UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO DERECHO

CIVIL I
LOS APELLIDOS EN EL MUNDO

¿Un apellido o dos? ¿El apellido materno o el paterno? ¿Cuántos apellidos podemos tener?
Nuestros hijos, como nosotros, no llevan los mismos apellidos en distintas partes del mundo.
Hay incluso lugares en los que no se suele emplear el apellido. Vamos a hacer un repaso por el
uso de los apellidos en el mundo.

Y es que la filiación de una persona se reconoce de modo distinto en diferentes lugares. El

orden de los apellidos es una de las cuestiones interesantes al respecto, y que puede cambiar
a lo largo de la historia.

Incluso, se legisla para que estos temas no queden al libre albedrío, y muchas de las
reivindicaciones feministas en las últimas décadas se han centrado en la recuperación de los
apellidos de la mujer. Veamos éstas y otras curiosidades acerca de los apellidos en diversas
partes del mundo.

COMO SE ORDENAN OS APELLIDOS ¡’’’¿?

 En la mayoría de los países de habla castellana, cada persona suele tener dos
apellidos derivados de la familia de su padre y madre, en este orden (apellidos
paternos y maternos, respectivamente). De modo que en la tradición hispánica nos
llamamos con: nombre de pila (uno o varios), apellido paterno y apellido materno.
 Según lo que acabamos de ver, en nuestro entorno el primer apellido de una
persona es el primer apellido de su padre, el segundo apellido es el primer apellido de
su madre.
 En Argentina, tradicionalmente, se utilizaba sólo el apellido paterno, no el materno,
pero un proyecto de ley impulsado en 2008 habría previsto homologar esta situación a
la del resto de países hispanohablantes.
 Desde el año 2008 la legislación chilena y desde 1999 la española permiten
cambiar el orden de los apellidos, permitiendo de esta forma que, de común acuerdo
de los padres, el apellido materno anteceda al del padre.
 Sin embargo, hay lugares donde el apellido materno suele ser el primero. En el
portugués (Brasil, Portugal) se usa el mismo sistema de dos apellidos, pero éstos se
invierten (influencia que estuvo arraigada en Canarias varios siglos).

1. Francia
UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO DERECHO
CIVIL I
A partir del 2005, los padres pueden elegir cuál apellido quieren que su hijo
lleve y en qué orden. Puede ser el de uno solo o el de ambos.

2. Suiza

Hace unos años, la ley del país fue cambiada para que las parejas eligieran el
apellido que quieren ponerles a sus hijos. Algunos optan por hacer
un apellido compuesto uniendo ambos con un guion.

3. Italia
Desde hace pocos días, en el país es ilegitimo que los hijos lleven el apellido paterno de
forma automática. Por tradición, los niños italianos llevaban solo el apellido del padre,
pero ahora la pareja podrá pedir una autorización especial para hacer algún cambio.
4. Serbia
En este país, la pareja puede elegir el apellido que llevarán sus hijos: el del padre, la
madre o ambos en uno compuesto. Esta decisión se toma desde el matrimonio, ya que
ambos determinan ahí los apellidos que llevará la familia.
5. Portugal
Con los portugueses guardamos una similitud: llevamos dos apellidos. Pero la diferencia
es que las parejas eligen si ambos apellidos son del padre, de la madre o uno de cada
uno.
6. Suecia
Un país donde el poder de las madres impera. Los niños suecos llevan
los apellidos según el orden que los padres elijan, pero de no llegar a un acuerdo se
registran con los de la madre.
7. España
Según la ley del país, los padres pueden invertir el orden de los apellidos de los hijos
antes de la inscripción. Pero una vez que la decisión está tomada, los hermanos seguirán
teniendo los apellidos en el mismo orden.
El número de apellidos en el mundo
Como hemos visto, en la tradición hispana existen dos apellidos.
UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO DERECHO
CIVIL I
Pero tenemos más apellidos: el tercer apellido es el segundo apellido de nuestro padre, el
cuarto apellido es el segundo de nuestra madre, y así sucesivamente. De esta forma una
persona tiene tantos apellidos como quiera y corresponden a los de sus antepasados, si
bien en los países se permite generalmente sólo el registro de dos apellidos. Pero ahí
tenemos a los nobles que gustan de añadir apelativos a sus tarjetas de presentación…
Adicionalmente, la legislación española permite la unión de dos apellidos para formar un
apellido compuesto. Esta práctica es común cuando el segundo apellido (el que proviene
de la madre) no es corriente y no se desea perder. Al unir ambos apellidos en un único
apellido compuesto (generalmente con un guión) se asegura que no se perderá al
intercalarse con otros apellidos en generaciones posteriores.
Pero en muchos otros países del mundo sólo se hereda el apellido paterno.
La mayoría de ciudadanos europeos sólo tienen un apellido: sólo España y Portugal
incluyen dos apellidos en el carnet.
Y, en el extremo contrario, los habitantes de Tíbet y Java a menudo no utilizan ningún
apellido. En realidad, en el Tíbet se da libertad absoluta para nominar a los hijos.
Si la variedad de apelativos es tan extensa entre países, no olvidemos que cada lugar
también ha tenido distintas maneras de nombrar a sus descendientes a lo largo de la
historia. Pronto volveremos sobre más curiosidades sobre los apellidos en el mundo.

Porque, como vemos, la tradición de los apellidos en el mundo es muy rica y con
numerosas diferencias en cuanto a número, distribución o formación del modo en que
registramos “oficialmente” nuestra identidad, nuestros nombres.

PERU : codigo civil (febrero 2019)

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO DERECHO
CIVIL I

CODIGO CIVIL ESPAÑOL

UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO DERECHO
CIVIL I
TÍTULO V

De la paternidad y filiación

CAPÍTULO I

De la filiación y sus efectos

Artículo 109. La filiación determina los apellidos con arreglo a lo dispuesto en la ley. Si la
filiación está determinada por ambas líneas, el padre y la madre de común acuerdo podrán
decidir el orden de transmisión de su respectivo primer apellido, antes de la inscripción
registral. Si no se ejercita esta opción, regirá lo dispuesto en la ley.

El orden de apellidos inscrito para el mayor de los hijos regirá en las inscripciones de
nacimiento posteriores de sus hermanos del mismo vínculo. El hijo, al alcanzar la mayor edad,
podrá solicitar que se altere el orden de los apellidos.

CODIGO CIVIL FRANCES , LEGISLACION FRANCESA

LEGISLACION BRASILERA .
UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO DERECHO
CIVIL I

LEGISLACION URUGUAYA.