LZ

.aruof aA,aM JPJ Motl MalAaI s,p'l 'spnpoJd JatunsuoJ pue 'suollPJlunlurll(It
,sralndruo: Jo plJom aql ol a8ueql LIJntu lq8norq aneq srea,( uat tsed aql
rrelnduo) 1'12

tov)ro rsvd tHl rv xool lllu8 v J'z

'peaqe all leql sanss! uJel-Juau lue)lJJuSls aqt salJlluap! pue aruaSraa
-uor stqr 8ullJaJJe seJJoJ dSolouqral roleur aql Jo lunoJJP {rerodura}uo
e saplnord raldeqr slql'salrlllqlssod aqt 1o drlxalduror aql ol pappg a^sll
a8rsl
stuiurdolanap asaql u! stuedlrltred r(ueur aql pue spuarl asaqt Jo al"f,s
pue uolsl^alal puP
a11l.ueql qllM palelJosse sall!^llre aqryo dueu a8ueqr
atioqdalal aql se qrns saruelldde snollnblqn areldar ol p:lradxa ale saf,llaP
,tp"*ni.y,r lr"tlrirat,r" 1eqo1E pue'8u1qs11qnd Eullnduror'suopuD
-iu"ru-"ra1a1 Eupmuuor saf,uelll' ,*au Jo qa' e Supuro;
,guauulefi"iua -raq1o
pue d$alsrli fat{retu Jraql 8ul{ulq}ar are salrlsnpul roley1 'lueuruls}ralua
,"*rrruor pue ,suogleJluntutuoJ leuosrad 'Supnduror JoJ saf,l^ap uaalral
-aq salrepunoq lsuolllperl aql uMop 3ul1earq s; dSolouqral slpa{Ilnlnl {

I ou orlo u Dlu I anp out uto J

railod '5 {elga[

SI)flCOUd rN3 nNlVlUllN :l CINV

'sNolrv)l Nnn wo)'sultnd ruo)
JO 1)N19U3^NO) lHI

z urrdvHf
ft*:.i)
-i
A
.l lz
l-

q',"jJp
\=5-x\\s*S\x\:sss:;s\:sX:o:
uo lredur lsatear' s,a;dcly .luVd *o.,jX rn p".lo1",r"p x11Ju1,i,.,o,L3o1ouq:a.
uo paseq Burqrll: pue Bursurod pazrurriigar pu'
-raurruoJ;anog radn5 sSurururalsnoueJ b-rr"ijiJ;Lo, q'q,* ,1r,,
sll rprM ur (esr.I
paJnpaJ_lsoJ
e) qsolur:e61eql parnporlul arddv tralnauio,
3u;11e; ragy .,{sea
aq }ou plnom
'g6t ,iiftJ;;;p
psrr aqr qlr'
aq} o} an-rottoi Jq1 .prn, ur_Bn1d
"joay
anlsuadxaur ue uo tnd aq.p1no, pnlrni"u;qJetu
awq aql ranaleq1,4 .sseJJns
a8nq e aueJaq pue s-racloianap {lred_pJtel ,{-q_ pauoJlem
lols uorsupdxa ur-11lnq slt r{}tM :a}nduor'aradi
se,rn {'lrqeder
aql Ci'^r, aLIl aI!.I
p f,d aqr uanrs A1leur; seq
'paau ,"nn ffiT:ll ffi:;rT::t:::::"J
u'qr hlvu;o say(qeSaru arour .{ueu pup lalul ruorJ sndf,
{lSurseanur qllr* parrreu uaq/vr,qJlL{M,palearc in;rarrrocl arour
sem VCn,gg6 I ul . uJoq sem
laryeu aSnq e pue lJe ol alqplrp^u sli1 auolr
,raie]- .ssn.rginq f,a ,(a4_,rrnr;;;_ saluedwor
9nu"rr rolJnpuoJnum auoJr aql olut la8 plnor auodue
'sOC-Shl llas ol aarJ seM lJosorJlw af,u1s ,pue ,sOIg s,Jd
p8al ,,tuoo.r upalr,, e dolarrJp or fru aql sp6 aql Jo uolsra^
,"ts"o"d;r.l;;; xruaoqd paller
{ueduor v 'te' se rarnduor nq1"1r* ol palue' aruog .q'noua
slql lng 'uado apl,r,r osle sem plau eremuos aql .saclrh }ou se'
1in yo ,pr", ur_Bn1d
Suqetu ara,rn aldoad uoo5 .ani1 *unrp s,radolanap zfi:ed_prJq1 e sem
".uo,
'sz(uq anlrp pue slols prpJ r.{gm alqepuedxalru
rrro e ,ra1nd
-LuoJ Mau Jraq]..uo uollplueunJop
lef,lur_lf,al pue "u;:;;ilor
sJqpuaqf,s 11n; 1no aneS
ue^a l^rgrauotf, o] {sea spM arempreq aq}.,r3i11nqr-aqrglJ
hrgr ue ur se^' leqr,ffiorouqral aql ar.r;5 :xnlJiiir,ii.rirrl;'"oru
iriio- il i;
lL't lo llp luaM pue r4ue1 p alll llrnq serrr ,1961 u, p"r"ndd, ld e Lllr",aqJ zHr^l
ngl
sp pazrlpuorrlrur uaaq seq dpaters srqr aJuall
prnol l! aroJaq ssaursnq Jo lno lua* dueduor ,# i"HL?Yjr";i:H.#H
rlr{3rura.ro
aqr
&p or [-auJoqso leur'iio aqr Jo sarps pasneJ luarueJunouue dl8,r,u,aas dJ
.arurl su
aJoJaq 'llnpord uo-MoiloJ e 'anrlnrax3 auroqsg
aq,
aq1 3u'unouup JoJ {rolsrq
ralndruor Io sleuue aql u! paraquauir
lsaq aq llpqs auroqso aqI .rolruotu
aruorr_lJouou p pup sanrrp Adclog Bulpn;rur pup
asef,lrns ;j.
dn 8ul>1eg 'ragndruol argerrod trril
a{ll saulqJpw IA{/d3 ara' eraql "qi'rn*
"s;rlpue auroqso
I-auJoqso .ord,{e; ";lr;;
}uo{aroJ ralndtuor ,rruiinq aq} uo
rarrrnsuoJ lor-r lxau aql ap$ord ot lduraue ue
due;rr1
u!
'ralnduor atuoll eel Jo qufq aql JoJ e{uqlueM pup eureJ ,;ttH;:
izen e spm slr.lJ .slapou
08sul IJsr{S op?u Jo sro^eu snorrp^ a{l pue
sralnduor auoq rplnxls ralllo rano uoM osle 00g/00} nql
Irplv aq} se qrns
;.roii"rrns sll pup
1gzr;
eqJ .eulqJpr,u aue8 e lsnl ;o pealsur ralnduroJ,,1e"r,, n sp* ll esnpJaq
'9f,
sraqlo pue 'uolsJnrrJelur Janen '002s getv pue sf,n
00gz rrerv aql se qrns
saurqrpru aueBgo sa{!r aq} rsule8e re,u
pue
,"lna*oJ5il;;{i ;;r* dllenluana
lg6t ur pareadde.'g aropor.uruo) aqJ ,,.sqo! t;q,, isoql roJ punore
llfls araM sprer qrund dlqe>Jreua1 .0gllI I XVA pue
-ruor-r ur tgsrararr o5 dp xfl p ue sgzr OU lI dqd araM sralnd
l os uMou{ r"sra 1 iaf ilint}r",slad arop
-oruruo) 'sggsur {lpr{s orpey ,s1J alddy sratnd-or'1n,rJrr"a ,og;r ui
"rar
slJncoud Jo ltN]gUlANOl lHr
sz
 'sdolurledpalleJ {ro8a1er pasnJuof }pqmaruos ?
pup $looqalou-oJJil.u_Jo qooqalouqns aq o1 z(1a111 sl aAeM lxJu aqI .peuop
seq {ueduor drana z(;reau {"pol qrtLIM ,sdo1del alqrledruor falOCtn
paJnpo_rlur ppr{ sqlqsor sa1tq31a-prur aql dB 'lnJssaJJns {lqeuosear sur"
11 'argrd OOS$ p le rossa:ord pJoM alqeyod e se
,paseq
SOC-SI l lou sprn s1ltr
q8noqrlv 'OOI lapoh{ rraql q}lm {reqs otpe1 {q sarlq8ra,{1.rea aql u1 parrp
-oJlul aJaM sdoldel lsJU aqj 'drpor Surmor8 lsalseJ aql Jo euo sl ruaft
34 alqeyod aql 'aq plnoqs I padxa srarunsuoJ lpqm lou lllls sl aJll drepq
ryaql q8noqlly 'alqrssod Jraa s3d alqelrod leql qfntu os s8urqt azrrnlplup
o1 pa8eueru saqueduor ropnpuof,nuas lasdrqr fd aql ,s0g6t alel aql ul
'f,d hlfll ro sHn lxau eql aq lllM las nI aqr ol slrauuoJ leql saxoq {relq atrg.
Jo l-{l!r{M uaas aq ol ta,{ seq }l 'ptos Jslp aJeMUos qJea uo &lefor lpuFrl([
e 3u1pa11or pup sJarnl)sJnueu ;o dlalren e o1 d3o;ouqJal aql SursrraDl
are daqt 'pea5u1 larempreq aqt SulrnUeJnupu lou s! gqg ,srolpadur@
sll a{lun 'aulq)eu aue8 63 paspq-)Sly ,lrau e pau8rsap arreq laql .IAIV
pue 'raure14 aur11 'e11qsns1ey1dq pa{leq q pue 'qry rluorpalg Jo uprurprp
'sul{MeH drrl{q papunoJ sern OCt'sradeld erpaurllnu auoq roJ prepuqi
e Euplas ur op ol palleJ a^pq SIn pup 'AICIJ 'l-C) leqm op ol ldruar
Jaqloue 1a{ s; 969 'aJpJ aql paralua 'gqg 'rapueluoJ rvrau p 'f66I uI
'les AI e uo deldsrp roJ Of, e uo
sa8eurg tullJ OOt o1 dn arols rlrlr{M '2661ul s.radeld Cf,oroqd sy paJnpoqul
Ippo) 'smopuf6 Jplnpol/{ paleJ 'srvropurlq UosoJf,ll l Jo uolsJal urr op
-paddlrrs e Suquunr 98209 zH1l1I S'ZI'ghl I e ,{laureu 'd3o1ouqra1 f,d ,o
lasqns p uo paseq (514 pa11er) ualsrk rellurs E parnporlul {pue1 '2661ul
uralsds Surlerado 6-50 s,aJeruoD
-tn pup sdlltq,I dq padolanap dSolouqral uo paseq st I-CJ .(3o1ouqrq
e31uy uo paseq sl AJCIf, ,,'s8u1ql duqqs punor r-[Jul-S,, {e1d pue ,s1or1u6
aloural paJp{ul aneq 'ua1sz(s oaJals pue las N e ol pauuoJ }er{} saxql
{f,elq are saulqreu qtog 'rafeld l-of palle/'le 3uo1 aq} paJnportu; sdlgg
'166I ul oslv 'nJCf parnporlul aroporuuoJ '1661 ul 's066t {1rea arp
u1 spnpord suo!]?Jrunruluof aluoq JoJ uo 3u1o8 uot]nloAal ,lrau e sl eJarlf
'sgg6l r(1rea aqt Jo srem ralnduor auoq aqt Jo leadar e aq 1q31ur lpqm ut
'eptmplrom se8qruy uollllLu t JaAo plos spl_l aroporuruo3)
alep oJ'0007 e8nuy aql palle) uolsran ssaulsnq e Rup 0OS e8ruy aql peiler
uolsJa^ atuoq lsof,-J3Mol e qlllr^ 0oo1 e3;ury ISJIJ sll papuedxa eJopourlloc)
'9g6t ul 'eIrJ uo plJom ssaulsnq aql les lou prp ,{lureyar }nq 'slsprs
rllll}r ssaJJns elplpatutu! ue seM e3;uy aq1 'sualsds Jlaql ur 8ur1selr1nur
alndura-ard an-q ap;zrord ot Bu1138nr1s llqs are hlgl pue alddy r{}oq {spo.L
'3ug4se1;11nu-ualsz(s dot4sap e ul arup rsrlJ aq] roJ-paraJJo osle e8ruy
aqJ 'leql le lsPJ pue 'JoloJ servr e3luy aql lauoJr{f,ouoru aram sra}nduol
raqlo lsotu 'aurll aql 1y 'e8;uy eql paJnpoJlul alopouuro3 'Sg6t uI
'[uJoJ ue us ol asn-Jo-asea aulJal ol
saJnlual ale*rgos.uats{s Superado,uau Jo tuealls snonu[uoJ e Surpnpu;
'8upa;;o pnpord peorq {ran e q}lm r{solulret{ aq} panordul pue paJupque
d11enu;1uor seq alddy '3u;qsylqnd dol4sap palleJ sasseulsnq roJ loo] au
e Surugap roJ pue lroue3 ,{q padolaaap seM 1eq1 {3o1ouqra1 raluud tasel ^

&, lovflc lsvd tHI tv )oo1 lltu8 v t'z

 dervr uanf aneq slasdlqJ asallrssaugsnq dllporuruoJ e ssaulsnq aulr-lJptu xeJ
aq1 3u;4eu'slasd Jq_r paphord salueduroJ rolJnpuoJturas iuo,relngaraf
xeJ
raUV 'ualt{1r1enads e;o Sulqlauros lllts aram s0E6I dlrea aq1 u! saulqJeu
xeg 'raqE;q puP pneq \aiz :,avl pus pnsq oozl roJ suonnlos ,b4-urn1
3u;.ra;;o araaa salueduoJ JopnpuoJlruas ,uogeln8arap ,"UV .rrlloqoU
Sn
ro sa{eg sp qrns salueduor dq paraJJo dluo r(8o1ouqral
11;jsa.,"M sruapou
pneq-parpunq a^lamJ.sOg6I dlrea aql u! au aJaM sruapou pneq_6pg dlqr
.a13u1g'dSolouqrat xq pup tuaporu ul saEueqr ^ ol pal or1e.roprintllag'
'pueq zH141l-6b aql ueql. sdol pa;;o.r1uof,-olppr r1llm aJuaraJratur
ssal pue a8uer papualxa ssq qllqm ,sauoqd ssalproJ roJ pupq zHI
I_006
e dn pauado osle Mou spq 3f,J aq1 .dlguergJu8ls uruor8 ,;,{-;;;{;
^,au
ssalprof, Jo asn 'pueq zg;4-6t ar{r se llam se ,pueq
1Hy{g, er{t dn pauado
3f,C aqr rauv 'tsed a{t Jo 3rt,{t n are sauoqd_sg d?aqr ar{l Jo lsotu ,ra1e1
sreel 'ef,l^Jas aJuplslp-3uoJ apyro.rd ro auoqdalal e
lles plnof, sa;uedtuoi
Jo raqunu {ue 'are1d ur uoJlelnSarap qllM .arueu llag aqr q1;,.^
JrsJun up aleq ol lou se os (spnpoJd Jarunsuo) "Eqr*np"
Jr3IV peueual JaleJ
pue lleq ueJuaruv se) parnpnrtsar osle aram JUpalA uralsag pue
sqel IIag
,,'sll'q Aqeg,, se ol peJraJar r(yuoururoJ,(sf,Ogu) saiueduro3'firg"raag iiafi
Jeuo18a6-o1u; uals{5llag aqr palrassrp uaarg pgorel-1aEpnf2g61 ,1 nir,,r"i
ug 'dlodouou e lt;1s spm salels pa]tun aqr-ul uarsr(S fi#"qr;OgOt ,ri
Juollcrlunuuto) z.J.a

$pl aql u! uaaq seq auoqd aql aJaq' ,*al^er s,FI lnq ,rr.rrrr",rr33Xf,fi
o1u1sralnduoJ Jo uollnloAa aql le {oot e ua{q aA,aM .Jewzn!,r",ra ,i#
spnpord asaql uaa^ pq aull auu aql,a1qe1;ene
auroraqialgoJouqJal sV
'qlgaJo plrqr(! e gnq ,sralndruof, ro sauoqd ro suolsnaiaf ^nau
ieuolttpert lou arp
daql'spnpo.r d raurnsuol pue'suoperrunururor,sralniruor
;o aluaEranuor
Mau aql Jo uoperaua8 lsrr; aql arp qdaruor pu? uolmeN aql
I_CJ
parle-r {ooqalouqns e pup xroor aqr paner do'ur1ed
paddn pre,lred-ratMaH E66I ut oslv .uol'aN aqiguqrun"iq-aav
r"ff"tJfrfr:l?:fi
roifi
salqs pellun aql ul pIul^,\ uPr)s r.{rnol e parnporlq drpqs ,g66I u1"r,pe;
u1
'druqg pue duog;o sau ar{l dq uedllul p"l",tr"*
Et,i"q,(;;d" arp sartaep
ililr-uol'aN due11 '3d t^rgt nll ol auop spq qsolulrpl^t aql lpq^^ p,"zrM
dreqs aql ol op detu qrFIM 'dEolouqrel uoluaN sll pa6al1ard ,oil"rgqj
u! Mor{S sJluoJpel3 Ji.unsuo) Jaruruns Z66l aqf fe ,a1ddy
,,,xe;-e-a1g]
aletupln eql spreMol arour EulpeaH
4r[tq$eduof, soc-st^[ pue ,pieoqi5{
IJUiIMb-lu;u e deldsp ra881q e guppe lq .raqyny ani, .""- rdaruor
prpzlM aqr aret ol pQpualu! aran asaql 'x'Is6 aql qlp{ pre{red-lpl'eH
dq tqor u! pus onoJuod aql ql'..uelv iq-oelr'lii-inrn'p"rr"! era'
sranduror dolurled .ralnpeqrs luaurrulodd_-e p,i"
a6! srrrppn ,i"-lJala u?
dgerlseq ss^ pruzJl aqg,,'spref, rparl; alqs-pllos uoiuerabrd
t{ll6'prezl6 eqr 11er ra4ueSro Jruorpala us pampoJlul dreqg uouergldde
,ggdl uI

Sl)nOOUd JO :|)N:|9U:IANO) tHl 0€

 'sagueduor auoqd aq1 ,sagueduoJ alqeJ aql uae^^leq
uolletuJoJur up ,uozlroq aql uo Burreadde sluaudolanap

a8rel e 'uJoJpln ur palsal^ul spq X:lNlN pue,rolerado a1qpl1c

aq{23-a-rrnb:e o1 paar8e seq cpue11-ylt"g ,gOOt
lsa8rul s,plroM aql osle s! raurug auru "l ".iV.L
Auilr"rarli
JauJpM aLUrJ/lsaM Sn aql.aJnlnJ Jeau aql "r,rri
u! aJrM xeor ausri
arrlras auoqdalal pup N alqeJ sreJJo Jaure6 atut.1 pasfrdf,
'a8errreu Je8al e 11 8ur.1eu snql ,uoyEal s,lsa6 JI
Sn Jo apptno
dlreau seaJe saJllJas JauJeM aurrl .uorgar Jlaql apFlno st
Jo
JeJJo ol aa{ are daql ,tuaururano8 .S.n aql dq ,Gotprar rpqf
u!
alqpr aql otul3u$a8 uorJ palualard dlluarrn) sr tsa6 ailrll
,raurel4 n.un Sn 1
aJqer lsa8rel puoJas
1,rftlunor aq1 lo l,r"rrJ fr,
'salels uJaNem-plru dueur B^ularas f,OgU aqg !sa1,4 Sn ,t661 ut
a8peq ol saluedurof, arqpr BuJdnq se rejse rurof
'""ia
nri"rrdti
susrpaar p!o,^e ol arqp deur s36sx
-aq ",it"i'"il.'XnfJt, n::1,1:
auoqd aLIl SuulM rled-patst,r,rl Sultslxa aql ssojJ? uolssllusuell a
palprlsuouap seq aroJllag af,uls 'uollf,auuoJ auoqd e Eurrnp
paulusu?rl oap!^ pup oapl^ lspf,peorq uaamlaq Bu;qs;ngu;1slp I
ll
oapt^,, JaJJo ol salueduor auoqd ro; alqlssod lr apeu osle seq^q,aI
JJd
Io a6n snor^qo auo sr Burddoqs a.'oH .saf,l^ras Mau esaql frt.!|#
-luruuuof, urntar aql apl^ord ueJ [auu?r{J cu ,r,rau slqr ;dluo_l5usrn
d"por $rro'lau arqer lsoru aJurs '.'apo.' a{rrpFlpr
igx) d:u*uary
e uo pas?q st r{Jrqm ,rarr,rsuy-41 palleJ aJIAJas el4JpJelur
p roJ pasn aq .suoq?r11dde
AJ T
III,lr pupq lr,rau su{I oapn a^lDpJalu! lq, o
6IZ-SIZ le pupq druanbar; au patpJolle f,f,C aqr .266I uI .suo
p q
-nruruor prpaurtlnur roJ sroop ^ uado o1 a)uenlJu! -
3o adors si$i '1
(CCJ uorsslurrroJ suoqerrunuuo3 Ierapag aql ,salels "1q"uosea, pailun aqr q &
rll
p?aqs requer qrnu sI adorns ,";il:lt'ir?::? ilhffuii:!:Lt:ii:1ff:
luaururarroE e sl araql pue '(arue1!ul roJ tn6Stl lromfaNlefffA sarnrf p\
paler8atut a{tD pardope aq llt'' dEolouq:a1 uleuar e }eql u4efrora i-
.pa.ru e oqs tr
1.1,d aqf 'saplunol raqlo ul Nnru 1a{Jetu aql pup dgolourpJ st
.!rau aql a$opue lsnu s3OSU eql Jo^qrea ,sa1e15 pefpn aql u1 ploq a{u1 'd
ol
dtolouqlar Areu roJ 'ra^a'oq saEelueape sl!.a^pq saop uolllso.i kr.iao"oui ar
aq1 'dlodouoru lprol aql usrll seler Jamol ruajrad SI re'arluac auoqd dI
pue Al.alqsJ IIas ol sagplplsqns .X.n dn las aaeq ,1sa14 ,sagu
5;1 se qrns u!
-edurol'g'p dueyl 'sauoqd rslnllar umo aldoad rsou guqi riiopfuix peuu; all
aql ut dlanlsuadxaur ospaJJuel_uaaq a^pq sauoqd relnlla) .ra>lreu .s.n-uon
AI
anrssarSord lsou aql dlqeqor{ q ruopEuly pallun aqJ .larypur .S.n a1p pr
tuor-J aJuanlJul Jo asneraq tufueqr sl sl{l q8noql ,ura}s{s auoqd aqf
uo dq
{lodouour luaururaaoS p aleq lllls salqunoJ lsoru .plJolr aq}Jo $aJ aql uI gi
ca dotdE
rnod go,goyrrroJ aql tuoJJ saxeJ ssalraded ,uoll? leql i34 roy spJef,xeJ ol
tft1
t{ll

1g :tov):to lsvd tHI MOO] JltuS v L-z SI

 uorlrun{uor ur pauSrsap Suraq
sr }pr{-l_I:q dol ras paspq-Jslu
ue qll' opusrro u! sauoq sdrh{ 000ru
oool
aulJ r{}rM Bur>Jro,r,r u""q ,"q-"]irnlio r" Ierrl prarJ e ap40rdtr alqef, raurpM
,,J,ru"rrg pue tueduoJ alqeJ
s,plro' aql ''f,uJ 'suoJleriunururo3i"lSlu1rrrsir11ro, lsaErel
lpJauaD 'lsar eql dn a4etu ,rnq[ pue .,"fr req slueunrlsul
Llrluaz .areqs
e spq eluenv JlJ*uarrs 'larreu la{rpr.u luarrad 97
ra^o seq sluaunrlsul
i"l',ruor'd;r;"r;;;; li:i, nur yo luarrad
09
;eiauac .pruerlv
sluarunrlsul tpreuaD rrJrtuarri punluo;r;nlq plorrafl
or rtir ill::y.t lel' saxoq dol ,"s;o ugrsap
aql lorluor leql sa;uuduror
'a1qer
o,rot lluoTllpar areereqt ,sa1ej5
'sraz;saql ur(s prrsnu palun aql ul
rr uorl-r€la. pue Xllpu q]ir
B.rl prorar adBl
J
ul parlnf,Jo n"",r,:"ly:y]
.depo1 i:l,,jriiil!',r1s1) plorar rear e la; ol alqJssodurr
rsorul' s,ls ra6r vi rrls-p."".11ua
Ma;
iI,;;ilorr,r,
sean 1q3i
Jlno,u sradl5 pue ..,.,, aqr
;:'1"il:fy:'rlqUsr'a{ 'ftan " "i'-'j-ny"r 8
5;;;i;;ff e;;j|,,#i;:ili::i:ii,-;TJ?H:1,^]:^,";,",il"TTiliH
aqt'duruqeder rnb.q-1q111slin
sHA,{llenrunng 'x1l11 pu*
i-";;r,=_a:rr anlssarate s,Jn[or anp uo'
i"iiii*
sH.llT elrs r"n^,l"q.re' aqJ .su)n
auoq anrsuadxaur pef,nporlug ,996ii1r*n:11
'sleuuPqf, srruorpjla rarunsuo3
rnll rarJiJaeq -r,
4l
pu' sruJerlsuor rrolelnSar !eql salquno, riont:irri1r.,nq a'entuel
o1 nni rnt_:l-s palruQ nqi
paqspnog lou set{
Af atqer pur JfJrr"--o, ,r"a"1d;;;iorna
Li *q 1J dem aq1
eql u! alqplrs^p uaaq rluo
ipi ut .so66l
oerals stt{ 'sor6t.ar{t u1 pau"ri
"nnq g:1:lr p"i'tr*rp"orq uolsr^alal
arau a{!l aql pup ,oBH ,run rsnt .*ory iluo pue sog6l aql ur alqpJJp^e
lou
arolu spq urars,{s alqet a'era;, NNf, nrooq5 oi rr"u,r"q, dgoy
ueql
i.li",r(;p"J
a{t Jo searp rsoru ut alqpJlp^p rpd,i^
.oOg6t
nqf in* salqs paltun
rl"i.r^l ntq"c .}96I Inun sarr.rd
4{
:i,Tlffi #,",11",il":rl%,#;i";*fl ?l-*u''.,ip'"i,'",,s,sprpporq
rsr u ru qM r i ni',' l u or lra a ra.'
r n ;, #ilnt ;l lHrH Trt#LTl
r.
"r
luoutuleuelul reunruo) "ffi
€.1.2

ili{i:ffi ,lLil::fiililil?f }r#fi:tlxl+j,"ff :'!E!!ii*'"",iilH

ffi :;:rnlu*i"u:,:*H##,f#il,s"fi
:'"oir i{fiJjii:,:,_!?T,:i poni
rq un uruor *r", n*#31;
1ngT"o' i,L'"
uo ppoM ae'x $j:H"Hll lne "r'n
rou a^pq sra;1ddns ru"*a]n{,
''(1>1rpb draa prepuei ,ffiffiH'Jjj#fii"
"
*.:liq!ffifi#il,,,rezo suolr

'l'J,1l$1"k;i::"Tf""1ru;,:litj:l'ryinnra"p'"q-i"*s"u,aqi
ilf *#lH:i:';f*rq'"^u.''i,r'ffi;THnlff ::*lffi
,f
':Hil
,;,'ft ;"iJ,il"p",i::##ffi:::3il,1"fi ff, t*"#:J3
ffi x;$:';:'ff,x,,TT:ffi #,:ffi:NilRz,":;,Tj,"#,,ffi.fl
,,f,ff
SJJflOOUd JO l)N:tgUlANO) lHt
tE
 '(uer8e;p aql Jo Jleq uouoe aq1) suorletrunturuoJ pue (ruer8e1p
aql Jo ,1eq dor aql) saJbap qroq ul EurrrnDo sr aluaEraluo)
eqJ 't'Z arn8gg o1 uorsualxa sqf ,{q u^ oqs sp 'suleruop aarql esaql
Jo aruaEra^uor aqt 8u1pny s; dSolouqral slpatullF unfu
^t Z.Z

'suollstlunuruoJ pu? sef,!^ap roJ qloq 'paulJap lpr$

uaaq a^Bq sla{Jeru luauulsuatua puP 'suolleJrununuoJ '8upnd
-uroJ uaamlaq sauepunoq aql apsJap tsed aql Sugnq l.Z ilnfu

aln1lnrlsequl suolleJlunruuroJ aql pup Ia^aI aJ!^ap aql qroq le Eulrrnf,Jo

s! aJuaEraluor slrll '(7'7 ant6g) slros Jo af,uaEraluof, e or (I'Z arnEg)
sp{J?ru pauuaplle^ aaJLIl ruo{ uolleutoJsuerl e SuloSrapun l\^ou arg sal4
-snpul luauuleualua Jar.unsuof, pue'suolleJlunruuoJ'Eunndt'uoJ aqf,
's!r{l qll^ atu d1aq II!^{ arnlry aqt ul uoneprup
JalnduoJ p alns tu,l lnq 'auoqd aql Eugal suu aJoJaq passalp la8 ot paJJqI
aq ol luerr I aJns lou llps ul,l 'ar1rd ratunsuof, e le lou sl ll esneJaq pnpord
Jarunsuof, e lou sl 'palago l ou s! l! se 'qf,lqm 'd11pnb arnpld rood qgrr
auoqd oepp arrgsuadxa ue umoqs lrylyseq dlluarar d1u6 'uaq1 azreq dlpar
l,ugp II$s a,lr ralq sread du$lt dlreau rraou lnq '4rotr malq u! 4ec s,ppom
tq6l aqrls paleJlsuoruep $Jg aram slalretu JIuoJpaIa asaql'sauoqd oapp
JaplsuoC 'Jala,uoq 'og pesoddns aJaM daql de,r,r aql uaddeq alpb lou plp
sdeqrad surall auos 'd8o1ouqra1alnlry JoJ suonelradxa qSlq aler{ ol uanod
suq JaunsuoJ aql leql sl 11 'sread ual lspl aql Jo aueql auo sl eJaql JI
'uonenus aJIIleaJ e ul IJoM l,uoM pup I[!1l^ saJlAJas ler.Ilu Jo $al
Eugsaralul ue aq IIIM ll 'lsoralol lou sl slr{l qtnoqlly'srgqderg uol11ls rgla

€€ lo\D:to lsvd tHr .tv xool *ilu8 v 1z

 apory raJsuprl snouolqJu{sv ,se}er plpp )l}do JaqlJ loJ JUqpJ Burqrlrals
y 'fi1reder plep aroru apnlgu8eu Jo srapro o1 peaf 111. 't,r!rl* sril,i*"
aql J9 luauareldar aq1 Bulnnbar alrqan ,qtlq,r,r ,srlldo raqlJ qrlm alqplre^e
st 'qSnoql 'qlplmpueq suoltertunuuor ul prpmroJ de5i liarrei
.anlsuadxa aJorlr "qr
qf,nr.u
are lsqlstuapotu qllM pue saler llq raqElq r{Jntu ls lnq ,{e,rn re11u1s e u1
Irot}t pinoqs aJldas ,,auol_lE!(I oap!n,, 15gy pasodord aq1 .NCSI pua-MoJ
e s,l1 'lauits a)ton ;uoqd-iql J; ;;;ril#apu1 dpppfir;q plep stql
a^Eq pu? arlra auoqd;o rled palqml arues qql uo elup xaldnp
11nj 1r"p"q ioj
pnsq 0096 pE o1 a1q;ssod st il 'urapour
lqmf rar*o1 pirel ;egci;rraa" iro,"
I{f!M 'sqe'I llafl re padolazrap lt)e}ec pallpr {8o1ouqra1e
Utlrn sr {em aug "
Zdlpartp
{uaqt olur det tou dqan ,1e1JB1p dpearle are s{unrl s.duedruor
X
'srear( asaqt "uo,]a"q
lle lllls Surpuel_s uaaq lou seq uaisr(S IIafl aql dfllentre ul ueq'
's0s6 t aql luo{ sau11 auoqd q11m ador or Buvftt si,tiolo.rqraiurapou
leql sr
sFIr tnoqelllrs sdeq.rad sl teq6'sluapo11r Zt.A pnpq-0o96 a:npord
lsor-Mol
ol alqrssod'sr il .sanb;uqral Bu;ssarord pu8ls-plFlp ui;a'r"e^pe aql ot
anc

pus qrpr,lrpues 6u;sce'u, ,ffirf;;5i13; z.z.z

.seapq poo8
rllrm uof,llls alqep^e^e aql Jo IIp IIu ol {lttqe
rno dq_palrull arp a,$ ,l8o;ouqral aqr dq pallulifulaqio p""lr.rr
]eql reJ os
passa.rEord seq dSolouq$l leql sl rulelf, s.uodeddeu .rla1;1pou
sl olul sao8
uoJllls aqg a8nlred aql tnq ,aar; s; uoJrlls aqr reqt {es deur siaqlo;
luauruoJ
srql qlrm aarEeqp feur sropuai q1q1,alrrl sr uorrlrs
-rrnpuotiuras'dueur
leql palels uodeddeg .rlAI .raqunJ dals auo slr_Jl {ool urnroC rossalord
-orrln 066t aql 1e dnorg qJrpasau dSolouqral ael ilodeddleU ,"rpuy
Jo
'seq r(prer lr 'u?J prnoM Me-r s,aroor^I
req] aJns spM I aJaqM sread duetu
Jequauar ueJ I arrqM 'sre-ad aarql rftaaa alqnop 1r,r,r drqr e uo sJolsrsueJt
raqunu aqt lBql pappard aroo;4 .rI l .sropnpuoJlrues aler qlraorg .U- Jo 'o
Jo
ul Yoptpard puno;ord qq roJ plroM ropnpuotrluas aql ul u,lrou)l
lsaq
'96t
dlqeqord s! aroot{ uoprog ,arloll uaqo1 qllr* Ielut Bulpunol_or saplseg
fg;sueg ltnrrl) Eu;seenul :otuorltall J.Z,Z

uef, rpr,{M ur aror Burunurapp e reld ,,,," o,i3iil,1,gi*X1;i

panuguof, aq1 .sfeldsrp pue .suoglergunuruoJalal ,sr1uor1rj1a ur spueJl
f#i$:il
Jo
asneJaq letlperd Suluoraq aJp suoll?JlunturuoJ pu? saJlAap elpatunlnn

soNtul lgotoNt{)tL z.z

.aruaEraluor slql
pulqaq aJp teql salEolouqrat llspq aql Jo auos replsuoJ .lalel
lpm em,lxaN

slJnooud Jo lfNlgu:t^No) lHr

'saar8ap 0lZ salelor leualpur lels{JJ plnbll aql ,sCJ.l lstllll radns ul .scf,,I
JoloJ luaJaJJlp la8 ol pasn aq uef, stulU Surzrrelod luareJrrq 'af,uara+lrp ellq,ra
pue lJelq e asneJ ol rulll Sulzrrelod e 1su;e8e saat8ap 06 paleloJ (srolJnpuoJ
uunloJ qll,ll paqJla rar{lo Jr.l} 'srolrnpuor 1'loJ qllM paqJla auo) sse13;o
saueld oM] uaaMlaq pa:e1d s! leualetu gels{D plnbllaq} ,Clf.I lprurou e ul
'slprraletrr ;e1sfur plnbll eql 8ul^ordur ;o s(em pasl^qp aneq sra
-JnppJnueur 631 'lserluol anordut oI'ua^Up {llenplnrput lou sr lop r.lJpa
arugs 'r{eldslp aq} Jo }seJ}uof, aql 8u!JaMo[ Jo llnsal aq] seq s]op Io Burxald
-ltlnu slrlJ'[:0OZ ro t:0Ot ge paxaldrlgnu aq ]snu lop qlea,lel[upuora
sf,[uoJ]Jela aqr daa4 o1 's1ax;d ro sluaur8as Jo Jaqrunu ra8rel qJnu e arlnbar
sdeldslp xlr1pru toq 'papaau sr {eldsrp xlrleru 1op e ,sz(eldslp ralnduor
JO AJ JoJ 'a{pur ol r(sea aJe qJlq/'r 'sluaurSas rvral {ran q11r* sr(e1ds1p
arpbar saqJlpm pue sroleln)lp) 'aunlon a8rel ul sqJ'I Jo asn lplf,JaturuoJ
lsJU aql aram sJolelnrlpf pue saqJlum IerFlO 'a,rau r(1rJe; ale sCO-I Jolo3
'atues aql s1dSolouqrel ssarord
3up(papun aql lnq '6:9 [ ol t:t Jo orler padse aql sa8ueqr AJOH ,r*a1n ;o
1u;od 193 e urorl 'slas nI ALCH uaarf,s-aplm roJ la{reu e;o uopedr)llue u!
s163 airello splagr( Sul,rordurg ul aq llr* sIUf, ul tuaulsalur qnX roleu aqt
'peaqe srea{ aq} uy 'paddens aq lsnu aqn} arqua aql 'IU) e uo p?q sr 1ax1d
auo tsn! JI 'q8!q ,{ran aq lsnur p1a1{ aqJ'uolleJtrqpJ raJpm uof,1ls ol relltuls
'ssaulsnq ,(1r;r1 z(1r;eJ e 51 e:,qrfrd lop ilptus qllm saqnl a8rel Surle;{ .peaqp
srea{ aq} u1,t11er!1serp aSueqr ol {laill }ou sl t! pue r{SolouqJal paqsllqe$a
11ar* ,(1r;e; sl slr{J 'VZOI x 08Zl sp a8rel se sa8eun deldslp uer qr11d
rop gz'o qllM srolJuow ,LZ a3re1 pue og' x gpg z(e1ds1p uer rolluoru vg^
e spalaqm 'gp;Zx OZt Jo a8eul ue ,{e1ds1p {Juo ue: las N e 'aJuelsu! Jod
'uopnlosar aq1raq81q aq1 qr11d lop aql ralleus aq1'qr11d top raug
uala aneq sJolluoru angsuadxa auos 'turu gZ'0 Jo turu l€'01o qr11d 1op e
aneq ,(JJensn srolluolu ygn aperS prepupls 'ruru 6t'0 ro utru 77.61o qr11d
lop e a^eq lp,lr s.rolruou ralnduor duaq3 'turu 9'O d1a1eu;xordde yo qr11d
lop p a^pq ,{11ensn slas nJ'arnprd roloJ parlsap aql a^F ol uolqseJ Boleue
up ul palelnpou ars ler.l] (rarnpe;nueu aqnl aql uo Sulpuadap) sadgls
to's1o1s 'slop anlq pue 'uaar8'pal are aJaql'uttoul 11aan {1r;e; st sJo}luoru
ralnduror pue slas nJ roloJ lsoru ul pauleluoJ dSolouqral JUf, aql
'Suruor 1p
s,ll 'slooqalou uaalJstlJnol a{lfla{ JelS ol sJalpaql N uo!}Jalord auroq ol
saLlJle,lr 11{rer1{JlC ruorC 'dep r1aq1 a^eq lgm sq31 'anlsuadxa ssal pue
arnleru aJoru qrnur sl dEolouqJal IUf, qSnoqgly 'depol a1qellple are suaalJs
leuoSegp otl ol az;s duels a8etsod ruor; sr{eldslp Cf,'I rolo3 'd3o1ouqra1
uolleluasald panordurl JoJ dlJssaf,au aql aleali IIlm aJuaq pue ,arnln; tel6p
sll ot anp aperap lxau aql u1 Supuedxa aq IIIM oap!^ roJ suolleeJldde aq1
f6oJouqrel uollelueserd EZ.Z

'$lro^^lau AM Jlrdo raqlJ alnlnJ roJ slspq aql se pasodord uaaq os1e ssq
pue 91 raldeq) ut passnrstp (NCSI-$ NCSI pueqpeorfl roJ srseq aqt st ruV
'atqtspal $lrompu tpdo raqr; paqll1ivrs p4ted ater llqeSrS 8u11eru sl ,(;,,{IV)

9t soNlul ADoloNHfil z'z

 pue 'saurqJpur JaIlal paleutolne noq-bz,lalreruradns aql ul sJauueJs apoJ
req 'sro1e;nr1e: 'sralnduotr auoq ,s1orluo: alolual paleJlul ,saulqreu xe;
'saugqleur SuJrarrtsue auoqda;a1 'a3e ra8uno{ e te dSolout{Ja} ralnduror o1
pasodxa Suraq are a1doa4 'Sur8ueqr sr uos.lad a8erane eql
Jo uorlrur{ap al{l
lpql sl {JUl aqJ'uosrad a8erane aql o} alrlrnlur aq lllm leql aJeJra}ur Jasn
e-dSolouqfal r*au ol aJpJJalu! rasn Jallaq e ro3 Bul>1oo1 sde,rnle are a1doa4
JePOlil uollrEJalul rrreN
pue{q1;q"uod :f6o;ouqrel 1ndul V.Z;Z

'ralndruor do1de1 e se
qrns a8e4red ilews p ro3 arrrd unrurard e z(ed lFan aldoad araqm spnpord
o1 pale8alar aq llm {aql ,aurr} }eqr lllun .apoldxa SCO.I rolor Jof talreu
aql aas llrM aM uaql 's1X3 rlllM a^lllladulor lsoJ saruof,aq ,(3olouqra1
eq] {l 's{etdsrp auonlJouour o1 pareduor ,ft8unq rarrrod pue r(ar;rd a1!nb
lllls are ,(aq1 1nq 'sCJ.I roloJ pazls VDn Jo arrrd aql unnopBurrq ol anup e
ysg seq araql '{11uaf,ar eJoI/{ '(reaurluou ,(lluaraqul are qrrqna) stuaurEas
{"t9qp aQl Jo uo18ar reaul aqs 3ur11or1uor ,(trq8ir {q arueuro;rad alers
,(er8 slqt a^alqJp o1 padolanap eJaM s3l JalloJluoJ qf,.I MaN .rxntutulu
e se parrnbar sr leldslp aruorqJouou alef,s r(er8 y .ru-grr.JJnrui parapisuor
,(11eraua8 are sleJdsrp alrr.lM pup 1relq {1pr4s .azls
leuo8eifi,,6 e lseal le qllM
og^? x 0'9 lseal le Jo uonnlosar e aleq lsntu s{eldslp aqr aser slq} ul .sqf,.I
ra3re1;o luaudoprap aq1 uo pedun roreur p peq a^eq iratnduro] ddrai" '

o1 alqereduor nJ alqeyod parrrd-raurnsuoJ p rog {eldsrp

Molle ol luarJrJJns aram sp1a1d aql 'lletus seAl azls pue Mol seM"^or"u"-rltj?
uollnlosal aql
asnpJa8 'las N roloJ alqeuocl ug o1 t3 lleu,* e roJ sB^' pnpord Ja(unsuoJ e
ul scf,'I xlJletu a^llre roloJ Jo esn lelf,rarutuoJ tsrlJ at{} ,s0g6t a}Bl eq} ul
.ssarord aldurs
ou sr sOOl rolor Buqen .oap!^ rq,lo gulreaurs
luarrard o] dJlrnf,rrr xulpru a^llre ppe uaqJ .srar(e1 aq
11e qanoiql aas ol alqe
aq ol rq8ll IJeq rq8lrq dlsnopuaruarl e ppe rx.a51 .aniq pue ,uaa,g ,pn,
ioy
rff,ee auHlaxrd yo Jaqunu elll seurl aalql paau noi ,o1..1 :sCIf,.I
JoloJ ol
s-tul_areJoderug 'speal @l qilao qrea 'sdlqr ra^lrp
97 se duetu se aaeq deur
leldslp og' x ot9 e-uor'r)ouotu y 'sd1qr'ralrrp aql lsoJ aqr
Jo lnq ssel8 aq1
Jo lso) aLIl lou s1 delds;p o)1.ue Jo tuauele anrsuadxa rsou aqj reJ'{g '

eyoasuadxaaqrlez(llerpeurerpa..,n"r,roJJn"r'lir1t'r:t:r#l?illHo.i,,,"r:
'1axrd qrea roJ rolsrsueq ra^lrp
tenpwpu! ue Bllplnor; G;;* ,sse1' aq1
uo pailsodap r{llenpe sr Jolsrsuerl ullJ ulqr e deldsip *1r1n-
a^rtJe ue ul
'padolanap seaa r(eldsrp xulpr'a^lpp 5qr ,lraga s;ql
lequoJ ol.gunou dor
la,{t lllun 'readdeqp {1ap1duor 111r irosrnc e ailD sruaurara r.rino.,r+rni
Suol- os sl a.'n_ asuodsar aql ,saseJ aruos ul .paJJa Bulreaus
JpW e ro
'roqdsoqd arualslsrad Buor e Jo paJJa aq1 sarJ8 stql iuonJillJan ,"1na*o,
ul 'atuq asuodsar;o asuadxa aql le 1nq lsurluor jql sanojaul "
'rtreld seuruatuos ro sseJ8 3o saue-1d garUl uaannlrq {rlJl slql
arelor letralptu lels{'J plnbll;o sra{e1 0,ul ,sdlldslp
,j"g"p OZZ
iq,ral radnS alqnoc uI

slfnooud Jo lfNlgUlANO) tHr

9e
 lp lPql sJelnduoJ pup rseulqJeur xeJ 'saulqreu Surramsue aaeq ,(pearp
JM .sar!^ap
luareJJrp lueu otur palerodroruJ dlrsea sg auoqdalal ar11
ieuoqd oepn par"g_relnduo) l.G.Z

.sauo Bug1sJxa
aroru ro olrl aulquoJ qJlqm (I.Z alqpl)
sar!^€p plrqdq ;o luaudola^a-p_ aql st a8er rsrg
fepolyo saruetldde aql op ro 'auo-qd1*
;aslafiugqp.,,os otul
fld]:l ry r l*l
iip-'"] auoqd aqi
[!M t'arnln, aql u! N e aq tsnl g aqr llt6 .salll rno ur aqJru rlaql pulJ ol
aEraura saJlAap plrqdq reql pulJ IIIM a^,r,sar6ap uaarvltaQ Jnlq sau[
aq] sv

sr)n3(I otug^t{ :sl)Nvnddv uorntllntfl E z

a r{r roJ qB nou a an

s u ad xa u, r"
r
- "r"i"rfirtil':;]f
ffXT
'u.o(uuJoJ alour auof,aq JllM_atuoq aql ur lndur aJlon ,sassar8oraxtrolouqraj
:il;i;T'il;
sv 'saJlor.lJ JaMaJ ql!/r 1nq '8ur4r;1r pue Supurod asnour alqruaser diqeqbrd
1pm daql 'ralssa Bu6alrgar pue 8u;qrreas a{eru p""a*n dt"lii rio*
"ru! saJrnap parprJul
lllm saf,lAap uolshalal allpeJalul qllm uollJunfuor

dra,rllapJerolrnod,o',,o-oniii3ff'iltt"?'?tTj'iH' j,?JT,t"TjTJ:Ir"g
tulop auoeuos 'uogerlldde ,ra-ur-ra-iru-ruroJ, aql ur sr aJhap uos $r{l
Jo
JO esn puorlrpeJl aq1 'sr1qder8 uaaa ro 'sraqulnu ,sragal 0l uiranuor pue
Eunlr,rn aql azJuSorar ol slduragge ralnduoJ aql pue c,rlrg,"'rl,{r sazrliErp
uaaDs qrnol aq1 'sqdls s ql1,r,r CC.I aql uo salpm rasn aql ,suo11er!1dal
asaqt ul 'saJ!^ap Cf,.l alqpuod qy,u suaarJs qJnol ,oy uo11"r!1dde yo
addl aaau e sr 8u11nduoJ ued 'suorlerrldde {sol{ u1 ldarxa para'ame rlap;a,r
uaaq {11ear lou a^eq 1nq 'atup atuos JoJ punoJe uaaq a^eq suaarJs qf,nor

pue 'sra4saqluds rgsnu ,uolssardruof, oapr^ ,uoJssarduro, ;;:f tLt"T

-otu 'sgsaqlu{s qraads ,uollgu8ora: qraads ro; surqlrro8lp
dSO-la^al-q&q
;o luatualduro-r Ilry e_ql!^ Iaural Bur>1se1q1nur atup-lear e sl SOf,A .SOf,A
pall?J uatsds Eu[erado 45q e padolanap seq-Jglv .dsg roJ
lapour ar?Mryos
1q3r.r eq1 8u1uE1sap u! s! suo[er11dde depiraal bir6;l;i{-r qqr .rnao
ol pepaau da4 aq1 .suoperlJdde depdra,ra ul drtgqederrlrn, i1q1gulpgrrord
ol de,rn naql uo lJarvr {pearp are salroleJoqq IIefl JAIV a4g saluedruo3

rou {ew al^oru {err rers€ ,,, ,urffi:linuiir:l,tljfJl,H,'#J:il:'ulril

af,ro^Jo pur{ aqUuollruS0ral"",
af,lo^ pue srsaq}uds arrol se q)ns ,8ulssarord
aJIOA apr^oJd oSle usJ 'uolssardurorap pue uorsseJdUror ro;
ramod puon
-elnduror luerlaJxa Sur8urrq sap$aq 'r8olouqrav (a5g) Buissarora /
1e1FlC 'aruoJ ol atug euos roJ sf,d roJ af,pJJalu! ueunq parra;ard
iedji I
ol anunuof, l1a:111 11pu pus sf,d pazluollnlolar spr1 Bup1r11r p.rn-B.rn,rlua
"q, "q
t
arour aaor' a^ ss se^rr Ino uo 3:H:L':i',:r1,T,&T
""iff1",[T:l#iffi a

s:tlt^lo otuSAH :SlfNvltddv vtolhilllnn t.z

s.
 leql sJalnduoJ pue 'saulr.{Jeu xeJ 'saulqretu Sulrar"rsue aneq ,(pearp
Ile
aM 'saJl^ap lueJeJJtp ,(ueu olul palerodrorur ,(1rsea sr auoqdalal aq1
reuoqd oepl6 peieg-relndurol l.t7

'sauo 3u1p1xa aroru ro oml aulquroJ r{Jlttm (t.Z atqet)

saJIAap puqdq;o luaurdola^ap aql sl aSels $rlJ aql iasla Bulqpruos olul
paqdrou 1aE depol;o sarueJldde aql op ro 'auoqd e lsnl uleurar auoqd aql
mA earnlnt aql u! AJ e aq tsn! AI aqr lllM'saAII rno ur aqrlu rtaql puu ol
a8raura saJl^ap plrqdq reql pug lll,lr ai*'sarllap uaampq rnlq saull aql sV

sl)nro orugAH :st)Nvttddv vtottllrlnH E z

'pnpord sJf uoJpala Jatunsuof, aSera^ae
aqt JoJ q8noua anlsuadxaur sauoJaq lf aroJaq atull atuos aq UI,u ll lnq
'ug(rnuoJ aJou auroJaq IIIM auoq aql ul lndur alloa 'sessarSord dSolouqral
sV 'saJlotlJ JaMaJ qllm tnq '8uqr;1o pue Sunurod asnoru alquasar dlqeqord
glan daql 'ralsea Sugnalrlar pue Sulqtreas a{eru o1 puedxa d1a4rJ lsotu
llfm saf,Fap uors!^alal a^lpeJalu! qllM uorpunluor u! saf,!^ap paJequl
'arnleuErs JruoJpala ue JoJ >1se lq8ru uosrad
drarrllap prol rnod ro 'uo11eturop1 raqle8 dgrlnb erou plnof, da,rins e
tulop auoauos 'uoperlldde ,,ra-ul-re-ilfJ-ruJoJ, ar{l ul sl aJrlap Jo uos $r{l
to asn 1puolllperl aq1 'sr;qder8 uana ro 'sraqurnu 'sra11a1 ol l! ualuof, pue
Eunlran aql azluSorar ol sldtuauB ralndurof, aLIl pue ,8u11rrrrr slqr saznFlp
uaerf,s r{f,nol aql 'sn1dls e qlp 6f,'I aqr uo salpm rasn aql 'suoqerrldde
aseql ul 'saJ!^ap Cf,T alqprrod qrpn suaaJJs r{Jnol roJ uorl?f,lldde ;o
adll,r,raue sl Eultndtuo) uad 'suo11er11dde {sol{ ul ldarxa paldatre {1ap1rr,r
uaaq d11ear lou aleq lnq 'au11atuos JoJ punoJe uaaq a^eq suaeJf,s qf,nol
'sJaqlo dueur
pue 'srazgsaqluds Jlsntu 'uogssardruoJ oapn 'uoyssarduroJ olpne ,surap
-oru 'sgsaqlufs qraads 'uo111u3orar qraads ro; suqlrroSle dSC prral-q3;q
;o luauralduroJ IInJ e qllm laura{ 3uqsel;11nur aull-lpar e sf SOf,n 'SOf,A
pall?J ura$ds Eullerado,I5q e padola^ap spq ISIV 'dSO roJ lapou arpmryos
1q8p aql 3ugu81sap ut s! suoltsr;1dde depdrana o1 dSolouqral str{l uado
ol papaau da4 aq1'suonmlldde {epdrana ur dlrlrqedeJ r'rpr slql Eurpyrord
ol derrr Jlaql uo gar"r {pearle are sauoleJoqq 11ag IAIV aq11 sarueduro3
'aJnlnJ aql u! qlnr] aql tuoJJ JeJ leq} aq
lou r(ew alAoru {aJI JelS e u! aas 1q81u nod leq1 sralndurof, q}lm uolpeJalul
aJIoAJo puq aql'uolluSoral aJlol pue sFaqluds ar;on se qf,ns 'Suyssarord
aJIoA apllord osle uel 'uolssardurocap pue uolssaJdtuor ro; rar*od lpuoll
-elndtuor luallerxa 8u18upq seplsaq '{8o1ouqra1 (456) Sulssarord 1eu81s
1e1IEIC 'eruoJ ol arull auos roJ sld roJ aJeJJalu! ueunq parra;ard aq] aq
ol anultuof, d1a111 116,r pue sf,d pazruoqnlolal spr{ Euqrllr pue Sunulo.l
'dSolouqral i',rau ol pauolsnf,Je aJou pue
arotu ,r'ror8 a/l{ s3 sa^!l rno uo pedurr dlpp arreq 'ma; p aureu og ,splel llpaD

IE st)Alo crus^H :$lfNvllddv vloShtl.t]nn t'z

 -ue'p ur asoqr ol s'ap! arp)!un..,..,",
P
I't*::r"::*"#:,fHL1i:rn,3
uI pasn aq lr{8ru. uormaN ,,pJeoq alrqm, 'qJle^,r
ae lq8lur uolmaN ,/Jer1lrla, .f1;tueia{t V aJnrnj e olur lrmq
V Jo sraq..,a.,, raqlo ol sa'essa.,,
-y'-..rnrp11r{J
aneal ol pasn aq ptnoJ uolMap
,,lau8eru lor"rnblrJ"r,, JoJ
pasn aq plnoJ uol^ ap,,11ad5 pue
4eedg,, V.aJr^ap a4;1_prez16 dr;,{S;;;
uolmaN leuorlrpsrl ar{J 'saf,r^ap pgqdq -
rnoq" lqillr.rl lJiiop,pp" auros Buuq
{eur qrlqa^ '{BoJouqral uo}MaN Ilar.n i.rtp.,ngrr'ri+r'rlili'riJrsrl
seq alddy
se;durerS pFqfH arolil eruog
€.€.2

'plJoM aplqno aw ot
a--__-_-__ - .
suolpauuor aql s?r{ u leql Sulunsse 'puo' eql olu! rd.ir-r"i uoqpruroJur
ue aruoJaq ol Al rnor(,irto;1e
ll,M nJCf, Jo I_Cf, sp qJns xoq V .slr{l
Bu;uufaq aql Buraas lsnr are aarlnq;drii" Jo
IeuoJ*ppe saplnord auroq eql ul
saruerldde raqlo qllM aleJluntutuor saxoq
ot de,ra auo st 'sasn raqlo {ueu ro luaruage"i.Taqi suneH fifi" qt asparf,ur
arp'Uos suolterfldde ppe upJ uaql oq' 'rasn aql fr"i'r.,J%;'ffi;#;
,ir rrql"q-l ralnduror
Eugdlrapun aqr Sulsod.ig.saJ!^ap-esaql qllm
erou op ol lupm IIIM rasn
pua eql leqt sreadde lr 'par;rd d11er;uouo:a
aroru s! rsdro"qr"l aql
Inun
lf !lr1oa;6eAe1do,.o,,r,nJljtl"i1'"':,'1,?!:i,1,?:'ff
Mou alt,t leqm punoJp anlonal ,surro;
:l"r$:llT't:H
lllm fnq luaragllp r{u"* u1 etuof, IJIM
luaruuleualu' Za^oqe aql Jo Jo ,eulqJetu aure' e ,g3n e ,AI ,ralnduro:
e
e 1g s1 ',{.rrn1q {ran 1aB saul; aqt ,srrnpord
'p luauruJelr";;;;;;y*;;;i';;;
iDnpord lueuuteuelui Jrurnruo) peseg_relndurol
Z.G.Z

'luaura8eueui suoperg unuuroj

ol seJllras areMuos aqr ppe pue sralnduror alqeyod oirt leuosrad ap;lord
slqr plFq or sr dars lxau aq.r:'do1>1sap ra-rndruor drtt",rotDury
oaprl aprlord o1 spreoq up-Bn1d uo pa_rago gu
*Llj g-ulruara;uor
"q,
;nq ,nrou ii xr; g{"i"r r"1;*15
uapourparerrur{dos:j.Jf
3u;pomp pue (uolssarduot) 1,-:l#'1"1J;.ffi1i':T,1U*;ffi
fuporua eull_lear uo dlpeaq saler s!r{L
n:gl
'sau11 auoqdaral
leuonue^uor ra^o $Fo,* reqr'r(epor a"-.llraGpn e sraJJo
I)SIV .uozlroq aql uo dpearle are sauoqd oapln .aull auoqd aql ol pauuoJ

M a^lpglalul suPru)llsMnJ suo!sl^alal

duoqdalal paseq-.ra1nduro3 sdoturled 'sdolde-l ualnduro3
sauoqd oapJ4 sauoqd rslnle3) auoqdalag
uogzun{ suo$JaA saJwQ
P'JqlH anDuod lDuoflua^uo)
qreorddy puqdu aql
Jo satdurnra l.Z "lq"r
sDncoud lo lfNlDulnNo) :tHl
8€
 'll lnJ ol SuloS ]ou araM sca.I pup ser{JllMs
el88ol lpr{l puprrapun ol aldoad rog BuoJ a{er l,upfp ll .aull leql re
rslxa
ue^a louplp alddy a4r1 sarueduro3 's8u1q1asaql pauSrsap oq,vr raqueuar
lsnu nod lnq 'aJaql lou sem {epo1 paluer8 ro; a{pl e^r 1eq1 iulqldrang
'deldqp od pue 'asnotu ou ,preoqd-a4 ou ,ld'dog ou spm'arar{I .SCA.I
pup saqf,llms a133o1{ueu ppq xoq sllllJo luo{ aql .(l,,uano rapeow seEgq
sy,, 'lnoqe MoH esaxoq pearq a^eq 1;r1s aldoad oq) xoq pearq e
Jo a4s aql
lnoqe atam (6pgg rletlv Sllhl aql se qrns) sragnduoJ aruoq lsrg aq1 .dsea
os lou are s8ulr{t 'pnpord;o zfuo3aler ,lrau u a{etu ol JJo ps a,tr uaq6
'seap! ue^ord pJo
1o 3u;qseqar aql lloratu sl slql
.$lrom r,uaroeql
aJualslxa eql 'slaaqm rnoJ qlJM upls no1 :altqouolne ,lrau e Buruglsap
JoJ sJlspq eulruJalap ol r{f,leasal 1a{Jpru Jo lol p paau l,uop noA .adeqs
aups a_r{l dlleraua8 st pue slaaqM JnoJ spr{ rer ftazra ,aldurexa rog .lrnpord
Meu p 8u1uE;sap uar{I*r llaM IIas pup {JoM ol uaas leql aJualslxa u1 dpearle
are slrnpord"lBt-Jm lE )tool lltm aldoad luarudolaaap inpord Iro- ;d1in.ro!1
-lperl'uElsap pnpord r'rau {ue ot ued }ueuodurr dran e sl srolJpJ ueunH
ipnpord ,rrey lo u6;seg eql pup Jrolrpt uEunl{ Z,.V.Z

SIn rtaqt qllm auop seq dpueg a411

r{Jntu aJeMUos eq} pue xoq aql {roe u8tsapar ro ,ralnduo: do1de1 E aq ol
ll u8ysapar Jaq]la plnom nod'urooJ 8u;n11rnod ul ralnduor alqlledruo>.34
e paluem no{ y1 'rgeqr dsea rno{ uor; asuas aletu l,uop salqpJ asnour
pue preoqda{ aql 'raa; 71 Jo ef,uplsrp e le pasn aq ol lupau }ou s! g
f,d Jo
.ruooJ
aJeJJalu! rasn aql
lplnor nor( 11 ua^A 'las 41rnod ol qf,eup l,usaop ll
3upr1; rnor( u1 34 dol4sap rnod areq ol asuas a{eur },usaop ll ,alduexa roJ
'uorlJunJ rvrolloJ $nru uJoC .ll asn ol aldoad JoJ asuas alptu
lgmu eJuerldde ue;o u8rsap lplrNnpu! aql leql Jaqruarual o11uepoduis,11
suo;leieplruo) u6;saq leF1snpul J.?.2

'sa;1111qrssod
lerrSolouqrag
aql Jo aaarn raSErq e 3ur>1e1dq llnsar reu sarpap a^Il€Aouur erol l 'saJIAap
elpatulllntu r'rau 8u;1eart u1 dals lsrrJ aql dluo sJ q:eordde ppq{q aq1

sl)Nvllddv vtorwlttn]I to twl^ s,utNDtsrgv v.z

'Eugruara;uoJalal oaprn etuoq
;o arardralueJ aql aq dlJsea uer
las A[ aql 'ma6 Jo lulod aeeds uSrsap ? tuoJC .alqrssod sr Bu;rua.ra;uoJalal
oap$ auoq uar.lM eq lll,u las AL pue auoqd;o uoger8alul lear ar{J .a1q1sod
sg dplrugap 11_ lnq 'aur11 s11 Jo peaqe lrq s uaaq aaeq ,(eru
ldaruor qq1
'ul llpq auoqdra:1eads e ql1a,r ps aL e parnporlui qluaz 'o3e sread auos -

r*q aq prnor uollrury ped alou e pup sraqun., ,,roqa"plj"ff,l'r::::rttJJ

'setusu sdeqrad pue'11eu-a et'oq pB ol dervr e ro leunuril Euplueq at,,oq
p aq plnoJ sgql'auoqd ueerJsqf,nol
Cf,.I ue umor{s ,(11uarar seq IryIV
6t sllNvt'lddv vtolhfll-]ny! Jo Ml!\ s,ulNDls,tc v t.z
 lou saop sgc 'pueq Jaqlo aql uo .leuueqJ {Jpq p roJ sudpeJrunuurof, cu
Jaqlo Jo auoqd alll uo .{Jar lsnur pue lpuo!}Jallplq 1ou sr ,a1qer alll ,SBCI

roJ erpeul alqrssod raqlo aql sns'a^ IIpJuMop .,,".tr="lt:i'iililT3H

'gadxaul srql 'auo{-ra^a ol leu8rs aur"i Jqr puas ,(11ensn *"i""a*'or'"rq",
'suollpJlunurruoJ lenplnrpu! ol pauo$nJJe sr Jou ,arprras
lr auoqd iq1
s? qJns saJl^Jas paseq-uollJesupJl ot pauolsnf,f,e lou s1 ,(rlsnpur alqp)
ar{L
'uollnlo^al d3010uqra1 lxJu eql ol uaql leaq
IIIAI sarueduro:'r"oqa'",fr
leql JpaJ aql uBql raq10 'depo1 sarnssard aaqlladuror ou aAeq saluedurdS
elquf, 'pateldar aq ot a^eq IllM tuaudlnba palplsul aql
;o qrnu ,slql
op ol rapro ul 'lpuonJarlplq aq ol spaau 1nq {epol puoqJarrprun sr alqp3

anpgladtuor aqlJo qJea eururexa s,lal .suoglJslnbre pue ,sra8r.* Sffi

q8norql pa^losar aq detu Je^' aql ,raqlrng .a.raq,r,rrftarra Jauur' aql aq
lou
,(eru rauulm a-r{l 'salels pallun aqg lnoq8norql salued*o, n1q", pue salu
-eduor auoqd guapuadapu_r qlrM 'senssl larreru pue droleln8ar
1er1uqra1
sJllo^ut pu? t|nluJlp eltnb sl stqr Jo IIs ut rauulm e ,pgd pue'fd o1 '
t t:llTJ
Mau r o 1no aaorr :il'l: ff
^"-',
alqel ol pa11ur11d1plrls lou s! re,tt aq1'sa;uedurorauoqd aqi pue salueduor
arqeJ aqt uaa^ ]aq alnlnJ aql Jo atuoll aql q JeM e aq detu araql .aJnrnJ
",H:il1,XYrl;ilrt"t':;ff aqi
Jo auroq eql u! suollpJrunuruoJ rano a{el lllm qrea tedt p!e{e s1{4snpu1
qlea 'atuassa ul .salueduror auoqdalal aq1 ,(epo1 are ieq^' fq para;Jo
aq d:ru sef,Ilras oap!^ pup ,safrpduor elqeJ eql Mou are feq,vr fq
aq deu saf,llras auoqdalal .d"pot dueduor iuoqdalal ar{i se
;rrdi;
Jo IuF{r
a{r leqM o} palltull ,(1prrls aQ lou {etu sg661 aql ul suolleJlunuuoJalal
ruollErlunlulrlore|el 1.s.2

'alq?l alll ol sSurrq qJ?a lern {Solouqlal aqt uo

Ued u1 puadap 11yr,r sagueqt
asaq|saSueqr rofeur oErapun d1a>r1 111rr,r slarJeru nrau asarjl Eupeair
ale leql saplsnpu! aql ,snro; eql olu! aruoJ saDld ,{Bolouqrel aqt sV

IOV)IO lXIN rHt UOt St^t.ljDrdsuld AUlSncNt s.7

'Jauuetu r(1puap;-rasn e u! JaelaEot dEolouqraf
ailspbar eql Eupq ol salueduor la4 ,raa; eyo fi111qe aqr uo spuadap .irqi
u
;o {ue roJ ra,us_ue alEugs ou s! ara{L erelnllal aq Eu!(Itdraaa llIM Jo ,sa4,r,r
a^eq flns euogd aqt liln exoq alqer e aq uaAa ararg IIIM
exoq alqeJ ar{l olul
paqrocqe 1aB daql op ro ,aamrns O(t ro ,SlA ,ALCC ,t-AC
nr.fvf eloralaN aIU
sarlAap alqsuod pal?Jlpap dueur Euoue pa$qp:tslp ras ssaulnlasn sll
n|m ro
'aupqs p urprrrar ralndruor aqr ur/v\ aaJl.aap delds;p qump e qeuar l1ara, r
u ll!^r ro 'arua8;1erul ruau qql qJosqe .MoJroruol Jo le6 A[ aqr IIIM .$lroru
lsr{^r mo arnSg o1 au11 aruos sJarnlrsJnueu a{el deul }r ,stmpoJa-;o-iuor
pue 'suopeJlunutuoJ ,sralndurol Jo aJnlnJ eql olu! Jnlq sau[ aql sV

slJnooud Jo t)t.l]gut^Nof lHr (t,

 I ol sarrors aq1,ftrer saurr uofssrusuprl pupqap,^
-r*J,f$ffi'Jlt:ltil
EuroSlno aqs aleraua' ol oJpnN uorpnpord ;d;-,ir;;i"p"io1",r"p
Mo(l 'lpruroJ plpetu;tJntu ul smau sseulsnq ro; ualsds uonnqplsip sauof
-olord e padolazrap a-^eq XANIN pue sauof moq ,1uor; adli
sseulsnq aql uO
orhrarord,",,n.n$"^tlT:ii:LH.f i",'#:ifi 5;:lf:,1'g"::,Hi::
'sp1xa {pearle Sulddoqs auoq roJ }a{rprrr guorri ."rnirr,rr*{u!
oapl^ Jo guaurdolanap aqt roJ ranrrp-d1uo eqr aq
i, auot1glp
lou lllm luatuuleualu!
rerlrres uollerllrotul €.s.2

atues oapla aqr a4ugr1lo^ar rlr' ;if,:d;HT:Hl*,:llt

e lnd ol saf,rnosar aql e^pq rou op fe$1 sJ;,,t]lfiil
p'rr"t-.'niiJrA ,ana*or
aq1 'yed {sea aq1 aq IIIM ter{r'raqp8or saratd iqt rt"a oqt q raruurerEord
ralnduror aqt oqm lueilodurr ssel qJntu aq .saop poo,udllog
II1M ]l 1eq1
s8u1q1;o spul{ aql ol_u! pa'onersiair uoos ,ssaulsnq
mM 1l oapr^ Jrsnu aql
artt1o ue$ {lqeqord 11;m 1r q8noqlry .ssauiinq i1q,1i;qj:13rpnq p*-r',
uo 8uq1Jo uos slqr op l,uef, nod r(rpor .aEerooJ
e tuoq ,::uarradxa AI anrppralur anrt e aplnord'ol iqr'a"i*-or
fi1ffip
l^[ou-cc
,surlrg saruanbas
Supspa pue Bullooqs ,sassallJe pue sJolf,p lnoqe Bul>J1u1 are aM
*roN
arnlrrd leer F--AL a^rl a*r arou roor IIIM ouBI^{r"."rlir"#:tTT"ff;i;
-oullnJ lerFtp roJ ,lroile d8olouqral srfqderE pun f8opuiirnirqnd_o,,il
'aq lll,nr pooaMgog :Morro_r,uol
Jo saueE ialnduo: ,ql i.rtpir.ora ,q p,,
readralsad;o sra{Jeq ratnduojaqt leql s! appJap 11r,i
lxau aqt ul aruereJJlp aql
'peau eu'es aqr llg 11;an daqr aruassa q
lnq t"por Jo *oq.op,rarun riii ea{
aql urory luaraJJlp d11sea ae tq&ur asa$.lla,u sp lslxa
appord ol saxoq pare:1p* 'larrpru ri>r i'aq srerp llm luauuleuelue
riL-i"n-"Iqralug
lueulu|euelul z,.J.z

ansq up raEuol ou s! r{lptnpueq uaql ,arnl

-_ft-":-1:y,":T_:rt^res^pup
'Jnrlseryu! rndo raqg e ot otsualsds auoqd puu afqer .arnpnqspqul
tupqxa aql ql|nr adoq auo aql s! ,,euolletc oapl^,, iloqlia.f,l .peraqunu
Tsav
are sdep sl1 'auroq aql ol a)gJo lerluJr aql
JaqEH p lnornlr^ lnq ,eJ!,alas pa_seq-uoprpsu?,l
.'o{ lauueqJ qrpr'pueq
lpuolpaJlplq pnpblpul
uP s! aull
luoqd aql 'aruF aqr ltg Eqq{ra,ra puas ji,rl,r,reg
plnorn alq?J aqt ssaraqm
auo aas ol [Dau dpo aar rala^4oH
:Yl if-Ellll
alqe3 aql lPtfl saJlAras Jo atunlo^ pup dfllenb aql roJ'qrplrlr^pu?q
"re
salueduor
iuol
ool are (aug auoqd lpuollueAuof, aqt
Jo saJ!,ru o,trl aql ,.a.I) Eulr pue dg
tuprlarar e papJaord ,eirrp peplqsarun pu. aErel d1a,rp""rTtl?::i;l^TJ3
auodue og puE;s sll upaq uBf, pue euoqaql ot arWL aiigq
ol alpq dlpnpe

IOV)jO IXIN 3Hl UOi StA[)]dSU:td AUl.SfXtNt S.Z

e ol satrols aql {rIsJ saut uorssrrusu?Ir pueqapr' *t*i,iT:ffi'Jf:Hl
Suro8lno eql aleJauaS ol orpnls uorpnpord etpaurllnu e padolalap sauof
,lroq 'lpruroJ elpatuplnur u[ smau sseulsnq ro; uralsls uorlnqrrlsrp addl
-olord e padolanap a^uq X3NIN. pue sauof ,raoq '1uor; ssaulsnq aql uo
'r(e,nrapun osl? ale {11erluorpa1a sradeds,rnau alnqulsrp
or hralord lotld 'A[ a^lperalul sprsmol qsnd aq1;o ped arp srepeal ql pue
's$\xa {pearle Sulddoqs auoq JoJ 1aryetu Suorls V'arntf,nrlse{u! auo}lelp
oapl^ Jo luaudolalap aqr JoJ ra^lJp dluo aql ae tou IIrM luauupualu3
fer|^r's uollgurolul €.s.2

auesoappaqrazruolrnro^arr*^,;il:':-ffi Hi::Hl'1"#tt5fffi$il
p lnd ol saf,Jnosar aql a^eq lou op dtpof ;o sraururerSord ralnduor
aq1 'yed dsea aqt aq llllra 1eq1 'raqpSol sarald aql slnd lsql q raururerEord
ralnduror aql oq^ lueuodur! ssal LlJnu aq IIIM ]l 'saop pooandllog 1eq1
sEurut;o spu!{ aql orul pamollu,us pB uoos lllm 1g 'ssaulsnq oapll f,lsnu aql
all IJo yers {lqeqord lggm l qSnoqtry'ssautsnq 31q s1s1q1 'la8pnq lprus ?
uo Eult{t Jo uos sftll op l,uet nod,(epol'aEutoo; aq18u1upluol y{OU-CJ
e ruort +ruapadxa AJ alfpprelul enrl e appord o1 dllert81p saruanbas
Eullspa pue 'su11; Sulgooqs 'sassaqle pue sJolJp lnoqe Eu;>11e1aJe arr AroN
'olren paueu dn8 elo
arnllrd l?ar e-AL a^!l a{ll arotu lool IIIM ouen;o arngrrd aql 'oap!,a uoll
-oIu{FJ lerFlp roJ l\^ollp,(Eolouqral srgqderE pue dSolouqral ralnduror sy
'aq lt1,ra poo,udgog :MoJrourol Jo saueE ralnduror aql Eupnord aq lou 11Ul
readragsad;o sJa{f,eq ratnduror aql req} sl apeJap lxau aql uf aJuaraJJp aq,I
'paau atues aqr llu 11!m daql aruassa u! lnq 'depol;o xoq opualulp ro eEag
eqt ruory luaraJJlp d11se,r eq lq8pu asaql 'llam s? tslxa 1l^^ luauulqralua
apnord ol saxoq palpJrpao 'la{rptu da>1 e aq sdeaap lFlra luauul?ualu!
lueuulsl.trlul z.g.z

'da:1 aqr aurof,aq saJlAres pue ansq ue raEuol ou s! rllplmpueq uaql 'arn1
-)nqsequ! tifdo raqu e ol otsua$ds auoqd pue alqer qroqJl 'arnpnrgp{ul
tuns$a aqr qll/r^ adoq auo aql s! ,,auolp!o'oapl1,, TS6V aql 'peraqurnu
are sdep s11 'auroq aql ol af,gJo I?JlueJ aql uro{ lauusqJ qrplMpuuq
raqEgq e 1norpla lnq 'af,llras paseq-uo$l?susq leuopJarlprq pnpntpuf
u? s! aull auoqd at{L'arun aql ile Eugqldraaa puas plnom alqsr aql ssaraq^
'arup ? re Eulql auo aas ol peau dluo a.n 'Jalarraol{ 'Eupueld are salueduor
alqsr'aql leql seq^ras Jo aunlo^ puB AllPnb aql roJ rllplMpuaq ruol
ool aJ? (aug auoqd lsuoltualuoJ aql Jo sa4ru o^ l aql ''a'f) Eulr pue d11
'Pa[4su1s! rlslp
Eupprar e pepgnord 'paJB palJlqserun pu? aErel dlaap?lal ? u! araqrr,rr{ue
auor(ue o1 leuE;s sll u?aq ueJ pus eruoq aql ot atry e Supq o1 aaeq dgenpe

:tovf,lc IXSN lHl uoj s:t^uJldsutd AursnoNt 9'z

 'r(ue 1g '{lllrqrsuodsal leq6 ZsaJlAJas Mau asaql pJoJJe o} alqe aq auorftana
llIM essaursnqluaudlnba aqt olur la8 ol paMolle aq sraplnord arJnras
1111,4
'salueduoJ alqeJ aqr Sdgpre8ar suolleln8al aJ lnq 'saluedruol auoqd
^ rog
aqg BulpreSar suoileln8ar dueur ale aJalll 'arue1su1 arftlsnpur relnrryed
due a8ernoJslp ro aSernorua uolleln8ar luauuraloS tttrtn 'a8e uopeu
-ro;u18u1ruoJ aql qllM pa^lo^u! sanss! IeJlur.lJalrrou aq lla1vr deur araql
'arPMUos llrau aql sl uo[euJoJul 'uo!]erxJoJul paseq
-lxal Jo saseqelpp a8rel aneq qJlqm 'l3lpor.I ro anra5ndtuoC r{llm saJJoJ
ugol {1q1ssod pue NdS:l ro NNf, a>111 srapyaord uopeturoJul qltm dn 4uq
1g,r'r saruedwor auoqdalal pue salueduo)-alqeJ eql a{ll srappord aJlAJaS

aqr a^pq no{ pue 'z(epo1 ;o saluedurJ'j*ilXl:";"''.l:fl:it"#il'rfr

asaql lnd 'soapl^ )lsntu pue 'sa1noru '11ruo.q aSetoo; aql esn ol slqBIJ aql
pue sla8pnq 3tq aqr a,req {uo5 se r{Jns salueduo3 .sproJay 5g3 pue ,sorp
-nls relsl{ 'saln1f,r4 plqtunlo3 parlnbre dlsnoprard osle seq duog .s8ulur
-ue'I alqe^ol asoq] sn lq8norq oq,rn aldoad aq1-srsou8ds4 :e8;ury aql JoJ
arpmuos luauuleualua Jo sradolaaep Eulpeal aql Jo auo parlnbre seq duog
'perEls ,(pearle spq srql 'pe; uJ 'auoq aql ol saJl^Jas ivrau Eupq or srsli
-olouq)al aql qtIM pauuoJ ol peau IllM leFaleul a)uaraJal Jo sasEqeLep qllM
salueduro3 'uoRetuJoJul aql ol d.lepuoms auoJaq IIk\,r prom aql Jo asuas
aJualJs-Jalnduor aql ul SuluuerSord lenpe aq1 .sradolanap aJemlJos
Mau aql auoJaq lllm arnlnJ aql Jo srapprord uollpruJoJu! aql.t-Z-I sntorl
upatu l,uop J 1nq 'area4;os st apeJap lxau aql u! satrl^Jas Mau ol ,(a>1 aq1

n rn ouvrvluolv g.z
'uaas aq
ol suleuar stuef sJluorpela Jatunsuof, r$lM aJpldla{Jeu raunsuoJ ar{] ul
aladuror lFal sarueduroJ asalll ,rloH 'ap?rap eql Jo pua aql q rasolr dJqeqord
q8noqr'Eugtuor osle s! (11 raldeq3 aas) suo$q$lrom pua-qE1q pue
AIOH
JaurnsuoJ Jo uorlJasraluf ar.lJ 'ralnduror aql Jo ged prepuels 3 auoJaq
fi11euorpunl auoqd pue oapn ler18lp se anupuoJ o1 l1a>111 $ puarl srry
'a:eJdla4reu rarunsuoJ aql ol rasolJ pue rasolJ ,y1g1 ,a1ddy."
d-H pue qrns
saguedtuo: ragnduor pal seq dSolouqral ralnduror alqelrod tlor-*ro1 aq1
fr5npugrelndurol g.S.Z

la8raura Surqqlqnd dol4sap og lualelgnba {qsnput

aEenor p
IIIM ro sopnls pazllenads olperfql aq saJ!^ras uoprnpord slpeur
116A asrapl^ord uolleuroJur aqf,lu ralpus yo drlsnpul ue alean uoqnq
-ulslp pu? uolpnpord paseq-ralnduror lsolmol p figpqe1;eae aql
ruM ro
'sradeld pqolE aaa; e dq paleuluop aq {rrsnpu! uopsuuoJul epaurllp- nq,
III/vl'$aralutJo lualuoJ aql roJ slpeur,uau acaql elup lear ul rafllJ of dfilq?
aql pue 'uo11euro;ul ol ssaJJs Jal$J pueuDp lllir^ sJaruolsnJ .lualuoJ
?fpatunlntu Jo uo$JnpoJd pue uoltrellof, ro; uratsds s11 aEueqr ol aABq
ll!,rn Iqsnpu! uonetuJorul aql
,la{Jsur sMeu plpatuplntu
aql ol ldEpe oI
'

SIJ0OOUd JO DN19U:|ANOf 1l{l 7'

 auoqdatal aprMprJo'- e ol pa8eup.' a^,a,* 'qlMoJB Jno prplal Jo alrp
-adxa plnor suer8ord luaururazro8
'"3 luaJallp ,aro;aq pauollua.,, I sV .JapJo
llstus ou sr {3o;ouqral u'op-at{rtrr pue rOtianrd-o,
"p,;i;.;;i dd-"
s.,, r' r au v' a pr n
r's
flyt:9auor
!
1 ry
l

l?rruqral.lulod
A'JJ e Anq ol speau plJo' aql uJ"ql
ffi fi .Ilffi :tl,"Jff Hkl1?ff 'lil',i;lf
pxrt* ,lt asn
oi i"i"a*orradns
auodranayr"rr,noi
1nq
,uralqord paalos
e arreq nod
y]-r(-* lnlapuou s,ll 'spnpord anrpaga-tsor otur salqr xaiauor aroru
o^l
asaql llJ o1 {Xolouqral Burrnpq;nupru ul aq
lll,lr aEualleqr f*",,
aqJ 'pJ^los st uralqord aql nlun ua;qord e 1e d8olouql"i Inrt.rq-f pue arorrr
8u1'uorqt qll' IenspJ lprl^rauos aq ol sn s^noilE qJrq' ,$!nrrJ "io*
paler8alur uo
{u!rt{s ol satp 8ur,rao11e r(8o1ouqra1 ssatord in"ifi, {"p"1 paiue-,t roJ e{sl
aM leqm Jo Jleq op ol^elqp aq l,upliroan aM .sllnJrlf, p"l"rli"r"l
,og ,tso1o,,
-I{f,al sserord qU* su;Eaq ppaqe sread aql ,r1 abuaneqr'frrfuqr"l
f"l aqf
tvt)os ,Auolytnttu
.'rv>rnH>rl :otmltv
srtNrrlvH5-lty. 2.7

'uonluSorar aJIoA qlrm da$ lxau aql alpl saJpJJalu!

Jasn se aruerurograd
Bulsea'ur a^eq saso .,etttqtreduro) ;l;;qi;;; dars e
'tM,lueuodurl aJe DAdI^l se
aq ol spaau slql lnq "rnru'" "Jrr"l
r.{f,ns spJepuels uolssarduo3l
aq uer uolleruroJu! eql reql arns a{eu or
-tI:11 l"r:,ls rueuod'urt aq ilr;
sprepupls ars pue are*lJos .ozog9 p peau rqftur
^prsr{
spaau rolera8gr;ar jaruelldde 41rnoz( lnq ,ddi n
rnor( reqt Bulr(x 1ou ru,1 u"Tn rroirrsiil.
aldoad tsoru lpq^ ul pppaqura pB tetlt auoq eql ul "rn
sralnduror
SulpJnord apnlJut uaddeq ol slr{l ,o11n o1 pepaau sal8olouqrar lqra,uod
z(a>1 aq1
ol ualsz(s aql JoJ JapJo u! Jaqlo qJea qurvr 'asr,u-dS0rouqJal ,nrorr"iliro#
aq lsnu $lu!l asaql Jo auo qJpA .pareJJo Bulaq uoneuJoJul
alqneduoJ sl ]eql '{auoru Jo tuno*n lsapou e roy dnq ,"ri"rn
aqt WIM
pua aql
qrlqu 'xoq >pu;q ro ralraJar e ae_ot spaau aiaql dlleug p*qloqqAl",r
ul sJapJef, uolleruJoJul ot spooE_aql la{Jpru oq,u saruedtuoJ rrroi
uoqnqlJlslp
ol plos urnl u! s! r{JlqM 'parnpord uolleuJoJul rlaqr pS
tsnru uaql sJoqlnp
aqJ, 'uollsturoJu! Jo sroqln_e eqr qrfM uels urcqJ aql
ol ,r1,r;1 d"r1
"q[
'a1zznds,q,ro*,*0;i1""'i1:'d:ffj;fi HljT;*,*,f,ru1
,(ueur are araql asnerat .lnoqe alernraai ll,3:sff
;;;
suo!1senb pooE
d;, il;
',e I reql
dral 1p arp asaqJ 2auoqdalal ro uolsJ^alel ro epqouolne
se dlapos uo pedug qJnu se-"r.eq sa[oiouqral
aql
Mau asaqt;o due 1p1,4 e
'uollelrodsuerl ua^a- pue
letpaul ,pgf,os ,1uatuul"li"l,rn ,aJueug ll
'atuoq 'loor{?s ol rrom uror; dlalros-lo irrnarl
irn npr_"a-iri^rlonetuJoru! -!
JOJ paau arrl 'erJqo.,'orns u?.ro auoqdapl
s JO ras g e se aJnlpu puoJ[rs t
:"_
tT:t"q d1a411 {ew uolleruroJul oi rsinv eOnp"i,"lip-,rotr**roJ.rI,, I
up alearJ slqr ill^ eplro^^ aql ur uorlJurlsrp sserJ p et
auroJaq uollpruroJu!
ol ssaJJe IUM eelqpproJJp saf,llras asaql ar?u ol alpq s!
tr"-.rranofi
"q,,Joi m
e, ]otfos ,,tuornnctu ,ttotruHlrt :o\aHV slDN:il.lvHl Et\
tz
 '<kl 'z
'U'-98
ot) 's,o,JD.r,u,rr,n:) -l .r.rJrrrr
?g3l 'sJ.)r^Jrs oJprn r.,rlrrJprsJll r)r*r
,.r'.prrplrirrlns 'tl
l (Ot.l .,l t,
.
7 7-
-
p <S tI <l . 266 1' Z z o:lo r! s, t o ! ! tD, r u u il t! o: )
tggl'lt?uruur.l. t:tpJrurtlnhl rl(lupo(l V .U ,urslJFxrrll pul?,.V,unrn1orpunr13,.5-,itr;t15 .L
'Jo.r/ 'srroMlrN'rprr..rlrnhl roJ p.purrc-.o
Z6t-ttat 'tld 't-6Ot 1sn.3ny .1-6, olp)utllt,tN nJV
sMrN .n .prpplM, prre ,.1i.r4r:11',.g ,r;r11ry,1 '9
'IOt-r6Z.dd .1-661 .:.ll)VV .f6,
pelr^ur) 'sl..rutrr()'Aul ptpJ.'tlnn pa1e.r8l11r1 (pJztpjpp'pls-) VIAgn-(H .:or.1 .1r;xleti
.f66 rl.)rehl .url(ln(l Jo l(r)^pV ;rq1. .l- ,1.ri;oy 's
t 1e aEr11o1y A11u1t.1. o1 p;ttur tft n
Jo alua11ot1.'
;rrp 'r(3oqotr11iJ.l. ptpau'tlnhl Jo ;1111 ., ;rnrl.r.xlsr:r.1 ;rerl5 rrirs;r11 y .[ ,lJiro)
'otlnlo^il 'i
'166t rt(lol'l() 't;t1ndruo3
'(rI-6 'dd
333/ ')-trrJtsxs prpJunllnhl lrlr8rq :xrl.re.rrlrrl [r )^)..luplpv ..J ,xod 't'
't'Z-61 .771611
rkl ,Itpl:) 'z
s;t-tnpa;t.ttur1 ltua*tJuo11
26, H;VA,)gls.r,l1n,iu,,r3o1".l. V .f
'zI (0g) 'srurr1r.r1,ur,rr,,,,r:) tgt .urJl)-{5^'olfp)t.'l'rurolJlJJ.
"llU.r^ ,*rr",r,tfrjrtJtt;jll 't
tNtovtu UIHlunJ uor 6,.2
'proJn8 uqof dq papnord araM
[.2 alqeJ pue z.zpue l.z sarn3lc

slNrlutoTtruomDv g.z
.lr aas ol
lreM l,ueJ ,auo ro; .l pue-,dl.ll aql quo^^ s,ll lnq ,aq
lq3;ur arnlnJ aql leq-M rnoqe rulql ol lreri no{ sap8oq
put(U eqJ'uollerauaS lxau aql ";.{,";;;;uos
Jof uluu!8aq aql pauJl.ulls lsnl aA,aM .peaqp
aujlr SurlrJxa up s,ll 'aul8eur up) nod ueql ralsE 8u;uror s,iJ pue ,ll!M
aM
lnq 'p{ aJeJ ol papaau l,ua^eq {1par am leqt suopsan6 pooEiieare asaqr
_ Zuf 8u1>1aad raqlorg Brg 1noq11,u au;1
elep lseJ e pue ,ssauJ.ldeq 1o llnsrnd aql ,rqraqll ,aJq ,(o!ua ol a]qe
are aldoad
araqm slqSl1 Jo IlIg dSoloul.lral p aq aralll
llt6 ;op nod ueqt noi rnoqe arour
srapJlord uo!}euroJur aql lp.{l pue pazrpredoa! Eupq s1 drenrid rraql
^nou{
leq] IaaJ aldoad llrM?lr luem l,uop tsn[ aldoad Jr reqtr4:a1q"11",r, aruoreq
plnol ll sp lseJ se ,{Eol0uqJal Arau ;o arueldarle aql or salrersqo
aneq {eur a,ra 'sp;ag qrar-q8;q ug qlrrror8 a8urnorua r(11"n1r, pup leDos
aJoJaq
paleradoor Ja^au aneq ,(aql a4J1 aleradoof, plJoM ar{l punoJB
sluatuurarrog
lpql pup pa^los are sruatqord ,(3010uqrel eqr leql awnsse nod uang
;r
'd"lt
lxau aql ol leql a{el q iloJJa elqpraplsuoJ a4el deur gr 1nq
,raqpgol
lroArlau

slfnooud Jo lfNlgut Nof :tHl

sv

')uoMatr.rr?rr srrlr ()l Jrl:lJJ

turlr sl)Jr:J)uurs,{llo10trr1.r;11 slpJr.1r}l11r.rr
aql Jo rfueuurns p sJpnlJut .,.r1tft:r;.r Jrl.l_ .\(xxl Jrll ul .rr"1ih,.p, iu,uio.,,",
aql ol rosrn:a.ld p su \^Jllssl ur)(l() l)Uu ,u()tl.)JJll),stupls^.lUJlJllJ ssnJstp ol
aJar.I pasn sr ]l 'lapou.r ;anr1-r1$rr; r: sr
\loMJ.r.rrlJJ Jrl.l.'sJrtl^rlJu il^aql Suriplal
-Jalur pup Surzlueiro JOI rr()^lJuruJl p s^fuJs^r')Jd r.rlcler;rsiq1 -sn.,npellqf,Jp
pup sloJolord lror'rptr llrru 'sJJr,rr.ls^ ruJfs^{:,^ 3u11erado ,stirr""r
uoperitdde
'sleurro.l erpauj 'saferrfuug Srrpltlrr:s's1ururr4 alluerlr.ralul eipaturllnur ,sarng
-Jalrq)Je luaunJop urpaurrrd{t; 's;l11r1r:e1 luauraSeuetII palqo
palnqrJlsrp
:sapnlJur 1sl1 ;elyed y 'pa1reduil aJp lprll sa!l!llJpJ uals{s
palerrlduror sl srualsr(s uorleJrunuluroJ pue Sultnduor
30-a3uer n,
"q,
Jo arnlJnrls aq1
.,fir1euoltJunJ ",p"*,11n-
Burgnduor sp lla' se duoqd'a1al "r"q1
qll*, sapou
pauuoJ t_lJlrlm pauo!stlua aJe $lJomlau aleJs ,pealsuf l{Bo1odol
leqoJ8 gr1y1
aql uo pasnJoJ raSuoJ ou sl sualsr(s?alnqlllsrp;o adors aqt ,rar{trnc .suoll
-JeJlsqE uollerr ldde pu e aJu eluJojrad ro3 sluauarrnbar ,!r"L
alepour.uoJJp
ol suals{s asaqt Jo u8.;sap ar{l Jo 8u1>1u1q1ar e ot Sulpeal ,, .-"tir(, suolleJ
-lunuuoJ pue Surlnduor 3ur1s1xa ur sad& eparuillnw roJ paau aqr
"1"p

ilauoj sndsnq)Dssan Jo /11uaa1up

proJng laoeox.J ur{ol

ll
STAEISAS Vlotl tll]nhl p
at

oltn8lulsto uoJ il
stnssl oNV stunr)tilH)uv el
AI
r$(
lPr
plr
eal
pq
leq
E u3ldvHf

sl)t