Está en la página 1de 2

MINIWÖRTERBUCH ZUM THEMA

2 Familie

Család – Familie, die, -n házassági évforduló – Hochzeitstag, der, -e


agglegény – Junggeselle, der, -n, -n házastársa vkinek – verheiratet sein mit + D
anya – Mutter, die, -ü- idősebb / fiatalabb – älter / jünger
anyai ágon – mütterlicherseits ikertestvér (fiú) – Zwillingsbruder, der, -ü-
anyós – Schwiegermutter, die, -ü- ikertestvér (lány) – Zwillingsschwester, die, -n
anyu – Mama, Mami ikrek – Zwillinge, der, -e
apa – Vater, der, -ä- jól / rosszul kijönni – gut / schlecht miteinander
apai ágon – väterlicherseits auskommen, kam aus, i ausgekommen
após – Schwiegervater, der, -ä- kamasz – Pubertierende, der / die, -n, -n
apu – Papa, Papi keresztanya – Patin, die, -nen
árva – Waise, der / die, -n, -n keresztapa – Pate, der, -n, -n / Taufpate, der, -n, -n
családi állapot – Familienstand, der keresztgyerek – Patenkind, das, -er
családi pótlék – das Kindergeld, -er kikérdez – ausfragen
családtag – Familienmitglied, das, - er közeli rokon férfi / nő – naher Verwandter /
csonkacsalád – Einelternfamilie, die, -n nahe Verwandte (Verwandte, der / die, -n, ein
dédapa – Urgroßvater, der, -ä- Verwandter)
dédszülők – Urgroßeltern, die, Pl. középkorú férfi / nő – ein Mann / eine Frau mittleren
egybekelni – sich vermählen Alters
egyedülálló – Single, der, -s külön él – getrennt leben
egyke – Einzelkind, das, -er lánya – Tochter, die, -ö-
egyszülős család – Einelternfamilie, die, -n lánytestvér – Schwester, die, -n
együtt él vkivel – zusammenleben mit + D megkeresztelni – taufen
életet ad – zur Welt bringen, brachte, h gebracht megosztani a problémákat – sich über Probleme
élettárs – Lebensgefährte, der / die, -n, -n austauschen
eljegyzés – Verlobung, die, -en megözvegyült – verwitwet
eljegyzést köt – sich verloben menyasszony – Verlobte, die, -en
elválni – sich scheiden lassen, (lässt s scheiden), menyasszony (az esküvőn) – Braut, die, -ä-e
ließ s scheiden, h s scheiden lassen von + D menye vkinek – Schwiegertochter, die, -ö-er
elvált – geschieden mostohaanya – Stiefmutter, die, -ü-
elvenni / hozzámenni / házasodni – heiraten + A mostohaapa – Stiefvater, der, -ä-
esküvő – Hochzeit, die, -en / Vermählung, die, -en mostohatestvér (fiú) – Stiefbruder, der, -ü-
feleség – Ehefrau, die, -en mostohatestvér (lány) – Stiefschwester, die, -n
felnevel – erziehen, erzog, h erzogen nagyapa – Großvater, der, -ä-
felnőtt – Erwachsene der / die, -n, -n nagybácsi – Onkel, der, -
féltestvér (fiú) – Halbbruder, der, -ü- nagyi (mama) – Oma, die, -s
féltestvér (lány) – Halbschwester, die, -n nagymama – Großmutter, die, -ü-
férj – Ehemann, der, -ä-er nagynéni – Tante, die, -n
fia – Sohn, der, -ö-e nagypapa – Opa, der, -s
fiútestvér – Bruder, der, -ü- nagyszülők – Großeltern, die, Pl.
gondoz – sich kümmern um + A nevelőotthon – Kinderheim, das, -e
gyerek – Kind, das, -er nevelőszülők – Pflegeeltern, die, Pl.
gyereke születik – ein Kind bekommen, bekam, nőtlen – ledig
h bekommen örökbe fogad – adoptieren
gyermektelen – kinderlos ős, előd – Vorfahre, der, -n, -n
hajadon – ledig összeházasodni – heiraten
hármas ikrek – Drilling, der, -e özvegy / özvegyasszony – Witwer, der, - / Witwe, die, -n
házas – verheiratet példaképnek tekint vkit – zum Vorbild nehmen,
házasság – Ehe, die, -n (nimmt), nahm, h genommen + A

Dreiundzwanzig Tolle Themen für Teenager - Lexika Kiadó, 2013


2 Familie

rokon – Verwandte, der / die, -n, -n éjféli misére menni – zur Mitternachtsmesse gehen,
sógor – Schwager, der, -ä- ging, i gegangen
sógornő – Schwägerin, die, -nen karácsonyfát vásárolni / magunk kivágni – einen
szakít vkivel – Schluss machen mit + D Weihnachtsbaum kaufen / selbst fällen
szerelem – die Liebe megajándékozni vkit – bescheren + A
szerelmes – verliebt sein meglepetést előkészíteni – Überraschung
szűkebb család – Kleinfamilie, die, -n De! eine kleine vorbereiten
Familie – kicsi család szűk családi körben ünnepelni – im engen
szülni – gebären, gebar, h geboren Familienkreis feiern
szülők – Eltern, die, Pl. ünnepi vacsorát elfogyasztani – ein festliches
tágabb család – Großfamilie, die, -n De! eine große Abendessen essen, (isst), aß, h gegessen
Familie – nagy család
távoli rokon – entfernter Verwandter Húsvét – Ostern
terhes, várandós – schwanger a tavaszi napéjegyenlőséget követő első holdtölte
testvér – Geschwister, die, Pl. utáni vasárnap – am ersten Sonntag nach dem
tizenéves – Teenager, der, - Frühjahrsvollmond
totyogó gyermek – Kleinkind, das, -er az eldugott ajándékot megkeresni – die versteckten
úgy néz ki, mint – sieht so aus wie Geschenke suchen
újraházasodni – wieder heiraten bárányt enni – Lamm essen, (isst), aß, h gegessen
unokahúg (testvér lánya) – Nichte, die, -n fonott kalácsot sütni – Hefezopf backen, (bäckt), buk,
unokaöcs (testvér fia) – Neffe, der, -n, -n h gebacken
unokatestvér (fiú) – der Cousin, -s füstölt sonkát főzni – geräucherten Schinken kochen
unokatestvér (lány) – die Kusine, -n hímes tojást készíteni – verzierte Eier anfertigen
üt / hasonlít vkire – schlagen, (schlägt), schlug, húsvéti tojást festeni – Ostereier bemalen, färben
i geschlagen nach + D nagypénteken böjtölni – am Karfreitag fasten
válás – Scheidung, die, -en tavaszi nagytakarítást csinálni – Frühjahrsputz
veje vkinek – Schwiegersohn, der, -ö-e machen
veszekedni – sich streiten, stritt, h gestritten tavaszünnep – Frühlingsfest, das
vitatkozni – eine Auseinandersetzung haben
volt feleség – Ex-Frau, die, -en Szilveszter – Silvester
volt férj – Ex-Mann, der, -ä-er
barátokkal / rokonokkal / a családdal ünnepelni –
vőlegény – Verlobte, der, -n, -n
mit Freunden / Verwandten / der Familie feiern
vőlegény (az esküvőn) – Bräutigam, der, -e
búcsú az óévtől – Abschied vom alten Jahr
partit rendezni – eine Party geben, (gibt), gab,
Kapcsolatok – Beziehungen
h gegeben
a rokonságra hagyatkozni tudni – sich auf die pezsgővel koccintani - mit Sekt anstoßen, (stößt an),
Verwandtschaft verlassen können stieß an, h angestoßen
beházasodott családtagok – angeheiratete rakétát lőni a levegőbe – Raketen in die Luft
Familienmitglieder schießen, schoss, h geschossen
családot alapítani – eine Familie gründen szerencsetárgyakat adni / kapni (lóhere, disznó,
harmonikus házasságban élni – ein harmonisches patkó) – Glücksbringer geben, (gibt), gab, h gegeben
Eheleben führen / bekommen, bekam, h bekommen (Klee, Schwein,
rokonságban lenni – verwandt sein Hufeisen)
szerteágazó / széles rokonság – verzweigte szilveszteri műsort megnézni (színházban / TV-
Verwandtschaft ben) – sich Silvestershows ansehen, (sieht s an),
szoros / felületes kapcsolatot ápolni – engen / sah s an, h s angesehen (im Theater/ im Fernsehen)
flüchtigen Kontakt pflegen újévi fogadalmat tenni – gute Vorsätze für das neue
vigaszt keresni – Trost suchen Jahr fassen
üdvözöli az új évet – das neue Jahr begrüßen
Karácsony – Weihnachten vidám ünnep – ein lustiges Fest
a fát üveggömbökkel, gyertyákkal és
csillagszóróval feldíszíteni – den Baum mit
Glaskugeln, Kerzen und Wunderkerzen schmücken
a gyertyákat meggyújtani – die Kerzen anzünden
ajándékot vásárolni / magunk készíteni –
Geschenke kaufen / selber machen

Dreiundzwanzig Tolle Themen für Teenager - Lexika Kiadó, 2013