Una Empresa Bureau Veritas DIVISION INGENIERIA MECANICA INSTRUCTIVO DE CALIDAD ESPECIFICO EJECUCION DE EXAMEN VISUAL A UNIONES SOLDADAS 7 Dapia Eneayos No Destrucves £ Nowembre 2008 IGE 1317108:600 So Ete documento perenece @ CESMEC SA Gueda prohibiéa su copla paral 0 tlal y su revo de Tas Instalacones, sin a exprese atorizaion del emir.2 Tnstructive do Calidad Especifico Ensayos No Dostvuctivos con Liquldos Ponotrantos neta [Ratna | Bees om oof Cia | TED ea ters | Omi versin | so ravss | uitonntoe RGA? ret emn_| Novo 08 Le sesso ——L ere — [set aera Tabla Control de Cambios Rev. | Fecha a ea Apieacion Deveripelon Obeervaionss © | oa.r08 | ASMEVEszO08, aden 2o08 | Etisén sagan formato GESIC aInatutive do Caled Eapocfico Sane Ejecucién do examen visual a uniones | aa ss oon | soldadas Ta a | 4, OBJETIVO Este procedmientotene por objeto estabiover las condiciones necesarias y suficientes para el examen visual «de uniones soldadas y supertces de diferentes tipos de materaes, 2, ALCANCE le proedimiono sera apeable pora dterminar a condoin cuperiil de loo matrisioe bagse, fa alineasion ‘de euparicis ants y despues de Soldadas, las terminaciones y perl nals de juntas sokiadas, tanto a topo ‘camo en angulo duranto las elapas de fabcactn y monte. 3. REFERENCIAS 3.4. Non Destuctve Examination ASME. Section V Aticuo 9 321 Pressure Vessels ASME. Secon Vl Divisién + 33. Codigo de Soldaduras Estructurales, AWS DI.1 33, ANSI~ASAME Secciones B31-1yB.31.3 34 SNT-TC~ 1A "Nota. Donde no sindque revision, se entender que e plicable a iima version dela norma 4. Calieacion del Personal. 4.1 E porsonal responsable de los exdmenes vsuales deberé aprobar cada res afios una prueba escia que ‘eumpa con le indicado en Insructvo de Calidad Especico ICE-131/103-€01, que a su vez cumple con las recomendaciones de SNT ="TC~ 1A, 42. Las prusbas escrasdebon ser dilerencladas y pein calficar alas personas como velo Nivel 1 43. Una persona calfcada como Nivel |, esta habiltada para efestuar eximenes de acuerdo con una Instucson escrta y bajo ln superviion de una persona calicada como Nell. Una persona cabfcads ‘como Nivel Ipod’ emir y fmarinformes de inspeccones electuadas por él 0 por las inspecciones ‘etectuadas por un inspecioe Nivel | que Wabale bajo su supervision. 4.4Toda persona que ofece eximenes de acuordo con este procedimienlo deberd sometorse anuaimente lin examen etecivado por un especaista que asegure que tu agudeza visual, con sin oorecdin, Je ‘menos uno, cumple Gon los requisites dela carta iaeger"y-1" a 30.6m. de estanca, ‘5. ACTIVIDADES GENERALES Y ESPECIFICAS 65.1. Examen Visual Directo e indirecto 5.44, Vielén Directs Slompre que sea posible se examina las superticles por vision directa, 8 una distancia no superior a {10 mm. (24 y eon Angulo de sin respecto ala superice examinada no mayor 30" en todo sentido. Si por razones de espacio fist no es posible conta con un ngulo de 30°, se pod utlzar espejos para majrar el anguo de vst Y acoetorios tales como lupas 0 visores, que ampliiquen la imagen y pormatan mejorar el leance cel examen. La luminacion puede ser natural o ais, pero no sera menor a 100 fe (1000 lux) para exémenes ‘generates.5 ~ nsirutv do Glad Especlfoo ‘eee hee Ejecucién de examen visual a uniones Seen soldadas Intensiades de luz superior pueden serrequerides para la deteci6n o estudio de anomalias pequeias. Sin porjuci de lo anterary para veriicar sla ifensidad de luz es adecuade, ve debe dbujar sobre la ‘partie de examen una linea de un ancho no superior a 0.8 mm. y comprobarsi es caramente Vso, 5.4.2, Vikén Indrocta Cuando no sea posibe la vision crecta, podrin utlizarse elementos auxilares, tales come: espejs, endoscopies, fibres éplces, cdmatea folegfafeas y o¥eo inatumentoo opropiodos. otoo. ieomee flebaran ‘tener como minimo una capacad de resolucén equlvalente @ aquela cbienida en una dbseracien visual drecta 5.1.3 El.equpo awsaardoberdindcarse en informe. Equipos de Medicién 5.1.4.4. Los refuerzos de soldaduras se medirén con goigas ocalibres, seg 5.1.42. La distanlas eno bordes a scldar (ancho del bisel) sl esid especificado, se media con plo do met 3. Los hombros 6 las urionesbiseladas se medi con galgas. 44. Adelonalmentey si es necesaio, se usaran huinchas de medi oto tpo de insrumentos acordes al ‘ipo de modi y ala resouston requeida. 14 51a 5.2. Bjocucion del Examen Elinspector comprobard que 52.1. La preparacion de la superfclees la adecvada y que una ver que las terminaciones de soldadures son ‘adecuades, para est y sn ser excluyenl, debe veriicar alo menos los siguontes aspectos: 5.2.1.1. Que las partes a soldar estén oxentas do oscoris,incrustaiones,oxidacones, xidos de laminacin, Tundentes do sokdaduras, acote, grasa, y en general todo tipo de residue que pueda interfetir con Ia ‘adecuada bservacin y delection de dscontnulsades y que, poslrorment, puedan Inerere © Becta ls trabajos de ejacucién de las soldaduras. 52.1.2. Que las uniones soldadas tienen terminaciones homogéneas, lores de cdlares, ranuras, tasiapos, ‘eéias abruptas valles que puedan dicular la Inerpretacén adecuada de radograiasy do otras téonieas de examen no destructvosrequeros. 83. Lista de Puntos a Inspeccionar ‘Se prestra especial slencion ales siguientes puntos: 5.3.1, Eximones dela Proparacion dela Junta, 53.1.4 Nineamientos.io separaciones de bord (tp) 5.3.1.2 Pinchazos de armado (que sean adecuados en tama, homiogéneos y ejecutado por sokdedores ‘allcados,pinchadores caicados) 5.3.1.3 Geometa dal Bisel, 5.21.4 Gretas que pueden estar ubleadas en el material base oon las soldacras de armaso (Pinchazos) 5.2.1.5. Dicontnuidadestipeas del proceso de laminacion de ae planchas{doble laminacion,exvolactones) 5.3.1.6 Acabado superficial yimpieza. 5.3.2. Durante ta Sokdadura,Instructivo de Calidad Especifico Ejecucién de examen visual a uniones | ¥en ewe | soldadas Pagina 53.2.4, Que la sokdadua se realza de acuerdo con un Procedimianto de Soldaduras Califcado 0 Pre- Caliieado y que el memo esa al aleance del personal 5.12.2. Que os soldadoresy operadores de soldedura estan caliicados. 5.32.3, Que la soldadura se realza con el material do apote espacifcado. 8.24, Que el vatamenlo del material de aporte en les areas do fébrica es ol adecuado y quo su smacenamentay manejo cumple con las especfeaciones.(Estuas fas, portals, et) 52.2.8, Que ia elminacén dela primera pasada, 8 es exgido por la EPS, es covreco,vaiicardo que ol bse {que impo y tenga el perl requereo para permit una asin coreca 5.2.2.6, Guo la soldadura so relza als temperaturas especicadas (Precaleniamiento, ene pasadas), 5.3.27. Que la vansicion ent pasadas y ene el aporte de soldatray el material base tiene el perfil adecuado y quo presenta una fusion adecuada, 6.3. Examen Final 5.3.8.1, Aspscto general 4533.2, Transicion entre la soldaduray material adyacente. 533.3 Transicion entre pasadas, 53.34 Refuerzos 53.36, Socavacones 153.38, Faltas de ponetacin (on supercies) fata do fusén (on super). 53.37, Grelas 53.3.8 Proyecciones. 53.39. Crateres, 5.3:3.10 Porosiad, 533.11 Escoras, 153.312. Quemaduras por Arco 153.313. Concavidad ylo Convexida de las unions a Tope o Filtes. 183.314. Socavaciones, 2 debe verfear que no exstan 0 que si exsten sus profundidadesy longtud, no ‘exoadon ln tolerance apcables 15.3..15. Gatato dal corn en las uniones soldadas de Fete. 1533.16. Verficacn del adecuado uso de as marcas, dentfcacion de sldedor o dea ubicacion de los Ensayos No Destuctvaselectuados 0 6 las 2onas seleccionadas para un Tuto examen, 53.8.7. Marcade claro e inequivaco de las zonas que requieran reparacié. 534, Superficies 5.3.4.1. Aspect, 5.3.4.2 Revocones de espesor product del etiro de elementos auxiiares. 5.3.4.3. Resios de Soldadurastemporales Raga Grains 8.348, Vertlcacion dol corracto mareado de idntioaién. 54, Cotiticactén, 54.1. Sies requerdo por el Cédigo, Noma 0 Contato, ls tesuilados se registrar en un proteclo de Control Dimensional, incuyendo todas las observaciones y contoles dmensionales especifcados por el documento que haga exigible este roquisto. 5.4.2. En el caso que se detectenincumpliientos de as Variables Esénciales del procedimiento de Soldaduras ten uso, se dearé constancia de este echo ain cuando no corespanda a una variable que es detectable ‘mediante un examen visual,= Instuctvo do CaadEepeciico = $2 sjocutin de sramon visuals mines [Ma oo aa rns 6.Crtorios do Acoptacion o Rechazo de Soldadura 6.4. Indieaciones tnoales y redondeadas. 6:14, "Dein da incicacionestnealesy redondeadas 8) Se consideraran inccacionesinealos a todas aquellasinicaciones en las cuales la longitu es mayer que 3 veces su ancho. 1} Se coreadeeran iniacioies redondeadas a todas aquetas ndicaciones que ain slendo de forma Creu, elpica ode forma iegula, ce cumpia quo su maxima longitu sea menor o igual que 3 veces Su ancho, 6.12. Se considera relevantes todas aquelasindleaciones con dimensiones igual © mayor que 1,6 mm. (i167 deberan ser evaluadas de acuerdo alos cteros de aceplacin rechazo de la Norma o Cage olleabl,entrios que como documents adjunios a est procedimiont so detalan a continuacion, 7. ANEXOS: ‘Anexo A: Cédigo ASME Seccién Vil ‘Anexo B: ANSI~ ASME B 51:1 ‘Anexo C: ANSI- ASME B 31.3Instructivo de Calidad Especifico | Sige _| nk ratn.co0 Ejecucién de examen visual a uniones |e Os | owen soldadas, reer noteroe 8 | ‘CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIOAMBIENTE. lomentos de protecsién personal y otras medidas de control Deans | Guontes | Colzdo | Antara | casco | Racer | Mascue | MASEA | ents 0) |) | >] | 1] |S a LAL x x SS as Medias de control manpuecin de musts quo pson mis do 10g y hast 30 kg, debe use fa lumbar. {GTi tmuceuse tan unpore mayors 20 dee enter leverarcnie mecaricofroneeargs, ed, ) ‘Aspectos Ambientales E eas Udo] none Rte Medias do controlhea SINS 0zeyoey A ugioe\deoy ep Soyo Vv OXaNV Daa eee a SST onsia uouoxe 9p uglan2yy2adsy POPIIOD Op oAYDnIsU Fe @ BNSV—ISNY OzeUDOY { UojDeIdeay 9p SoUaIHO pegnegyma celBEDHIGEIOGY 99 I01EA toRiboR roa ‘SFE = WHSEUIGY oP SOTA x ‘Toppenpuag wp oveaxe 0 oxSRISH x eouedng up DeuueL x x "2 9p BepINeDuOD| x eisench uofsnbulo "dng pepisoied ‘oeeneses epaSity ‘pu © SHORE ap uprENo wet REPO x ‘wardueou uo}seasued x ‘oven op Ee x ‘asu9 =n ‘epinuREEC '< |< |« fa fo fe fe fo fu fu [passe] Lupisaid Bay ap owen sxpeDiiseio upise uduO;ozedsu) os onb SeLl0WeD op Seoul Se] opuENS URIEZIAA 2s B2e SOpEDIPUI SB1OIEA SO “2oueary SLES ANSV-ISNY OzeHIeY KupIaeIdeoy op soUsD ——_sagpaozynaaee 2 OXENY oe rpnsa wowioxe 2p uoranoel © oou3pedsy popind op oANonSU,auaqu! uomoakols 0 sozianas aknjaut ou a9 ‘uy sosodso un opuonbo: gis0 epucd ‘sepaiepsuco us au eanpepjos =] ep seloUeU! ssuDtooeKon! ‘2oupe) EwUeE o| 21005 pill 9s eye a ‘sei UB “aluee/pe apisadns | apsa9 SetDAY S=LO}PAU Sep LOUDLY ej fos EME E| odo} © SOUOHUN USS tusun as enb sawueuodico 80] sp opetjap seu Rp pare ap 0sedse jap [euILOU JOR 2 $9 AA OUBU 98126 UODEydae 9p JOA “SS SeiN}EA SOP UEBUAL 36 ODUEN = 1791820 ojeud a sepnuutod seyenbe Bos Uosnjouy Souo}IENHOD op UO op SeinpepIOS ~y (@ 57 11e ejeueg ve soptuned so ojos ushoULSeINpEPIOS EP SIS >, aapuedy 0 L92e » ones 2 Yoo opiange ap sevoay seqanbe opuaknou ‘voqop sooyeuBnpe: voutexe ap soveuid S07 ‘SOE 4K ¥'E'Z0E Wi SOIEUed Ue Seprted Se OOS Us ‘oussip od sepsowpedss ses uapond senqouyses seus Seueb ng ‘UOUIEX® 9p sea1LOg soWaYp Eied LEDIde SOLOW SO7~ “uprse1d Eu op Setoued ep SEpEpIOS SUOIUN ap UO!DENIEAG OP eIGEY eI ® SBIGEDIIEY SEION, scvaisce sale es SWEY-IGNY ozmupeN KupIoEIdeoY eP sou — geno | - Doxa =a] a SET rons voutone 9p uoronoefs \ es oo ‘o2ysedey pope op OAAsUl |Instructivo de Calidad Especitico | Cie _| ie siento Ejecucién de oxamen visual a unionos | fem |e acini Pigne —|S aes 6. Griterios de Acoptacion 0 Rechazo de Soldadura 6.4. Indicaciones tinoales y redondeadas. 1:11, "Defrieien de inciociones neal yredondoadas: 2) So consideraran ndicaciones ineales a tod ‘mayor que 3 veces su ancho. ») Se considereran indcaciones redondeadas a todas aqueliasindicaciones que ain siendo de forma cular, lptica ode forma rreguar, se cumpla que su maxima ongtud see menor gusl gue 3 voces ‘su encha, sles indicacones en las cuales la longitud 6s 01.2. Se considerarénrelevanes todas aquelasindcaciones con dimensiones igual o mayor que 1,8 mm. (i16" y deboran ser evaluadas de acverdo alos erteroe do acoplacion rechazo dela Norma @ C8digo Aplcabl, ceri que como documentos adjunios a este procedimiento se detalan a continuacin, 7. ANEXOS ‘Anoxo A: ANSI- ASME B 31.4 ‘Anoxo G: ANSI~ ASME B 31.3