Norma ANSI/ASSE Z117.

1- 2003

Requerimientos de Seguridad para espacios Confinados

REQUISITOS DE LA NORMA

1. Alcance, objeto y aplicación

1.1 Alcance. Esta norma contiene los requisitos de seguridad mínimos que deberán
seguirse para ingresar, salir y trabajar en espacios confinados a presión atmosférica
normal.

Excepción. Esta norma no corresponde a espacios confinados inertes intencionalmente,

trabajos de compuerta, excavación de túneles, extracción subterránea, u otras tareas
similares que tienen normas de consenso establecidas.

1.2 Objeto. El objeto de esta norma es establecer los requisitos mínimos y

procedimientos para la seguridad y salud de los empleados que trabajan en espacios
confinados y en relación con los mismos.

1.3 Aplicación. Esta norma ha sido diseñada para su aplicación voluntaria después de la
aprobación como Norma Nacional Norteamericana.

2. Definiciones

TECNICO DE GUARDIA. Persona asignada para monitorear una operación o proceso de

espacio confinado y proporcionar soporte o reaccionar según sea necesario para
proporcionar seguridad a las personas que ingresan y al equipo de entrada.

PELIGROS BIOLOGICOS. Agentes microbiales que presentan un riesgo o riesgo

potencial a los seres humanos a través de la inhalación, ingestión, absorción por la piel, o
inyección.

OBTURACION. Insertar una barrera sólida en el extremo abierto de la tubería, o entre dos
bridas, resultando dentro o fuera del espacio confinado, y asegurando la barrera de forma
que se evite las fugas de materiales.

ESPACIO CONFINADO. Área cerrada que es lo suficientemente larga y que está

configurada de manera tal que un empleado puede ingresar con el cuerpo y que tiene las
siguientes características:

 su función principal es algo distinta a la de la ocupación humana, y

 tiene ingreso y salida restringidos (El ingreso y salida restringido es una

configuración física, que requiere el uso de las manos o la contorsión del cuerpo
para ingresar o salir de un espacio confinado).

BLOQUEO DOBLE Y PURGA. Método usado para aislar un espacio confinado de una
línea, ducto o tubería mediante el cierre físico de dos válvulas principales en un sistema
de tuberías, y la apertura de una válvula de “venteo a la atmósfera” entre ellas.
EMERGENCIA. Cualquier ocurrencia dentro o fuera del espacio confinado que podría
poner en peligro al equipo de ingreso.

RODEO. Rodeo y captura efectiva de una persona por un líquido o sustancia sólida
fluida.

PERSONA QUE INGRESA. Persona que ingresa a un espacio confinado para realizar
una tarea específica.

INGRESO. El ingreso de personas a espacios confinados, que se produce en caso de

rompimiento del plano del portal del espacio confinado con cualquier parte del cuerpo. El
ingreso comprende todos los periodos de tiempo en los que se ocupa el espacio
confinado.

SUPERVISOR/LIDER DEL INGRESO. Persona asignada con la función de dirigir todos

los aspectos relacionados con el ingreso al espacio confinado.

EVACUACION. Una salida de emergencia sin ayuda que puede ser del espacio
confinado. Esta acción puede ser causada por la decisión de la propia persona que
ingresa o por una orden de fuera de un espacio.

PELIGRO. Condición o ambiente cambiante de circunstancias que presentan un

potencial peligro de daños, enfermedad o daños a la propiedad. Las características
inherentes o potenciales de una actividad, condición o circunstancia que puede producir
consecuencias peligrosas o adversas.

ATMOSFERA PELIGROSA. Una atmósfera que puede ser o es peligrosa para los
ocupantes debido a deficiencia o enriquecimiento de oxígeno; inflamabilidad o capacidad
de explosión; o toxicidad.

RESCATE HORIZONTAL. Metodología para mover a la persona/objeto que ingresa a

una condición de seguridad mientras el peso de la persona/objeto que ingresa es
soportada por la superficie del piso del espacio u otro nivel horizontal dentro del espacio.

TRABAJO EN CALIENTE. Trabajo dentro de un espacio confinado que produce arcos,

chispas, llamas, calor u otras fuentes de ignición.

AISLAMIENTO. Proceso que físicamente interrumpe, desconecta o ambos, tuberías,

líneas y fuentes de energía desde espacios confinados.

LEL/LFL y UEL/UFL. Abreviatura para “límite de explosión menor”/ “límite inflamable

menor” y “límite de explosión superior / limite inflamable superior”.

BLOQUEO/ROTULADO. Colocación de un bloqueo/rótulo en el dispositivo de

aislamiento de energía siguiendo un procedimiento establecido, indicando que el
dispositivo de aislamiento de energía no será operado hasta la eliminación del
bloqueo/rótulo de conformidad con el procedimiento establecido. (El término
bloqueo/rotulado permite el uso de un dispositivo de bloqueo, rótulo o una combinación de
ambos.

ESPACIO CONFINADO QUE NO REQUIERE PERMISO (NPCS, por sus siglas en inglés)
Espacio que, por configuración, cumple con la definición de espacio confinado pero que
después de la evaluación es improbable que tenga peligros potenciales o tenga peligros
eliminados por controles de ingeniería.

ATMOSFERA CON INSUFICIENCIA DE OXIGENO. Atmósfera que contiene menos de

19.5% de oxigeno en volumen.

ATMOSFERA ENRIQUECIDA CON OXIGENO. Atmósfera que contiene mas de 23.5%

de oxigeno en volumen.

PEL. Abreviatura en inglés para “Límite de exposición permitido”. PEL es el nivel de

contaminantes en el aire permitidos por el Departamento de Trabajo, Seguridad
Ocupacional y Administración de la Salud de EE.UU.

ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO: (PRCS por sus siglas en inglés)
Espacio confinado que, después de evaluación, contiene peligros potenciales o reales.
Debido a los peligros, el espacio confinado requiere autorización escrita para el ingreso.

SISTEMA DE PERMISOS. Procedimiento escrito para preparar y expedir permisos para

ingresar al espacio confinado con permiso (PRCS) y dejar el mismo listo para funcionar
después de terminar el ingreso.

PERSONA CALIFICADA. Persona que por razón de entrenamiento, educación y

experiencia conoce la operación que será realizada y es competente para juzgar los
peligros involucrados y especificar los controles y/o medidas de protección.

RESCATE. Asistencia de un rescatista para salir del espacio confinado requerido.

RECUPERACION. Asistencia para salir del espacio confinado que no requiere ingreso.

USO DEL TIEMPO FUTURO. También denota obligación.

DEBERÍA. Denota que la recomendación es una práctica de seguridad, no denota un

requisito obligatorio.

TLV®. Abreviatura en inglés para Valor Límite.

ATMOSFERA TOXICA. Atmósfera que contiene una concentración de una sustancia por
encima de los niveles de seguridad conocidos o de cualquier otra forma.

RESCATE VERTICAL. Metodología para mover a la persona que ingresa a seguridad

mientras todo o parte del peso de la persona que ingresa es sostenido con soga o cable.
Esta metodología incluiría Rescate Diagonal cuando una parte del peso de la persona que
ingresa es sostenido por una superficie dentro del espacio.

3. Identificación y evaluación

Requisitos generales

3.1. Estudio De Espacio Confinado. Una persona calificada realizará un estudio inicial de
las instalaciones u operaciones, o ambas para identificar los espacios confinados tal
como lo define esta norma. Se establecerá un proceso para identificar la adición o
 eliminación de espacios confinados para mantener el inventario documentado
actualizado.

3.2. Identificación De Peligros. Los espacios confinados serán considerados peligrosos

hasta que se determine lo contrario. Se identificarán los peligros para cada espacio
confinado. El proceso de identificación de peligros incluirá, con fines enumerativos
más no limitativos, una revisión de lo siguiente:

3.2.1 Los usos pasados y actuales del espacio confinado que puedan afectar de
manera negativa la atmósfera del espacio confinado;

3.2.2 Las características físicas, configuración y ubicación del espacio confinado.

3.2.3 Los peligros atmosféricos existentes o potenciales como:

1) Atmósfera enriquecida o sin suficiente oxigeno
2) Atmósfera con explosivos/inflamable
3) Atmósfera tóxica

3.2.4 Peligros biológicos;

3.2.5 Peligros mecánicos.

3.2.6 Peligros físicos.

3.3 Evaluación de peligros. Los peligros identificados serán evaluados por una persona
calificada. Cada peligro será examinado con respecto a

3.3.1 Alcance de la exposición al peligro;

3.3.2 Magnitud del peligro;

3.3.3 Probabilidad de la ocurrencia del peligro;

3.3.4 Consecuencias de la ocurrencia de peligro;

3.3.5 Potencial para condiciones o actividades cambiantes;

3.3.6 Estrategias para el control de peligros;

3.3.7 Impacto en la necesidad de respuesta en caso de emergencia;

3.4 Clasificación de espacios confinados. En base a la evaluación de los peligros, la

persona calificada clasificará un espacio confinado como un espacio confinado que
requiere permiso (PRCS) o un espacio confinado que no requiere permiso (NPCS).
Todos los espacios confinados serán tratados como espacios que requieren permisos
hasta que se determine lo contrario.

3.5 Reevaluación de peligros. Una persona calificada determinará la necesidad de

identificación y reevaluación periódica de los peligros en base a posibles cambios en
las actividades en el espacio u otras condiciones físicas y ambientales que podrían
 afectar de manera negativa el espacio. Cuando se determine que es necesario, una
persona calificada realizará la identificación y proceso de reevaluación.

3.6 Programas escritos. Si el empleador determina que los empleados ingresarán a los
espacios confinados, el empleador desarrollará e implementará un programa escrito
para el ingreso a espacios confinados. El programa contendrá una evaluación del
rendimiento escrito de los requerimientos de esta norma. Se especificará un método
establecido, con pasos y funciones asignadas, para corregir las deficiencias
identificadas en la evaluación del rendimiento.

3.6.1 El programa escrito incluirá un requisito para desarrollar los procedimientos de

ingreso específicos durante el estudio. Los procedimientos identificarán los
peligros conocidos así como las acciones necesarias para eliminar o controlar
esos peligros. Cuando los espacios sean idénticos con respecto a los peligros
o las acciones de control requeridas, será aceptable un único procedimiento
para cubrir estos espacios.

4. Espacios confinados sin permiso

4.1 Controles. El empleador especificará qué condiciones y precauciones deben

implementarse para permitir el ingreso seguro y lo que constituiría un cambio en las
condiciones, lo que requerirá una reevaluación del espacio confinado. Las secciones
7 a 17 de esta norma serán consideradas para los ingresos a NPCS para determinar
su relevancia para un ingreso seguro.

4.2 Entrenamiento. El entrenamiento será realizado según sea necesario para

mantener la competencia en los procedimientos y precauciones para un ingreso
seguro.

4.3 Revaluación. NPCS será evaluado periódicamente para asegurar una calificación
adecuada.

4.3.1 Cualquier cambio de las condiciones en el espacio que introduzca nuevos

peligros al espacio, requerirá una reevaluación inmediata del espacio antes
del ingreso.

4.4 Pruebas atmosféricas. Una persona calificada determinará si se requieren pruebas

atmosféricas. Si la prueba indica niveles atmosféricos que no están dentro de los
límites aceptables, no se procederá.

5. Espacios confinados con permisos

5.1 Permisos. Se establecerá un permiso para todos los ingresos de PRCS. Este
documento incluirá:

5.1.1 La fecha de ingreso, la ubicación del ingreso, los nombres o identificación de

las personas que ingresan y el tipo de trabajo que será realizado en el espacio
confinado;

5.1.2 Los peligros que serán controlados o eliminados antes de proceder con el
ingreso;
 5.1.3 El equipo de seguridad necesario –para realizar el trabajo;

5.1.4 Las precauciones de seguridad necesarias para realizar el trabajo;

5.1.5 El tipo de pruebas atmosféricas necesarias y los resultados de esas pruebas;

5.1.6 El tipo de equipo que será necesario para el rescate y como se puede pedir
ayuda en caso de una emergencia;

5.1.7 Tiempo del permiso;

5.1.8 Espacio para la aprobación por la autoridad.

5.2 Implementación del permiso. Antes de cada ingreso, la persona calificada llenará y
firmará un permiso de ingreso tal como se define anteriormente y se comunicará el
contenido a las personas que ingresan o se colocará un aviso al respecto, o ambos.

5.3 Duración de los permisos. Para que un permiso permanezca en efecto, se deberá
realizar lo siguiente antes de cada reingreso al espacio confinado:

5.3.1 Los resultados de las pruebas atmosféricas estarán dentro de los límites
aceptables según la sección 6.0 de esta norma. Si los resultados de las
pruebas atmosféricas no están dentro de los límites aceptables, se deberán
tomar las precauciones para proteger a las personas que ingresan contra los
peligros.

5.3.2 Una persona calificada verificará que todas las precauciones y otras medidas
indicadas en el permiso estén en efecto;

5.3.3 Solo las operaciones o trabajo originalmente aprobado en el permiso será

realizado en el espacio confinado

5.4 Revocación de permisos. Cuando las condiciones o actividades de trabajo estén

fuera de los límites especificados en el permiso, o pueda introducirse un nuevo
peligro al espacio confinado, el permiso será inmediatamente revocado.

5.5 Condiciones de trabajo. Se emitirá un nuevo permiso o se volverá a emitir un permiso

original cuando las condiciones de trabajo o la actividad del trabajo cambiantes
introduzcan nuevos peligros al espacio confinado

6. Pruebas atmosféricas

6.1 Requisitos. Antes del ingreso a un espacio confinado, es necesario que una persona
calificada realice las pruebas de atmósferas peligrosas. Si no hay potencial para una
atmósfera peligrosa, se podrá renunciar a las pruebas atmosféricas. Una persona
calificada es aquella que tiene el conocimiento y las habilidades para entender el uso,
procedimientos de calibración, y limitaciones del instrumento de prueba y que tiene la
capacidad de interpretar los resultados.

6.1.1 El equipo y accesorios de prueba usados en áreas clasificadas como peligrosas

serán incluidos, aprobados o certificados para ser usados en dichas áreas. Esta lista,
aprobación o certificación será elaborada por laboratorios de prueba internacionalmente
reconocidos.

6.1.2 La prueba inicial de las condiciones atmosféricas será realizada con los sistemas de
ventilación apagados.

6.1.3 Se realizarán otras pruebas con los sistemas de ventilación prendidos con el fin de
asegurar que se eliminan los contaminantes y que el sistema de ventilación no es una
fuente de contaminación.

6.1.4 Si el espacio confinado queda vacío por un periodo importante de tiempo, la

atmósfera del espacio confinado será sometida a prueba nuevamente antes de volver a
permitir el ingreso.

6.1.5 Se puede no realizar la prueba atmosférica para los espacios confinados que no
requieren permiso donde se ha establecido a través de un estudio de identificación y
evaluación de peligros formales que no existe riesgo atmosférico.

6.1.6 Verificación de confiabilidad de instrumentos: La calibración de los instrumentos de

prueba atmosférica portátiles de lectura directa será realizada de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante, o con mayor frecuencia, si es necesario debido al uso de
los instrumentos para asegurar que se mantiene la precisión. Como mínimo, se debe
realizar una función (por ejemplo, prueba de bombeo) antes de cada uso en el día.

6.1.6.1 Se deberá llevar un registro de mantenimiento de instrumentos.

6.2 Consideraciones de prueba. La prueba de espacios confinados será realizada de

manera que represente la atmósfera en todo el espacio confinado.

6.2.1 Cuando el personal deba ingresar al espacio confinado para completar la prueba
atmosférica, el espacio será tratado como un PRCS.

6.3 Límites aceptables

6.3.1 La atmósfera de los espacios confinados deberá ser considerada aceptable dentro
de los límites aceptables cuando se mantengan las siguientes condiciones:

6.3.1.1 Oxígeno – 19.5% a 23.5%

6.3.1.2 La inflamabilidad menor o igual a 10% del Limite de explosión más bajo o el límite
inflamable Menor (LFL)

6.3.1.3 Toxicidad – Menor a los límites de exposición reconocidos.

6.3.2 Cuando la prueba de la atmósfera indica que los niveles de oxígeno, inflamabilidad o
toxicidad no están dentro de los límites aceptables, se prohibirá el ingreso hasta que se
implementen los controles apropiados o se proporcione el equipo de protección personal
apropiado.

6.3.2.1 Si la fuente del contaminante no puede ser determinada, se deben tomar las
precauciones adecuadas para tratar la peor condición posible que el contaminante podría
presentar en el espacio confinado.
6.3.2.2 Si hay una posibilidad de que la atmósfera del espacio confinado pueda
convertirse en inaceptable mientras el trabajo está en curso, se proporcionarán los
procedimientos y equipo que permitan al empleado salir de manera segura del espacio
confinado.

7. Equipo de Ingreso

7.1 Técnico de guardia

7.1.1 Ubicación. El técnico de guardia estará ubicado inmediatamente fuera del punto de
ingreso/salida del espacio confinado para observar el espacio confinado con permiso
(PRCS) y poder comunicarse con los ocupantes en el ingreso.

7.1.2 Requisitos de personal. El número de técnicos de guardia necesarios será

determinado por una persona calificada quien considerará la fuerza laboral necesaria para
cumplir con las obligaciones.

7.1.3 Obligaciones. Los técnicos de guardia tendrán las siguientes obligaciones:

7.1.3.1 Proporcionarán asistencia Sandy a las personas que ingresan al espacio

confinado.

7.1.3.2 Dirigirán a las personas que ingresan para que salgan de los espacios confinados
cuando se observen irregularidades.

7.1.3.3 Iniciarán los procedimientos de evacuación y emergencia.

7.1.3.4 Monitorearán las condiciones o cambios que podrían afectar de manera negativa
el ingreso.

7.1.3.5 Permanecerán en los puntos de ingreso a menos que sean relevados por otro
técnico de guardia o hasta que el ingreso termine.

7.2 Persona que ingresa

7.2.1 Obligaciones

7.2.1.1 La persona que ingresa:

1) Reconocerá los peligros potenciales que pueden encontrarse durante el ingreso y uso
adecuado y limitaciones del equipo para el control de estos peligros. Inspeccione si
hay peligros no identificados mediante el monitoreo atmosférico durante las
actividades de ingreso.

2) Responderá a emergências e incluirá métodos de auto rescate

3) Reconocer los síntomas y avisos de advertencia de exposición a peligros potenciales

o condiciones prohibidas.

4) Notificará al técnico de guardia de cualquier emergencia o condición inaceptable en el

espacio confinado.
5) Saldrá del espacio confinado inmediatamente si hay síntomas, señales de advertencia
o se presentan condiciones inaceptables o si es indicado por el técnico de guardia o
líder de supervisión del ingreso.

6) Inspeccionará los peligros durante las actividades de ingreso.

7.3 Comunicación de la persona que ingresa con el técnico de guardia. La persona que
ingresa y el técnico de guardia podrán mantener comunicación mutua.

7.4 Líder/supervisor de ingreso

7.4.1 Obligaciones

7.4.1.1 El Líder/supervisor de ingreso:

1) Conocerá los requisitos del programa de ingreso al espacio confinado, incluyendo la

ejecución adecuada de las obligaciones de las personas que ingresan, los técnicos
de guardia y el personal de rescate.

2) Verificará que se ha tomado todas las acciones requeridas antes de endosar el

permiso y permitir el ingreso y se asegurará que se mantengan las condiciones
aceptables por el tiempo del ingreso.

3) Verificará que los servicios de rescate están disponibles antes y hasta el ingreso y
que los medios para llamarlos son operativos.

4) Comunicará el status y requisitos del ingreso al otro Líder/Supervisor del Ingreso

cuando el Líder/Supervisor del Ingreso cambie.

5) Concluirá el ingreso, asegurará la eliminación de personal y equipo, y revocará o

cancelará el permiso cuando sea necesario.

8. Aislamiento y bloqueo/rotulado

8.1 Generalidades. Todas las fuentes de ingreso que sean potencialmente peligrosas
para las personas que ingresan a los espacios confinados serán aseguradas, relevadas,
desconectadas y/o limitadas antes de que el personal pueda ingresar al espacio
confinado.

8.2 Aislamiento. Se seleccionará y usará los métodos y medios para evitar gases y
vapores que desplacen oxígeno, o que sean irritantes, tóxicos o inflamables desde que se
ingresa al espacio. Todos los materiales peligrosos, tuberías de alta presión, alta
temperatura u otras que pudiera esperarse de manera razonable represente un peligro
serán aislados usando un dispositivo de obstrucción, desconexión, eliminación o doble
bloqueo o purga según sea necesario para evitar el ingreso de material o contaminante
peligroso.

Se aislará un espacio confinado para evitar el ingreso de material y contaminantes

peligrosos usando uno o más de los siguientes métodos:

 Inserte un obturador de tamaño adecuado para ejercer presión adecuada en la

tubería más cercana al espacio confinado.
  Despresurice y desconecte la línea de suministro del contaminante y coloque
un obturador en la tubería que lleva al espacio confinado.

 Desalinee las conexiones de la tubería más cercanas al espacio confinado y

tape y obture los extremos.

 Utilice dos válvulas de bloqueo con una válvula de venteo o purga entre las
válvulas de bloqueo. Si la válvula de purga no es del mismo diámetro que la
tubería, el punto de purga será monitoreado periódicamente durante el turno
de trabajo.

8.2.1 Las tuberías o pasos similares entre el espacio confinado y el punto de aislamiento
serán drenados, limpiados, lavados para eliminar el material peligroso o contaminantes
peligrosos según sea necesario.

8.2.2 Se tomarán las precauciones para asegurar que cuando se dejen drenes, venteos o
tuberías abiertas, los flujos o la contaminación del aire que regresa desde el
procesamiento adyacente, o manipulación de químicos, no ingrese al espacio confinado.

8.2.3 En los espacios confinados en los que no es posible el aislamiento, se tomarán las
medidas para un riguroso y práctico aislamiento y para que se realice la evaluación de
acuerdo a la Sección 3. Si existe un peligro atmosférico potencial, se realizará el
monitoreo continuo durante el ingreso.

8.2.4 Se tomarán las precauciones especiales cuando se ingrese a los espacios

confinados de doble pared, recubiertos, o internamente aislados que puedan descargar
materiales peligrosos hasta la pare interna del contenedor.

8.3 Bloqueo/Rotulado. Se bloqueará o rotulará el equipo o proceso o ambos según ANSI

Z244.1-1982 (R-1993) Bloqueo/Rotulado de Fuentes de energía.

8.3.1 Cuando haya necesidad de realizar una prueba, colocar o activar un equipo
eliminando temporalmente el bloqueo o rotulado o ambos, se desarrollará e implementará
un procedimiento para controlar los peligros para los ocupantes.

8.3.2 Cualquier eliminación de bloqueos, rotulados u otras medidas de protección serán

realizadas de conformidad con ANSI Z244.1-1982 (R1993) Bloqueo/Rotulado de fuentes
de energía.

8.3.3 El bloqueo, o rotulado, o ambos, del equipo, sistemas y procesos se verificará antes
de permitir el ingreso al espacio confinado.

9. Ventilación

9.1 Requisitos. Cuando se use la ventilación para controlar los contaminantes

atmosféricos en el espacio confinado, el espacio deberá ser ventilado hasta que la
atmósfera esté dentro de los límites aceptables. Las pruebas atmosféricas se realizarán
de acuerdo con la Sección 6.
9.1.1 Los sopladores u otros medios que introduzcan aire al espacio serán colocados de
manera tal que minimicen la posibilidad de introducir contaminantes de aire, que puedan
crear límites aceptables (por ejemplo, monóxido de carbono).

9.1.2 Se mantendrá la ventilación durante el ingreso si hay un potencial de condiciones

atmosféricas en el espacio confinado que pase a ser inaceptable.

9.1.3 Cuando no es posible o sea factible la ventilación para la eliminación total de los
peligros atmosféricos, la persona calificada determinará otras medidas o métodos de
protección para controlar los contaminantes de aire y proteger a los ingresan antes de
autorizar el ingreso.

10. Limpieza/descontaminación

10.1 Los espacios confinados serán limpiados y descontaminados eliminando los

materiales peligrosos para eliminar o reducir la exposición. La limpieza y
descontaminación se realizarán en la medida que sea factible antes del ingreso.

10.2 Los miembros del equipo de ingreso y el equipo serán descontaminados y limpiados
según sea necesario durante o después de la actividad en el espacio confinado.

11. Equipo de protección personal

11.1 Generalidades. Una persona calificada determinará el equipo de protección personal

que requiere todo el personal que ingresa al espacio confinado incluyendo los equipos de
rescate.

11.2 Selección. Los empleados usarán el equipo de protección personal seleccionado de

acuerdo con los requisitos del trabajo que será realizado. El EPP cumplirá con las
especificaciones de las normas o reglamentos aplicables. El EPP no representará
peligros ni creará peligros adicionales.
11.3 Inspección. El EPP debe inspeccionarse antes de cada uso.

12. Equipo auxiliar

12.1 Ingreso y Salida. Deben evaluarse todos los puntos de ingreso y salida para
determinar los métodos y equipos más efectivos que se deben utilizar para permitir a los
empleados ingresar y salir de manera segura de los espacios confinados. Se deben
proporcionar medios de ingreso y salida seguros para trabajar en espacios confinados.

12.2 Equipo de recuperación. Se debe usar equipos adecuados de recuperación cada

vez que una persona ingresa a un PRCS. Excepción: si el equipo de recuperación
aumenta los riesgos totales de ingreso o no contribuye al rescate, se puede prescindir de
su uso.

12.3 Protección contra caídas. Cuando exista el potencial de caída de personas u objetos
dentro de un espacio confinado, se deberán utilizar en la entrada sistemas de advertencia
o barandas.
 12.4 Equipo eléctrico. El equipo eléctrico utilizado en lugares peligrosos debe cumplir con
los requisitos apropiados del Artículo 500 del Código Nacional de Electricidad (National
Electrical Code - NFPA-70).

12.4.1 Cuando exista la posibilidad de un shock eléctrico, se deberá utilizar el equipo o

sistemas eléctricos adecuados.

13. Señales y símbolos de advertencia.

13.1 Identificación. Todos los espacios confinados que requieren permiso a los que se
pueda ingresar sin el uso de herramientas, equipos especiales o llaves deberán tener un
letrero que lo identifique como un espacio confinado que requiere permiso.

13.1.1 Los letreros deben ser legibles.

13.1.2 El letrero debe decir “Peligro - Espacio Confinado que requiere Permiso”

14. Respuesta a emergencias

14.1 Plan de respuesta a emergencias. Se deberá preparar un plan de acción que

contenga las disposiciones para llevar a cabo un rescate oportuno de los que hayan
ingresado a un espacio confinado en el caso que se presente una emergencia. En estas
disposiciones se deberá incluir lo siguiente:

1. Evacuación cuando se identifiquen ciertos riesgos durante un ingreso;

2. Recuperación por miembros de equipo entrenado usando métodos que no requieran

el ingreso;

3. Ingreso del personal de respuestas de emergencias entrenado que esté familiarizado

con riesgos en espacios confinados así como con procedimientos y equipos de
rescate.

14.1.1 Determinación de qué métodos de rescate deben implementarse para recuperar a

los que hayan ingresado;

14.1.1.1 Rescate horizontal

14.1.1.2 Rescate vertical: Esta metodología de rescate incluye el uso de protección contra
caídas para el que ingresa así como para los rescatistas que se mantengan suspendidos.

14.1.2 Determinar el tipo y disponibilidad de equipo apropiado necesario para rescatar o

recuperar a los que ingresan;

14.1.3 Designación del personal de rescate entrenado que esté disponible si se llevan a
cabo ingresos a los PRCS;

14.1.4 Un medio efectivo para llamar a los rescatistas en forma oportuna;

14.1.5 Asistentes de entrenamiento y perforación y personal de rescate en los
procedimientos de pre-planificación, rescate y emergencia de conformidad con la sección
15 de esta norma.

14.2 Se deberá realizar monitoreo atmosférico para garantizar la seguridad del personal
de rescate.

14.3 Equipo de protección respiratoria: todo el personal de rescate debe usar aparato
respiratorio autónomo (SCBA) o equipo de respiración de combinación Tipo C línea de
aire/SCBA cuando existan riesgos atmosféricos potenciales. Los usuarios deberán seguir
las instrucciones del fabricante.

14.4 Inspección del equipo de rescate: Todo el equipo de rescate debe ser
inspeccionado, por una persona calificada, en forma periódica y antes de su uso, con la
finalidad de garantizar que se encuentra en condiciones operativas.

15 Entrenamiento

15.1 Requisitos generales. El personal responsable de supervisar, planificar, ingresar o

participar en el ingreso y rescate en espacios confinados debe estar adecuadamente
entrenado en sus funciones antes de cualquier ingreso a un espacio confinado. El
entrenamiento incluirá lo siguiente:

15.1.1 Una explicación de los riesgos generales asociados con los espacios confinados;

15.1.2 Una presentación de los riesgos específicos de espacios confinados asociados con
la instalación, ubicación u operación;

15.1.3 El riesgo para el cual se seleccionó el EPP, y el uso adecuado, inspección, cuidado
y mantenimiento, y las limitaciones del EPP y otros equipos de seguridad;

15.1.4 Una explicación del sistema de permisos y otros requisitos de los procedimientos
para llevar a cabo un ingreso a espacio confinado;

15.1.5 Cómo responder a emergencias;

15.1.6 Deberes y responsabilidades como miembro del equipo de ingreso a espacios

confinados;

15.1.7 Una descripción de cómo reconocer síntomas de probable sobre-exposición a aire

contaminado en uno mismo y en los compañeros de trabajo, y métodos para alertar a los
acompañantes.

15.2 Entrenamiento para el Personal de Monitoreo Atmosférico. El entrenamiento debe

incluir entrenamiento en el uso adecuado de instrumentos de monitoreo atmosférico. Esto
incluirá la calibración de campo, conocimiento básico del trabajo que se está realizando,
los contaminantes peligrosos que se anticipan, y todo proceso que podría alterar en forma
considerable las condiciones dentro y fuera del espacio confinado.

15.3 Entrenamiento de los acompañantes. El entrenamiento deberá incluir lo siguiente:

15.3.1 Deberes, responsabilidades y procedimientos tanto para las operaciones de rutina
como las de emergencia;

15.3.2 Riesgos que pueden encontrar los acompañantes y las señales y síntomas de la
sobre-exposición;

15.3.3 Procedimientos para convocar al rescate u otros servicios de emergencia;

15.3.4 El uso adecuado de equipo utilizado para comunicarse con el personal de la

entrada y el de emergencia/rescate;

15.3.5 Realización de recuperaciones sin ingreso al espacio confinado;

15.4 El Entrenamiento para el Personal de Respuesta a Emergencias deberá incluir lo

siguiente:

15.4.1 El plan y procedimientos de rescate desarrollado para cada tipo de espacio

confinado que ellos consideran encontrarán;

15.4.2 Uso de equipo de rescate de emergencia;

15.4.3 Primer nivel de entrenamiento para Respuestas en caso de emergencias con

entrenamiento específico para trabajo en espacios confinados.

15.4.4 Ubicación del trabajo y configuración del espacio confinado para minimizar el
tiempo de respuesta.

15.5 Verificación del entrenamiento

15.5.1 Una persona calificada deberá llevar a cabo una evaluación periódica de la
efectividad del entrenamiento del empleado.

15.5.2 Las sesiones de entrenamiento deben repetirse tan a menudo como sea necesario
con la finalidad de mantener un nivel aceptable de competencia del personal.

15.5.3 Se deberán llevar registros escritos de entrenamiento que incluirán como mínimo lo
siguiente:

a) nombre del empleado;

b) nombre del entrenador
c) fecha del entrenamiento
d) duración del entrenamiento
e) contenido del entrenamiento

16. Conveniencia de condición médica.

La conveniencia física y psicológica de las personas para llevar a cabo en forma

adecuada las funciones requeridas en el trabajo dentro de espacios confinados debe
considerarse necesaria antes de trabajar en espacios confinados.
17. Contratistas

17.1 Evaluación de riesgos. Cuando un empleador acuerda tener empleados de otro

empleador (contratista) para que lleve a cabo trabajos que requieren el ingreso a espacios
confinados, el empleador deberá informar al contratista acerca del espacio confinado lo
siguiente:

 la clasificación del espacio (es decir, requiere o no permiso);

 riesgos y operaciones dentro o cerca del espacio;

 experiencia del empleador con el espacio;

 toda precaución o procedimientos que el empleador anfitrión haya

implementado para la protección de los empleados dentro o cerca del
espacio confinado donde trabajará el personal del contratista.

17.2 Identificación de Persona que responde al rescate

Persona que responde. El empleador y el contratista deberán establecer quién va a

responder al rescate en el caso de una emergencia y qué sistema se usará para notificar
al que responde que se ha presentado una emergencia.

17.3 Sistema de permiso. Los contratistas deberán garantizar que se está siguiendo un
programa para trabajo en espacio confinado que requiere permiso, y que se cumple con
los requisitos de esta norma. Si el espacio confinado es un espacio con permiso, se
permite el ingreso únicamente cumpliendo con un programa de espacio que requiere
permiso.

17.4 Coordinación. Cuando tanto el personal del empleador como del contratista trabajen
en o cerca de ingresos a espacios que requieren permiso, las dos partes deberán
coordinar sus operaciones en el caso de actividades que afecten el ingreso a espacios
confinados.

17.5 Diálogo constante. El contratista deberá informar al empleador anfitrión de inmediato

sobre los riesgos encontrados o creados durante el curso del ingreso. Al concluir la
operación de ingreso se debe realizar una reunión de seguimiento sobre todo riesgo
adicional o problemas que se hayan encontrado.