quejaría de un ascenso con un registro


de 15-3.

Tanto él como Sota tenían el control de su propio


destino. Sólo ganar. Era así de simple.

"¡Piensa en los titulares si los jugadores más viejos y


los más jóvenes de la Sub Liga ascienden al mismo
tiempo! ¡Hagamos esto juntos!"

"........"

*Sniff*. Sota enjugó las lágrimas con el dorso de su


mano antes de que finalmente mirara hacia arriba
con una sonrisa.

“........... Creo que los medios de comunicación


estarían más entusiasmados con la promoción de
Ginko y yo"

Astral Novel Translations 449


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Eres un descarado, ¿lo sabías?"

Hiuma llegó a todo el tablero y le hizo un gesto a


Sota.

"Pero lo más importante es que serás entrevistado


después de la partida, así que límpiate la cara. No
dejes que te fotografíen goteando mocos y lágrimas.
¿Necesitas un pañuelo? Además, guárdate los
comentarios descarados para ti mismo una vez que
seas un profesional. Te atacarán con todo lo que
tienen, incluso sin esa motivación extra.
¿Entiendes?"

“...... Te has dado cuenta, ¿no......? Realmente eres


una buena persona, Kagamizu-san.......”

"Una cosa más. ¿Intentarías arreglar ese hábito de


encajar piezas en tu soporte de piezas? Hablar tanto
durante la partida también es de mala educación.
Oh, y..."

"¡Está bien, está bien! ¡Ya es suficiente!"

Sota le quitó la mano a Hiuma de la cabeza,


molesto.

Astral Novel Translations 450


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Vamos a promocionar juntos, ¡No importa lo que


pase! ¡¡Tú y yo nos convertiremos en profesionales
hoy!! ¡¡Eso es una promesa!!"

"Sí. Lo prometo"

Dijo Hiuma con una sonrisa pícara mientras unían


sus dedos meñiques.

Los miembros más viejos y más jóvenes de la Sub


Liga fortalecen su amistad con un juramento de
meñique sobre el tablero.

La Misma Sangre Fluye Dentro De


Ellos
Paso el intervalo entre la primera y la segunda
partida en la Sala de Jugadoras de la Liga Femenina
en el quinto piso.

"La Liga Femenina......”

Ryou Tsukiyomizaka me dio algo así como permiso


para usar esta habitación en mi primer día en la
división 3-dan. Pero, ¿Alguien como yo realmente
pertenece a esta habitación? Nunca he sido capaz
de responder a esa pregunta de una manera u otra.

Astral Novel Translations 451


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Pero yo definitivamente no seré una jugadora


femenina una vez que me convierta en
profesional......"

Debería estar planeando mi próxima partida, pero mi


mente no cooperará. Tal vez sea porque no quiero
pensar en la partida que tiene mi vida sobre eso. El
primer movimiento es mío, y ya sé cómo voy a usar
esa ventaja. Tal vez sería bueno pensar en otra
cosa…

Después de unos minutos de estrujar mi cerebro──

"Ah"

Se me ocurre en un instante.

Saco el trozo de papel de mi bolsillo y echo otro


vistazo.

"Ahora lo entiendo. Esto se basa en moverse para


bloquear el Jaque Mate y el Jaque inverso también"

Mi mente está en otra cosa completamente diferente,


pero la respuesta al tsumeshogi del renacuajo
aparece en mi cabeza. Después de todo el tiempo
que pasé en él anoche, así de simple. Tal vez mi
cerebro está en esa alta velocidad ahora mismo.

Astral Novel Translations 452


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Aun así, ¿Encontrare esa secuencia durante una


partida real? ¿Qué tan profunda es la lectura de ese
renacuajo?"

Esta formación nunca debería aparecer en ningúna


partida.

El renacuajo debe haber escogido un lugar en una


partida real que tuvo y mentalmente trabajó los
mejores movimientos de ataque y defensa para
hacer este milagroso Jaque Mate. Dudo mucho que
secuencias tan largas y complicadas como esta
puedan ocurrir en partidas por el título profesional, y
mucho menos en la Liga Femenina.

Pero me siento mucho mejor ahora que lo he


resuelto.

"Hehehe... ¿Tal vez tengo un pasaporte para el


Planeta Shogi ahora? ¿Puedo visitar el lugar donde
viven los marcianos del Shogi?"

Resolver los tsumeshogis extremadamente largos no


te hará más fuerte, pero se siente bien.

El momento perfecto, también. Recojo mis cosas y


salgo de la Sala de Jugadores de la Liga Femenina
sólo para ver──

Astral Novel Translations 453


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Ah! ¡Uhm! Sora-sensei, ¡¿Puedo hablar con usted


un momento?!"

Una chica aparece en la puerta.

Su piel tiene un saludable y dorado brillo,


exactamente lo opuesto al mío. ¿Me estaba
esperando?

"Tú......"

"¡Soy Karen Noboryou! ¡1-dan! Ehm…Uhm…Estuve


trabajando como registradora de partidas…Varias de
tus partidas..."

"Sí. Por supuesto, lo recuerdo"

“¡Oww! ¡¿Eh?! Cielos…¿R-R-Realmente recuerdas


quién soy…?!"

"......... "

"¡A-Ah! ¡L-Lo siento! Supongo que así es como se


sienten los otakus cuando sus idols favoritas los
miran desde el escenario......"

¿Favoritas?

Astral Novel Translations 454


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Siempre quise jugar contra ti en la Sub Liga. Una


vez que me di cuenta de que eso nunca sucedería,
quise enfrentarte en una partida por el título
femenino al menos, pero terminé perdiendo contra
una niña pequeña......"

Debe estar hablando del renacuajo oscuro de Yaichi.

No hay que avergonzarse de perder con ella como 1-


dan. Me obligó a hacer un Empate de Repetición
cuando tuve el Primer Movimiento.

Justo cuando estoy a punto de consolarla...

"Estaba deprimida después de perder, pero ya no…"

Dice la optimista Noboryou-san.

"Siempre traté a la Liga Femenina como una broma.


La Sub Liga es más competitiva, así que siempre
pensé que estábamos por encima de ellas. Por lo
menos, esa es la opinión general en la Sub Liga de
Kanto. Perder contra una de ellas después de haber
jugado en un torneo suyo fue humillante y los chicos
de la Sub Liga me llamaron una vergüenza ......"

"........."

Astral Novel Translations 455


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Pero perder me abrió los ojos a muchas más cosas.


Creo que tenía miedo de perder. Después de verte
seguir ganando contra las jugadoras de la Liga
Femenina bajo toda esa presión, me dio un nuevo
nivel de respeto por ti. He decidido seguir jugando
en los torneos de la Liga Femenina siempre que
pueda"

Se disculpa por cotorrear sobre sí misma mientras


ella y yo caminamos por el mismo pasillo.

"Es tan difícil, ser una chica de la Sub Liga…No hay


lugar para nosotros durante las actividades regulares
y no tenemos a nadie a quien acudir para pedir
consejo. Peor aún, todos dicen que tienes suerte
porque tienes la Liga Femenina como respaldo. ¡Que
se jodan! Estoy aquí porque quiero ser una
profesional, ¡Maldita sea!"

No le grita a nadie en particular y se pone de pie.


Luego, Noboryou-san se inclina educadamente.

"La razón por la que puedo jugar en los torneos de la


Liga Femenina y experimentar tantas cosas nuevas
es porque usted forjó ese camino para mí, Sora-
sensei. Quería darle las gracias. Siento molestarla
justo antes de un gran partida"

"Está bien......"

Astral Novel Translations 456


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"La mejor de las suertes para ti! Ve a mostrar al


mundo lo que las chicas de la Sub Liga──"

Deteniéndose en el medio de la frase, Karen


Noboryou 1-dan me da una despedida asombrosa,

"¡Lo que las mujeres profesionales pueden hacer!"

“...... Gracias. También le deseo lo mejor, Noboryou-


san"

No sé si me comporté como deberían los miembros


de la Liga Femenina o si mis Títulos Femeninos
fueron un atajo o el largo camino al final.

Pero me hace feliz saber que alguien más está


usando mis pasos como guía. Eso me hace saber
que valió la pena, incluso si me fui en círculos.

Después de seguir sus pasos durante tanto tiempo,


sé lo importante que es tener un destino.

División 3-dan. Partida 18. La última.

Nuestro partida no tendrá lugar en la Arena


Exclusiva, sino en el Ginsa no Ma.

Astral Novel Translations 457


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Hay demasiada gente que es la razón que dio la


asociación, pero los dos que jugamos en la partida
no creemos que eso sea cierto ni por un momento.

Mi oponente, Hiuma Kagamizu 3-dan se sienta en el


asiento superior.

Ambos tenemos catorce victorias y tres derrotas.

── Ganar, y promover indiscutiblemente. Pero


perder y…Probablemente no tenía idea de que tanto
iba a depender de esta partida...

La presión me está afectando, así que puse las dos


manos en la alfombra de tatami antes de que
empezara la partida.

Aunque estoy sentada, me siento extremadamente


mareada.

Mi corazón late tan fuerte que me da náuseas.

Kagamizu-san es siempre tan cálido y amistoso,


pero ahora mismo me aterroriza mirarlo a los
ojos.......

"Perdóname"

Astral Novel Translations 458


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Una vez que Kagamizu-san reajusta el cojín, alcanza


la caja de piezas y pone a su Ou en su lugar con un
chasquido agudo.

Es igual que él.

Mis dedos están temblando tanto que apenas puedo


poner mis piezas dentro de las líneas, pero sus
manos están firmes como una roca. Escuché que
Sota lo golpeó con una muerte instantánea, pero
parece que lo ha sacado completamente de su
mente.

Memoria corta.

Es una frase que predica el Maestro Mitsuru Oishi 9-


dan. Dibuja una línea entre lo que acaba de suceder
y lo que está a punto de suceder y olvida todo lo que
hay detrás de esa línea. En este caso, enfócate en la
partida que está a punto de suceder.

──No puedo. Hay demasiadas cosas conectadas a


esto para que yo pueda bloquear todo...

Justo cuando creo que estoy completamente


superado incluso antes de que empecemos, de
repente...

Kagamizu-san dice algo increíble.

Astral Novel Translations 459


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Es tu movimiento"

"¡¿Eh?!"

No podía dejar de hablar en voz alta.

El primer movimiento es mío. O, debería serlo.........


¿Eh?

Doble verificación…Estoy en la ofensiva.

"Haha…Bueno, esto es vergonzoso"

Kagamizu-san sonríe torpemente, pero casi puedo


ver la sangre saliendo de su cara. Incluso su voz
está temblando, tanto que apenas puedo oírlo.

"Bueno, no tiene sentido negarlo ahora. Estoy muy


nervioso por haberme enfrentado a esta nueva y
más fuerte tú en estas circunstancias"

“...... Yo también. Parte de mí realmente quiere huir


ahora mismo"

Si le hubiera dejado jugar, habría ascendido a 4-dan


por defecto por su violación de las reglas.

Astral Novel Translations 460


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sería una buena idea olvidarse de eso. No podré


jugar ni una sola jugada si no lo hago.

"Haaah............"

Ambos nos estabilizamos con una respiración


profunda.

Ahora que sé que está tan nervioso, podría pelear.

Entonces, sin un solo temblor en su voz, Kagamizu


3-dan dice con el mismo tono de siempre en la Sala
de Jugadores antes de que empezáramos una
partida de shogi de 10 segundos,

"Bueno, ¿Empezamos?"

"¡Cuando quieras!"

Inclino mi cabeza tan bajo como puedo. Aunque no


sé si seré capaz de concentrarme, quiero atesorar
cada movimiento que pueda hacer al menos. Quiero
que esto sea un buen Shogi, una partida en la que
pueda decir que he jugado mi mejor juego.

Ya sea que gane o pierda

Esta será la primera y la última vez que jugaré contra


Kagamizu-san en la Sub Liga.

Astral Novel Translations 461


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“............¡Hng!"

Abro el Camino de Kakus con cada fibra de mí,


¡Estoy lista para pelear!. Kagamizu-san cierra los
ojos por un momento para prepararse mentalmente y
luego avanza el Fu frente a su Hisha. La partida
comienza desde allí.

Las formaciones más antiguas toman forma.

Esta coincidencia es la bifurcación del camino que


separa lo que ha sido de lo que será.

No se me ocurre una forma más adecuada para que


se desarrolle.

"Doble Yagura.....La favorita del Maestro"

"Sí. Los dos tenemos la misma sangre fluyendo en


nuestras venas"

Kagamizu-san ha jugado mayormente Furibisha en


los últimos años, pero tal vez descubrió algo nuevo
al formar parte del Grupo de Práctica del Maestro, el
Aula Kiyotaki.

Astral Novel Translations 462


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Empezó a usar yagura al principio de esta


temporada y no ha usado mucho más desde
entonces.

El Intercambio de Kakus es muy popular en las ligas


profesionales ahora mismo. Yaichi incluso dijo, "El
Yagura está muerto". Se necesita mucho valor para
seguir jugando ahora mismo.

Aun así, eligió usarlo.

Incluso los profesionales tienen dificultades para


usar las últimas estrategias del Intercambio de
Kakus de manera efectiva. Los miembros de la Sub
Liga que lo intentan se desmoronan a mitad de
camino.

Se necesita coraje para mantener las armas sin


importar lo que esté de moda.

Kagamizu-san lo tiene claro. Eso es lo que lo hace


fuerte.

── ¿Entonces qué hay de mí?

¿Cuál es mi fuerza? Creo que me he vuelto fuerte.


Pero no sabía cuál era la columna vertebral de mi
Shogi.......

Astral Novel Translations 463


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Yaichi me recomendó que usara Furibisha. Aunque


no elegí ese camino.

── Porque no tengo el talento para ello.

Incluso si se ajusta a esa renacuajo oscuro como un


anillo perfecto, no es de mi tamaño. El diseño
tampoco hace nada por mí.

Decidí seguir jugando a lo que estoy acostumbrada:


Ibisha. No era parte de ninguna estrategia, pero era
la única opción realista que tenía.

Por extraño que parezca, es similar al estilo de juego


de Kagamizu-san.

Dos jugadores que han caminado por el mismo


camino tienden a hacer los mismos movimientos.

Ambos pertenecemos a la Sub Liga de Kansai.

Ambos aprendimos de la misma gente.

Aparte de Yaichi y el Maestro Kiyotaki, creo que he


jugado más Shogi contra. Kagamizu-san que nadie.
Solía trabajar conmigo todo el tiempo en la Sala de
Jugadores incluso antes de que me uniera a la Sub
Liga.

Astral Novel Translations 464


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sin embargo, los caminos siempre se separan en un


punto u otro.

"Aquí……………..Es donde nos despedimos de los


estándares"

Movimiento 40. Kagamizu-san murmura mientras


mira nuestras formaciones completamente idénticas.

Yo tomo la iniciativa.

Primero── Un Intercambio de Kakus.

Entonces── ¡Avanza por el borde derecho!

"¡¿Kyosha?!"

Mientras que el estándar pide una secuencia de


Bogin de 2-6, yo empujo mi Kyo hacia adelante en
su lugar.

Sin embargo, Kagamizu-san no parece intimidado en


absoluto.

“...... Es una secuencia interesante, ¿no? ¿Creíste


que no lo sabría?"

"No, yo lo hice"

Astral Novel Translations 465


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Uhm?"

"La parte que no sabes es la siguiente"

Él va junto con el Intercambio de Kyo y promueve a


su Kaku en un Kei en el proceso. Es exactamente la
respuesta tranquila que el estándar pide.

En este caso, aumentaré la presión.

¡Tomo el Kyo que acabo de reclamar de mi soporte


de piezas y la vuelvo a colocar en el tablero! Los
ojos de Kagamizu-san se abren.

"¡¿Justo en frente del Hisha pusiste una Kyo allí?!"

Esta formación ofensiva bordea el crudo. ¡Estoy


alineada para cargar a través de él!

Un programa de software probablemente lo llamaría


cuestionable, pero...

── Tengo un cañón alineado sobre su Ou en la


segunda fila. ¡Los índices de audiencia no explican
ese tipo de presión!

No estoy apuntando al Ou de Kagamizu-san.

Astral Novel Translations 466


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Busco el coraje que lo apoya, esa fuerte decisión. ¡Si


pudiera hacer una abolladura en él!

"Uhm......"

Kagamizu-san se inclina hacia atrás para pensar por


primera vez, su mano está en su corbata mientras
mira su propio territorio.

Luego, 30 minutos después... ignora mi ataque por


completo.

"Adelante, inténtalo"

Ese es el mensaje que está enviando al mover su Fu


a 5-5. Yo cargo directamente.

"¡Aaaarggghhhhhhhh!!”

¡Mi Gin lidera la carga, uso mi cañón de lanza al


máximo en un asalto de 30 movimientos!

Vaciando cada pieza que capturo en el frente,


¡Presiono hacia adelante! ¡Ataque! ¡Al ataque!

“...... Vaya espíritu que tienes, Ginko. Cargando


contra todo......"

Astral Novel Translations 467


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Kagamizu-san se zambulle y se sumerge para evitar


mis golpes y sonrisas.

"¿Pensaste que esto sería suficiente para


asustarme?"

"¿…..?"

Luego, se lleva mi Gin principal con su Ou.

En el punto más vital──

¡¿G-Ganmenuke (Defensa Plana)?!

"¡Aquí está, Blanca Nieves! ¡La victoria te está


mirando a la cara! ¡Intenta tomarla!"

Kagamizu-san se burla de mí para llamar mi


atención sobre su Ou no vigilado.

Una burla barata.

Pero hace que mi sangre hierva de pies a cabeza.

“...... ¡Muere!”

Fui por su espíritu de lucha, pero todo se acabará si


empieza a tomarme a la ligera. Despliego un Kin
justo delante de su Ou y continúo mi asalto.

Astral Novel Translations 468


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lo siguiente que sé es que su supuestamente


acorralado Ou se escabulle como un matador en la
cara de un toro de carga.

"¡¡Ohh…!!"

Toda la sangre que corrió a mi cabeza se drena.

Provocarme para que ataque y ponga al Ou a salvo


durante el caos… Sé que eso es lo que busca, pero
es demasiado tarde para detenerse ahora.

Al caer en esa burla no sólo perdí mi Hisha, sino que


un precioso Kin y Gin también se han ido.

── Acabo de hacerle un favor...

Con su Ou ahora a salvo en el medio del tablero,


Kagamizu-san dice como si ya hubiera ganado,

"¿Algo va mal? Hay mucho espacio para vagar por


aquí"

Si su Ou llega hasta el lado correcto, nunca podré


darle jaque mate.

Perdí mi oportunidad…

Astral Novel Translations 469


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

".........Kgh…”

Sé que su formación es mejor que la mía. El


software probablemente diría que estoy 1.000
puntos por detrás ahora mismo.

La oscura sombra de la desesperación cae sobre


mis ojos.

── ¿Se ha acabado? Después de lo lejos que he


llegado todo termina, así de rápido.......

La investigación con la que contaba fracasó. Yo fui


primera y no pude usar esa ventaja. Tantas razones
diferentes para perder empiezan a venir a la
mente… Hasta que finalmente, miro a Kagamizu-
san.

Algo acerca de él sentado allí, apretando sus


pantalones por encima de la rodilla con su mano
derecha mira igual que el Maestro.

──…….No.

Nunca tuve una ventaja contra él desde el principio.

En términos de flujo y reflujo de la mitad del juego, e


incluso la velocidad de lectura en el último juego, no

Astral Novel Translations 470


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

estoy a la altura. Kagamizu-san. Ni siquiera me


acerco.

── ¿Cuál es mi fuerza?

"Ahhhh..............."

Miro al techo y dejo escapar un largo suspiro.

La terca y valiente Sub Liga de Kansai tiene algunas


leyendas.

“Tener seis Kin y Gin es una ventaja, pero tener siete


te pone en posición de gana”

"El oponente podría tener un ataque al corazón, así


que usa todo el tiempo de espera y aguanta hasta
que el Kin sea desplegado frente a tu Ou"

Con la cabeza despejada, miro hacia el tablero otra


vez.

── Desperdicié dos de ellos, pero aún tengo seis de


Kin y Gin, uno de los cuales aún está en mi mesa.

Luego miro el reloj de ajedrez.

── Todavía tengo mucho tiempo porque me


precipité en ese ataque.

Astral Novel Translations 471


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Por último, me tomé el pulso.

── Estoy bien. Todavía late como un tambor.

Mi cuerpo es frágil. Mi Shogi es débil. Ya he fallado


el examen de entrada a la Sub Liga antes.

"Hay dos juegos tardíos en la Sub Liga"

Mi corazón salta un latido cuando esas palabras


resuenan en mi mente.

Pero recuerdo lo que dijo.

La misma persona que creó esas leyendas dijo que


yo era invencible.

En ese caso, no hay nada que temer.

"¡¡Si realmente creo que voy a ganar al final….Estar


atrasada en el camino no es para nada aterrador!!"

Queda una Gin en mi mesa. Me la llevo.

Aguanta, aguanta.

Aguanta, aguanta, aguanta y supera. Mi historia


brilla con luz propia, como este Gin.

Astral Novel Translations 472


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Recién estoy empezando, Hiuma-oniichan"

Movimiento 97 ── Despliego Gin en 6-8.

Le digo que mientras trabajo con ese Gin en mi


formación defensiva. Le dije a la persona que se
convirtió en mi guardián del Shogi. Como un
hermano que tiene la misma sangre en sus venas
que yo,

"Te golpearé aunque mi corazón se detenga"

Sólo La Victoria
"Coooff…Haaah…¡Ngh! ¡Gahhh!......"

Una vez que vio a Ginko desplegar un Gin en su


propio territorio, Hiuma Kagamizu corrió al baño de
hombres y se aferró a la taza del baño. Las arcadas
secas no paraban de llegar..

Todo su cuerpo tembló hasta el punto de que


simplemente sentarse en el suelo era un desafío, y
mucho menos sostener una pieza de Shogi entre
sus dedos.

Esto le había sucedido varias veces antes cuando


sabía que la victoria estaba a su alcance, pero
nunca hasta este punto.

Astral Novel Translations 473


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Haah………Haaa……Haaah….Bwraaa……."

Las formaciones indicaron que Hiuma tenía una


ventaja dominante. Lo que es más, ahora era su
turno de ir a la ofensiva. Todo lo que necesitaba
hacer era empujar hacia adelante

── Y yo ganaré.

Sí. ¡Forzar mi camino a la victoria! ¡Entonces,


ascenderé! ¡Seré un profesional!

El problema era que su cuerpo parecía rechazar


esas perspectivas a nivel molecular. Por mucho que
le temblaran las manos, jugar al Shogi era
físicamente imposible.

"Es casi como si tuviera un perdedor arraigado en mi


ADN..."

Su tiempo en la Sub Liga abarcó casi 20 años.

Ahora, después de pasar más de la mitad de su vida


como miembro de la Sub Liga, hoy sería su último
día.

──Ganar o perder….¿Perder?

Astral Novel Translations 474


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“.......... ¿Qué pasaría si perdiera?......"

Todavía tendría una oportunidad de ascender.

Esa posibilidad disminuiría un poco si Sota ganara


su partida. Pero con un punto extra en su bolsillo
trasero, aún podría avanzar a 4-dan dependiendo de
los resultados de otras partidas.

── Yo ascendería de inmediato si Sota pierde. Si él


pierde, yo también puedo…

Si ambos pierden, entonces la promesa que


compartían no sería su culpa.

"Bien. Tal vez pueda perder......"

Tan pronto como esas palabras salieron de su boca,


sus temblorosas manos finalmente se quedaron
quietas.

Entonces, justo cuando se sentía lo suficientemente


bien como para dejar el puesto, escuchó pasos que
entraban en el baño.

"El chico con el que estoy jugando está en busca de


un ascenso, aparentemente. Ya sabes, ese niño de
primaria"

Astral Novel Translations 475


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

── ¿El oponente de Sota?

Si fuera cierto, no parecían ansiosos en absoluto.


Hiuma contuvo la respiración y presionó su oído
contra la puerta.

"Ah, sí. El chico maravilla de Kansai"

"En serio, no puedo tomarme un descanso. ¿Sabes?


Voy a tirar la toalla"

"No veo un problema con eso. Ambos hemos


ganado lo suficiente para entrar en la próxima
temporada de todos modos"

"Tienes razón. Ganar no cambiará nada"

"Exactamente. Los jugadores fuertes deben


promocionar en el exterior. La próxima temporada,
¡Nosotros nos encargamos de esto!"

Los dos se ríen a carcajadas. Terminando, salen del


baño.

Hiuma no reconoció ninguna de las voces jóvenes.


Lo más probable es que fueran jugadores jóvenes
de Kanto 3-dans en edad de escuela secundaria que
nunca dudaron de que eventualmente

Astral Novel Translations 476


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

promocionarían aunque esta temporada no fuera a


su manera.

La ira no vino.

En cambio, el arrepentimiento que una vez sintió así


se filtró en el corazón y el alma de Hiuma.

Luego vino la lamentable constatación de que


todavía era lo suficientemente débil para pensar que
está bien perder, incluso ahora.

Deseando, aunque sea por un momento, que Sota


perdiera le hizo sentir vil hasta el punto de querer
matarse por ello.

“............ Sólo la victoria. Sabía que eso iba a pasar,


¿no?"

Sí. Lo supo desde el primer día.

Sabía que no había una sola partida en la división 3-


dan donde perder fuera aceptable

Sus patéticos nervios hicieron que su cuerpo


comenzara a temblar de nuevo, pero a Hiuma no le
pudo importar menos.

"Hagámoslo"

Astral Novel Translations 477


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Abriendo la puerta a patadas con suficiente fuerza


como para casi hacerla caer de sus bisagras, Hiuma
salió del baño.

Corrió agua fría sobre sus temblorosos dedos y


luego se salpicó la cara, lavándola repetidamente
como si tratara de borrar la vergüenza de la derrota.

Luego miró al perdedor en el espejo y aulló tan


fuerte como su voz temblorosa pudo hacerlo.

"¡Golpearme ¿Eh?....¡No si te mato primero!”

Aquí, aquí, aquí


Yo Okito-Teii toma mi movimiento de sellado 7-6 Fu
con un Gin de inmediato.

Probablemente lo esperaba.

── Eso hace dos de nosotros.

Ahora que finalmente tiene el turno de la ofensiva al


comienzo del segundo día de la Partida por el Titulo
Teii, me muevo sin usar ningún tiempo de espera y
despliego un Fu justo delante de uno de sus Kin.
¡Muy bien, ahora es mi turno de tomar el control!

Astral Novel Translations 478


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pero...

"Fssssshhhhhhhhhh…….──"

“¡¿?!”

Ese mismo silbido suave llena la arena.

Los ojos del calvo Teii se abren de par en par al


inclinarse tan cerca del tablero que me pone
nervioso de que vaya a chocar con ella y le dedica
mucho tiempo de espera a la lectura.

"Sssshhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…
…."

Ha llegado a una conclusión: Para contraatacar.

Ahora, en silencio total, Okito-san desliza una pieza


hacia adelante sin hacer ruido.

Al avanzar el Fu por la sexta fila me obliga a avanzar


en mi defensa. Luego despliega con fuerza un Fu en
el espacio que acabo de dejar abierto.

"¿Ha abandonado su propia defensa? ¿Ha leído


todo el camino hasta el final…?"

Astral Novel Translations 479


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Mato-san dice en voz baja mientras se une a algo.


Está tan pegada a su asiento en la mesa como lo
estaba ayer.

Incluso una eterna poseedora del título femenino


piensa que este ataque es demasiado agresivo.
Excepto que cuanto más avanza, más las
formaciones se tuercen y se doblan hasta el punto
que cualquiera puede ver

Mato-san lo pone en palabras:

"Demasiado fuerte......"

Cada movimiento de Okito-san hace es el mejor


movimiento.

Incluyendo todos los turnos que tuve ayer como


defensor, sólo he tenido dos movimientos en la
ofensiva: Mi movimiento de sellado y el que sigue a
éste.

Sólo dos movimientos.

El precio por apenas hacer un rasguño en su


formación es que mi Ou está ahora entre un Fu
Ascendido a la derecha y un Gin a la izquierda.

Astral Novel Translations 480


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Estoy atrapado. Parece que no hay ningún sitio al


que pueda correr.

"No es humano"

Susurra el joven profesional que trabaja como


registrador de partidas, como si estuviera asustado y
emocionado al mismo tiempo. Está registrando la
partida porque la Sub Liga tiene sus actividades
regulares hoy, sábado. En realidad, es bastante
normal que los profesionales registren las partidas
por el título.

“.................. Pfff.........”

Miro desde el tablero y por la ventana. Hay un cielo


azul brillante y soleado ahí fuera. Un caluroso,
caluroso cielo de verano.

Así es. La Sub Liga se reúne hoy.

── Veamos…La segunda partida ya debería haber


empezado, creo yo.

El último día de la división 3-dan…Básicamente la


última batalla de la guerra de seis meses.

── Dos de las personas más importantes para mí se


enfrentan aquí en Tokio, bajo este mismo cielo.

Astral Novel Translations 481


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No tengo ni idea de cuál es la situación. Kagamizu-


san podría haber ganado su primera partida y ya se
ha convertido en profesional, mientras que Anedeshi
ya ha perdido su oportunidad.

Pero, si Anedeshi ganara su primera partida y


Kagamizu-san perdiera la suya…Los dos podrían
pelear por sus vidas en este momento.

Uno de ellos tiene garantizado el extremo corto del


palo. Es ese tipo de partida.

"La comprensión de tu propio talento reduce la


desgracia"

Eso es lo que yo... Okito-san dijo.

"¿Por qué el talento no puede ser un número?"

Eso es lo que dijo Sota-kun.

Puede que tengan razón. De esa manera, tal vez


nadie tendría que lastimar a alguien importante para
ellos en una gran partida como esa.

Pero esos dos están luchando en este momento, de


todas formas.

Astral Novel Translations 482


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Si yo estuviera en sus zapatos no sabría qué hacer.


Sería tan doloroso que probablemente estaría
maldiciendo el destino mismo.

"Digamos que hay algo que alguien más atesora y


que sólo hay uno de ellos en el mundo. ¿Lo tomarías
para ti? ¿O te darías por vencido?"

“............ Esa es una pregunta realmente difícil......"

Los recuerdos de la noche en que Ai Yashajin dijo


que me amaba se repiten en mi cabeza. Esa noche
caí de cabeza en la emboscada de una niña de
primaria.

Me puso en un aprieto, pero también tengo


mariposas.

Su corazón solía tener una cáscara gruesa, pero


mostró mucho coraje al atravesarla.

"Hehe……..¿Podría considerarse eso como hacer


trampa?"

Pienso en voz alta mientras golpeo mi abanico


contra mis labios.

Astral Novel Translations 483


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No, no puede ser. Ella es la que hizo el


movimiento…..Y aún no le he dado mi respuesta.
Con el movimiento de sellado, no puedo.

Entonces, ¿Qué pasa si hoy es el día?

A la hora de la verdad, sólo hay una respuesta.

“............ Sólo la victoria. ¿No lo crees?"

Ha habido partidas que he querido ganar antes.

Me he mentalizado sabiendo que yo también


necesitaba ganar.

Pero sólo hay victoria para este Shogi.

No para conseguir el título.

No podría importarme menos quién gana la batalla


entre la gente y el software.

Sólo para la chica que amo.

Sólo la victoria puede hacerme ver genial en sus


ojos.

La chica que amo está luchando con todo su


corazón. Si pierdo cuando ella gane su partida,

Astral Novel Translations 484


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

realmente sería una basura. Diablos, le daría a la


basura un mal nombre. ¿Decirle que la amo después
de perder? No puede ser.

Un tipo patético como ése no se merece a la Blanca


Nieves de Naniwa.

"No la chica que acabo con Kagamizu-san……Y se


hizo profesional"

Por eso preparé una secuencia para este momento.

El mayor movimiento que he hecho en mi vida.

El software toma toda la información del tablero y


funciona los números para encontrar la mejor
jugada.

Tiene en cuenta todo lo que puede ver y encuentra


la forma perfecta de defender cualquier ataque.

"En ese caso"

Atacaré desde donde no puede ver: ¡El horizonte


opuesto!

"Haaaa──……”

Cerrando los ojos, respiro profundamente.

Astral Novel Translations 485


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Todo el tiempo imaginando un pequeño ángel.

"…………….. Aquí………”

Como esa niña que se eleva libremente sobre el


tablero con dos prístinas alas blancas saliendo de su
espalda, planto mis puños en la estera del tatami y
empezar a balancearme de un lado a otro.

"Aquí…Aquí…………Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí,


aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí,
aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí,
aquí, aquí, aquí..."

"E-Esa es.…….. ¿Hinatsu──?"

Mato-san mira hacia otro lado con incredulidad,


como si viera algo que no debería estar aquí.

Alcanzo el tablero.

Mi Hisha espera pacientemente al final de la octava


fila.

Astral Novel Translations 486


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lo tomo entre mis dedos y lo deslizo por todo el


tablero...

“¡Aquí!"

Okito-san despliega con calma un Fu para bloquear.

Muevo mi Hisha un espacio a un lado en el instante


en que se suelta.

"¡¡Aquí!!"

Lo bloqueo con otro Fu como si fuera un paseo por


el parque.

Cualquiera habría hecho el mismo movimiento.


Miembros de la Sub Liga, profesionales e incluso
software.

Esta es la parte en la que me retiraría y la lucha


continuaría.

….Porque no debería haber un Jaque Mate.

Sólo Mato-san, que sabía exactamente lo que tenía


en mente, es la única que se da cuenta de lo que
estoy a punto de hacer.

Astral Novel Translations 487


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"No puede ser... ¡¿Ha leído hasta el final?! ¡¿En tan


poco tiempo?! ¡¡Aún le quedan casi cuatro horas de
tiempo de espera.....!!”

No.

No es poco tiempo.

En realidad, necesitaba mucho más: unas míseras


cuatro horas no eran suficientes para leer todo el
camino hasta el final de la partida desde este
punto... Para superar la inevitable derrota.

── No puedo volar a donde quiera como ella.

Leer, leer, leer, leer, leer, leer…Leí hasta que se me


rompió el cerebro, y finalmente conseguí alas
propias.

Es hora…..¡De acabar con todo!

Astral Novel Translations 488


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 489


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡¡¡Khhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!"

Cogiendo ese Fu y poniéndolo en mi soporte de


piezas, doy la vuelta a mi Hisha y la promociono a
Ryou y la coloco justo donde solía estar el Fu.
Prueba de que esa chica está conmigo.

"¡Estas…! ¡Estas son mis... ¡Nuestras alas!"

7-7 Torre Promocionada (Ryou).

Mi recién ascendido Ryou es tomado por un Kin en


el siguiente turno. Básicamente, cambié un Hisha
por un Fu.

Sólo hay una cosa que este intercambio


normalmente impensable podría significar.

"El Hisha………….Así que, leyó lo suficiente para


saber que su Ou no podría caer en Jaque aunque
perdiera su Hisha…Eso es──"

El hombre más cercano a una máquina──Toda la


humanidad, susurra en voz baja.

Astral Novel Translations 490


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Algo que sólo un humano podría leer"

Sosteniendo su mano sobre el soporte de la pieza,


mi oponente reconoce sus propios límites.

"¡¿Eh?! ¿S-Se rindió?!"

El registrador de partidas tartamudea mientras


tantea con la tablet para presionar el botón de Fin de
la Partida.

Sólo hemos jugado 15 movimientos desde mi


movimiento de sellado. Hablando de un rápido juego
tardío.

Pero he estado peleando esta batalla sin parar en mi


cabeza desde el movimiento de sellado. Fue una
larga, larga, larga batalla.

“...... Parece que el formato de dos días pronto será


innecesario"

Dice Okito-san, completamente tranquilo a pesar de


la confusión que nos rodea.

Astral Novel Translations 491


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Sí. Ser capaz de pensar durante toda una noche es


una ventaja demasiado grande. Si van a mantener el
formato, tendrán que terminar el día uno después de
las secuencias de apertura ......"

Pero hacer eso sólo haría que el segundo día fuera


una sesión de práctica glorificada. La competitividad
desaparecería.

El movimiento de sellado.

No hay duda de que gané porque tuve tiempo de


leer hasta cuando cada uno de nuestros Ou estaría
en Jaque Mate después de hacer el movimiento de
sellado.

Si tuviera que compararlo con algo sí, es como la


forma en que Ai Yashajin planeó una partida desde
el primer juego hasta una confesión de amor junto
con un Jaque Mate.

El software sólo lee lo suficiente como para saber


que no hay problemas y no puede ser controlado
para tomar sus decisiones.

Una mirada a mi formación, y cualquiera podría ver


que se convertiría en papel de seda si perdiera mi
Hisha.

Astral Novel Translations 492


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sin embargo, leo mucho, mucho más profundo, y──

"El software está muy por delante de la gente para


averiguar si hay un Jaque Mate o no. Pero ......"

Tragando toda el agua de mi vaso, digo,

"La gente sigue siendo mejor que el software para


averiguar qué secuencias deben considerar
seriamente y cuáles pueden ignorar"

"Una habilidad que el software pronto poseerá"

"Eso no significa que la gente pueda usarlo bien


¿verdad?"

"Concuerdo"

La gente puede acercarse a las máquinas pero no


puede ser realmente ellas.

Aun así, Okito-san se esforzó por averiguar lo cerca


que podía llegar mientras yo elegía enfrentarme a
las máquinas como un ser humano.

Nuestras conclusiones son muy diferentes, pero


necesitan las mismas cosas.

Astral Novel Translations 493


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Primero el coraje para tomar las decisiones


necesarias, y luego el esfuerzo para seguir adelante
una vez que se toma una decisión.

El talento es necesario, seguro. Pero el coraje y el


esfuerzo pueden superarlo. Esa creencia es lo que
me ha llevado hasta aquí.

Ninguno de nosotros cambiará sus creencias


fundamentales. Pero pueden chocar en el tablero
así. Eso es suficiente por ahora.

El periodista jefe pregunta cautelosamente,

"U-Uhm…Disculpen, pero como la partida terminó


mucho antes de lo esperado, ¿Puedo pedirles a los
dos que proporcionen un análisis de la partida en el
gran tablero de abajo?......"

"Discrepo"

Dice Okito-san de inmediato y se frota la cabeza


antes de que el periodista pueda preguntar por qué.

"¿Hacer una aparición pública como esta?"

"........."

No hay mucho que se pueda decir al respecto.

Astral Novel Translations 494


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El periodista me busca para que le ayude, pero todo


lo que puedo hacer es decir con disculpas:

"No sería correcto que el aspirante apareciera sin el


Titular"......

La salvación para el periodista al borde de un ataque


de pánico viene de los compañeros de la sala.

"El maestro y yo iremos al lugar y haremos un


análisis. Como a mi hermano se le ha confiado la
gestión del gran tablero, me gustaría mucho ser
testigo de su actuación de primera mano!"

"Jin-jin y yo iremos también♡ ¡Asegúrate de


agradécenos después!"

Dicen Ayumi-san y Rokuroba-san. Ambas están


sonriendo por alguna razón.

Mato-san, todavía sentada en la mesa,


inmediatamente pregunta:

"Teii-san: Aunque el análisis no sea una opción,


¿puedo hacerle preguntas en privado? Si es posible,
¿Estaría dispuesto a demostrar sus técnicas de
investigación de software en un ordenador en la sala
de espera?"

Astral Novel Translations 495


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Si se cumplen las condiciones, es posible"

"¡Muchas gracias! Ah, Ryuo-san, te enviaré un


correo electrónico con algunas preguntas, así que
por favor responde cuando tengas tiempo"

Uhm, ¿Hola? Gané, ¿Recuerdas?

"Y ahí lo tienes"

Rokuroba-san empieza a espantarme.

"Eres libre de irte, Kuzuryu-sensei"

"De hecho, tu presencia es innecesaria en este


lugar… Joven Ryou"

"Por qué, sí. Vete ahora y puede que llegues a


tiempo"

Shakando-sensei y Natagiri-san añaden, como si


estuvieran tratando de evitar reírse.

Finalmente, entiendo por qué Ayumu aceptó ser el


observador asistente y por qué todos están aquí
ahora.

"Bien pero............"

Astral Novel Translations 496


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sigo dudando, pero esta vez Okito-Teii añade:

"Sigue tu camino. Yo me encargaré de la junta. Es


mi deber como titular"

Un razonamiento lógico. Adecuado, viniendo de él.

"Por lo tanto, tu propósito aquí ha llegado a su fin"

Esas palabras son el último empujón que


necesitaba.

No puedo decepcionar a toda esta gente.

Ya no puedo…….¡Traicionar mis propios


sentimientos!

“...... ¡¡Gracias!!"

Me pongo en pie, abro la puerta corrediza del


Fusuma y corro por el pasillo.

Me quito el kimono en cuanto llego a mi habitación,


me pongo el traje y me voy igual de rápido.

Me ocuparé de eso cuando vuelva.

¡Ahora mismo, necesito ir allí lo antes posible!

Astral Novel Translations 497


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Taxi! ¿Dónde puedo conseguir un taxi?......"

Algo muy importante me golpea en el momento en


que salgo del hotel para coger un taxi, algo que me
hace la sangre fría.

"¡Ah! ¡Se me olvidó tomar mi cartera y el teléfono!"

Las nuevas reglas me obligan a dejar mi teléfono


con el observador y el periodista jefe hizo arreglos
con el hotel para mantener nuestros objetos de valor
en una caja fuerte.

"¿Debo ir a la recepción? No, debería volver a mi


habitación ¡Mierda! ¡Mi llave todavía está ahí! Bien,
hablaré con la recepción y luego..."

No necesitaré un…

Porque una gran motocicleta se detiene frente a mí,


el motor ronronea como un gato listo para saltar.

Sentada en la cima de esa bestia metálica hay un


arcángel con alas de cabello rojo brillante.

"¡¿Ryou?!"

Astral Novel Translations 498


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Date prisa, Kuzu! ¡¿Por qué necesitaste dos días


para vencer a ese cyborg?! ¡Hazlo en una!"

¡¿Está loca?!

Pero me parece un verdadero ángel en este


momento.

El Arcángel de la Ira Ryou Tsukiyomizaka me lanza


un casco. Me lo pongo, me siento detrás de ella, y
grito:

"¡A Sendagaya!"

"¿A dónde más, idiota?"

Ella despega acercándose a toda velocidad como


una lanza cargada a través del tablero.

Dirigiéndome al edificio de la asociación en


Sendagaya.

A donde está Ginko ahora mismo.

Astral Novel Translations 499


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Latido
Quiero alas. Eso es lo que yo pensaba.

"¡¡Ghg ............!!"

Aprieto los dientes y despliego una pieza en mi


territorio para prepararme contra el ataque de
Kagamizu-san.

He estado a la defensiva desde que jugué ese Gin


en 6-8 y declaré que aguantaría aunque se me
parara el corazón. ¿Cuántos turnos hace que fue
eso?

La Sub Liga no tiene registradores de partidas.

Sin un registro, sin nadie alrededor, los dos nos


batimos en un duelo a muerte en nuestra isla
solitaria.

Ni siquiera sé cuántas jugadas hemos hecho hasta


ahora. Ya deberían ser más de 100. A los dos nos
quedan unos minutos de espera cada uno.

── ¡Un shogi de un minuto será mi muerte! Debo


evitar eso a toda costa.

Mis ojos están más enfocados en el reloj que en el


tablero, muevo mis piezas rápidamente.

Astral Novel Translations 500


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Las cosas sólo empeorarán si pierdo tiempo en una


mala formación. En realidad, Kagamizu-san podría ir
a por la victoria segura una vez que crea que puede
y empezara a pensar de nuevo permitiéndome
alcanzarlo!

Pero el veterano de la Sub Liga no se rinde.

"¡Shaa!"

Kagamizu-san usa ese largo alcance suyo para


deslizar su Ryou en mi territorio como un boxeador
dando un golpe en el cuerpo.

"¿Movió el Ryou?......"

No es el peor movimiento, no creo.

Pero había estado protegiendo a su Ou. Ponerlo en


ataque sin ninguna duda no solo me muestra lo
mejor que es su formación, sino también lo decidido
que está el Sr. Kagamizu a acabar conmigo.

¡Al diablo con la victoria segura! Estoy tomando el


camino más corto hacia la victoria... Él es así de
decidido.

Astral Novel Translations 501


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sin embargo, tomarme el tiempo para admirarlo hará


que me maten.

"¡De acuerdo, entonces, toma esto!"

Dándole una probada de su propia medicina, derribé


un Kyo en un área que había entregado como
defensor. Ahora puedo ingresar un Kin y su Ou a
cambio de un Kei. ¡Es la contra perfecta!

Pero...

"¡¡Shaaa!!”

Kagamizu-san deja al Kei donde está y despliega un


Fu justo frente a mi muro defensivo para derribarlo.

Es un golpe fuerte con un Hisha alineado detrás de


él.

Su perfecta combinación de frentes verticales y


horizontales no sólo empuja mis defensas al borde,
sino que también pone mi espíritu contra las
cuerdas.

── No está temblando para nada …. ¡Es demasiado


fuerte!

Astral Novel Translations 502


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Estoy abrumada, tanto en el tablero como


psicológicamente. Después de verle exponer a su
Ou al peligro a propósito y mantener su enfoque
firme como una roca, tengo que admitirlo.

Su Ou no se ha movido de 4-1, pero el mío se está


sumergiendo en las más pequeñas aberturas para
escapar. Apenas tiene suficiente tiempo para salir a
tomar aire

──......Tan lejos…..

Hice que el Ou se alejara del Jaque Mate, pero


ahora está desesperadamente lejos de su alcance.
Más allá del horizonte opuesto.

¿Se ha ido.……….. para siempre............?

"¡¡¡Haaa… Haaa… Haaa… Haaa….AAAHHHHH!!!"

Aulló.

Aulló para alejar el miedo y sigo leyendo mis


opciones.

El Shogi defensivo es básicamente ver la muerte a


cada paso.

Nadie se mueve solo puede salvarte en Shogi.

Astral Novel Translations 503


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sólo hay movimientos que extienden ligeramente tu


vida y movimientos que la terminan ahora mismo.

Tengo que ver mi muerte miles y miles de veces


para poder encontrar el único movimiento que me
permite vivir para otro turno.

── Duele…..Estoy asustada…..El dolor me salva.

Tengo que esperar que cometa un error en algún


momento mientras yo sigo extendiendo mi vida una y
otra vez.

Desafortunadamente, los 3-dan no cometen esos


errores, nunca.

Con esta ventaja, no habría ni una sola coincidencia


entre mil en la que se tropezara.

Sigo muriendo en este interminable ciclo de


desesperación. La desesperación agrava la
desesperación, y mi espíritu se quiebra bajo su peso.

"¡Haaah….!! …Kgh….¡¡Argh!! …Haa….Haaaaaaah!!"

Mi pulso es irregular.

Astral Novel Translations 504


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Cada muerte que veo, cada jaque mate en el que


me leo hace que mi corazón lata mucho más fuerte.
No seré capaz de aguantar a este ritmo.

Me calmare en el momento en que mi Ou no tiene


adónde ir...

Sólo para empezar a martillar de nuevo ante el


primer rayo de esperanza…

"Haaah… Haaah…¡Agh!...... Ah…..Ahhh….Ah….


Argh…Ugh"

La habitación empieza a girar, mis pulmones y


corazón se niegan a trabajar en sincronía mientras
busco desesperadamente en el tablero ese único
movimiento que me mantendrá viva.

── Pensé que me había vuelto más fuerte.

Si Yaichi, Sota o esa renacuajo estuvieran aquí...

Si fuera uno de esos Marcianos alados del Shogi,


con su extraordinario talento, encontraría una salida
a este lío mientras tararean una pequeña melodía
para medirlo bien.

No soy tan codiciosa como para desear un juego


completo de alas.

Astral Novel Translations 505


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¡Si tan sólo tuviera una sola pluma, si tan sólo


tuviera esa destreza de juego tardío por un solo
momento! ¡¡Si tan sólo..…….!!

"¿Pensaste que dejaría que la muerte instantánea


ocurriera de nuevo?"

"¿............ ?”

Me congelo, mis pensamientos son leídos como un


libro.

Kagamizu-san sabe cómo es esto. Ha sabido


durante años y años

El hombre que tengo delante no es Hiuma


Kagamizu-Oniichan que conozco. Ni siquiera es un
jugador de Shogi.

Es toda la Sub Liga.

"Eres bienvenida a intentarlo. Pero esa presión no


funcionará conmigo. Porque─"

Explica la verdad implacable.

"No eres Sota Kunugi"

Astral Novel Translations 506


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"........"

"Estoy seguro de que ya te das cuenta de esto,


Ginko. No somos prodigios. No estamos con Sota o
Yaichi. Somos topos que no pueden volar. Todo lo
que podemos hacer es cavar en el barro para
sobrevivir. El que tenga la mejor formación con más
tiempo restante ganará"

"......... "

No podía responder y darme cuenta de otra cosa al


mismo tiempo.

Si su ataque se acerca un poco más, mi Ou estará


en Jaque. Ya sea un camino de jaque mate o un
hisshi, no puedo leer lo suficiente para saberlo.

"¡¡CIEEERRAAA LAAA BOOOCAAAAA!!"

Agarro un Hisha de mi soporte de piezas con tanta


fuerza como mi maltrecho y magullado espíritu
pueda acumular y la golpeo en el tablero en lo
profundo de su territorio.

Comprobado.

Este es el único movimiento que extiende mi vida.

Astral Novel Translations 507


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Sí! ¡Ven! ¡¡Pero ten en cuenta que la muerte te


espera en el momento en que te rindas!!"

Kagamizu-san retira a su Ou.

Utilizo el Kin que había quedado inútil después de mi


primer ataque para volver a ponerlo en jaque.

Pero esta es la única trampa que me queda.

Parece que puede tomarlo gratis, pero...

"Jaque mate en 7-3 Ou o tomar el Kin en 5-


3…¡¡Hah!! ¡¿Cuándo aprenderás?!”

── ¡¿Vio a través de él?!

Duele demasiado para llevar a cabo cualquier otra


táctica. Envío mi Kin más adentro, persiguiendo a su
Ou por todo el tablero.

¡Tómalo! ¡Vamos, sólo tómalo!

"Puedo decir que es una manzana venenosa, ¡Así


que déjala ya!"

Debió ver la inminente muerte instantánea hace


mucho tiempo, porque Kagamizu-san sigue alejando
a su Ou de mi Kin a cada paso.

Astral Novel Translations 508


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Hasta que…Finalmente…Nuestros Ou se
encuentran cara a cara con sólo Fu entre ellos.

¡Una batalla de Vanguardia...!

¡Ba-thump! Mi corazón truena en mi pecho, casi tan


fuerte como para romperme las costillas.

── ¡¡Puede que tenga una oportunidad!!

Las últimas líneas de defensa, la vanguardia, chocan


cuando los Ou están tan cerca.

Es como si dos naves de guerra chocaran en un


estrecho canal.

Uno de ellos morirá. Inmediatamente.

Sin embargo, las Batallas de la Vanguardia son un


combate cuerpo a cuerpo. La única protección que
tengo es una fina capa de Fu, no mucho mejor que
la piel desnuda. Si Kagamizu-san quiere acabar con
mi Ou, el suyo tendrá que unirse a la batalla misma.

"¡Geeh! ¡Nghhhh! ¡Coff!!"

Mis nervios golpean mi estómago y mi diafragma,


haciéndolos convulsionar. El ácido estomacal

Astral Novel Translations 509


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

caliente gotea de mi boca y ensucia mi falda. Las


lágrimas empiezan a fluir, me duele mucho.

── S-Solo un turno más….¡Y moriré!

Aunque el Ou de Kagamizu-san no tiene defensas,


yo sigo en el hisshi. Así que tomo un Kyo de mi
soporte de piezas y la pongo delante de su Ou para
prolongar mi vida una vez más. ¡Son cinco Jaques
seguidos!

"¡¡No tiene sentido!!"

¡Kagamizu-san saca a su Ou del sexto y séptimo


Jaque con sólo tocarlo antes de volver y ponerme en
jaque!

── ¿Qué está pasando aquí?! ¡Esto no es Shogi!

Es un tsumeshogi. Un doble tsumeshogi de Ou.

Con un solo espacio que separa a nuestros Ou en


un empate, Kagamizu-san grita,

"Ahora... ¡¡Esto se acabó!!"

Despliega un Kei en el tablero con la intensidad de


un meteorito en el impacto.

Astral Novel Translations 510


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

——--…. Jaque Mate.

Una mirada es suficiente para saberlo. No hay una


puerta trasera de la que escapar y el camino hacia
adelante está bloqueado.

La palabra rendición se me sube a la garganta.

── Pero hay una forma en la que puedo resistirme.

Uchifudzume.

Si retiro mi Ou y Kagamizu-san despliega un Fu al


final, eso violaría las reglas y yo ganaría por defecto.

Seguramente no habría jugado ese Kei si no le


preocupara el Uchifudzume. Hasta yo sé eso.

Excepto que nadie sabe lo que pasará cuando las


emociones estén a flor de piel.

¡Y sobre todo no quiero perder la esperanza!

Así que retiro a mi Ou con tanta audacia como mis


temblorosos dedos pueden reunir.

"Hnn......"

Astral Novel Translations 511


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sigo estirando el cuello sobre la tablero incluso


después de quitar la mano, meciendo hacia atrás y
adelante para mantenerme listo para la batalla.

Pero me siento más como el condenado que está


acostado ante el verdugo en este momento.

B-dmp. B-dmp. B-dmp. B-dmp. B-dmp.

Mi corazón late tan fuerte en mi pecho que mi


oponente probablemente puede oírlo, pero eso sería
absurdo.

── Todo lo que tiene que hacer es mover ese Kin a


su lugar en lugar de desplegar un Fu… Se acabó.

Ba-dump

Es un simple Jaque Mate. Mi corazón se estabiliza


ahora que he aceptado la muerte.

Pero Kagamizu-san no está haciendo el movimiento.

".............."

Está sentado como una estatua con sus ojos


perforando un agujero en su propio Ou mientras el
tiempo sigue corriendo.

Astral Novel Translations 512


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Esto es más que jugar a lo seguro.

──¿Por qué? ¿Por qué no está jugando 7-7 Kin?......

Sé que Kagamizu-san puede verlo. No hay forma de


que no lo haga.

Entonces, ¿por qué usar todo este tiempo de


espera? De repente me viene a la mente esa historia
de la Sub Liga de Kansai: La de quedarse sin tiempo
de espera.

"Pensé que mi oponente podría tener un ataque al


corazón"

Sin embargo, eso sucedió cuando le tocó jugar en


una situación desesperada

── Lo entendería en mi turno, pero ¿Por qué


Kagamizu-san? ¿Eh?

"Ah"

En lugar de asumir que el Kin me dará Jaque Mate,


trato de leer más allá.

Por supuesto, una secuencia increíble aparece, me


quedo boquiabierta.

Astral Novel Translations 513


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“ ¿Inverso?............"

Tan pronto como murmuro esas palabras me doy


cuenta de lo agitado que está Kagamizu-san. Hay un
pánico en sus ojos que nunca antes había visto.

Mis dudas se están convirtiendo en realidad.

── Mover ese Kin abriría una ruta de escape para


mi Ou y lo pondría en un Jaque Inverso al mismo
tiempo!!

¡¡BA-THUMP!!

Mi pulso se había estabilizado cuando acepté la


derrota, pero se dispara como un cañón ahora que
tengo esperanza de nuevo.

¿Puedo ganar?

¡Puedo ganar! ¡¡PUEDO GANAR!!

Ese es el momento en el tiempo en que mi corazón


llega a su límite.

""

No estoy respirando.

Astral Novel Translations 514


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

No. No hay sonido. Todo mi cuerpo se ha quedado


en silencio.

La primera sensación es una tranquilidad


desconcertante. Entonces la somnolencia no es del
todo consciente.

──...Mi corazón se ......¿Detuvo?...

“............ Yai-chi..........Mi pecho ............"

Pido ayuda a mi Otoutodeshi que no está aquí, él


está luchando su propia batalla en otro lugar.

Como paso cuando jugué por primera vez una


partida en la Sub Liga.

── Si me derrumbo aquí, Yaichi abandonará su


propio combate y se precipitará a mi lado.

No importa que sea una partida por el título.

Dejaría la sesión de revisión y el análisis del tablero


y vendría directamente al hospital al que me lleven.

Así que, si me duermo ahora, Yaichi estará a mi lado


cuando me despierte.

Astral Novel Translations 515


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Me asegurará que todo está bien.

"Peleaste muy duro, Ginko"

"Tienes que tomártelo con calma ahora, ¿Sí?"

"Me quedaré aquí contigo"

Y si pregunto, podemos continuar donde lo dejamos


esa noche.

Descifre la confesión que hicimos esa noche.

Será más amable conmigo que nunca.

Podemos caminar por las calles de la mano. Ir al


cine juntos. Visitar la playa.

Puede intentar cualquier cosa que queramos juntos.


No como hermanos del shogi, sino como una
pareja…

Ahora que Yaichi tiene 18 años y es un adulto


completo, llevará nuestra relación al siguiente nivel.

Si se lo pido, me dará el resto de su vida.

El símbolo de esa promesa se deslizará en un anillo


en mi dedo.

── Wow… Es hermoso…Me encanta…

Astral Novel Translations 516


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El sudor y las lágrimas no sólo están haciendo un


número en las alfombras de tatami, sino que también
me nublan la vista. No puedo evitar sonreír mientras
ese brillo plateado parece un anillo.

──- ¿Qué tal si todo lo que siempre he querido se


hace realidad si me rindo...?

El colapso ahora puede ser lo mejor que me haya


pasado.

Es demasiado bueno para dejar que la pequeña


débil yo se quede fuera en el frío.

Colapso… Y siempre me cogerá de la mano como lo


hacía cuando éramos niños.

Usará su mano derecha, su mano de Shogi sólo


para mí.

── Ohh….Ahora lo veo.

Visiones de felicidad llegan a mi mente mientras


aprieto mi mano derecha con un puño.

Aprieto más fuerte, más fuerte, más fuerte.

Astral Novel Translations 517


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Lo suficientemente fuerte como para clavar mis uñas


en la piel.

Entonces──

Astral Novel Translations 518


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 519


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Me golpeo el pecho con el puño.

"¡¡¡¡¡AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!"

Crack.

Los huesos están definitivamente agrietados. Puedo


sentirlo.

El dolor agudo está justo detrás de él.

Esta vez, no son los ácidos estomacales los que


vienen a mi garganta, sino probablemente sangre.

"Ya......ichi ............Mi ......pecho......"

Mi pecho.

¡Mi corazón se siente tan…!

"Ardiente"

Astral Novel Translations 520


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sentir mi pulso a través de mi puño en mi pecho lo


aclara todo.

Amo a Yaichi.

Así que nunca podré renunciar al Shogi.

¿Correr con una bandera blanca yo misma durante


una partida? Nunca.

Quiero decir, porque── No estamos conectados por


el amor o la sangre. El Shogi es el único vínculo que
tenemos.

"¡¡¡Pfff!!!"

Abro mi abanico lo suficiente para esconder mi boca


y escupir sangre. Una vez que alejo ese olor a hierro
y oxido de mi cuerpo febril, lo cierro con un
chasquido agudo.

Luego me limpio lo que queda de la sangre caliente


de la boca con la mano y cierro los ojos con
Kagamizu-san.

“...... ¡¡Haz tu movimiento!!"

Estoy lista para luchar.

Astral Novel Translations 521


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El hecho de que mi corazón se detenga ya no me


asusta.

Mi espíritu no se romperá.

Aunque mi corazón se detenga o mi espíritu se


rompa, puedo revivirlos con esta mano tantas veces
como sea necesario.

Esta mano es para jugar al Shogi.

Los pitidos electrónicos comienzan la cuenta atrás


de los segundos.

"........"

Kagamizu-san se extiende sobre el tablero cuando


está a cinco segundos y retira su Ou en diagonal
hacia atrás.

No es un movimiento cobarde.

"Se acabó, Ginko"

Ver el resultado hace que se me enfríe la sangre.

"¡¿Agh?!"

── ¡Jaque Descubierto...!

Astral Novel Translations 522


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

¡Con su Ou fuera del camino, el Kyo detrás de él


tiene un camino abierto para ensartar a mi Ou!

Es una imagen espejo del Jaque Invertido en el que


pensé hace un momento.

El último contragolpe.

── ¡Estaré en Jaque sin importar lo que despliegue


para bloquear!!....Ni siquiera vi ese movimiento.

Hay una cosa que tengo que hacer ahora mismo.

Encuentra una forma de abrir una ruta de escape y


al mismo tiempo evitar el control.

Eso es el equivalente a hacer dos movimientos a la


vez.

E.....E-Ese tipo de movimiento no existe.

Incluso si lo hiciera, dudo que pudiera encontrarlo en


el medio del Shogi de un minuto.

Por eso es una total coincidencia que uno haya


venido a mí con una sola mirada.

“...........Gin......"

Astral Novel Translations 523


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La pieza que comparte mi nombre está bloqueando


la ruta de escape de mi Ou.

Mi Ou podría escapar a la parte superior derecha si


no estuviera allí tan irritantemente torpe como yo.

──….¿Espera?

¿En el camino?

¿El Gin?

En ese caso, ¿Por qué no lo muevo?

¿Eh?

── Pero…. "¡¿Qué?! ¡¡Esta es una partida de


verdad!!

Estoy en mis segundos finales.

Extiendo mi mano derecha manchada de sangre y


agarro el Gin.

Entonces, justo como eso──

"¡¡Aquí!!"

Astral Novel Translations 524


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Deslizo el Gin hacia la parte superior izquierda.

Este tipo de jugada decisiva nunca ha surgido en


ninguno de los más de 10.000 partidas de Shogi que
he jugado, así que no podía creer que realmente
funcionara incluso después de hacer la jugada.

Una total coincidencia….Todo ello.

Coincidencia y algo de buena suerte caprichosa.

Porque... Lo vi en un tsumeshogi recientemente.

Movimiento De Sellado

"FUERA DEL CAMINO... MUÉVETE, MUÉVETE,


MUÉVETE..."

Hay una multitud de gente de los medios de


comunicación y curiosos espectadores fuera del
edificio de la asociación de Shogi, y Ryou
Tsukiyomizaka conduce la motocicleta directamente
a ellos.

Astral Novel Translations 525


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"SI NO QUIEREN MORIR….¡MUEVANSEEEEE!”

La gente corre de un lado a otro como arañas bebé


cuando se encienden las luces. La bicicleta se
detiene justo en la puerta de la asociación.

¡Esta chica es totalmente loca! ¡Y es totalmente


genial!

Me quito el casco y salto de la moto.

"¡Muchas gracias, Ryou!"

"¡Entra ahí, Kuzu! ¡No olvides que me debes


mucho!"

El aparcamiento no es tan grande para empezar,


pero es muy pequeño con todas esas furgonetas de
televisión y coches atascados en él. La entrada y el
vestíbulo están igual de llenos, pero sé exactamente
a dónde voy y me abro paso a la fuerza.

"¡Oye! ¿Ese es.....?"

"¿Qué está haciendo aquí?"

Ignorando esas voces, sigo corriendo.


Sumergiéndome y abriéndome camino a través de

Astral Novel Translations 526


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

las olas de la humanidad, finalmente llego al hueco


de la escalera.

La multitud afuera es enorme, pero es aún más


ruidosa adentro.

La razón es──

"¡Sota Kunugi ha promovido!"

"¡¡El primer profesional de escuela primaria!!"

"¡¡Noticias de última hora!!"

"¡Está haciendo una conferencia de prensa en el


segundo piso!! ¡¡Vamos, vamos, vamos!!"

TWP, TWP, TWP, TWP, TWP, TIWPPPPPP…

La estampida sacude todo el edificio como un


terremoto. La gente se está volviendo loca afuera.
No habría subido si hubiera llegado un minuto más
tarde.

"Sota-kun...Wow. Así se hace."

Bueno, eso hace que los profesionales de


secundaria como yo sean cosa del pasado, empiezo

Astral Novel Translations 527


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

a sentirme mal cuando otras voces resuenan por el


pasillo.

"¡¿Quién es el otro?!"

"¡No lo sé todavía! Se dice que la partida está casi


terminada, pero..."

Ba-thump. Mi corazón salta a la garganta.

El otro..

¿Quién iba a pensar que dos palabras pudieran


tener tanto significado? Están hablando de...

"Si Sota fue ascendido, pero Kagamizu-san aún no


lo ha hecho, eso significa que………. ¿En serio?”

Anedeshi y Kagamizu-san. El que gane esa partida


se convertirá en profesional.

Mis entrañas se sienten todas mezcladas.

Bajé un poco la velocidad para hacer el menor ruido


posible mientras subía hasta el cuarto piso.

“............ Es tranquilo aquí ...............Arriba”

Astral Novel Translations 528


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

En paz, como si hubiera entrado en un mundo


completamente diferente.

Tuve una partida en esta arena hace un mes. Fue


una grande, la partida de los aspirantes contra el
Meijin.

Pero esta vez, no puedo pasar del ascensor.

Sólo los jugadores que luchan por sus vidas pueden


pasar de este punto.

Es tierra sagrada que sólo pueden pisar los


miembros de la Sub Liga.

"Phew..............."

Hay una larga silla marrón fuera de la entrada del


estadio en el cuarto piso. Sentado en esa
antigüedad con las tapas rotas, dejé escapar un
largo suspiro.

Me siento como si estuviera en la sala de espera de


un hospital.

La batalla debe seguir en marcha porque puedo oír


el chasquido de las piezas y los pitidos eléctricos del
reloj de ajedrez a través de la puerta.

Astral Novel Translations 529


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“............ Anedeshi....."

Junté las manos y miré fijamente al suelo, casi como


si estuviera rezando.

¿Cuánto tiempo he estado sentado así? Miro hacia


arriba cuando escucho que alguien viene...

"¡!”

Alguien que conozco muy bien está ahí de pie.

"Kagamizu-san... ”

"Hola"

Me da palmaditas en el hombro mientras lo miro


desde la silla, aturdido. Luego pasa junto a mí.

A mitad de las escaleras, dice:

"Chicos, denles a los dos algo de privacidad"

El resto de los miembros de la Sub Liga lo siguen


abajo.

Entonces, en este terreno sagrado y desierto,


aparece una chica de cabello plateado.

Astral Novel Translations 530


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Yaichi"

"Anedeshi"

Se acerca a mí con las piernas tambaleantes. Salí


de la silla como si hubiera sido disparado por un
cañón.

Al salir al pasillo sin sus zapatos, Anedeshi apenas


puede estar de pie. Me acerco a ella, abriendo los
brazos una vez que me acerco.

"Yaichi".

Ella cae en mi pecho.

Como una pluma en mis brazos, la atrapo.

"Lo hice, Yaichi", dice con su cabeza contra mi


camisa.

"Ascendí a 4-dan"

Ella me dice que probablemente lo más feliz de su


vida son las lágrimas de amor que le caen por las
mejillas.

Astral Novel Translations 531


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Le gané a Kagamizu-san y ascendí"

“...... Sí…"

"Estaba segura de que había perdido. Hubo un


momento en que pensé que estaba acabada. Pero
no pude darme por vencida"

"Sí"

"Por eso prometí jugar hasta que se desplegara un


Kin frente a mi Ou, para jugar hasta que mi corazón
dejara de latir"

"Sí"

"¿Y sabes qué? Un milagro ocurrió al final. Un


milagro…De los dioses del Shogi......"

Me cuenta ese milagro mientras las lágrimas le


gotean por la cara.

"Vi las secuencias del Uchifudzume y el Jaque


Inverso. Eso es lo que evitó que mi espíritu se
rompiera. Después de que Kagamizu-san hizo un
Jaque de Descubrimiento, contraataque con un idoai
moviendo mi Gin de 8-5 a 9-4 y gané. ¿No es eso un
milagro?"

"Sí......"

Astral Novel Translations 532


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Acuérdame de darle las gracias a la renacuajo......"

¿Anedeshi….Agradecida con Ai?

Ir en contra de su naturaleza y reconocer


abiertamente el talento alucinante de Ai
probablemente la hizo más fuerte al final.

"¡Yaichi…..Yo acabe con …….Kagamizu-san!"

Anedeshi llora mientras la montaña rusa de la


emoción en la que se encuentra cae en picado.

"¡Después de todo lo que ha hecho por mí! Siempre


ha sido tan amable, pero ¿cómo le he pagado......?
Y-Yo........."

"Está bien"

Traigo a Ginko para darle un gran abrazo. Porque


ella podría desmoronarse si no lo hago.

Kagamizu-san, Karako-san…Está caminando


descalza sobre los sueños destrozados de tantos
otros jugadores. Su piel blanca está salpicada con la
sangre de la batalla hasta el punto de que los cortes
en su corazón y cuerpo son mucho más profundos
que los de todos los que ha derrotado.

Astral Novel Translations 533


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Sólo de pensarlo me dan ganas de llorar junto con


ella, no puedo decir ni una palabra.

Así que...

"¿Quieres abrirlo?"

"Sí"

Es hora de decir las palabras que sellamos.

Astral Novel Translations 534


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12
Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Después de terminar lo que comenzamos a decir


esa noche, el aliento de Ginko está caliente en mi
oído mientras dice:

"¿Puedo sentarme? Estoy agotada"

"Si. Lo siento"

Casi la acuesto en el asiento y luego me siento a su


lado.

Ginko descansa su cabeza contra mi hombro.

Como un gato de pelo plateado que quiere atención.

"No pude dormir en toda la noche"

"Yo también"

"¿Oh? ¿También?"

Escuchar eso debe haberla hecho feliz porque Ginko


sonríe como una niña pequeña.

Suavemente le quito el flequillo para poder ver esa


sonrisa que tardó una eternidad en ver en mi
memoria.

Cada pequeña cosa sobre ella es cautivadora.

Astral Novel Translations 536


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pero expresar sentimientos de manera efectiva es


imposible para dos idiotas que solo saben jugar
Shogi como nosotros. Así que terminamos hablando
de Shogi.

"Yaichi, ¿Cómo estuvo tu partida?"

"Gané"

"Ya veo. Realmente eres fuerte…”

"Me pregunto si podré atraparte algún día…."

Susurra Ginko en voz baja.

"Estarás bien. Eres una profesional ahora"

"...... Tienes razón"

Nos estamos mintiendo a nosotros mismos. Llegar a


donde estoy como titular de un 4-dan recién
ascendido no es fácil.

Ignorando esa realidad por un momento, hablamos


de nuestros sueños.

“Te amo, Yaichi…”

Astral Novel Translations 537


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Ginko toma mi mano derecha y susurra,

“Quiero tomar tus manos y caminar por la ciudad


contigo. Quiero ir al cine, ir a la playa, solo nosotros
dos. Como pareja, no como hermanos del shogi,
siempre he querido eso"

Revelando los deseos que ha mantenido escondidos


en su corazón todo este tiempo, Ginko termina con
esto.

"¿Pero sabes? Lo que realmente quiero hacer es ...”

No pude distinguir el resto.

Ginko…Agotada…Cierra los ojos.

Tan silencioso como un copo de nieve del mismo


color que su piel.

Tan fugaz que podría derretirse con un solo toque.

Pero──

"............ Ardiente ......"

Su mano está ardiendo. Siempre ha sido así, con


fiebre cada vez que se toma en serio una partida.

Astral Novel Translations 538


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El alboroto está a punto de comenzar.

El alboroto que pondrá de cabeza a Japón.

Primero, serán interminables oleadas de entrevistas.


Luego, la Blancanieves de Naniwa ocupará su lugar
junto al Meijin con todo el mundo del Shogi sobre
sus hombros en esta nueva era.

Durará para siempre, siempre y cuando siga siendo


una profesional.

La excusa de que ella está en la Sub Liga ya no


funcionará.

Esperar al otro lado del infierno que es la Sub


League es un camino de carnicería que continúa por
la eternidad.

Dudo que tenga tiempo para jugar Shogi por un


tiempo.

Si alguien esta celoso de tener ese problema,


probablemente será una tortura para ella.

Quiero decir, lo que realmente quiere hacer es ...

"Yo también……Ginko"

Astral Novel Translations 539


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Así que hago lo que puedo por ella en este


momento: Darle el hombro para que se apoye y
dejar que solo piense en el Shogi.

Sobre la partida de liga que jugaremos algún día.

La Ultima Promoción
La última partida de Sumito Sakanashi terminó en
victoria.

"Phew......”

Con todos sus partidas detrás de él, Sumito se tomó


su tiempo para limpiar cada pieza una por una antes
de limpiar el tablero también.

Los tableros y piezas utilizados en la Sub Liga no


pueden ser considerados caros de ninguna manera.

Sin embargo, los vio como miembros de la Sub Liga


rayados y desgastados que peleaban por sus vidas
sólo para ser desechados al final…Eran hermosas
en cierto modo.

“...... Yo, por mi parte, les mostraré un poco de


respeto antes de seguir adelante"

Astral Novel Translations 540


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Su oponente entendió la indirecta y dejó su asiento


para que Sumito pudiera limpiar su campo de batalla
final a su propio ritmo.

Una vez completado, Sumito tocó el tablero por


última vez y se despidió.

"Bueno, adiós. Aguanta ahí"

Dejó la arena del cuarto piso y puso su etiqueta


naranja en el mostrador junto al estante de los
zapatos. Puede que haya ganado, pero no pudo ir a
estampar su Estrella de victoria en la hoja de
clasificación de la liga.

Desaparecer era todo lo que quería hacer.

Ese fue su único deseo una vez que la realidad del


retiro comenzó a establecerse.

Y ese deseo se desarrolló mucho más suavemente


de lo que él esperaba.

"... Es tan tranquilo..."

Todos los que estaban dentro del edificio parecían


estar en la conferencia de prensa que tenía lugar en
el segundo piso. Incluso las oficinas, donde casi

Astral Novel Translations 541


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

siempre había alguien, estaba misteriosamente


vacío.

¿Fue Sota Kunugi quien ascendió? ¿O fue Ginko?


¿Ambos, tal vez…?

Doce años y medio en la Sub Liga.

Sumito había pasado literalmente la mitad de su vida


caminando por estos pasillos, pero ni una sola vez
los había visto tan tranquilos.

"¿Siempre fue así de espacioso?"

Había estado viniendo a la clase aquí durante años


antes de unirse a la Sub Liga e incluso asistió a las
clases para niños organizadas por la asociación.
Incluyendo ese tiempo, había pasado casi 20 años
dentro de este edificio. El hecho de que no tendría
ninguna conexión con él por el resto de su vida a
partir de mañana, aún no se sentía real.

Caminando por el vestíbulo desierto, Sumito salió de


la puerta principal antes de darse la vuelta e
inclinarse ante ella.

Los coches de las cadenas de televisión tenían


llenos el aparcamiento de punta a punta.

Astral Novel Translations 542


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Una vez fuera de las instalaciones, Sumito hizo un


rápido viaje al monumento del Shogi en el Santuario
de Hatomori y presentó sus respetos.

Pasó por la cafetería donde mataba el tiempo en las


mañanas de actividades regulares.

Pasó por el restaurante donde su superior le había


invitado a cenar después de una sesión de
entrenamiento.

Pasó por la casa de baños que visitaba a menudo en


las noches que se quedaba en Tokio después de
trabajar como registrador de partidas para las
partidas clasificatorias.

Los recuerdos seguían llegando mientras Sumito


caminaba por las calles de Sendagaya.

Sin embargo, se detuvo en la intersección frente a la


estación de tren. Ver esa luz de tráfico le trajo una
dolorosa punzada del día de la inauguración cuando
perdió dos partidas seguidas. Pero ahora, incluso
eso le causó nostalgia.

"¡Sakanashi-san!"

Sumito escuchó a alguien llamándolo por su nombre


mientras esperaba que cambiara la luz.

Astral Novel Translations 543


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Era un antiguo miembro de la Sub Liga, un joven


que había dejado la liga para trabajar en el
periodismo deportivo. Sin embargo, ahora mismo
tenía una gran cámara de televisión sobre su
hombro. ¿Estaba el ex miembro de la Sub Liga
preocupado por él porque se fue sin despedirse?
Esto iba a ser más doloroso de lo que valía.

"Sakanishi-sam…Haah…¿Tu partida?........."

"Se acabó"

El periodista debe tener mucha prisa porque no se


molestó en recuperar el aliento antes de hacer
preguntas. Esa cámara ciertamente no ayudó. Así
que dejó la pesada pieza de equipo mientras
preguntaba,

"¿Ganó?"

"Terminó una racha de 14 partidas ganadas. Al


menos puedo salir con una nota alta"

Ahora le tocaba a Sumito hacer una pregunta.

"¿Quién promovió?"

"Sora-san y Kunugi-san"

Astral Novel Translations 544


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Ya veo...."

Sumito asintió. Eso significó que Hiuma Kagamizu


perdió ante ambos. Aunque su corazón estaba en la
difícil situación de su superior, los resultados fueron
de enfrentamientos cara a cara. Eran lo que eran.
¿Habían demostrado ser útiles los registros de Shoji
Karako que envió a Ginko?

Luego siguió con otra pregunta.

"¿No están los promocionados haciendo una


conferencia de prensa ahora mismo?"

"Sí"

"¿Entonces por qué estás filmándome?"

"Porque eres el tercero"

No lo entiendo.

“.............. ¿Eh?"

Astral Novel Translations 545


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Sora-san y Kunugi-san fueron los únicos jugadores


con tres derrotas que ganaron alguna partida hoy, lo
que significa que su racha de victorias en las malas
partidas le da un punto extra. Combinado con el que
obtuviste el año pasado, eso te hace subir un dan"

"No es Kagamizu-san……….¿Si no yo?"

Sumito se había derrumbado en lágrimas en este


mismo cruce frente a la estación de Sendagaya
después de perder dos veces en la jornada inaugural
de esta temporada de la división 3-dan.

Perdió dos veces de nuevo al día siguiente de


actividades regulares, resultando en cero estrellas
de victoria sobre las cuatro partidas.

Seguro de que no quedaba ninguna esperanza,


Sumito no consideró tratar de extender su carrera
con un registro ganador y se inscribió en una
escuela de manejo en su lugar.

"Yo... Yo promoví... Yo... ¿Un profesional? ¿4-dan?"

Hubo otras temporadas en las que se dedicó mucho


más al Shogi. Sin embargo, no promovió en ninguna
de ellas

¡Oye, todavía no estás fuera de esto! ¡Aguanta!

Astral Novel Translations 546


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Las amables palabras de Kagamizu-san fueron lo


que lo mantuvo jugando esta temporada.

El resultado: Una milagrosa carrera de 14 victorias.

Sin embargo, sólo fue posible porque toda la presión


desapareció. Otros jugadores no lo consideraron una
amenaza después de empezar la temporada con
cuatro derrotas. Karako le dejó ganar sólo para
robarle una estrella a Kagamizu-san.

Toda la atención que debería haber estado en él fue


para Kagamizu-san en su lugar.

Después de todo eso, ¿Fue él quien promovió?

“¿Yo…un 4-dan? Pero……Kagamizu-san debería..."

Sumito cayó de espaldas como si sus piernas se


hubieran olvidado de cómo ponerse de pie. Su voz
vaciló cuando puso su cabeza en sus manos.

La felicidad que debería haber no existía.

Sólo una continua serie de disculpas a su amable


superior se le metió en la cabeza.

Astral Novel Translations 547


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Esto no fue una partida de liga. Sentía tanta lástima


por Kagamizu-san que apenas podía soportarlo. Lo
siento.... Lo siento.

Un hombre de 25 años: sollozando y pidiendo


disculpas a través de las lágrimas a un lado de la
carretera.

Los clics de la cámara del periodista parecían


extrañamente fuertes.

Los transeúntes miraban esta extraña escena a


plena luz del día, pero no tenían tiempo para
investigar.

"¡Oh, ahí estás! Me alegro de haberme puesto al día"

Sumito miró el sonido de la voz familiar.

Un jadeante Hatomachi 5-dan, uno de los directores


de la Sub Liga, estaba ante él con la mano derecha
extendida.

"¡Felicidades, Sumito-san! Es un puesto


independiente, pero lo aceptarás, ¿verdad?"

"............"

El último ascendido sólo podía mirar fijamente al


director.

Luego tomó la mano extendida.

Astral Novel Translations 548


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El telón oficialmente cayó en la 63ª temporada de la


división 3-dan de la Sub Liga .

Tres jugadores ganaron ascensos a 4-dan: Ginko


Sora (16), Sota Kunugi (11) y Sumito Sakanashi
(25).

Cinco jugadores se vieron obligados a retirarse de la


división debido a las normas de edad el mismo día.

Aunque Sumito Sakanashi fue invitado a participar


en la ceremonia de promoción, se convirtió en el
segundo jugador en declinar.

La idea de recibir elogios mientras que otros que


habían estado con él en la división y que nunca
volverían al mundo del Shogi no le sentó bien.

Corbata Y Dados
"¿Te has calmado, Sota?"

".............Sí.......”

Sota, sentado en una cama en una de las


habitaciones de la asociación mientras bebía jugo de
un vaso de papel, asintió en silencio.

Astral Novel Translations 549


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

El chico había hecho un berrinche durante mucho


tiempo cuando se enteró de que Hiuma Kagamizu
no había ascendido.

"Mentirosos, cobardes, débiles, deberían morir en el


tablero para evitar la vergüenza"

Y otros insultos salieron de la boca del Niño mientras


se agitaba. Pero nadie sabía qué hacer con el joven
jugador profesional y miraba atónito en silencio.

El director, presa del pánico, retrasó la conferencia


de prensa para ganar tiempo y confió Sota a Hiuma.
Después de todo: "Esto es tu culpa, Kagamizu, así
que arréglalo tú"

── Así que este es mi último trabajo como miembro


de la Sub Liga, ¿Eh......?

Pensando en ello, siempre había cuidado de los


jóvenes.

Tomando asiento al lado del más joven 4-dan que el


mundo haya conocido, el hombre a punto de ser
forzado a retirarse debido a su edad dijo
severamente,

Astral Novel Translations 550


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Cielos…¿Por qué lloras? Yo soy el que quiere


llorar"

"Me has mentido. Prometimos que


promocionaríamos juntos"

Las lágrimas comenzaron a acumularse en los ojos


de Sota mientras soplaba furioso por sus mejillas.

"¡Wow, wow! No te estoy culpando..."

Hiuma sabía que tenía que cambiar de tema y


rápido.

El problema era que no podía pensar en un nuevo


tema.

── ¿Qué es lo más popular entre los niños de la


escuela primaria en estos días?! ¡¿Pokémon?!
¡¿Pokémon, tal vez?!

Alguien con la afición de Yaichi por los niños podría


ser capaz de pensar en algo que se le ocurra, pero
después de pasar 20 años encerrado en el mundo
del Shogi, Hiuma se había convertido en un
equivalente moderno de Rip van Winkle. No se me
ocurrían temas divertidos.

El único que lo hizo fue el Shogi.

Astral Novel Translations 551


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Tengo un álbum de recortes"

“...... ¿Eh?"

"Ya sabes, los artículos de la promoción de 4-dan...


Los he estado coleccionando durante años y años
esperaba poder escribir uno yo mismo…"

"¿Estás hablando de los que están en la parte de


atrás de esa revista? Siempre las salto"

"Haha…No me sorprende"

Hiuma sonrió para el mismo.

El derecho a escribir el único artículo que había


querido escribir más que la vida misma había
recaído en un niño que apenas sabía que esa
página existía.

Pero eso era la competencia en su núcleo.

La fuerza del deseo no jugó ningún papel. Aquellos


con el Shogi más fuerte promocionan al final.

Por eso todo el mundo podía aceptar los resultados,


mientras que los artículos lacrimógenos tiraban

Astral Novel Translations 552


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

cruelmente de las cuerdas del corazón al mismo


tiempo.

Hiuma recorrió mentalmente las páginas del álbum


de recortes que nunca tendría su propio artículo, ya
que continuó:

"Lo que quería escribir cambió mucho con el tiempo,


pero sabía exactamente cómo iba a terminarlo. Iba a
ser mi meta como profesional. Mi sueño, supongo
que podría llamarse así".

"¿Jugar en una partida por el título? ¿O querías ser


Meijin?"

"Si eso es todo lo que fue, no creo que pudiera


haberme quedado en la Sub Liga tanto tiempo"

Respondió Hiuma con una sonrisa.

Conocía sus propios límites mejor que nadie. Incluso


si había llegado a las filas profesionales, subiendo a
la cima como un hombre de 30 años de edad desde
el fondo del C-2 habría sido un largo camino hasta la
meta.

"¿Qué fue entonces?"

preguntó una frustrada Sota.

Astral Novel Translations 553


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Aunque admitirlo abiertamente sería embarazoso

── Meh, ¿Por qué no? Decirle no podría hacer


daño.

Primero, Hiuma puso en palabras la idea que se


había estado gestando en su corazón.

"Quiero amar siempre el Shogi"

"¡............ !”

Los ojos llorosos de Sota se abrieron de par en par.

"No importaba lo difícil que fueran las cosas, quería


superarlo con mi amor por el Shogi. No sólo eso,
quería que todo el mundo supiera cuánto lo amo.
Quería ser la clase de profesional que pudiera hacer
feliz a la gente cuando vieran mis partidas, la clase
de profesional que hace que los fans se alegren de
haberse convertido en fans"

Todo porque había sufrido más que todos los


demás.

Astral Novel Translations 554


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Como había sido masticado y escupido por los


absurdos del mundo Shogi, pensó que podía tener el
poder de convencer a cualquiera.

Incluso si nunca reclamó un título.

Incluso si nunca se convirtió en Meijin.

Incluso si nunca conoció el foco de atención, quería


probar que su amor por Shogi era suficiente para
convertirlo en un profesional. Así como su Maestro le
había confiado ese sueño...

"Pero resulta que no tenía suficiente talento al final.


Los fans se aburrirían viendo a un supuesto
profesional que ni siquiera puede jugar un yagura
decente"

El talento era necesario para hacer lo que quisieras


en la junta.

Sólo unos pocos profesionales selectos, auténticos


prodigios, fueron capaces de producir registros de
partidos que rompieron con los estándares. Su
partida contra Ginko le había enseñado que el
esfuerzo y el deseo por sí solos no le permitirían
alcanzar ese reino.

Astral Novel Translations 555


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Su batalla seguramente vivirá en la tradición de la


Sub Liga por generaciones.

── Pero Ginko estuvo a mi nivel todo el tiempo.

Pensando en sus perspectivas del futuro, a Hiuma le


costó mucho trabajo felicitarla.

Ascender al mismo tiempo que un prodigio llamado


Sota Kunugi significaba que sería comparado con él
por el resto de su vida.

Luego estaba el que el perseguía…..Yaichi Kuzuryu,


que estaba aún más lejos de su alcance.

"¡Tienes toda la razón! Tu Shogi es aburrido,


Kagamizu-san. ¡Estás igualado con el de Ginko-
san!"

"¿Por qué tienes que echar sal en las heridas? Ya lo


dije, ¿no?"

"¿Juegas Shogi para entretener a la gente? ¡Eso


nunca sucederá! El desordenado estilo de vida de
Shogi que tú y Ginko juegan sólo funciona en la Sub
Liga!"

Astral Novel Translations 556


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Sí. Jugar contra ti dejó perfectamente claro que no


puedo tener compañeros en Jaque Mate como los
profesionales"

“¿En serio? Entonces──”

Sota respiró profundamente.

"Me aseguraré de que tu sueño se haga realidad


para ti"

Ahora era el turno de Hiuma de ser sorprendido.

Se sentó allí haciendo contacto visual directo con el


jugador profesional de Shogi más joven de la
historia.

Este niño prodigio de la escuela primaria era libre de


hacer lo que quisiera en el tablero.

"Si no puedo ascender con usted, Kagamizu-san, lo


menos que puedo hacer es llevarme su sueño
conmigo"

"¿Mi...... sueño....?"

Astral Novel Translations 557


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Jugaré partidas más entretenidas que cualquier otro


jugador profesional: más que Yaichi-san, más que
cualquier software. Voy a encontrar una manera de
hacer que la gente que no entiende el Shogi se
emocione al verlo. Sólo espera, iniciaré sin ayuda, el
mayor boom del Shogi que Japón haya visto jamás.
Así que por favor, Kagamizu-san, siga amando el
Shogi. Puede que sea difícil ahora mismo, pero me
gustaría jugar contigo otra vez"

"............ "

“............ ¿Significa eso que no?"

“........... No..........”

Hiuma lanzó su mirada al techo…Porque si no lo


hacía, no habría sido capaz de contener las
lágrimas. Si empezaba a llorar, estaba seguro de
que Sota también lo haría.

Hiuma Kagamizu fue el primero que habló con él.

El primero que invito al niño sentado en la esquina


trasera a jugar un juego de Shogi.

Pero ahora sus papeles se habían invertido Fue ese


niño pequeño quien invito a Hiuma a una partida

Astral Novel Translations 558


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Estaría encantado de hacerlo. Gracias, Sota"

Luego se desató la corbata.

Después de eso, lo puso alrededor del pequeño


cuello de Sota.

Como una cinta, como un collar.

No tenía el permiso de Kousuke Kiyotaki, pero


estaba seguro de que está bien. Nunca tendría un
discípulo propio, pero un compañero de juego que
llevaría ese espíritu estaba justo aquí.

"Kagamizu-san….Yo…."

"¿Uhm?"

"¡Me alegro de haber elegido el Shogi!"

Sonriendo por primera vez, Sota agarró la corbata en


su mano.

Era demasiado grande para un niño de 11 años,


pero seguro que algún día le vendría bien. El
prodigio estaba decidido a conservarlo hasta
entonces.

Astral Novel Translations 559


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Los dados ya no eran necesarios.

El sueño que habitaba en la punta de sus dedos se


lo decía.

Astral Novel Translations 560


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 561


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 562


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Post Mortem.
"Ella fue y lo hizo. Ginko Sora 4-dan, en escena"

『Me ha llegado la noticia. Una noticia bastante


grande, ¿no? 』

Sentada en mi moto fuera de la asociación (En el


área de personal, ¿Tienes algún problema?), hable
con Machi por teléfono y observo todo el caos fuera
del edificio.

"Sendagaya está en un frenesí. Con todos estos


cuellos de botella, me van a encerrar aquí muy
rápido".

『Todas esas calles estrechas van reventar? Qué


gran imagen sería…』

"Oh, y parece que mi Anideshi también recibió el


visto bueno."

『¡¿Sakanashi-san?! ¿Eh? ¿El que perdió cuatro


partidas seguidas fue ascendido? 』

"Sí, oí que había empezado a conducir en la


autoescuela para obtener una licencia después de
haber tropezado tanto. Probablemente se dio por

Astral Novel Translations 563


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

vencido, ¿sabes? Ganó porque no estaba pensando


en ganar......"

Catorce victorias seguidas le alcanzo para la


promoción, pero hubo tantos monstruos en esta
temporada. Con gente como Ginko y Kunugi
acaparando los titulares, la mayoría de la gente
probablemente olvidó que estaba en la división.

"Por la forma en que salió por la puerta principal,


estaba segura de que había recibido la noticia. Lo
dejé estar porque hubiera sido muy incómodo, pero
Kanji-sensei lo persiguió"

『¿Incluso con ese cuerpo tan corpulento que tiene?


"Sí. Conseguir los dos puntos de bonificación le dio


un trabajo independiente. ¿Crees que el Maestro
está llorando a mares ahora mismo?"

『Haaah... La oportunidad más larga de una historia


de éxito que ha habido en años, haré una nota para
entrevistarlo a él también, O-Ryou』

"Oye, no somos amigos, ¿Sabes? Me dio una


tonelada de mierda por unirme a la Sub Liga en
primer lugar"

Astral Novel Translations 564


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Mi Anideshi, Sumito Sakanashi 3-dan..Bueno, 4-dan,


ahora.

Es tan duro consigo mismo como con los demás,


incluso les da a las chicas un poco de sus
pensamientos. Sólo hizo sesiones de práctica
conmigo porque el Maestro lo hizo. Ni siquiera
pestañeó cuando me dijo rotundamente, "Te enseñé
eso hace seis meses. Renuncia si no te importa lo
suficiente como para recordarlo"

Esa no fue la gota que colmó el vaso, al final rompí


mi espíritu para siempre, pero dejé la Sub Liga.
Tampoco me ascendieron. Perdí mi camino hacia la
degradación.

No llegué a ajustar cuentas con Ginko en la Sub


Liga, ni de cerca.

“...... Oye, Machi"

『¿Uhm?』

"¿Crees que Ginko es diferente? ¿O que no me


esforcé lo suficiente?"

『O-Ryou』

Astral Novel Translations 565


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Nunca la he vencido, ni una sola vez, desde hace


mucho tiempo. No crees que haya tanta distancia
entre ella y nosotras, ¿verdad? Es sólo que no me
veo como una profesional. Entonces, ¿Cómo lo
logró?"

『...... Renunciar a ello aliviaría la carga, por así


decirlo』

El talento no puede explicarlo. Después de verla y


darme cuenta de que el talento no es
necesariamente el fin del mundo en el Shogi, no
puedo quedarme al margen así. No tengo nada en
contra de Ginko…..Pero es sólo que...

"Bueno, si no es el mismísimo Ryuo-sama.


Adornado con un tapabocas y gafas de sol…"

¿Sale de incógnito? A nadie le importas una mierda,


Kuzu. Los profesionales de la escuela son una cosa
ahora.

"Recogeré a Kuzu y volveré. No puedes seguir


posponiendo tu artículo, ¿verdad?"

『O-Ryou』

“¿Eh?”

Astral Novel Translations 566


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

『Piensa en las leyes de trafico』

Cállate. No necesito que me digas eso. Me pongo el


casco y cuelgo el teléfono.

Kuzu sale de la asociación y se escabulle hacia la


estación, escudriñando sus alrededores como un
perro de pradera nervioso.

"¡Oyeee! Por aquí"

"¡¿Ryou?! ¡¿Me esperaste?!"

"¿Ha terminado la conferencia de prensa?"

"No, pero Anedeshi no estaba dispuesta.


Probablemente se rompió algunos huesos"

"Espera, ¿Qué? ¡¿Cómo diablos alguien se rompe


los huesos jugando al Shogi?! No se tiraron
literalmente al suelo, ¿verdad?......"

"Ella misma los rompió, por lo que parece. Dijo que


sentía que se iba a desmayar y se golpeó en el
pecho tan fuerte como pudo. Había algunas
manchas de sangre en su uniforme. Sólo espero que
no se haya perforado un pulmón o algo así"

Astral Novel Translations 567


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Está loca. No es de extrañar que esa chica gane


tanto......"

Si vas a dar una bofetada para despertarte, los


muslos funcionan bien. Pero, golpear lo
suficientemente fuerte como para romper las
costillas Incluso yo habría tenido dudas. ¿Estaba tan
enojada?

"Bueno, ¿No deberías llamar a una ambulancia?"

"No, las cosas ya están bastante locas ahora mismo.


El personal va a anunciar que necesita tiempo para
descansar mientras la sacan a escondidas por la
parte de atrás"

"¿Seguro que no quieres ir con ella?"

"El médico que la ha cuidado durante años resulta


ser un antiguo miembro de la Sub Liga. Estaba
preocupado por ella y vino a Tokio. Gracias a la
emisión en directo, se dio cuenta de que había algo
raro en ella y vino a la asociación. Estaba pensando
en dejarle que la cuidara y volver al hotel. Incluso
Anedeshi me dijo que me fuera"

“¿En serio? Bueno, bien por mí......"

"¿También estás preocupada por ella?"

Astral Novel Translations 568


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¡Hah!...Sí, claro, ¡Idiota! Piensa en lo que pasará si


algún chico de las noticias dice, ¿Las chicas pueden
llegar a los profesionales, pero sus cuerpos no
pueden soportarlo? ¡Todas nosotras seremos
bombardeadas con críticas!, ¿Cómo demonios
estarían preocupada por Ginko? Podrías matarla,
pero no morirá. Ahora sube…"

Le lanzo mi casco de repuesto y acelero el motor.

Una vez que está en el aire, Kuzu me dice:

"Ginko quería que te diera un mensaje"

"¿Oh?"

"Ella dijo: Pude ganar mis partidas en el último día


porque podía descansar en la Sala de Jugadores de
la Liga Femenina. El hecho de que me dieras
permiso el primer día es la razón por la que
ascendí".

"¡¡......!!”

"He jugado contra jugadoras de la Liga Femenina


desde mi primer día en la Asociación de Shogi de
Kansai, y soy más fuerte por ello. Aunque no sé si
alguna vez seré considerada una jugadora de la Liga

Astral Novel Translations 569


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Femenina, creo de todo corazón que mi experiencia


luchando contra sus miembros me ha hecho ser
quien soy hoy. Estoy muy agradecida,
gracias…..Eso fue todo"

“........... ¿Ginko dijo eso en serio? ¿En serio?"

"Sí. Palabra por palabra."

".............."

"Me gustaría agradecerte también. Saber que


estabas en Tokio me tranquilizó tanto, que no tienes
ni idea…A pesar de que Ginko también ha sido
siempre tan grosera contigo. Tienes mi gratitud"

Estoy aturdida.

Nunca pude agradecerle abiertamente a Ginko, sin


importar lo que hiciera por mí.

Así son los competidores. La gratitud por un


oponente simplemente no ocurre. Incluso si
ocurriera, nunca lo diríamos en voz alta.

Pero si Ginko realmente, en serio, le dijo a Kuzu que


está agradecida

Entonces no me ve como un──

Astral Novel Translations 570


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"¿Eh? ¿R-Ryou? Este no es el camino por el que


vinimos, ¿verdad? ¿Eh? ¡¿Esa es la entrada a
¿¡HUH?! ¡¿POR QUÉ TE SUBES A LA
AUTOPISTA?!"

Kuzu puede balbucear todo lo que quiera, pero yo


estoy pisando a fondo el acelerador.

“VAAAAAAAYAAAAAAANNNNSE
AAAAAAAAAAAAAAALLLLLL
DIIIIAAAAAABLLLLOOOOOOOOOOOOOO!"

"¡WOOOOOOOOOOOOOOOOOOAAAAHHH!
¡¡VOY A MOOOOORIIIIIIIRR"

Ese pequeño truco hizo que me suspendieran la


licencia más tarde, pero tuve que hacerlo.

Duele.

Ni en broma que voy a felicitarla. Lo que hizo no es


nada especial. Hoy no es más que una humillación
para cada miembro de la Liga Femenina. Estoy
herida y celosa y me siento tan patética que lloré
como una bebé bajo mi casco. Incluso sabiendo que
mi Anideshi fue ascendido, hundió el cuchillo más
profundamente.

Astral Novel Translations 571


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Así que lo grité todo…Cabalgo como el viento para


desahogarme.

A toda máquina hasta que el motor se quemó.

Duele.

Mientras lo haga, sé que hay esperanza de que


pueda ser aún más fuerte.

“...... Me disculpo por la espera. ¿Puedo hacerle


algunas preguntas?"

La cara de Yo Okito-Doble Titular permanece estoica


mientras finalizo mi llamada telefónica con Ryou
Tsukiyomizaka y enciendo mi grabadora IC.

"¿Fue esa una llamada de la asociación?" Pregunta.

"Sí. Junto a Ginko Sora 4-dan y Sota Kunugi 4-dan,


Sumito Sakanashi 4-dan también fue promovido"

"¿Tres?"

"Debido a los puntos de bonificación de Sakanashi-


san"

Astral Novel Translations 572


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Pensé que Okito-san haría un comentario sobre los


jugadores recién ascendidos, pero no toca el tema.

En lugar de eso, comienza a contar su propia


experiencia en la Sub Liga.

"Me he hecho un nombre como especialista en


Intercambios de Kakus desde mis días en la liga.
Esa investigación resultó ser vital en mi ascenso a la
división 3-dan. Aunque parte de ella era mía,
incorporé la investigación de otros también. Aunque
era consciente de que al hacerlo me sometía a
críticas, era un pequeño precio a pagar por una
ventaja competitiva"

La historia de Okito-san no tiene ninguna correlación


con el Shogi de hoy, pero no lo detuve.
Honestamente, esto era lo que esperaba oír.

"Yo era…Como se dice…El tipo Amurallado. Nunca


revelé mucho durante las sesiones de revisión y
mantuve mis cartas bien escondidas en las pocas
sesiones de práctica a las que asistí. De esa
manera, tenía una mano más grande a mi
disposición cuando llegaba el momento. Creía que el
jugador con más cartas en su mano ganaría la
partida al final."

Astral Novel Translations 573


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Yo también soy ese tipo de jugador, así que puedo


relacionarme"

"Excepto que la introducción del software lo cambió


todo"

Okito-san irrumpe en un apasionado discurso sobre


el evento que alteró su vida y el mundo Shogi en
general.

"Todas las cartas que tenía escondidas estaban al


descubierto. Peor aún, mostraba que las cartas que
había considerado ases no eran ni de lejos tan
valiosas, todas con una puntuación"

Clasificación de software.

Hasta ese momento, los jugadores habían usado


sus propios sistemas de clasificación e instintos para
asignar números a las formaciones de piezas.
Diferentes valoraciones de la misma formación
podían alterar el resultado de la partida. En otras
palabras, las cartas sin numerar permitían a los
jugadores fanfarronear en su camino a la victoria de
la misma manera que alguien podría jugar al póquer.

Una vez que el software fue capaz de mostrar los


valores de formación con detalles precisos, sin

Astral Novel Translations 574


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

embargo, los números de las cartas se fijaron de


repente en piedra.

El software también informó claramente a la gente


de lo que valían sus nuevos movimientos y
estrategias.

Como resultado, la gente se dio cuenta de lo


imprecisas que eran las batallas que habían llevado
a cabo hasta ahora.

“...... Eso es sorprendente. Siempre asumí que era el


rendimiento del software en el último juego lo que
más te afectaba, Okito-sensei..."

"El último juego es la matemática. Las máquinas


están diseñadas para calcular, siendo el juego tardío
su fuerte no debería de sorprender. Especialmente
no vale la pena elegir la muerte"

Una confesión impactante. Tanto es así, que olvidé


respirar cuando lo escuché.

Mientras que la historia se ha mantenido fuera de la


vista del público, esta es muy probablemente la
primera entrevista donde el hombre mismo ha
hablado de ello y el verdadero significado detrás de
la partida de hoy para Okito-san se encuentra en
esas pocas palabras.

Astral Novel Translations 575


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

“….¿Llegaste a esa decisión porque perdiste tu


originalidad en el juego temprano...?"

"Creí que no había razón para seguir vivo si mi


condición de jugador profesional de Shogi perdía su
valor. Alguien más era seguramente más adecuado
para la posición”

...Tiene un punto de vista genuinamente puro. Casi


demasiado puro, en cierto modo.

"Hay un número de profesionales finito. El hecho de


que me convirtiera en uno de ellos impidió que otros
lo hicieran. Al ponerme en su lugar, tuve que asumir
la responsabilidad de perder mi valor como
profesional, pero nunca pude tener otra forma de
hacerlo"

Su viaje para convertirse en un jugador profesional


se basó en ocultar su propia investigación y robar a
los demás. Hacerlo hizo de Okito-san un jugador
fuerte, pero le pesaba en el corazón. Las cicatrices
dejadas por los continuos robos de investigación de
otros jugadores eran demasiadas. Su intento de
suicidio no se debió a la paliza que recibió en los
medios, sino a la conciencia culpable de un corazón
puro.

Astral Novel Translations 576


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Me viene a la mente el artículo de Promoción a 4-


dan que Okito-san escribió.

Era una hermosa y prístina pieza de escritura y sin


embargo, de alguna manera triste. Honestamente,
es uno de los mejores artículos sobre el Shogi que
he leído.

Lo que me recuerda otro evento.

El día que Okito-san fue promovido a 4-dan, se


convirtió en el primer profesional en declinar una
invitación a la ceremonia de promoción.

"Sin embargo, la muerte se me escapó. Así que


decidí que había renacido y que debería encontrar
una forma diferente de demostrar mi valía"

"¿Se refiere a su completa adopción del software?"

"Las cartas ahora tenían un valor concreto. En ese


caso, quería ver cuán fuertes se volverían con el
software en el primer juego, pero había un límite: un
muro llamado Talento"

El método que Okito-san creó para superar ese muro


es otra sorpresa.

Astral Novel Translations 577


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Utilizando como guía los métodos analíticos


desarrollados para el shogi, desarrollé una base de
datos para los registros de partidas y utilicé software
para calificarlos. Mi objetivo final era ponerle un
número al talento. El jugador cuyos registros produjo
los más altos resultados fue..."

"…….¿El Meijin, tal vez?"

"En términos de velocidad, sí, el rating del Meijin fue


más alto que el de cualquier otro jugador"

Okito-san está de acuerdo con la condición.

"La probabilidad de cometer errores aumenta para el


jugador promedio cuando se le obliga a jugar
rápidamente, pero la probabilidad del Meijin se
mantuvo constante. Esto se debe a que puede ver
las secuencias sin leerlas. Por supuesto, encontré
estos resultados asombrosos"

"............."

"Entonces, ¿Qué pasará cuando haya más tiempo


disponible? Aunque el tamaño de la muestra es
todavía limitado, hay un jugador que ha ganado la
mayoría de las partidas por el título contra el Meijin"

Digo su nombre.

Astral Novel Translations 578


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Yaichi Kuzuryu"

"Su primer registro existente proviene del Torneo


Elementary Meijin y ya había signos de su talento.
Estuviste allí, ¿no es así?"

"Sí. Lo recuerdo muy bien"

¿Cómo podría olvidar ese momento que cambió mi


vida?

"El software indicó que tenía la capacidad de


mantenerse firme contra el Meijin cuando jugaba
rápido y el talento para superar al Meijin en partidas
con tiempo de espera prolongado. No lo creí, pero
no tengo más remedio que aceptar esa alta
probabilidad ahora que yo mismo he jugado contra
él. Creo que mi propia derrota demuestra que mi
sistema de clasificación de talentos es preciso y
fiable"

En este punto, Okito-san se dirige a la otra persona


sentada con nosotros en la habitación, el joven que
trabajaba como registrador de partidas.

"Mirai-san. Dijiste algo muy interesante durante la


partida de hoy"

Astral Novel Translations 579


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Mirai Futatsuzuka 4-dan. Algunos se refieren a él


como El Traductor.

Es un joven jugador de 19 años que luchó contra


Kuzuryu en las partidas de clasificación C-2 de la
temporada pasada y recibió todo el peso del 6-5 Kei,
una jugada que revolucionó el Intercambio de Kakus.
Su ascenso a 4-dan fue un año y medio detrás de
Kuzuryu.

"¿Puedes culparme?…… Ese tipo no es humano"

Hasta yo le oí murmurar eso durante la partida.

Aunque pensé que se refería a la transformación de


Okito-san de la carne y la sangre a un software vivo
en ese momento...

"Tu estilo de juego sigue las secuencias más fuertes


desarrolladas por el software. Todos los jugadores
que usan software en mi generación pueden verlo,
Okito-sensei"

Futatsuzuka-san es un jugador cuya admiración por


Okito-san lo inspiró a incorporar software en su
investigación. Al negarse a participar en sesiones de
revisión durante su tiempo en la Sub Liga, sólo
trabajaba como registrador de partidas de Okito-san.
Por eso, a pesar de ser ahora un profesional, se

Astral Novel Translations 580


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

ofreció a trabajar en esta partida por el título para


tener la mejor vista posible.

"Pero Kuzuryu-san es diferente. Usó tu


investigación, vio que estabas tendiendo una trampa
y la convirtió en suya. Esa es obviamente una
secuencia que se le ocurrió en el momento"

"¿Es porque el Ryuo no toma las clasificaciones de


software al valor nominal? ¿Los está
cuestionando...?"

"Ni siquiera yo confío en que cada secuencia de


software escupa. Pero eso es completamente
diferente a superar el software en una partida real"

"El Ryuo dijo que usó el Movimiento de Sellado de


manera efectiva: En sus palabras, ese tiempo de
espera ilimitado le permitió saber exactamente cuán
seguro estaba su Ou"

"Sí, ese juego tardío fue increíble. Debí haberme


dado cuenta y encontrar una forma de usar el
movimiento de sellado a mi favor"

Estoy de acuerdo. Ese ascenso a 7-7 Hisha fue un


movimiento digno de un estatus legendario. De todo
el Shogi que he visto jugar a Kuzuryu-san, puedo
decir que fue el mejor sin lugar a dudas.

Astral Novel Translations 581


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Pero, sólo estaba confirmando lo que ya sabía.


Diablos, podía ver el 7-7 Hisha. El que da miedo es
el movimiento que hizo antes: elegir avanzar cuando
hizo el movimiento de sellado y dejar que el ataque
de Okito-sensei se lleve a cabo. Me dio escalofríos"

"¿Es por eso que quería el tiempo de espera extra


con el movimiento de sellado──?"

Okito-san corta suavemente la conversación.

"Entonces, ¿Cuánto tiempo utilizó para pensar antes


de sellarlo?"

"¿............?”

No tengo respuesta mientras Futatsuzuka mira


tristemente en mi dirección.

"El software tiene un punto débil. Es sólo que la


mayoría de los jugadores destrozan sus formaciones
al principio tratando de explotarlo. Son aplastados
incluso si llegan a la mitad del juego. Pero Kuzuryu,
logró pasar ese punto. Lo hizo dentro del límite de
tiempo"

Futatsuzuka dice que Kuzuryu vio la promoción del


7-7 Hisha antes de que estuviera allí... lo que

Astral Novel Translations 582


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

significaría que Kuzuryu estaba jugando mejor que el


software a principios del juego.

"No puede ser humano. Por eso dije lo que dije.


Siempre ha estado haciendo cosas como esta"

"¿S-Siempre.....?"

"Todo el mundo sabe que Kuzuryu-san comenzó a


usar software para investigar hace menos de un año.
¿Qué crees que ha hecho desde entonces?
Revolucionó el Intercambio de Kakus, experimentó
con el Salto Individual Katsura, luego hizo un trabajo
de estrategia con Gokigen Sankenbisha con
Furibisha y ahora ha superado al software"

Una serie de revoluciones que incluso tiene al


Traductor en la incredulidad. Además──

"Hizo todo eso en menos de un año. Okito-sensei ha


estado trabajando durante años pero no pudo lograr
algo así. El tipo viene con cosas que los jugadores
de mi generación podrían trabajar toda la vida y
nunca esperan lograr como si no fuera nada. El
Ryuo más joven de la historia…No…"

Una mezcla de malicia y resentimiento se asoma a la


cara de Futatsuzuka-san cuando dice el segundo
alias de Yaichi Kuzuryu.

Astral Novel Translations 583


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"El Rey Demonio.…… ”

Los jóvenes jugadores de Kanto lo llamaban así


desde hacía tiempo.

Lo más probable es que fuera algo parecido a un


insulto en primer lugar.

Ver a su rival Ayumu Kannabe 7-dan actuando como


un caballero de brillante armadura cuyo deber jurado
era matar al Oscuro Draking, hizo que llamarle
demonio fuera una broma a espaldas de Kuzuryu-
san.

Sin embargo, el humor debe haber desaparecido en


el momento en que Kuzuryu defendió con éxito su
título contra el Meijin.

Lucharon en una serie de siete combates. Kuzuryu-


san mostró un increíble valor después de perder las
tres primeras partidas, sólo para volver y ganar las
cuatro finales: Eso dejó una profunda impresión en
la joven generación de jugadores de Kanto.

Sea como fuere, Kuzuryu-san no aprovechó todo su


potencial latente hasta el Shogi de hoy.

Astral Novel Translations 584


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Atraído por una situación en la que ni el hombre ni la


máquina podían determinar la ventaja, Kuzuryu pudo
asegurarse de que su Ou estaba a salvo y
simultáneamente derribar a su oponente con un
ataque desde el horizonte opuesto. Incluso usó las
normas de movimiento de sellado como arma.

Habilidades y tácticas impropias de un joven de 18


años: Si…Digno de un Rey Demonio.

Los residentes del mundo Shogi están claramente


perdidos en cuanto a cómo interactuar con su
inminente soberano en las próximas décadas.

Algunos le temen.

Otros están celosos.

Y otros todavía…Se llevan bien con él: Como la


Blanca Nieves de Naniwa y yo.

"¿Siempre has estado en Kansai?"

Asiento a la pregunta de Futatsuzuka.

"Sí. Conozco a Ryuo-san desde que era un niño"

Astral Novel Translations 585


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

"Me sorprende que todavía quieras jugar, creciendo


a su lado. El simple hecho de estar en la misma
generación me hace desear estar muerto a veces"

"Escribir la biografía de Yaichi Kuzuryu se ha


convertido en mi mayor ambición. Él es la razón por
la que trabajo como periodista"

"¿Ohh? No vayas pensando que entiendes lo que


sale de su boca. Son las mismas palabras, claro,
pero él no ve las mismas cosas que nosotros. No
está tratando de mentir, pero lo que dice no es
verdad en nuestro mundo"

El Traductor pone mis propios reparos en las


palabras. Tampoco me dio ningún golpe.

Esto es exactamente por lo que sólo quería que


Okito-san estuviera en la sala para la entrevista.
Necesitaba confirmar mis sospechas de que Kuzuryu
no estaba al alcance de la mano.

"Si alguna vez se escribiera una historia desde su


punto de vista, seguramente sería un cuento
edificante sobre cómo el esfuerzo puede romper
cualquier barrera. Pero el escritor mismo nunca se
daría cuenta de que él es en realidad la barrera más
alta de todas. Sería la comedia definitiva y
locamente cruel"

Astral Novel Translations 586


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

La singularidad no ocurrió.

El software no se convirtió en la estrella... Excepto


que tampoco lo hizo la humanidad.

Una existencia superior se puso en el punto de mira.


En lugar de que el software apareciera... En el centro
del escenario, esa nueva existencia se robó el
espectáculo superando simultáneamente al software
y a la humanidad.

Y sucedió el mismo día que nació la primera


jugadora profesional de Shogi en la historia.

Es difícil de creer que esto sea real. Se siente más


como un cuento de hadas.

Una leyenda sobre Blancanieves, que creció en


Kansai, considerada como la franja del mundo
Shogi, con su pequeño Dragón.

Blancanieves amaba a ese pequeño Dragón torpe


que no podía volar. Lo llevó con ella a todo tipo de
aventuras en las que se lamían las heridas del otro y
luego se lanzaron a la batalla contra el siguiente
gran enemigo antes de que ninguno de los dos se
hubiera curado de verdad.

Astral Novel Translations 587


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Blancanieves creció hasta convertirse en una joven


fuerte y deslumbrante… Superando muchas pruebas
y tribulaciones, ella finalmente llegó a la cima.

Sin embargo, ese pequeño Dragón suyo fue de


repente el ser supremo, volando por los cielos con
enormes alas: Alas de Talento.

Lo quisiera o no, el abrumador poder que


comandaba llevaría al mundo del Shogi a una nueva
era. Ese poder seguramente traería dolor a aquellos
que ama y a aquellos que lo aman de todas formas.

Esto se debió a que esas afiladas garras en sus


manos se limitaban a las batallas en el Reino del
Shogi…Incluso si habían sido afiladas para proteger
a esa niña.

La gente llama a ese monstruoso Dragón.

Astral Novel Translations 588


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Astral Novel Translations 589


Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 12

Especial Agradecimiento a los Patreons:


☖ Kevin Herrera ☗ Wilder Lucero
☗ Lan Slayer

☖ Joel J. Tapia

☗ Marco Alvarez

☖ Jairo Silva Espinoza

☗ Pedro Cazar

☖ Williams Cuyubamba Nuñez

☗ Fausto Marquez

☖ HNicoGx

☗ Gendou Ikari

☖ Juan Saavedra