BBD nse rer nuestra arquitectura- SALVANDO DISTANCIAS por atre, mar o terra, @ vavés de los distintos tipos de transporte, lor tubos y perlles especiales de acero, "Siltert’, por livianos y resisientes. se han. convertido en el aliado insustituible de la estructura tubular moderna, af FAIRICA ARGENTINA DE CAROS DE ACERO EINOUSTEIAS LECTROMETALURCICAS re " MAURICIO SILBERT 8.A. qn) or vomeanjores of oF & etnyqeud ms soumjuysg = —T 23 DE PEMERO 3402 -T. 70-2652 - 3619 - Be A,Ahora para toda superficie en donde se ‘quiera ademas de reunir belleza, resis- tenola y durabilidad incom parable: NIKKO taninado plésitco decorative La Lémina de NIKKO os liviang, rosistonio, flexible y lleva en su cara brillemte les efectos deceratives de colores inalterables. eternamente incorporades en wna capa protec: tora y transparente de resin de melamina: el més duro de todos los plésticos. (© méxima resistencia quimica © alla retistencic: cl calor © facilidad de limpiera En léminas do 1,6 mm. do espeser y 20 oftecen Ir Ki en dos medidas principales o STANDARD, de 3,08x1,22 metros. GRANDE, de 3,08x1.53 metros. ‘También se pueden suministrar otras medidas submaltiplos do las indicadas MAS DE 50 COLORES ¥ DISENOS PARA UNA BELLEZA IMPERECEDERA DE: Wu Cocinas ® bafios © tocadores mesas © sillos © mostradores, etc. Distribuide por: PLASTIVERSAL OMERCIAL sa. Arcuénaga 692 TLE, 48-6519Europa desde hacs ya doce meter. Suara, incrafblamente ripido, una Pats a Rona en 120 minutos, Se recesitaron si ‘gfos para fabrearlo y dos para concrelar Sstusis re —_ pars ee tesies de negvcioe {YUERTAS Jabricodes con PEAFILES "SAGE expuleados nel pate, COLUMINAS pora mamparat sobrs mostadrs, CCREMALLERAS y MENSULAS para vino RIFLES y COLIEAS pare pusris cola MANIONES para puerias de entrada de noycion CHAPAS PROTECTORAS (sbcaiou) pere puntos, masta: ores, oe, GRIAS y REIAS para bances y ofcinas, VITRINAS para expoticién y/o venia de mercaderca. (mr Place erihada pare othibideres.rovetiniont do cclumeas " fondos de virieron, OWJETOS DE ARTE PARA REGALOS ANODAL” (en) [NUESTROS TEABAJOS SE REALIZAN EN METALES 'BEANCOB "ARODAL" « “INOXAL" fan (an) ACEO INOXIDABLE, SRONCE Y COBRE SARMIENTO 1236, Tek 95-9057 BUENOS AIRES7 70 0 900 esaloeasPUERTAS INTERIORES GORREDIZAS EMBUTIDAS CANOS PARA CONDUCTOS DE HUMO Y VENTILACION REFRACTARIOS | | | | MOSAIC os a V. MOLTRASIO e Hlijos FEDEMIco LAGHOzE 3335 Ts 54, DARWIN 1068 AUENOS AIRES CIVITILLO Hn BAHIA BLANC sus pone | LL “VentinuX™ Persianas plegadizas de | aluminio y madera GAONA 1422/32/36 | Suc. JUAN B. CATTANEO srt CAPITAL § 3000.00, T. E. 59-1655 y 7622 | CORTINAS DE ENROLLAR Proyeceién a la veneciana, sistema autométicoM0, FAVUTD y AL. OCHOA resuelve CON ventaja todo problema de revestimiento GIASCOTE no os téxica y on eu o¢ Ietlo-vekifeodo no des GIASCOME, et Anus Voie Productos de fama PU trey CES a UC COETTY) (TTT ANTIFROSTO “ACCION SALMA u._ disvibuidort PETERS S.R.L. we Avda, Cobildo 457 » Buenos Aires « Tel. 76.7154‘2da. PRESENTACION 1959 Diseis totalmente toy lovato con cortacharroveriente. de senorio PARA SU CUARTO DE BANO 10 lo brindoré ol nyev® ACABADO NEOly) Talleres Metalérgicos “‘LA UNION” Carnos F. Ance.er: MABCANDO RUMBOS EN BRONCERIA SANITARIA ARGENTINA =amas juridicos de fos arquitectos y de la construccién, arancel, locacion de obra Sm cap 6 t8na00 y do servicics, medianeria. poeraenen i} Sopa 238, Br 46-| 279/45 S888 auapacuve 286 TALCAMUAND 385, a. & \ ied) Te 361648, Bes Aw El estudio de los doctores Gottheil y Rivorola, se especializa en los proble- van Wermeskerken, Thomas & Cla. SOC. HESP. LTDA. - CAP. $ 2010001 (wacAnveo ser 7. 5, 12.9027 - BUENOS AIRES. | / Siempre como nuevos y ja todo color! MODERNOS | ts Hhexiolast PLASTICOS i «sparta todo ambiente moderno! ea CASA CARMELO CAPASSO S.R.L. Oe ee en eero 4 ig a Peo ie ty el interior CCM ited: (og Paver Pape Pal eTarticulos tlio D, Firset. Inmoralidad en concursos de arquitectura .......se0e¢ 1 Jecobo Schaaider, Brselas, 1958... a ‘ 18 Hernén Alvarez Form, Las Bermuda + y aus emas soesseee 21 EE problems do Ia vivienda en Joe Estados Unidos de ‘Américe 8 wort Alberto y Laie Morea, Oficinas en Buenos Aires 2% Oficinas y galeria en Rosario ....-+.-+ 2» 1. G Williams, Casa en Saltweod ..... recone sacs vis Mucstra de productos filandeses en el museo de Bells Art 12 Meurisie Repetsini, Arquitectire y diseSe en la nuestra de Finlandia... 13 Gerardo Clusells, Finlandia, productor de objeton pars el mundo 16 Sam Soler, Forma y color en Ia muestra de Finlandia... is ST ara uns historia de la arquitecters Sen Vitsle en Rave ms ‘ ‘ sumarie 359 octubre 1959 nuestra arquitectura tiie mexsual de Bditorial Contémmpors, Sr L capital, 102000 pesos, de Buenos Aires, Republica Argentina, El rreletro de propiedad intelectual leva inimero #74165. Su primer nimero wn ee: ie Sparoei6 en agoste de 1820. Fw8 fad tpt Director: Rat Jullin Blrabén, Aseso- Una nota eritice sobre Jas muestras cultursles en base res de redaccion: Walter Hylton Seott, a una exposicon israell ‘tan Angel A. Casasco, Maurisio Reo pestint 7 Natalio D Picest, Hii —cine undadesseparadat— que Gite, Buia hin Seeseno per eres ee ail i rh Pri de venta en Actenna: jams are expres inhi Hesse St eas eal Het on i plo Sipitn chat AF meres 9 pos Precio de venta en cl extranjero: stn- ‘enpeion anual (12numerce), 14 délres. Ditribucidn en el interior y en el ex- terior del pais a cargo de. “Distib dora Triunfo", emprese ubleada en Ia calle Lavalle 4024, Buenot Alves. Disiribuclin en ta ciudad de Buenos ‘Aires a eargo de Arturo Apicella, con omialig de Chile 527, Buenos Aires 1a direecién y Ia administraciin de fa funcionan en Sarmiento 648, Bue- foe Altes. Sit teldfonos son 48-1793 yb-5t5 El proyecto para construir un parador en un eruce ‘de caminos proxime + Venade Tuerio, cbra encomen- Sada a David y Edgardo Borjmen. EL pabellén espaficl en 1a muestra internacional de 1a direccién no so responsabliza por Bruselas, 1994, disefiado por los arquitectos expaic= les juleos emitides on los artcalos ir- les Ramin Vazquez Molezim y José Antonio Carra- rmades que ae publican en la revista, les Gutiérrezpis td Y ASEGURESE ete Peta eT Tid as Td Ps ees) Pei A GAS en sus 3 tipos. eee ee Cd eo een VAINER ICA puede ofrecer con los Se ee eee) ae aCe COCINA ESTUFA ‘ARTEFACTOS 0 msInmoralidad en concursos de arquitectura por Natali D. Firszt honda crise moral que afecta el espirita del pais se manifiesta no silo en el asposto. econémico, sino que también se traduce en aquellas actividades. que por a0 rsencia ans iar a In roles ividad y que, en Yaron desu mismo cardeter, eberian estar Uberadus de intereses fines especifices, Lamemablemente Ia realidad no; demuestra que ello no es ee al de Tom concurson de anyuitecture e+ agua a las evades que em anteprovecto veneedor ex la walucién mis sceptable de acuerdo eon © wr imparcial por parte del jursda qi Ta responeah Aicsinnia en Ia prictica to que conduce, en definitiva, af despre ‘le lov arquitectox por prewntar sus trabajox en estas compelencia. i profesionales von debiliterse su posibilidades 'y me eo que mo comp os que aporta la apical ierna y con ly incomprensién de los parlamentos que «erin In comsiguiente deajorarqizactin de In profesion ¢ imprevisbles comeenoncias en lox aspecton sccialon dela Gierion concursor de anteproyertos, que por st tina naturalcas dcherien ser fucnte de trabajo wriones de avanzada, se transforman por obra de citeunstancias diversas en parudigmas de moral. Parden los concursos ya ln falin de interés Comecueacia importante en momen naclaey oon al ewooptcians del. grec de low principlos dela arquitectura ‘to a Ta promulzacion de leyes cone la 4048, con oe iniclan conten el Estado mscowencia, el cscepticieme Inwena fe pusicron we esfueraos para jerarquizar esta ‘eompetencia. ye el concurso para el Hospital San Tnidro, em enyo jurado iitecto ademas de disponer que el represettante ipantes tendria Centeal de Arg eaten eat, ‘de oy téruninoy en ida cap tweicon, inexpaci Er de conve fern weer pare spaliler 7 arin le su formactin para jurzar Ion méritor inherentes u obras de ncquitectara, ‘que sobre este concurs tivne la Sociedad Central whe Arquitectosy jcién do estas amormalidades ha Hevado a» los jdven wort grave actitud que dche amar a la reflex ami jes y con anuitectas capaces, vex sectifieado x1 futuro por la incompet tuncialmente han sido amades «tomar decisiones en la esfora de las obras de arquit arquiteeton ata des Ha Hegado el momento de hablar clare y con plena resporabilidad de espéritu, Los houbres de cla Tigencia que. lichan or destino para’ la sociedad en que viven extin satirados fasta el cea Ja fakedad imporante y de las aetitudes de compromiso. Par ene hier de Tos arquiterios tomar conciencia de dad como gre Ja incompeten lad Central de. Arquitecios ‘tar Tequtetads afucrzo por moraliza fs valor Ue ‘convieeion debe rn el d eer el nombre y Ie idea. Una act lera de_saniony cx responsabilidad de Tow arqp tafe ey" deanteresada puede. cer ban tector curmplir con aus alton destingy en aene de la verdad y de "Muestra de productos finlandeses en el Museo de Bellas ArtesA-arquitectura y disefio en la muestra de Finlandia por Mauricio Repossini La muestra de arte decorative finlandés, exhibida ya en el Museo de Arte Moderno de Rio de Janciro y. mis reci te, & prineipios de este afo, en San Pablo, ha sida expuests en nuestro Museo Nacional de Bellas Artes gracias a las gestiones conjuntas del Museo de Bell Artes y del Museo de Arte Decorative y eon el auspicio de la Embs} de Finlandia, Por ver pri 0 piiblieo ha tenido la gran opor- tunidad de poder juzgar directamente una muestra de diseiio de esta ;portancia, proveniente de uno de los paises que, en esta materia y fn Ia industria subsidiaria, esti en primer plano. El natural interés que deeperté la muestra, no sélo en los circulos especializados sino también en el gran piblico, eomprucba que el disefo industrial cons: aye uno de los muis importantes aspectos de la creacién estétien de nuestro tiempo. ¥ considerando ello como fancisn social, en el sentido de divulgar bellos objetos itiles, esta muestra puede considerarse como el mis valioso aporte que hasta el presente ha sido dable observar en nuestro medio. Y si es licito referirse a los objetos que fundamentan Ia expos no ¢s menos importante que nos tengamos qui 7 cferic, em primer término y por si valores, a la exposicién en si considerada como “arquiteetura", ya que este ha sido ef medio para exaltar las cosas expuecstas, Timo Sarpaneva disefiador de la muestra, tiene tuna amplia experiencia ¢n ese sentido, Su particular “téeniea” de exponer ya fué juzgada y premiada en las exposiciones Internacional de Helsingborg (1955) y XI# Trienal de Milén (1957), donde su eseaparate fué consi derado en primer término. Hay que considerar Ia labor de este artista, 10 solamente bajo ert aspecto, sind también come ercedor de formman, trabajando para ln fabriea Karhula Tittala, Desde 1953, ademés, es profesor de composicién en la Escuela de Arte de Estumpar, en el fear Instituto do Arte Industrial de Helsinki, y vue trabajos figuren hoy a ties tare Urhen de Goncalves. on varion Museos de Finlandia, Inglaterra, Holanda y Estados Unidos. Su produccién habia Hegado ya « nosotros « través de revistas eapecia- Tizadas,Virwalizando Ia exp digamos que euenta con eleme dan unidad 2 la muestra permitiendo un espacio, Muy distintas aunque independiente fieil adaptacisn a cual puesto, las condiciones ambientales tanto parte hab flamnant como en San Pablo o Buen Aires, Pero en tedos los carom esta rias al “sentido” dado a los id “expositiva” se ha mantenide ello tos planes por de una clara estructuracién). donde se al: parentes (cristales y perpex) y opaeos (madera), nen cuentas poderosarente, comple- ose ello dada por las tapiverias verticales, ternan planos t y donde los Lor glohos de vidrio coloreado, pendie tuna composicisn libre y dinimiea —aqu a geometria del espacio del techo, participan de cto no obedece a jue lo que ene forma y color—. En la muestra « ira muteo, estor “colga han sido dispuestos en un paso, perdiendo algo de La natural sugestion que podia huberse obtenido de estas formas relacionindolas mis eon un plano de fondo, Fl brio” que suste de las dis planos ho a alli remareable Sarpan idad, dejandlo que las pie eu forma sere planos nuty bien hun de Tapio Wirkkala o del propio Kaj Franck, Sara Hojea, Na . y los objetos mas usuales de Goren Hongell, tienen asi eaida dentro de uni nitaria euyos valores son indudables, no s6lo como de- nbién como expon de cristal pulido nevit, los vidrios artisticas de algunos trabajos de Aalvar Aslto 2 ctapa muy avanzada de sino ate del sentido refinade de un pueblo, Hemos labor ¢ 10s niuebles de Aalto, enya ya que8. Serpe, A mntine de ooh Wiekhala, pred. on viele clare, dchemos remontarnos 2 1930 euando aquel revolucioné la industria del mucble con su técnica especial usando madera compensada, De- hemos recordar que Finlandia, deede la primera guerra mundial, fabricaba muebles eon estructura metilica y que la ereacion de Aalto revitaliag el uso de la madera estructural, modelando formas que silo fueron posibles gracias al empleo de aquella técnica. De esa ‘éenica salieron muy posteriormente sillas que, como las de Eames, fucron ercadas mediante aquellos medios téenicos: Las “formas” de Aalto —sillas, messis y hanquetas— son de un simple disefio donde Ja forma de ingénua simplicidad se conjuga con las posibilidades det material y ou tratamiento, En la muestra figuran también trabajos de dos artifices en el arte de la tapieeria: Dora Jung y Eva Antilla, Dora Jung usa la téenica de los damascados, utilizando preferentemente la tela de lino donde compone uitilizando elementos geométricos Lineales y formas no figu rativas de una gran armonia de disefo, Eva Antilla sigue la téenica ide los gobelinos, tomando como base acuarelas que hiego se repro- ducen en sus tapicerias, Como novedad, figuran cortinas. transp: rentes, tejidas con una fing trama de hilos horizontales (de metal) ¥y verticales en lino, lo que dé por resultado una superficie semitraslic ida que se valoriza con Ia luz. No podemos dejar de completar este comentario sin referirnos al esfucrzo que ha significado el poder tracr y montar en nuestro Museo, y jungar y admirar, una tan valiosa coleceién de objetos de puro disefio dentro de un esquema de claro sentido expositivo, Arquiteciura y disedo han estado intimamente fusionados para darnos este goce estético. imos que se trate de completar esta exposicién con otras det nisme significado, 0 con una internacional que permits establecer comparacionee de los niveles aleanzados en el mundo en esta materia,por Gerardo Cluselias joven, wo muy 1 y Sus raives etnoldgicas se entroncan con los hiingaros on la Estonia y con ta Li com elon, Surge de Ia guerra dt problemas de resi ieaciin de $20,000 hahitantes en ol waelo qu uve, por kusones muy euriosas, que reorgenizarve, modemizarse, die Ya nada un ies is pena {ee 0 Lo hizo, pesar de toe lo anterior, y on esta mucstea tenemos los revultados Quizis, ser porque e+ una nacidn fuerte, quizis porque se planted la nece- sidad de mirae p ma, quits sen por much En Finlandia no moe encon ‘con las femules “buen die design) ni con jura Florida o Santa Fe, donde ests concent para personas de cierto refinamiento © de uns evolu \do un nivel de calidad conseguible ed Recentramos una nar com una indi producida por entronque de una fuerte tradicidn tris perfectamente organizada y un grupo de arquitectosdli- icon totalmente integrados en le realidad social y que extén 1 de vida del pueblo finland, Debemos hacer notar que existe, si, una orzanizecién paralela que puede lectas, pero éstus estan desti- adores forineos y estin rodeaden Bea norma no esti, qu In ranoiten que tenainee en Buenos Aices, pues es una especie de “show” destinado al exterior y no completa Debertanioe concer que caida uns de Ian pleses cati extudiads y prod: ida en forma industrial y para use del gran piblico, que su precio, alli, ‘os aproximadamente dos veces wane igual argentina, y que, salvo fexeepeiones, so utiliean en Ia vida diaris de todas Ine clases social, Lo as” trabajan rodeados de una aureola de respeto y de ign social pero nin tener, por ello, con rpormal comin. Ante esta situacisn, y tomando todas las pé Jngar donde esti, han producido esta conereta y palpable realizacién i ustrial-artesanalsocial que ayer edmiramos y que cx aplaudida en el mu do entero. jones de vida 0 salatiosUn mundo totalmente distinto vislambra el que visita Ia exposiciin rock temente inaugurida en Buenos Aires: el de las formas y colores en Eseandi> navi. De aquellos paises, Fialandia ex un inmejorable eapoueate. Gristales, vidrios artisticos, telus, tapices y mucbles se presentan organizados con grupos con caracteristicas propias, brindan smogencidad, El dises 4, desta, edema con una variada produeciin de eristales de alta calidad. Sus formas som lim pidas y etractivas, Vases como burbujas, botellas de miltiples wios, platos 3-forma y color y recipientes que pueden combinarie entre si 0 ser usados independiente- on Ia mucstra — Me: Esfumados, pasajestonales, tr clas absolutas, son los medion Tos colores son, a de Finlandia ‘en conjunto singular ho- lor Timo Sarpaneva, coandinador de ln mes Escaso croma como rresultante de lan condiciones climéticar de sa pai F inviernos son largos, de poco sol y Tos veranos tan 4 En Bscandinavia, lon lads Las necesidardes de color debian ser diferentes. En Ia persona de que nos ‘ocupamos, son ordenadamente diferentes, sobre todo comparado al desorden ‘can que emergen Tot fuertes valores crométicos en nuertros pafane tropics 0 semitropicales. ion es de destucar que Saxpaneva ha disefiado con excslente eri srifico Tos envares para la yenta de sve populares producton Frente a ls ales de Surpancva, tan vigurosamen Franek como complementa y antites formales, aparece Franck no elubotw tenon si vi Su botellén doble sugiere magia © alquimia « unos; reminisconcia de epulas bisantin eufirico y ligeramente barroco en exas eurvas que se sucelen ininterrumpi- dumente, Las botellas son utiliadas en variados tipos y combinaciones —no todas fon Buenos Aires. La hotella peuefia hace de tapa ros ecto a Ia grande. La primera contendra refreseos o licores: Ia segunda agua hhelada, Abiertamente figurative naturales y folkd ‘pjaros, que utiliza para cubrir frascor 0 como clementos de ubicaciéa inde- pendientes, Romados y yerde-ocres von el ido, manteniéndose, con todo, tonal y ero resto de los expositores, Surpaneva y Franck son dos, entre los miltiples valores que representan a inlandia en la muestra que nos visita. Aguardames conocer futucas pro Aaceiones de todos ellos, artisticns pero los resultados son otros Hay sontide foe recurse a forms come Ine eélebres corimicas de Klikk Sal. menhaara y objetos de madera y plata, no presentados en esta exhibicién. ° ‘yan on celal color, die T. Serpe:8 Bruselas— 1958 por Jacobo Schnaider Llegsion 4 Bruselas oon la idea de encontrar, a0. slo Ia miximaa presién de la téenica y de la ciencia nbiéa del ar ectura de mest tiempo. La Exposicién Universal Asheria sor, sin a el mie mate del ponmamaienta, ce le ea y del arte muriial, expre- unde tera Tes postilidads telecto, ya sca en le eoneepeion vome fen Ia Fealizacions es dectr, el om ite moutraria al hombre tad lo. que conve, eile lo que posce y qué ce sas puede realizar con evo valor Todo esto quisimos encontrar ex la muestra de Beweelas, pero lo hemos hallado no en sn expresion pura y ahierta, sing que doblegada por el peso idooligien, que mares lu fin ‘ula a seguir por muchos pabello- fies, Oeste frente a Este: tal el nom pedeitrees dae = le exper ridge. Capitalisne y communis fenfrentados no solo en la politica, en Te arquitecturs, ex: a ateacetén del piblico «cualquier precio, a toda ta. No-conocemos Tas normas que ‘cada proyectinta al cp rar au pabellon, quizds muy” por or las condzean verdaderamente, p= Tredemos intele traves dein ha, eades fueron los fines de st arquitectura. La Il uitectura, ideologies io Francamente, “arqultcevura. p Dagandisticn”, destinada a abit la traneriinte prafine I interior ‘del pals Hom para mosirarle euan pts de que so trata ppudo ser una de Tas: pos ye pabsllonce pit yonerse tan pesado ¥ mostraron, por encima de toda’ presioa, un sesultado pl ida quo padieron huie de ‘esas influencias, fueron adqui- Fiend uns jerarqaia mucho mis déndenos una gran leeeién bitectura cantempordnes, No pare fe ‘ponbilidades. Esos valores los reantranion precisamente, «malay tee de Jou pabellowcs de’ palece de neutralidad ‘politica, y loe que te Presentan manifestaciones. indepen- ienten de toda influencin. ideologt ca, All wos Ia mayor ea ‘nica y Te ints pura expresiin sicron hacer de versal una verdaderamanifestacion teavcenslente mostrando el espirita de ‘uitad del Sigle NX, Ik | masa, no por sa momumentalidad Iharata, ni por au exorbitant aesmneInciéa de maquinas, “spmtnike salvador yor eu partes. conc uerea estructural, mostrando franca mente el pensanticnto actual del hombre reflejada en neort onentes Wel arte y de la arquitee fara de Hos. Fl motivo central, mejor, ot hols representative ‘de esta expen sare mediante tne ‘de metal, agrs o cineuents_ mil millones btn caneepeién astranémt f3, did romo resultado la. construc cin de 9 eaferas de acero de TB me tro de didmetro cada nna, en eye interior se realizaron muestran sobre eLempleo pacifico de la ene ke, detintndoe ln oe fore useer tal eesti fador. A todo 4d el nembre de Hablar valor arquitees seria a entrar a considera Homas det diseto, marco de la forma. Mas atin, pod rmos decir. el problema de la real Atami el que doming Ia thea, sine la Timitaci formal ln que jidaden. de Ta forma, c tan proceso “orginiea”. prodacto del funciomalisma ide la ‘consteacti Tiled, realmente el Atomiam no = iceuura: ex slo una “enarme ka renresentativa de la canacidad Uenten de ana dpoca, pore alejeda de ore arquliceténicos. ‘Nos 1 frudamente el avanre de Ia eiene ¥ de la mecinies, haciendo do te There, tnuchoe evitiens quieren ‘en contrar en el Atorniuns ne fuctes "a derivavla de st sentide cone novindase en Tn. relacion fica, Pato nianiticarta en ccontrar en esta obra un fundamento plistico fuertemente Tirade 2 la for any ampliaments respaldedo por © Jo ealético que ve desprendecta 0 até: 0) Atemtem, de tener In trateendencia de eu antecerara, Ta tare F fenva expeesidn sien Ta dew arm pra, ex ponente de tina exiticion mania ¥ producto dena clara tearia eons tractivita, Tonics v arte nos die- ron en el 1839. y/en Paris, una obra de maznifien’ cencencian estétion, mestrande 2 In Nitoria. Yon enlores Henicos v pléstlegs de fines del ake slo pasate, 8 constderenoe Toe pahelloure do Ie Hamada “seeeidn extranjera’, ten Aremos ane acotar la induable ater sin ane Mamaron s la maea del Mico Tos de las grandes potenciay mundiales. Y, enmarcanda ain mis In sivalided catec Orlente y Occk dente, Ia opaesta concepeion de la forma de lox pabellones miso y nor- leamericane, Parveeria que alguns de las dos potencias hubicra conock ‘do com antelacién Ta forma del pa- Illia de Is otra, como para hacerlo Fotundamente opuesto: mientras que los nortesmericanos conebieron un le plat Tos razon on un enorme recinto de planta rectangular. El pabellia morteamericane fu8 di senado por Edward Stone, de Nueva York. Uno ds tor elementos mis in- teresantes reslieados en cata ebray lo ituye el techado del enorme jojante a los rayos de una raed. Esos tentores sirvieron para realizar Ia eublerta del techo, dejendo un cicealo abierto central, por donde 1. palin de Aerin 2.F patella de Aleman aire, lux y sol entraban permanente: trente al pabellin, Otro dato intere sante Jo constituyé Ia utilizacién de tin elemento ray comin ex Tas obras dde Stone: Ia malla transparente es Tos vitrales, Tod el pesinne: to. del cilindro transparente fue rodeado por esa malla, producionda tan interesante tansieado We Ia Tux, Te vee que 0 constituyé en un ele- mento de alto valor decorative Dentro de la mis pura iden raciona Tista, Tow pabellomes de Auatrin y de Alemania’ Occidental, alesnean los ‘mas altos valores como realizacion farquiteeténica. FL de Austria fue conechide como de planta cuadrada, fcon an gran patio central de la mise tna form, extando la parte principal solreclevada con reepecto al nivel ‘del suelo, Este volumen evta 99 {do por tna sobria estructura metie Tica! que te tranemito al terreno través de cuatro puntor de apoyo. 9EL hormigén fas muy blemas del desarme posterior y de A pesar de ello hubo dos manifestaciones en hormi f iglesia del Vaticano y otro en hormigim protonta te Le Corbusier wero nos presenta una obra distinia a la que mos tiene acostumbrado ‘ana obra de gran valor plistico, donde el ratado, dentro de un volumen o. El eapectadar se enenentra frente «algo com. pletamente distinte, de tanta fucras como lay grandes catcdrales de Europa Fi eampanario realizado junto al cuerpo central, xe cleva por encima del perfil de lox pabellones, wostrands Ix pure do aus lineas. EI pabellin Philips ha sido muy discutido -no en vano ex de Le Corbusier A través de dicho pabellin pedemos considerar dos aspectos: por en do ¢) aloe de In obra en dadamenle, y por otto, le que el pabellén ‘manifestacigm plasties y estétis, en el campo de las artes aitivas. oa utilisade on esta mucstra, quinis por los_pro- Ireeeuperabilidad de Tos materiles. ia armado: el pabellé ‘el pabellin Phil visuales y ‘Las formas slabeadas empleadas en el pabellén Philips introducen un nue: vo clemento en Ia arquitectura, no alo por su forma, que completa el pla- no ¥ Ia recta, traduceién de ino también por aus propledadee de tea ‘que 208 Ta ‘entonocs el pabsellin como resulteds de una serie de investigac m1 de la estética, Da como resultala, una forma sbvolutanen libre de toda preconcepeion y firmemente ligada a las tensiones y eafuerz08 ‘que debe absorber, Dentro, el poems eleetrinica, realizado por el arquitecto, en colaboracién ‘“feaneds encontrado en Nueva York desputes de Ix Uibere al decir de Le Corbusier. “Ambos realizan un gran tendo como resultado un poe- i, apoyado. por Ia mnueatra el capectader impresionce de Iw vida de hey, con mot cias de Ia obra y de la idea de Le Corbusier. 4B pb de Le Corbusier 9a le Php 5 El Atenion,Bermudas... y sus casas por Hernén Alvarez Forn ‘Se Groge | tS. Bomées | os tle Ts citbone pail: aden able son dis de crigen qun'forman W anhipllage —ssiaic tad de ser lee, Hata aparene pero-ealeren procedetce de ln pois pla. ese ndmero paren grande, a0. dice tmilada ee aclara asc tone on coeniaclarien. Largo, cuando el mar ae tomé foe bleeds da ver Se'Apioe (ror lida, cet etamuss os Chesed iho; tnabien con Decho nical 7-al ssldero pera au afin eoomrestno. 7 ape guid tilnieato fisco que define ln primera terminé el conjunt redsindolo de uh vsje camino a América. Sin embargo, correponde oo aalaniete, cal (eed dige de cantidad 0 ot tislabio andebn medio daetlt- taralrel ilocnice al artnticay cl dey no hubles ttado tan crndo, come brado o ato wclor csribla sy co Ine eostumbren el arquitctnico, be verdqué paso en su deweubrimient), fax el echo ex que ls perdi y por Cando nn hla lo eo en rade voper~ Hl Ticats do aren no ey ptt crea da clen sfow nade ln pu one lao --on. posts obloseas opens squeal laos: cca Ge taebie_sovtrr der auive; sung sels coca mreado tn 'sl'mape-y mayer es cl jet femmoines por lr mismo que ts per el nombre de wu dessbrion, qt inex qce desiera y inwatigocion tan dtl labora, en feo, ero com hasta hoy pendura, Tnesperadamcrte A le Saloccina que colshoraron en pacte y tonto: So lo Vara sll brela. —pere ol mundo y pars dl slave ‘actus desarrollo Tal lca Ue fas Coral no s€ si & causa de'mi geno 0 futon welas e dexcabriten 1009 por Bermudas sitandas'@ 700 miles de In por au parecido con la masa encfilice, Sir George Sommer caballo ingle y cose nortemerione, 0 900 del citar Las railed, ov deals enlrom e cominieen en Po van da Carle y 2°'3.000 de Earop rodeede seidn de lo Cerne Brtanin, be fon el aliciente “mis rectal que 1 3 sulpeado de cho hislrico np revela per cette, 1a ceo de tor redendan, por tiodl- blot dors de wm, aeendr'o tomes maldad de ly pice Allan dare deur del ones eticun mada Interoree con ser tan pequsin ie bien la desida del copafiol ue ped importantes aunque, en realida, unto nen uy cures privlegiot ele haber eas tsa. EL primero en maldeito, du'eavegar sobre 10 braces que esbre sido dicxblerar don veom y let dee dche Naber sido’ cl proplo Somes, por S00 metsoo de profandided. si wewnio ecuee en la. queee devnbrinlsne to efeotale do Lee etalon afrren que eas isha faerie de Tos decubsslenin th avedo ms bien abrupto. Su gabtn, son monticules de arigenveleiico,cu- Enel afio 1815 navegabs por all Juan cl Sey Venture une de los bales del Jo peketal —htgs, or Serio 'ees! oe Beresléer y do bummer’ pekeieas somo}. ad Seetale reltenen Y 7 Team ce Tondo tel clan, wok. Sovemcantshcou ons Geos 000 Bled balaa Ve sclonlandocs Ge Vega en el continent, se levi por delante el cinturdn de coral y nautrags ol 28 fe Julio de 1609, Arte tl emergenc Jos 150 tripalantes abardonaron In nave yo» eoavttieren on colowen «falta do algo mejor que hacer. Extos terspranes colonos no yensaron demasiado serismente en afincare, L pprucba de ello es que en logar de con entrar sts esfoerz0s en lovantar casas, Toe velearon em In penoss construce de dom barcon, con low que pensaban se juin viaje cuanto antes. De ede modo tenemos naticioe bastante detalladas y fexacten de cin se las ingeniaron pe ra levar a cabo una obra de Ingenieria epecializada, como lo ex un barcode tmadera, pete rmiy poems de ebm nacié I tipiea casa bermudiana, Tie, metdern pore, elmo; are'en materia fil de commer: In ala ena Dx materiaimente eubierta de bosques de coda, Hamadon ie Ben eles de haste ochenta coat didmetro. En el afin 143, timido gusano apellidado. C Viset, A'lo poros slos wo habla truer to el eedeo y en cambio quedaban los gasanos que se lbs hablan comido ‘Ahora ce estan aclimatand ‘que parecen scr indigestes para low i hos? mientras se espera que erezean, Ia rasdera ne levn de nertewmtres, Sion embargo, exits-en a lie tn na resolver terial may iniereante oy eabietes de tthe a eoritencia de le permite cortarin en bloques en cet. teras'y reduce esos bloghes a lo que Tlmarlemes ledellenes ~ponexdo on siobone y llc por taeto. dat fenciloexpediente de serrcharoy:en Camas y epecoree sdecuedor, El ma teri ex) prodocidy reane con large ferie de’ venaja, cnc les cules se nace ax pose pose reat, au foe God dy teabao, a stiles de pewteo {ny el endureciniento progresvo al truce en eoatacto con el aie Besse modo ve dearrolé une tckon yr en cleo todo, una exec de onstruccion en cain. que sige willcende bast boy. Si procs algha tar el fale cora, latent los leno ine ctcala habitentes; ahora tiene le rl ton superficie, pero 0.000 alas (que recent ranén'e T00D por ate) que fran hungado cn el lrvernplerable stb sto para cosruir #0 esa, por lo tue eta autofagia Heme el pecvisble heelace futuro de que todo To que fs a be ener tn cha 7 que'ls 4 Togoctada por el aguiteco, ternfechen ‘en hervoreee basthin do ampnterin, Bermule se vivir — Mar do Toe amet Aeticnen alli, ereen haber egado—s ome no produce nada, todo hay que treerlo de. afuera como, consecuer the ao puede olgit, Se posde optar por I cerveus danesa, pore 100 © Halignow o alenanes o chilenes 0 fran eset; par Hioores helandeses, champage tes oripsake, vermauthy gin y cepase de tes sities mis remctos; pero Loin fo. que no se puede conseguir con faci- Tidal agua, agus doles, agua sencilla ‘para tomar © para datse un haf. Por fave la isla hole tiene, sino que ia re- Soge cuando Thneve y sino, ne hay ‘Nola de este pequeto laeus de ln turalea, han cobrado vital importa Ine techoe de Bermudas, porque en elles se junta el agus y cada uno tiene Ie aati tamafo tle sa ease, es derit, de su propio te- thos La teniea, que viene de ant duye en su consruocién una canaleta erimetral sitaada en el ikimo tercio de le eatda, ineuida y pricticamente invisible en ella, que’ detemboca en sraciowos nudes de caferias & la vista ‘tue vievten su contenido mn cisternae ‘ubterrineas ts tes de Bermas san aden Laneibn—y east tnverlablemente blew cons 6 su caracteristiea, as como Tos tuesiras son rojoe a raiz de la maldi- Wim de Te tojm de barre. corido que vena sobre lle, EL techo blanco pide el color en tes imuroe y et anf que, aparte de tas cme tay Faunildes quel sen todas bl fncontramos une variadisima gama en In que deseollan el rojo vivo, el roan, verde palido, ol verde coeuro yal een ef resto de Tas constuciones, abigarramiento tan agradable come pin. Algunce terratenienter —en la medida ‘que pueden serlo os habitantes de uno 1 de Nop: tevilodan ‘wits pebladen del ‘mundo occidental —300 abitantes por Kilgaetroeundrado —amplinn In te- ccoleceién d= agua mediant= rons pa ‘vimentadas en In faids de la colina pro xima asa easa, que reeoge In Tvia y In eanalion hecia a4 chterea ‘Afortunadanente, en Bermudas 10 hay ‘estacion seca Hueve intermitentem Serarte todo el sho y tu temperat varia entre Ton dies gradoe en In peor Gel invierno lo. que justifies Ia chi tenes de fuego abiert, de la que n farece cast ninguna case hasta mie fe treinta en lo mejor del verano, De este elima templedo, tirando a cide ireege ove srejelocturs tepwetel de la Ia, ne tan topical como Bahamas i tan fria como Is mare patria, de donde procede quiet su sistema constructive, Glostoester se encuentran easae const des enteratcate de piediat merce et fes, techo gris, de lajas. Aqui parceen haber usado el mimo. procedinientn, EL habitante si cx un tipo industrore de Bermodas compra en Tote, hace an joao, corta unos blogues de eliza, los ernicha y ye tiene au material basco, Lo que le fata, lo compra importado de Inglaterra, ‘Estados. U Urbanisticamente, Bermudas pare dos chilades primcpdlers Halley Teo pital y St. Ge al El tmoran los 15000 Blancos y Tos 25.000, nnegros —estes sltimos mis © menos seqrogudes racielments —y. reclen verdaileras avalanchay de twriatas, pie Cipalmeate nertemericanos que egar par svisn o por buue realizand Foie kende oa somes a Bermudas, pare lo caal se han creailo hoteles monunientales con todas ns eo odidedes malerisles © incomodida- des pricolégicas que el norteamerieano ‘espera encontrar en le ile tropical. Por fqve Is fuente mis importante dee cursos de la colonia en cl turinn, dew de que teeming la guerea civil arveri>cama y ol contrabando dej6 de ser bu Une intrineada y angosta red de ea- tuinor permite recorrer miaveiona fmente In isla, Para constrains se lie nitaron a copiar el mis viejo de los ‘rtinos ingleses Yo reprodjeron {odes sus defecios —angesio, tortuos0, rodeado de tapias ode paredones de {em toda soe vont an pi fanable, sinpatico, bien pari= ertado—. Hasta 1946 no habia. en Fermidis vehieulos « explosién, Bi ‘kus y coches de cabullos solamente. Ex 1946 se devant la resiricein, i campatible con el progreso y con las Ree endidan « EEL UU, pero sonva- vile para los nervios, Sin embargo, tw shin dejado llevar por el progreso ramedide y somo no pensaban mean tar los caminos,limitaron el acho de lee autemdviles: no hay al, mas que equefion coches ingles. La’ velocidad ath Utada a 20 rallas en el campo ¥ 15 en la ciudad. Esto permite 1a su bersivencin de los taximetros eubierios fin toldos con flecos en lagar de ea peta resabio de la Victorias que reem- plzaror. No sélo Ia velocidad y el ta- tnafo de lon autorviles y denis ve Hiculon a motor esté controlada, sino que el departameato de transit fisal 2 celosamente el rude, Ademis, pro Tube circular a los automiviles que ten gan mis de 5 anos de antiguedad Pintoresca su historia, pintor sificacién, intoresoor se vehioulr Qué falta para ser el para del tu: fist? (Quad un dotatle mins ue oo vas ile dligestiva. Recuérdese que a la roca se lavcomen las casas y que al cedio se Jo comis an gasano, Pues bien: falta 1a fauna, Cuando Ks primeros poblado- res echaron pie a terra, después de 1 histérico naulragio cold. grabado fn ol excudo y Ia bandera. de Berm ddas— tenian hambre y estaban abr: dos de la deta mariners, No encontra ron cara terrestre, pero. ai volils el pete de Jas Bermudas que nunca h Bia visto hombres y volabs mansamen- te alrododor de ellos; hasta ce iatro- dlucia confiarzudaments en sus chozas Y se dejaba mater trarquilamente, tr: tainando, come os ligion, om el ardor © ea Ia lla, De conta guna —o de ete fulto— los pioneres, se comieron todos los petreles:y hasta hace muy pocos ee er Aue le ploneros slempre scbetive ome ann fain deaparsia, hata sq ur smidlogo hal amo, particu iitmeme eaqelvo y desconftod, To que 10 es extraio dado el destin’ de sus meposadon, fue crné presales prego ara stbrayar el ambiente bermudianc, raoguide durante treacienton aon 0 tepsicton —en lo que fiee— quedan ton skorts lat ce itt tkfrcae, Ax ds enter en un teen do tre 3 elec dela cororm british. Lo famone shorts Bermuda no son exter tenia shorts ine’ que ton Tergoy = ie conore tunbite por fog shor © sa corte args aie iguaente po Sele cer largas covers indo depend Ge hea desks te cota sw 7 etron Ta cierto ex que los ingeace Gesebrieren que el lnar donde el pobre colonial alee abe de ones, ton {is sods y- para Uberarias, inven elle shorty In edi ta. e Tan Y ‘annus parece mentee, a tls ~eome soc a meade tte te ain yea indamentria eds de Hcks ca one cis, icin ie 80 pavelé tan ditto al de ln mctopol mo para cambar ls eabinas tlle rican Bon este tna gar ities tm todo ~Lavts en el color + lee (que se pueden encontrar en medio de Condes Aaa estin repactides por el campo y lca a radeon tan seria, tan asta gece. aforat en parcansia ee fe. Sin exbergn, conde dese. de fll se ences tna gain en pet fate, sun sire con tot pe Eels Ihre do tnsripelonss props do tues Inger pabcon yan fone jnmactlado que responde al instante y sei on tire beer at oro minsto,comeraamcn a compres fee que bien yale I fata e sent del tilonlo det pasble que ln clos ll fi su eal on ropte lo convasten on une facllidad ms para svi fh, com comfort em exe Iejann teri seaside por vid onc trade caminero ecg, como es ligico, um sinimero de penn. stot inti cnn {ue welen teoee tanta nportanla que Snenudo dan nombre ae zona. Oires ton tan poqueon que tab abron era Sete dr greta, babiuleenie tapi yor a esctile de madera uy tad che) bers que Fem is eben qe tsa Ta pate de las casas, de los puentes, de algunas igesis, todos ellos eo Wifinible pueden’ tener un imo de 350 afon yum minima caale quiera, pues se caleen asi mimor— queda poco de real interés arquites tan elementos de val ‘de Gibbs Hl, 8 constrie: eel bars lama asi, de acuerdo ica y las buenas cxstumbees fenton colin vivis tuna familia de ese apelide, compuesta hiiteipalmente de xaregantes que aun Tlegatee a geese de lor betefcion Sel faro y en cambio tavieron que so tear corales do memoria cusnde tetrasahan ¥ Toe plas la noche, La torre se comenab_ a consin Tah ye termind en WAG, por lo s9iafiinn ut wae ces fore o ‘crate onde esjuen Pass oo care ture te alli herro. fund, pee ar eeiniere be msnoryes ures fare conatrvclonen, por lo quece uno Ue los pocos en el mand de ec mate tal La torre, exteriors de bl (ees de alte 6 dove 30 mete re a cling, fa que ¢ wu vez fo inayor elevacén dela isin al ne OD metres steel el dal Ue linterna actal cx cron; ana fincions primero a esha, ingo se Introdajo ls mejore de uss chineane 5: siden y por Gh lave quemacorss ‘kerosene ain conserva como reem tae dal istemna electrica en eran de Per: asi le partes: fn ido reo copii can: fervedor ds Ia Cores ne ha. ten rao “eG motives suficente para feenplaar ol site detrorimiento ob les ge sayeth sovaslest’ So rallies iepeley a peas, come Tos cits peo en mayor Seals al que ex meneuer dare cura cade treet alti lu bor la que fe han tarmado un buen ndmere We frreron, pet tin seniloefeslo da yor renal, quo. desde nh iaigor Sib ‘hts miettoe dies fot voces Subir Tas pean umes 720.000 veces, ite tan pintoreco come ‘nit.... y enel techo van estas tejas ! ALees Is gee gue ene cto de ru cee dn des tear gue reduce, ‘TEIAS ¥ BALDOSAS SM berdi S71. Sa/4ase - a5. aS.Oficinas en Buenos Aires Ing. civ. y arq.: Alberto y Luis Morea prop.: Cia, Sud América lugar: Lavatie 557ac tas of Hane depo LLL? ste badornegesi 9 poe: 1, porter; 2 tiinas 9, méquinas Bel IF @ 8 pinos-afcloae 7‘obra: Lavalle 587, Buenos Aireswa wae a |1. oe 3 Sept Fn el frente norte —por sa distints crientaciin ene earaceriaticas di fevenies, Cok nel revoque utlizado refuerz cos do exposicion y venta en el centro. EL acceso’ Ins oficins se realien por dentro de la galeria con dow avcensover Yuna evcalera que se cieera con tn fnrejado que sigue la curva de earseo 1 cilorro 30é gan una atmosfera de quie~ ta, Tarde, esta parecly Hevande la arquiteetura ro: mana'a su exoresion mas madura, mis sororendente, imam. premedioeval.™ Trestructura externa de la Basillea, ahade Serdlo Bettini, we eavacterian por We San Vitale tiende su propia materiae interior, ol antiguo Lo'que mejor califiea el or- La impreston de un espacio, Zanismo de San Vitale, diz estatico resulta asi anula- fe" Bettini, es la evidente da, y se ve sustituida por Sonsruencla entre el oct: Sone interno y el extern on au impulao vertical y Son el eardeter pulldo, 6 tice “east, de sue ‘clobservador se ‘in preparacion previa, cn el centro. de ut Espacio aditade, variable Ins paredes ave hho. puede res fe hacia fo. alto. tS" torme 9 ta pestelée a Ine exedran screciontansicaiticade dinimico de es- cApula, el otro. irradiado ia ia indefinida lonta- za de. aun profundas de impute fm extraorainaria protunai- ‘que se Rotonds de San Lorenzo de Mantua 37Ienica fun ealayoes lon por LOSAS RADIANTES" 1H sitene de caleoeecn por LOSAS RADIANTES, lead pero wy Je 3} Marlene constants la hamedod ARNOTT-DRAKE S. A. PASEO COLON 482 Bs. Aires T. E. 33-0556/7S: senor | Enel bano Ergo una bafera | y QUE‘como de ona co¥o de vercneo, © Alte colidod: Porcelora 1# Sin gorior do smantenioits © Fact colocoriin 1 Inalrable y elorne 8 Volate color. mete Paro frentes y revestimientos inferior, piso, piletes de sotacién, ee. Produces de LOZADUK 5.4.» Hostegne‘Teal edifice mis confortable 2 auperticie de viddo co cealcads con: i Terisa y enbellee el edifii {hace mas confortable to Tia en lon Py zy ‘eae wn Clima freeo et Tos higares de permanearls, a PEDRO KUEINproblema de la vivienda en los Estados Unidos de América sn Ia polities del pa disor low de Ihabiteeiones y, paralelamente, ol colidante dams de la segregacion racial wublicado originariamente por el Ts « Institute Publi¢ Service, de Pennsylvania, Es un severo anilisly de del norte en materia de vivienda popular donde no se onde se ronestes Ta A doce aiior de In terminacién de Ia iperra ya yointrés de los primeros pasos dados por el Gebiemo Federal nel campo de le vivienda, lox EE. UU. fe encieatran tan Ios hey de revolver ‘problema de la vivienda como lo es tahan en Toe erigenes del mismo. Pese ‘los miles de millones de délaree com promesidos por las autoridades fedevales al lojada, desnlojada 0 sin 1 amioea por encontrar tua vivienda adecunda. Mis ain, la excaser de ivienda ae ya Iciendo’ més critica. Los centon de censtracelén han sumentado etro 3 por tienio en 1957. Una casa que costaha 800) dSlares en 1041 cath avalunda hoy ex 20.000 délares, Hl crecimiento. de los costos de construcciin de las tuuat de interéa unido # la {de ondes hipetecarion, para alquilar se encuentra vistualmente Sarnida Alin subsisten los tagurios ‘que, subdivididos en unidades de una fal fabitacény ojo feiie tems Los millones do aegron tras novi que inden nuttin cindar date sen lorsadoe «pager eleva ice por onan mice Ya lcha por ia vivenda viene ace: feta las trsanes vc fads verse nemeesas ‘ate una ers semen, cabria ese rar que el Gobierno Feral plea eo is foal tds venta, Pero, en cami st rece eocamiada a reduc Ia dn do jominte'ysinemiont cies La pliten de restosieen heen sie ahogen: Ieviveerinsitedos las toss do intern | pics de oan bam et [Bindo en In ale a decenay de nies 4 Fobra" ponte rcciones que to 199 pr fat lminacin de Ie turn ens rice Unidon, he de viteslmente jeadonado:el'afo pando eile foron arias 35,00) aden n td el iy jo slo 1.610 de Ie mie Lisette ojo conto. El oficial de prospertdad en materia ‘irienda ‘has pora menos qe nm, Nevin, dor salle ese por alo yextanon Gnmrayen reno de un inion De lav que se rayen, in mayoria sn brat ep Gras f diggraay gue ven cate sobre lor arable lat ststadas marches del madane. Gracia 4 la politica gubermamentl Ie cons ‘rusts lntadas on 1987 son 40,000 menos que las de 1955, ao en queso straimos 1308.00" uidades dev ‘endas Ea 1957, Ton programas FIA VA eaboradoe para familias de rertas nedlag sfreron tna redacee von ar aL GD per das os ommpanlon con dao 1955. Practomeee ingen de las nuevas viviendas, ine pe arate Alcan’ de Ton inngreien, delay ie tories, de ay familie modest, de Los ‘rclon y doles do tr peer Sar quo es ln neva, steed depriments condo de Is vie fiends ie EE UU de boy © Iams 7a do que enorenie femme In que hemos hecho, lo que eto Jncendo, el poraue de nuestro frees, yes onli: Hae décade del 30, la comntrucion de vivendos era una actividad pita, evo le vents de rope ode agentes Eicmpeeveris de oatccsten gute tba oe Tondoe hiptecarion gu free poor Came be cra foo Ube al tenn a natal 'sonlineste Wil riego contin por av creda Fina que. spurte un conpeador 9 feta gus lee Smtee Pen ale vadas, que no coneedian préstarios a. yeriores a lap dos tereeras partes del valor de La casa, a fin de asegurar sus hipotecas, Para financiar el resto, el conetroctor 0 el propistari. re prestamistas individdales para tuna segunda hipoteca, a un interés mis ‘lorade en consider ca mayor. Las fan tenia tan pocas posibilidades come hoy de alrontar Ios gastos de unt enea ne surfes, Debide al aumento de los costes se construccisn, muchas familias de er- trades medias se veian tembign nm la Imposibilidad de costear casas ‘nuevas yy vivian en construeciones ya usad Como 20. produjd le depresién, ‘usta de la comstruceiéa quedé ralzada y lo juices hipotecerios be ‘ienon con los propietarios de casas a asia de 1,000 por dia, En 1935, ¢ Goblemo Federal intervino, por con iuerte, en el campo de in vivienda 4 de ls hipotecas fin de promover un Tesurgimiento rapido y econémico, No habia un plan de largo aleance para reolver el problema de la vivienda, zo tna serie de ensayon, experimentes climes dedi, coinpetndolen mie feectaaalogradan Y.garaidoks {os noevas pers etimulerie asi» Ta he natin eon i bn ‘dies para Ia vivid le port bina ta eeencién de prétamos con In gaanta Ge nue higotean Tcl ees sor dopentbiidaie. ip dex Fl Gobiero seers tabi lo depiston para alentar ua. mayor ‘loecin de thorrox tle ntuciones de edo Lipase, So cabord programa de viviends para ayudar a Tee inctres gor hahitaban en Io Fests catarlar ol minne Gees Shayor rime de contruccen y aceear a frm a et pton os a Carpe os entecgs opr tn fa repleneado en mu ttle Ale fas pe el mia depen Mortgage Asiociation y al progeama hipotecario de la Veterans Adminitra- fiom son innovacknes teen objeto oe ayudar tm grondn i Sioned vedio; ott smo la FHA Fel Home Loon Bank avieron tn dese Irvcllo que ceeds elgadamente tos tection de wus propuetee. En 199, Al pequet 7 enfin plan de vvendas Sid Now Deal te halts toner en we mane deme ee ee habia ceurido ert que una Camara de consractoresy pecans: tes baba tenodeodo al popeeme ec feed de om prople Intec to proto, en a campo de Ia icici dy ivan ve fa relisendo unm seo Cio por via de Fogo qiclabaneliinadon de Toe Spee Faclnet La ISnocla do la enpresa privade; tl como Ie Gnoctoy guna eno funciona ya en este soto de teste evtnonla ET Gcbleme Federal ve hace cargo ahora del ego bipoecario,peilen do alo ommroctres er tala sin invert y megrdedn Centra higoitcasmalosdas Tesimoe ahora Ir voriainriin del eguro Hips icin por mol tre FEA Wy a solic de le pres por vias el FNMA y Ia scealiacion dele de la empresa privada, ésta diferia tan: to del eaptaliemo siglo XIX come Cat oe Marx de Groucho. E110 por clento que debis aportar de su propio peculio ¢! comprador de unacera ere shore ol Geo marien de tieoge que sulninia, Dado que sl com Praor era el taico pantiepante que no Stabe repreentado en Wahington, no Skberis rorprendernes que su pte icin en la opericion fury Ut nia {ie so mantiniers en minos espe: clair 7 vn egsre, a tera replamertarin itauraba el seciallzmo par ls bancosy In empresa a proktacindo un pate ay pty fon een ae a alban y ls depecdicios rads reeratolon Toda una expat de om ‘raves conden exo “wocalone’ Ie [ovbién ofa de vivienéar eenimi fie ei I atin dy fsviov en una formals pers exper fe sus moradas fon negro a To in mgranies ya ko pees Y quedo vente en cl lvido bs tan de itervatva a los expul Eto no quiere decir qua el programa de viviende no. haya. areojade.benefie fn. Per cae eet traparte. Fl comprador se vib pcb tedo de sdguirie un tile mediante el ayo de una summa en electivo mat re- did conn soe hint pero al hacerlo contraia una deuda Hremes desrumbado algunos tuguriog, pero hetvos intensificado In concent ‘1 con todos vue. derk Hemos edificadg al unas casas paca la clase media, pero, como, Tox costes srguian sumertanda, sencillamente hemos disminuido la cs Tidad a tal punto que muchas de 10 de propctaron, pero hemos ee adel asco kx recon Tas der ion as bee iat pakive gue eile ron os propctartn de cass fu Inprevito regalo de Ie inci. Este eho sl nied lan ipower dled la guration det PHA yratiiee al sui de In casa prop como me cone ngors. Le tefl fu cl gran comuc part nvestrn de: pinta velo pra mss en Ahora que nos exfrentamos oa une deflacga de nuestra esperanza, rel {a widetee que, aun enendo la am im Eneshower eabrara concien de que imitar Ia construccion de Siviendan significa. molar el alea {ie algalren'y precios, y aan cute tuvigrames ai ist 'un auge cle tconstruccién”y abundancia de fondos Fipeteceron, tw cssiales encuentran em meter ivienda no tendnian sects alla. Las Térmolia elaboradn para la comseae: clin devivinda y para cl oorgamicnto de eos, no han sido laoraces pa. ts In avila de rena bajas, para 1h fariia de renin median ni para le femilia nomex, nt para el iamlgrate, ni para cl habitaate de los tures prt los aneianor on soma part ine tuto de lov sectores min aflgilos por el problema de le virienda, Come la actual polition fst, no del mayor ndmero, tino de amos un replanteo de nuestros obje- tivos bisicos yun programa para sleanzarlos. He aqui los objetivos. 1. Un programa de vivid eneundeado dentro del marco de nucstras inate. de cnpreaasiee peivaden, acoso Atos al azar y al tesgo y no a las die divas 9 a paternaismo, Un programa de viviendaelaborado para. bene zene al pono nortamerican, debe Ti rear les tomo al couaruyitamce curls con tas al beneico de Tow senratisas dois bien qu al do le mee, 2. Una ana estructura de la propiedad, Toda familia deberia tener cl seceso asegurado ata propiedad de st casa fen terminos razorables, 4. Una sana estructrs hipotecsria, Es decir, un meveado compettivo para aquellos que pueden pagar las fuctuan- taaas de interés; y para los demas, fondos hipotecarios acordes con 0s posibilidades, 4. Una diversificacién de la vivienda {qe fea una razonable Hietad de Elo reqaiere la provisign de viviendas, tanto. para las familias promedio como ralas no ineluidas en este grupo bajo tana verieded de regimenss que abarqve li simple tenenecia, el ssteria coopera tivo y la propiedad, 5, Una industria de la construccion més ttectiva. Ene mpesto requicre una ampliacién del mereado para los constructores pxt- ‘vas con vistas a ineluir a famine de estes bajas 0 mederadae, an nivel de onsirucciin alto y estable, y un pro dlucto mejorado. ‘Panificecton que, dena sus cbjetivos salvapuarde nuestra elu dade, aliente en clades y regiones el. crecimiento de los harris, y hage interesante la vida on nvestras ciudades y suburbies. 4. Un plan realita para ta eliminacién de tes tugurios. Be ves de la demalicin en gran oe ala de las casas y el desalojo masivo de sus ccupantes, deberia enprenderse ln construceiin de reves viviendaa en redo tal que la eubsistencia de ls te furis revultara Innecesaria, '& Un programa socialmente saxo para In. construccién de iviendas econé- En otras palabras, pover fin al elemen= talismo que priva hoy en este campo, y conatrufe en Toe barrios enaat expen ‘cupantes puedaa seatise orgullosue de ‘propietarios. 9. Un setema de propiedad extabiliado, ‘Exo implica una nacign de communis des secialmente sanas en lugar de aqur~ Tas formaciones homogéness con todas sus tensiones y amenacan a Ia stabi Tidad.vecinal, 10, Libertad de movimiento. Exo significa poner fin al sistamiento secial de Toe Barrion, « Ie seco de ‘ivienda, a les arbitrarias leyes de de- Timitacién renal. otras restricciones ‘que traban libre acceso dreas de sayores pesbildades, objets texan pride él cero con qe ctr pe tee © Er rs y cokes tanttestolametscioner, Feo el tg de oda at generates, win tsabite Geom: Side ese fund cos got pecker Gevtanal se todas 0 gan nfitencdn abide a ne ecaphildd Yum lirmule de frtaioe eal etn los feces pre it ieee one cele a tne hecda terete lo cf Hoes aie arenes cat [rem ein ts cows Vewele Finckorses recon Dae aoa Jets duingair are Gpesuiel famn ky ys contenido, entre Te pe Sey Whos oes eee Soro h Nata! Hemsng Corrted Fic canteen cones ees oo Ub Steck a pice En ene panier tee que he pr ceri yen te To contraioy ‘miata por sr, co extendida a los emo Una revisién de los sistemas HHFA, y FHA con vistes a que incluya fr. grilise de rentae mie bajas, Une de los aspeetos mis critcos de be ‘ctuales programas de censtrucciooss el mal use que federal. La dewviacin de los mecanise tmor de erédito del sistema FHA baca fl berefido exclusive de les institcio- ‘competencia ea Tae jac Ins tntee de intends en nivelesclevadon y ha dex jado fuera de sus alcances a un gran sector dels poblaciin. Deberia dese tinarse al HHPA una partda inicial de dos mil millones de" dlares para Préstamos eres fais de reas } ai, equ el mento de las rentas familiares, Una amorticarian » 45 afoe y una ta de interés nominal ofscceria a lee lr ‘ilias pobres la postbilidad de comprar fen hs cindades on los suburhion. Ba 1 tnismne, Disrante ol P= iodo de bajes interees, le zovente de casa estariasujeta a unagebemamental, Cuands In familia oe uviers pagando ya los intereses de mercado, el Gobierno venderia la hipo teca al ‘mercado privado, realizando txt una deveciaizacién hipotecari, Kevisién dl exquema finaneiero del FHA mediante le crcscién de on rereade de segundas hipotecas cont sul fer EL sistema de seguros FHA se justifies en 1980 cero unt fuente de fondos Aipeteesrioe. Sa eubsinencia hoy elo ode ser repaldada per el argument fe que comdteye un segura ciercal pera estinular «To peste won ler selitos con bere resonable: aa terra parte de las Hipotess ‘es election on ls staat evento on on spire goberonmente entra ion reaantes ven convncionale, 20 hay prucha alggna de que os eguros FHA ayan redid tne ee tess om efecto, ne interes deel tmeas hipteas no. aeguradas & t= tio no sobrepestn lw Sterne ee fala ya con nf nr Erie an yanto mercad potent do aan, en erin cazonblen part is ntnaro de Geil serve, pra sani lx demolconcerequei fas por aos pias, para lo ae teres qu emigean a las chdades para las fate stnrevn. El Gn er ado ur cvente con rapid te of de ioe sestorescon ont sla. Las go tccon en tEnminon tetonalee cabicen tn mercado mayer, Se anrumerta que le segurdss hip. as conaiyen ne forma de fing cincGn sialacasPore las veges i fteess son meisnas so caando sie Henin sm eaneradamertn groven Jinn petal mare Nes ds se sogen? das hipmcees Las higowene cable ten al sistema de epures VA son se: fundes Kipotecny, y el wee soto Etta sscgura presamoe para modera aciones sone casas Ya sujette a pie meres hipateea, Por coniguiente, deberiamos opre- surar un rerorno al mereado de prime: 1708 hipatecas no aseguradas. respaldado por an mucro meroado de seguidas hipotecas” con finaneiaelin guberna: lun erédite atorde con ‘mdiante uaa primers Kipotees convene Clonal a0 asrgureda, Lee eegurcs or tienes del FHA, al igual que los del Va Ii itarian ssencialmente a Ine lo proyectos que no turer fondos. provenieates de pri Gobierno presatia dinero en segun: 4 hipoieea direcamente a compradores de casas, a intereses muy bai De este mode, ol meseado de privadas scordaria primeras hipoteeas 41 tn 50 wu WO por clento del valor (tal como lo ka hecho en el pasado ¥ como Te hove a meaudo shore}. Eats hip teas no serian aseguradas por el Go- biero, Los préstames diectos del Go- Vieneno silo. sertanneceouios para complementar los préstamor convencio- rales fin de que los propistarios poe iran seguir comprano con un te ucldo desenbolso inci. Se tastiairia tin fendo federet de sequndas hipetecas para’ proveer Tox Jondos neceserion a Ste fia. El propictario olteadria pré= {amos a un’ interés gubernamental 0 cercano alas tasas ubernamentales, Casas de alquiler pars familias de rentes baja la proviién de cass do lguer me- dante In ayuda gehernamental slo ex scone sors para aque que sven ieetcade pore! progam aberodo tal fin por stems FHA pare reedabmn actor gor paca ol P= (cm. de" svlendat econtaicen, Ta Provision de case de alquler debeia Eicttaree come on seeto toperta ta end vepertsio de pobibdatee sas en mina de ise al elo Ur quienes no dewean ono edn on co. Sone ds eon Para conretar eta poibiidad, dberia fstalecerse an bai adinal para Wo consjucetin te mam de ler 7 foe rac ln gastos que tbe afro fare ingtino. a0 debris scerdare sobre hin paoes no de gu oh jntivosfadometaes seria cl de al ie i Hiss desplazadas por la cin urbana”, o a raiz de It demali= lea” 0 eergo ‘de coustructor=s privedos, se sideradas elegibles para el subsidio y shorn tendrian arceso a prosectos de ‘conetruceién privadee mis bien que a Hanes oficiales de iviends econdm’ a, en comunidades de bases econ ‘eas stables, Construccién do casos en cooperatic 1a elificacién de cases yor el sistem couperativo ha quedo rezgzado en Ine Estados Unidos porque aumen an establecdo. cooperativae experi= reutadas y bien finoneedss, capeces de mraer operadores, compra el te: sreno y edificar ln wviendaa, La or anizatin ba dependilo com denna i freeusneia de una germinacion es fontines de peqorfon gran, por b- General. gam" Beterogicny com’ Seay, SSperanzis y esposs en confit. Ee: ar rallies equipadee tren, pero no para la Para ‘dar cunplinicaty a un plan Ea cial, Ia experiencia y la dima “Las. viejas asccinciones de Somosyercdo que rehuyen la ei Stelinprvwido a nln salon de a peas forte de irons eope va, El capiatamo” ba prodecte ‘remiacioeemutuaes no uraivas conio la corapaste de soguios rautusles Yel banco de aortas.” Peroy-¢o Wey, txcepeidn de las coope Nueva, York, no existen openings fomejun’ Am pare la comers SE OAR) en cooperativa. Bren propor sn programa, ea = aie se rmpuire ol catinmlo federal, EE ime Loan Bank ‘System. yodtia, jor po, canst enoperation ae * Setrastn yt que earn listo y etablecievan empresas coo. perativa, tal como fo hacen Tasco: peratives eurepeas. Otro procedimien: {o seria que el Gobiemo constiyera tmpresas ecoperativas estatales con de ‘eelores designed inicikmente por foe tebernantn, Ex conkgeiere de lov dos fase, el Gebsemo Federal tendria que si i para Ibe fondo 7 lov preemie bipos tecarlog a interesesrevonables, Una Ihvena formula es la que se pracion en Stacia, donde In construncin on pro- Vista por “cooperatives madre” al sr. elo de “cooperativas files". Las Proyectos de constracciin pedeian Sn flair viricadan mips asf ono cae Sas,independienes, Si bien en an pe fpia. te aytada. gubermamentl er csencial las cooperativar deberian {ar planeadas con Vistas a ao-man. lenient, Viviendas para grupos especiales El programa comin do viviendae e- 1a Netinade « una mien frit fonsituida por marie, mujer ¥ dos hijen. ‘No. prevé'en forma slguas lot mes ns mice y mpcoe ds lor qe ean un aljarieno trensioro, de Is era atin de keto Je le madres que tabjan, de lee que trabajan en su ama de on vides con ion pene ata mreowtn Tine mucho tempo. que I Tenancads yan le prove e eo ss vieja § mis peande que pdr ser acondicionadas Pen a dar alojarsien mente hay mds fanlasatpicay que familias tess Le provisdn de viviends pare ancl hes Se encuentra ain er do embrio- tari, ‘No tenemos ura noida cabal de a cantidc, de nes ncesidndes, de ou dateibucies Por encima de todo, queda pendiente lpeeblems dele segregation. gs feakneruc imprevinta la spregecon de ios aneianos tn ts vivid teondn amo a0 tain on vended de una ao regaciin no. prevnta en cl proyecto pete efecivizada de todos motes por Ie citerencia de ls rent? Se prt on ln argregaién al planea® pequsiog proyectos saperviadon de 30 430 un fades deatintlas sclamente «personas = ont, berie 2 {0 caoo deberianes eieeet 4 las personas ancianas me amplia Postilidad de clean on materie de lias y thie do viviads?. Tender toe que Ieliarron preerenereste Dor esta segunda alteratva, 6Revisiéa del plan eatatal de vivienda const La vivienda econémica fué gestada por ‘el Estado eamdo arrecinba [a esctser Ae alojamiente y cuando la ‘conjurar Ia depres jetivo predominant co.a que apuntabs ol reformadoe eran Tos “slums”, Ia camara de negociantes Inmobiliaies eligié como blanco la vie lends econémies. Ambon “mociabsn fl erimen, la enfermedad y Is del cuepeia a la condicion de’ los viejos tdifcios e insstian en demolerlos. Pe- o-n0 bien iniiads la demolicin de oe mexicanos ha Tue cidade. Las Gnicas cas ace fibles para ell eran preciaarente Toe tugurise deslinaden a la demoliin. Una marcaie eseasez de vivienda ponia tér- mino ahora al periodo de aliundancia, Y estas migraciones deherian haber do. Imostrado, por Io tanto, le improcelen- tia de las demeliciones como remedio al problema de Ia viviends. Pero, al jgaal que le fisica, también Ia po tiene su ley de Newten, y una reforma puesta en marcha sigue en marcha, Lae formulas de demolicin de “shums™ jan de vivienda econdmica importadas de Inglaterra, un lon Estaden Unidos asimio algunos de len tos beiineos'y falls senor Ae los mactrons por empl, la gue los pobre slompre srdn_ pores, Gee lee pebres siempre serdn fog tes, qoe Toe pobran tele merzor Init de comdidades. En la. pritica, los pobres —por lo rmenoe foe potrer do sam Hance than deosredo una exrscrdonria tendeneia « mejorar su conicon. Mu: hos desean ‘ser propetarin er ter de Ingetlinoe; smucho quieren canes nae var cerea deus, y to nqalinatoe ae 15 pisos Como el resto don more tale, prefiren Ie fntnidad cone tants Geutinio de sts ganancis @ de sus costumbres. Un programa que seme {the te demcliclin en toepes de 6 caer, y predicado scbre Us bse de la eaisicncin permanente de une clase Bie que debia ser elegad Hs “clams”, dado que In demoliciia de log mismoe eo vib desalontada por la ‘ifleakad recente de dar nuevo Alojamiento a Tas famtian dela medida que ingresaban en ellos fomilias de reatas bajas — Un mayor porventaje de negro, me: ance y portorriquedice en low tugurioe rumanentes. Una scentustiéa del berrio some certficado de abolengo y de dig~ nidad, « medida que las masas blan- fom en escenso. encontraban ahora tina clase permanentemente ientific cable de In cual podian distinguirse ¥ por encima de la cual podinn ele ‘ratao on ln estimacién social def mismos y de sus vecinos, Una mayor concenteacién de fami lias de color en las viviendas econé- micas debido al bajo nivel de las rentas yal deeplazsmiento crusade por la demliciéa de los “stuns”. Mayor escaver de casas baratas mayor subdivisiSn en viviendas pri- vadas en snidades faraiiares de una Sola habitacién debido a la redac- cin operada en In corstruccién do ‘riendas econdmices, Mis deformaciones. sociales, como rerultedo no tanto de las condicio- fies fisicas como del bacinamsento, ye que el hacinamiento se ha com ‘ertido en In earactersticn pred tminante de le vida ea Tes “slums”. Hemos Hegado « an punto en ave el Heblema de I svienda sheren ruc Ids que les viviendas eoonmican exe. tle. Se relacona yn con debintacto- ee arbanae anticutie, con necen Ses orlonaes« itertedocl con ecimiento de los suburbs, ‘con tas Inigraciones, con las ifcaades Tice: Kem com a sats wcll con Tae ten centre ln minria, con todo el ‘comple cusdro de le actual vida ui Hana y suburtana. Loe rieygou hums sory lon aston singe scien y eos nibos sony demasiado grands pera Ser eacaradonIrognentariamente ron teorfn anleadan, iy no siguiie que el prog Ja provision émicas debe ser sbendenado. Cone Sderado como uae procbe, ete free fra herbal eto, aon fenedsade de viride scones de una genta yal Tal programe deters ter enearado slp ccna una de nt penlee al pec inde vivende pata tos fectores de Fetay bjs, y deberia mo~ Gifcare en ls siguientes aspecton 1. Deben suprimire las intoguridades inhereates al elguile Cuando una far nila aumenta sus tentss, no deberia pdecer eb castigo de verse forzads x Teter a tue hijos del colegio, rena iat a las asoclalones vecinales yt ddarse otra ver a un “sum”, El iaqui- Tino que gana mie dinero deberis ps. ‘gar it alquller mayor y ser privado del fubsidio, “Cada inguilito deberia. ser ‘considerado como un candidate a wn ‘epactamento no sabnidiado, y m0 como tun caso de caridad que al liberarse de spe mo hui inn vile ken r= ‘ser coasiruidas no como vie ‘viendas de limoma sino como atractix oe agregudos al xotmatio usbana, y adecuados. para familiares de remus acrecentadas. Hl prejuicio que subyace todo plan do vivienda econémicn os la creencia de que siempre habra ura clase estrtifcada en los Estados Unie flor y que los. proyectos estratifieadon Achen ser oa habite pernacente, 2, BL cence del programe debe dew plazare dei demain detox wurion tI'ncremento de la contraction de ia cede co nate slrandea “Lan fella que viven en viendes coon ‘les mersitanexperansas no fey no fennel orglls de plctarlny- no el ter al deme. Alevecho «comprar su departamento mediante ur revcido desemboleo ini- ya cbeneién de uma hipeteca so: bye su departaments individval con el compromiso. de absorber, en Ia pro- poreién que Ie corresponds, los gastos Ae I operacicn, De esta forms, en sn mismo proyecto habré familias que son arcendatarias y familias que son miem+ brow de. tsa” cooperative, Fata’ for- mula esté dando buen revuitado en as Cooperativas privadas de Ia Cindad de Nueva York para unidedes miitipls de vinienda, ye Ningins problma ha tabedo tanto ef tegra tion una cli, To proviibn Se Siendas eons ye senovactn a bana ae_verin Megaeado.y nu Seesads le exe weno Cane ‘inne peotualisa de mea ton etn hecho, ya cmprobade = Antes de ln igractons on neon compartan con os blanc Ie rns Seay a endo a ames anne Mache o ign bnciedo oe ge ol tenflre’ une amvenasa al tates 9 cial de tu burrion —Machoeproyectn pins ban cum iid com Octo In itgracon de ne fry Maneon Ea Toe Ei ecperclin de inquioy neg tertada neablemene dcide ine hajesy ein initaciones en trden de le ect, quo hax bab fo a onyor atimere de negro que do blarec: 2) a deplazamintos rave de nogron dahil la rroroion a ina Obras pies y tron proyectos 3} Ta eaninua migaton Se nears en recall cen, 9 4)'a fre tact dl stad pedo tab provi sion de riven FH cejemiote coment de ie tlnosas be somecindo le rsienca 8 ti pare dele ioe or te de los blancys y ha dado origen @ gets con fentmeno concorutine ci gu Ee mca ‘renar ol problema sina queremen In provi de vied condena Whee Oe Seqrascion barra o escola La ergvera de loa blancor ha sido mages. priclele. Mates do be iniitva pAb, y las detsiones do 1a Suprema Cote'cn ettos de egress lin tectlay ban rutnerato'lo di trinecge ool Bt le otogracio ka fer akawade con “delierada, veloc dint” en os barron en lan esas y sles inictativs ofciaba, dcherd tem Gere a las medalitsdes de viienda inherentes al problems.” Elle platen un nuevo dllewa que ha 6ll> coomner {ead por el pablicey por lan agencies fcuk Lim itenclones, com todo tauen tena Sj oy ncn aes mo en lov derechos civ. Quienes inlictinianlenests,repeton in ber igisreranary uy ragernir ies tseolares que con toda Honeatidad trae tan de logtar aa intepracicn equlibea- de Hodon 90 anaes tevilo oa oor tne los deseches cies, Ne cis jane ‘i dia en que ls cartes y los hombres reprtemtallos dole ceeonided debe: tin coojugar le “hnegrecee” con la “deuerada. velocidad” y rlaborar Jos sores ga api pect grea trtanoy eo en erretcondonay cule Quer eafuerzn’ bien intencionedo por friar que ls viviendas econdmices’y tap cual pélliom en cemvicten en cxeleiviadks de Blsacoa ode gros: Existen moos generales para ren: ilar a Stegracton in jer porentae jen Por cfemple, In scbotlbn de tres para demolecin en tons de coneene train neg, promucve la segregcion, Teduriéa do on demttcoecs do familige nogran deaplasadar que debe recurti a las viviendas econénicas. Un mejor trabajo informativo y educscio- ‘al ectinlerfe tte mayor demand de tay minmas por parte de familias lane cas, Sobre todo, un programa mds vasto de consruesiones pleas privadas rodeciria Is prods dol demande ‘egza por vivlendas econéace, “TET pecbbima racial varia segdn froperién de Ia peblacién denn, Ep Comunidades con una teduckda blaeion negra e problema no dele tala, « menos tn lo suche Is how ded o cl tomer que foreatia = bw egos a vivir em dren prostabecids, “TA fowo dete eusdin vacal bu ed ‘el iephltvo judi Y, sin cm Hares pstblidad de shin rs te boon mda, one ekree eee ccininrare, donde une ade eaigcin ye Perknertaci6n pedein dat reveltadoe Seen Rae aoe ‘Sperone relaioes racine no slo Sie sprain priate da re Sac ec spec: tales scclonadon con iat nein E1956 el Estado de Nevva York 3 tna ley qo prokbe Te dein ‘aie on roy sepaldadon por Teg sitanas FHA y VA. Los conse sa pts aod sn Grn | cages jc enc ts ore. prtiersn Eo tes wee. Foe seeps tes contd et Toate ye Ban Toe negon Un problems cata do broncos wrelenete gee ses, como It incapecidad de las auto Tidades y el hecho de que sea relative: mente exiguo el nimero de megros que fe encuentran finaneleramente abil tados para aspirar a nn Taanciega de ls vivendas poral norits. El cbsticulo puede ser remo. ido mediante. préstamos federsles di ttracciéa de viviendas acconibles 4 las rectos yan estimulo federal a la conse tas de los! negros, Exo signifies un ‘programa més intensive por parte de las fetidiscrimmetorine csta- tule y Hoeaks, destinado a la educe- ida de Tos jefes de personal, de I sutoridader gremialosy de Ine cone) ron asistencia, a mejorar Tos planes de instruccion técnica’ y a ensanchar las oportunidades de acceso al aprene dinaje de oficios, El Comité Pre Gal de Costrator Gubernamentales tie- ne er sus manos Ie lave para mejorar las condiciones de Ia peblacién negra, ver a dares eos nrg des sper Muy pocas efudades fueron construie as et los Exados Unidot con arreplo ‘aan plan, Ninguna ciudad, de hecho, ppd ‘abalmente con un plan revo, La mutuacion es parte del pre fo que debemot pagar por Ia libertad de movimiento, y una eivdad x0 pue ‘de queder adherida al pasado en vista ‘de una migracién masiva. Loe mejores planes son los que apantan a objetivo ‘sdapeables al tem Implementados y bios del mejor modo posible Durente loo dlimon 20 afer, ve ha pre- dducido una reveluciin en Ta planifiea- Cin de I vip: srs hn Biicas de ada too ‘al “henefcio piblico”, ‘que sts poderes ad ‘comtrucciéa de. vivid paca familie de rentae me de tierras pare la cons- So oeeee cece chee ea ee Ja Berra 5 gasta dinero por una infi- nidad de motives, buenos y malos, Y¥ con todo, la cumpata de la plant taciin ha quedado rexagada con ree: del poder de Ea teorizcién ha sido una actividad sialads, cenfinada en funidseines, uni versidades algunes profesionake con us publicaciones comerciales, Para Ia rmayoria de ellos, In scla idea de na in legalativa 0 pal tai. Se ba Ia planiien in6. pebetien, ‘La adera, que es de extrema urgencia en medio’ del caos actual, tiene une exis- tencla expasmédien que con demasiada Trevencie se exprosa en forma do ac tividades locales de delimitucién zonal, rmanejos politiess por parte de grapos {de presigm locales y do eaotércen cha eubracienes idealistas que muy. rara~ ‘mente Hlegan a oes de Ta reeponeabiidad de Nevar rie iznorar Tos aspectos socia Ie. Se ha enearade al problema racial ccrmo ai mo exitiers, Ex el afin de dew tir y reeonstrair, may poco a6 ha he- cho en salvaguardia de’ valores may don em clertoo barrion arbenon, Es Ireceente que se plense slo en las necesadides Ieales. ¥en preferencias dle secores sin considerar las eas ad yucenies. Pequefios eblernos subur~ anos tirarizan la regiin y, aunque Inablan en nombre de algunos millares de pobladores leeales, traban la ex: pansion de Iss ciudades, en la que va Implicado el destino de millones Ha habido un erecinte descuido por los derechos y los beneficios 2 que es acreedora In gran masa de [a pobla- iin, Entre lan manifestacionee mis eo tmunes de ello encontrames las orde- eas que fijan las delimitacion zonal ubarbana, exyoe ebjetivoe ton la pro: teceidn del stew gua, les desalojos ma ios en las grandes ciudades sin una la extersin es economicumente poderosos, el abu- 0 de los yoderes y fonios acordados por les gobieroe locales (por ejemplo, feat ot Seale as bs snegros, In renovacién urbana ex remocion de’ ne- sos, los poderes policales sobre La vie ends en isjados os renlas bejam por estcos problemas de UWansito, por pestdas carga finance: tom por fa reawer de teres ln xpansing y por la fecidad le ftmenaza de’ lt Tnoperencla. Al mismo tiempo, las éceasextrauhacas oe han ‘nto ales por aioe como clove ‘nico no plnifends,traben Th ‘ers, ta de ectelay in incapac ‘de cutear necnaiae tlidaden, lot tenyectco inacababes que debe teco- ‘rer mus pebladores pare concirrr al aEta pendionte desde hace mucho tiem: po una racionalizicién regional que eneficie tanto a les ciudades como a las Breas extrovurbanan. Algo puede anarse por vias de la cducacién, pero eri mucho mas lo que s> alcance me inmte Ta legislacion y Ta ado dad de Hievar a Ia pretica una pi Fiencién intensiva ataso deba sor imide por cada estado, » por el Go- blerno’ Federal cuando se trata de la planifcscién interetedual. Desgraciadamento, ni as estedos ni el Gobierno. Feveral han dado de asumie esta responsabilidn tuna sola ley estadual de. planifiencton que se practicable, Todos son muy locueertes en sus preimbules y calla- dos en sus expecificacinnes. Lie site- mas FHA’ HEPA podria ser fucraas pederosas Si condictonaran su ayuda a ln existeneia de planes Ineales de sen- Una accign efectira no ha de ser neve iamente arbitaria, Las mayores po- ides de plnfectn no rsiden cn Tas leyes plasificadoras, que separan la planificacion dela funcion, ni en Ine comisiones plenificadoras. Son, mix bien, corclarios de mejoras fisican y de las ageneias que las realizan. EL cial de Is pl utlidad pablica, en Ia provision de vivienda mediaaie el estimulo- publi t ‘do agua y de cuclas en la renovacisn urbana. Cada tuna de las agencias que adrwinstren programas de obeas debe ser aleriada sobre eu cbligacién de articalar sat Tunciones eon el plan general, En hs epariamentos ejecutivos de los, go bhinmos estates y nscional, low distin: tor planes podtian ser coordinados en fanetén de' precios objetivos por elie cientes apenciae de planificxeia, Los caminos y las ‘obras piblieas son financiadas por las autoridades estata- les o federal. En los prévimos 20 aos, arreglo Ley de Carreteras le 1956 se ten- din efectos incalculable sobre nues- tras reas metropolitenas, En 1973, 20 jain Jobn T. Howard, los sectores elie fieades de nuestras ireas metropol ints eubrirén east el doble del terreno (que cubzen actualiseste —aproximada ‘mente 10.000 millas cuadradas que en In aetuslidad estin vacentes y son 20- nen ratales—. Y sin embargo, preli ferarin camo hougos los proyectos es: ives de edificacign de vvierdas, boereficio de Ia planificactén, as jones de servicio y las mereados acabarin_por tener la ubicaci6n que mis agrade a ste propietario, y fees seservadas para partes ©. para fescuelas erin eseudlidas inexigentes, Fx mucho lo que se podria hacer ad tministrtivamente sf law agencias esta tales o federales fueron mis constientes de sus oportunidades. Coando «ple nea una earreters, por ejemplo, 26: po- ‘dria adquirie tierrme en sus inerseo- ‘iones ¥en otros lugares estralézicos a facia ception de vik: Sissy para deavoll comercial. Ex tl cg, mo alo polran plivene ex fo Smit re lon subsites so que I alr ‘ain des err redaara ene ‘efi dal pln y node eaecdndcr teas, Camndo he. 8, Bla eck So contain tera labia nde Traen Peonslana, cuando se 0 Ciel Ie Sr Laer Soros soe. ton de anos hechos sobre ea lr tndante podrin haber sido plnendos 9 olsen babar sido alguien, me Jottdas vende ts terms neon Has con treo at pan de devarells Prefieda, Es cammectente, Ieper: Si de nies pa inna y provatn de vena deberian ‘r_provisin wraemiments do fondon Fas yorceel conpete, Bl ieador 34 HITEA también Sern sree {a tamiién, dole Ir mache temp, tin, Departamento Federal. de. Asantos Uebanes con rango ministerial Una do les mis formidable posbil dades de pl ‘en la renovacin urbana. Aunque aho- ra es al pan de cada dis de low plani- fieadores,formé parte en ottos tiempos del plan de provision de vivieada. Des lereciadamente, In renovaciin urbana se he cefido haste ahora a Ia fGenmala de les viviendas econsmicas y queds fonfinada dentro de los limites. veha- os, La formale diberia ser medifi- a Wabria que organizar ogencias evtete. les dle renovocion de tieras con Ta furs ibn central de adquirirtierras vacantes Jere de Tor limites urbanes. Lx agen ‘dg esta estaria facultada para com- rar grandes areas, mejorarias median te In construoeién de caminos ¥ otras ‘bras de utlidad pablica, y revender las para el desarrollo privado sega tun pian preestableido, Se preservatian Tae Hnrrae neccsarine para cecuelae, par es aoe wos pie Le gb federal y_ecadual contribuirian con len subsition esenciales para sdquisicién y para Ia introduceién de rejoras, y 1 terra seria revendida al precio de mereado Tota ‘odiia predacie ea low oper Estados Unidos un” movimiento. de Snaevas ‘edad al estilo briténic, ‘dl rejor woo da wiles de radas de desarrall ya pre- ley federal torisar subsidion pasa lax agencies ex tatales. conduciria” «la. promulgacion de Teyesestatles y estimlaria este vi tal programa de planifcacign a lo larg> y a'lo ancho del pais. Por dltimo, tam- ign habia agencins interestaduales, Entrtento, le Admsinistracién de la Re noraciin "Urbana puede intensificar dentro do as eindades el desarrollo de las terrae vacantes @ lntrodusts mayor res mejoras a las terras subdesarro- hes’ la Shports wctatded de ple nifieactén, hay nade habla te ellen Washington. Los constructores quieren in meter sotided goalie de sotrh cones; lon pretamstn vven seston Al seguro gubernamental ya Ine tsa ae intent! las ciudad ‘tin ecupe. ‘tne oa echo otros prctieners he suberbios sn concentradon en ls Dprobestia devia" poyobtan” iver: eigen dheependae we. prapey sk fae a eececsnudhe ieee Gar fervar tur exenciones impositives que tox ralone sna he. comtraciv, Ye goa dl moriedeue prowaiee de ib Vitienda ha eargado con la rsponsa. Dikiad de eperstions de plaifcarée ‘ Yaits scale coo tne Cee ac nal’ sus funciones propia, dado ‘ae Ta planifeacion y la provision de onndos, ol mo ‘be seclamar eam Kpiccn, traar™ con come palate, slerar ln agrsciae de obras pit as selon ree do plnifieton tuna escala tip vata La Caer tia Nacional que ex voce del mone doe teste toon To eros Eeeidos on tajer citie'y we Cindarios. Si puede conseru ei Clhte mayo y eewme bats akors de eaten cl erorieate por oa jor vivenda ple’ comets ex el eee dl movimiento por mores ct Sec ot log eden Unies St oot oc etaon os ls Debicmes haber sprendido mn lee hic ‘me 40 aor que tn sano programs de ‘vinden tal iy tener en euala Ie crgencta one ola In dep, Ie ‘Lit goers o la toons, No puede shorrarse se la vvenda fem, no ptnde shore sce. he sei os cllmunan Hp Ung pat To tnt, de preyectr un progam de largo leance'y qo sta cumplido in that cn eoets len peste pve ‘or irese eretdt Estab ens pede que nos demos coma de av, poser de nasi aperordad tate: legis = cron sty eins see A shack seer en ma tesa de vivid La mis pode een Ay Tadeo Ald tive «fo smeoos Ia Senin de In propa, 1m clon mt Clemente drllesyuga comida: sus chem de brie site 7 superior un departaeats de una pit de Harlem equ he hain. Sods ena fae Gene ls Bogen ej Aba: “To: tal moraleje cuando di Jo: “Tod to que es humano debe e- troeeder si no. avanza”. Fn Tas zonas ceritices del alojamienta, de la cormuai- dad y de ta vida familiar, no hemos aavanzado sino retrocedido",UD. CONSTRUYE 2 | VALORIZARA su obra empleando mat calidad ea FIELTROS Y TECHADOS asf KREG-O-FALT hhangares. casas dor tea la callded do lot helvos y wehads ailslicer KREG-O-FALT pera cava fabricacién so cuenia con los elementos més modernes y so emplean lag mejores materios primar. Solicte nuestra arssoramiento tecnico y Ie sconse: Jaremos lo més adecuado en cada caso, KREGLINGER LTDA. Gia. Sudamericana S. A. Chacabuco Bs. As. - T.E. 99-2001 ENT Snes EEcud ers) LATEX SATINADO Apeles Célida pintura de interiores LAVABLE CON AGUA Y JABON. . No FORMA HONGOS. ‘SE _APLICA FACILMENTE A PINCEL, RODILLO O'SOPLETE. CUBRE CON UNA SOLA MANO. No Desa ovones, RADO MATE ATPRCIOPELADO INAUTERABUE, SUFERA A TODO LO ConociDO. OFRECE ABSOLUTA SEGURIDAD EN FL St ENTREGA LISTO PARA USAR EN LOS MAS FINOS ¥ MODERNOS TONOS- persianas con tablillas de Perry Tae wows cu vt TE 08 W Ea je prospecto de los Propucipos por MAPLAST nds y Com bila 6 DISTRIBUYE EN LA REPUBLICA ARGENTINA Eugenio P, QUADRI y Gia. S.R.L. cara § 3500200 Gascon asa 7. © 87-0450 PRIMERA FABRICA DE MOSAICOS FUNDADA EN 1874Por veuns roanspanenres MATERIAL PARA DIBUJO FOTOGRAFIA TENE or Tenino [CORDOBA 1836 recepclén de correspondencia C. V. CARDARELLI JORGE MEWBERY 4914/16 1. 42602 EN TODAS LAS CONSTRUCCIONES SE PREFIEREN LOS PRODUCTOS DE FIBROCEMENTO CCR Leet) Cublerta y revestimiento del Galpin paro Locomoterar Ertacién Alianza, F.CN.G.SA ETERNIT ARGENTINA S.A. Fobricantes de chopas, cotios y moldeadosPARA SUS FUNDACIONES Ppiotes VIBRO VIBREX SUDAMERICANA 31-0281 32-3846 LN. ALEM 619 - ter, piso nel BUENOS AIRES. NCA DE CORTINAS METALICAS Remy E LAD Wo yar im 2SOMBRERETE SPIRO vara CALEFONES @ AS “Tusucanes br cum ¥ toda clase de ne aoungo ARMADA SiS Tassos CHIMENEAS "icon pee ee SPIRO SRL Pee | compen, eur a1-7270 y saasss EstRucTURAS. Bs NATATORIOS “ADAM para Clubes - Estancias y Residenclas ci GARGANTAS PAREDES GUARDA-SAFOS, NATATORIOS A.VICTOR ADAM Cu. AEREADOR ARGENTINA AEREACION PERFECTA, AFLICABLE EN PUERTAS, VENTANAS Y EN CUALQUIER TIPO DE ABERTURA. SE COLOCA EN FORMA HORIZONTAL 0 VERTICAL, AMERICO BOCCARA TUCUMAN 1458 ranmaca: TL, 40-0344 y 8864 wownok v1% Ca ee Coe ee Pins COSC atte NAFTOLBIT+ BETONIT ue CLC r Od ehh eC OCBs importante llegar pronto... y descansado! En lot aviones de la moderna flota de AUTALIA todo ha sido estudiado pora asegurar al poso- jeto un welo rSpido y confortable, para llegar a destino desconsodo y poder iniciar sus tareos de inmedioto, El impecoble servicio de @ bordo - tradicién y orgullo de la Companio - los exquisitas y varie: des comidas, o:\ como las selector y ronombro: dos bebidos, convertiron su vioie aéreo en un grotisime e inolvidable recuerdo, —___ faa —. » my Selidas: MIERCOLES Y SABADDS ALITALIA A COMPARIA NACIDA DE UESTEAS mREFERENCIAS Cérdoba 202 0 en su agencia de viajes prefersde uae ¢ T £. 32-4006 COPIAS DE PLANOS - FOTOCOPIAS ARTICULOS DE DIBUJO TLISCOR, ARGENTINA av span 934 389 As CASA FUNDADA EW EL ARO 1897 * CORTINAS * PERSIANAS V. LABANDEIRA (H) & Cia. BRL — CAP. 8 708K0. SANTO DOMINGO 2019/25, TE a3 MOSAICOS E. ALFREDO QUADRI Av, ANGEL @ALLARDO 1 Para ta industria ale i RT UN TeeMico A su oIsposicroN IRESUELYE SU PROBLEMA DE YERTILAGION Talleres Electromecdnicos “NELSON” $. RL ouivan e258 8 wae y se00DE GRAN INTERI ; PARA LOS PROFESIONALES | DE LA CONSTRUCCION “TSTE EMBLEMA, De CALIDAD | 5. Y SELLO unido al tradicional nombre de CALEFONES H SOCIEDAD ANONIMA a < Le asegura la més alta x calidad wwior producto ave llev Y muy especialmente en la autentiided do su clisicoIT IT IT APOYE sus PROYECTOS EN ESTAS MARCAS DE SOLIDO PRESTIGIO Lo mée alta expresién en cams, chapas y todo producto moldeado de fibrocemento. Paneles acésticos que imponen SILENCIO | los ruidos. Una mezela ideal —en forma de chapes — que retne las veniojes del fibrocemento y de la madera. raszicavos por Jlanotort oisrrmuoos rox TAM ETAltARoW los fusibles e on sélo mover una manijo, fe! Protector Automatics "8100" restoblece el circuito, esegurande une doble proteccién de lo instalacign: contro corto-circvitos y sobrecarges. Ademds, suprime Ios inconvenientes de la reposicién de fusibles & otras piezas combicbles. ns de crc) an antmanmete po 3 Wate eon mageins. x ont db been, ran rom miele pr fete Seaiec Dvien pene, th comer, fr heer seamete poo aya Mtndad ms pede prude sr a eet, le i hay fone gt mr, imple maim de Unipolares _Bipolores Teipotores sani rsa een Los Contnees éctries Se fron ex mim mate pars 3 11 | PROTECTORES AUTOMATICOS TERMO-MAGNETICOS