Está en la página 1de 24

4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Página 1

Información técnica

RTD TH13, TH14 y TH15


Ensambles RTD en termopozos con inserto de resorte y
recinto para industria de procesos

Areas de aplicación
Los sensores de temperatura TH13, TH14 y TH15 son RTD
Ensambles instalados en termopozos y diseñados para su uso en
todo tipo de industrias de procesos, incluidos los entornos hostiles,
Debido a su diseño resistente.
El sensor está formado por una sonda de medición con un
Elemento RTD aislado, vaina y termopozo de
material de barra de stock.

Los conjuntos de sensores se pueden utilizar en industrias de procesos como


como:
• productos químicos
• petroquímica
• Plantas de energía
• refinerías
• Plataformas costa afuera

Cabeza transmisores
En lugar de conectar directamente sus sensores de temperatura a su
sistema de control, use transmisores para reducir el cableado y
costos de mantenimiento al tiempo que aumenta la precisión de la medición.

Transmisores de campo
Transmisores de campo de temperatura con HART ® o
Protocolo FOUNDATION Fieldbus ™ para la máxima fiabilidad en
ambientes industriales hostiles. Pantalla retroiluminada azul con gran
valor medido, gráfico de barras e indicación de condición de falla para
facilidad de lectura

Tus beneficios

• Una fuente de compras para medir la temperatura


soluciones Transmisor de clase mundial con sensor integrado
oferta para aplicaciones de la industria de procesos pesados.
• ¡Retire e instale directamente de la caja!
• Aislamiento galvánico mejorado en la mayoría de los dispositivos (2 kV)
• Estructura modelo simplificada: precios competitivos, ofertas
gran valor. Fácil de ordenar y reordenar. Un solo modelo
el número incluye sensor, termopozo y transmisor
montaje para una solución puntual completa
• Todos los transmisores iTEMP ® proporcionan a largo plazo
estabilidad ≤ 0.05% por año

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

TI110R / 24 / ae

Página 2
TH13, TH14, TH15

Diseño de funciones y sistemas.


Principio de medición El elemento RTD (Detector de temperatura de resistencia) consiste en una resistencia eléctrica con un valor de 100 Ω
a 0 ° C (llamado Pt100, de conformidad con IEC 60751), que aumenta a temperaturas más altas de acuerdo con un
coeficiente característico del material de resistencia (platino). En termómetros industriales que cumplan con
IEC 60751 estándar, el valor de este coeficiente es α = 0.00385 ° C -1 , calculado entre 0 y 100 ° C
(32 y 212 ° F).

Sistema de medición

Ejemplo de aplicación de los conjuntos de temperatura.

Agua - diferencial de calor

Cálculo de la cantidad de calor emitida o absorbida por un flujo de agua en un sistema de calefacción o refrigeración. La cantidad de
el calor se calcula a partir de la variable de proceso para Δ flujo de p (Q) y el diferencial de la temperatura de alimentación y de retorno
(T 2 - T 1 ). Cálculos de energía bidireccionales, como los sistemas de cálculo con dirección de flujo cambiante (carga /
descarga del acumulador de calor) también son posibles.

Gestor de energía RMS621


La conservación de energía y los gastos son problemas importantes en la industria actual. Monitoreo preciso del flujo
y el cálculo es la base para un análisis exhaustivo y la facturación de energía. Estos datos pueden servir como base para maximizar
potencial de ahorro y ayuda para controlar los costos operativos diariamente. Gerentes de energía de Endress + Hauser
proporcionar cálculos precisos y confiables para el monitoreo y control del consumo de energía (ambos
producido y consumido) de acuerdo con las normas internacionales, por ejemplo, IAPWS-IF 97, AGA8, ISO 5167, etc.
Detalles de RMS621 ver Información técnica.

iTEMP ® TMT162 Transmisor de campo de temperatura


Carcasa a prueba de explosión de doble compartimento de aluminio o acero inoxidable y compacta, totalmente encapsulada
La electrónica proporciona la máxima protección en los entornos más hostiles. TMT162 previene planta costosa
apaga detectando corrosión en RTD o termopares antes de que corrompa el valor medido.
Los transmisores de temperatura de campo de Endress + Hauser con pantalla retroiluminada y funcionalidad de respaldo del sensor son
diseñado con la seguridad en mente para mantener su planta, equipo y personal a salvo. Para detalles de TMT162 ver
Información técnica.

Deltabar S / Cerabar S
La serie Evolution de Cerabar S / Deltabar S representa un paso decisivo para ejercer presión
instrumentación mejor y más segura para la industria de procesos. El desarrollo de nuevos productos prospera especialmente
en el conocimiento, compromiso y experiencia de los miembros del personal. El alto rendimiento permanente solo puede ser
logrado si personas dedicadas y entusiastas aportan sus ideas. Los instrumentos de Endress + Hauser no son solo
se supone que se distingue por clientes y usuarios por novedades tecnológicas pero también por la presencia
de personas que apoyan este progreso, ya sea en servicio, ventas o producción. Para detalles de Deltabar S y Cerabar S ver
Información técnica.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

2 Endress + Hauser

Página 3
TH13, TH14, TH15

Arquitectura de equipos Los RTD de elementos individuales y dúplex están diseñados para medir la temperatura en una variedad de procesos y
aplicaciones de laboratorio. Estos RTD están diseñados específicamente para usarse en dos temperaturas de proceso diferentes
rangos y proporcionarán mediciones de temperatura precisas y repetibles a través de una temperatura amplia
rango de -328 a 1112 ° F (-200 a 600 ° C). Los RTD de película delgada de bajo rango -58 a 392 ° F (-50 a 200 ° C) son
construido con cables internos plateados y de cobre, aislamientos de alambre de PTFE con compuestos para macetas para
Resistir la penetración de humedad. Los RTD de alto rango -328 a 1112 ° F (-200 a 600 ° C) están construidos con níquel
cables internos dentro de cables aislados con MgO estampados para permitir mediciones de temperatura más altas en el RTD
elemento y para proporcionar mayor protección contra el plomo a lo largo de la vaina.

Rango de medicion Construcción Código de modelo (clase y tipo de sensor) max. rango

TH13-_ _ _ _ _ (A / C / E / G / J / L) _ _ _ _ _

Rango de baja temperatura TH14-_ _ _ _ _ (A / C / E / G / J / L) _ _ _ _ _ -58 a 392 ° F (-50 a 200 ° C)

TH15-_ _ _ (A / C / E / G / J / L) _ _ _ _ _

TH13-_ _ _ _ _ (B / D / F / H / K / M) _ _ _ _ _

Rango de temperatura alta TH14-_ _ _ _ _ (B / D / F / H / K / M) _ _ _ _ _ -328 a 1112 ° F (-200 a 600 ° C)

TH15-_ _ _ (B / D / F / H / K / M) _ _ _ _ _ _

! ¡Nota!
Las opciones J, K, L, M son elementos dúplex de platino de dos sensores dentro de la misma vaina.

Especificaciones de calibración
Calibración del sensor de 3 puntos

-40 a 0 ° C 0 a 100 ° C +40 a 215 ° C

-40 a 32 ° F 32 a 212 ° F 104 a 420 ° F

Requisitos de longitud mínima para sensores calibrados = 6 "

! ¡Nota!
Use el código de opción 'B' (Bloque: Prueba; calibración) para la calibración RTD, los tres puntos de temperatura deben ser
especificado en incrementos de 5 ° C (9 ° F).

El fabricante proporciona calibraciones de temperatura de comparación de -40 a +215 ° C (-40 a +420 ° F) en el


escala de temperatura internacional de 1990. Las calibraciones son trazables a los estándares mantenidos por el país
instituto de estándares y tecnología (NIST). Los servicios de calibración cumplen con ASTM E220, IEC
17025 y ANSI / NCSL Z540-1-1994. El informe de calibración se refiere al número de serie del RTD.
montaje.
Se proporcionan calibraciones de tres puntos, dado que las temperaturas especificadas están dentro del rango recomendado
y los requisitos de longitud mínima se cumplen según lo especificado. La longitud mínima se basa en la longitud total 'x'
del inserto con resorte.

Endress + Hauser 3

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Página 4
TH13, TH14, TH15

Electrónica
Familia de temperatura Los conjuntos de medición con transmisores iTEMP ® son una solución lista para la instalación para mejorar el
transmisores Funcionalidad de la medición de temperatura al aumentar la precisión y la confiabilidad en comparación con la directa
sensores con cable. Los costos generales de instalación son más bajos que con los sensores con cable directo, ya que un par económico de
los cables de señal (4 a 20 mA) se pueden ejecutar a largas distancias.

Dispositivos programables para PC Los transmisores de cabeza programables para PC le ofrecen una flexibilidad extrema y ayudan a controlar los costos con la capacidad de almacenar
TMT180 y TMT181 un dispositivo y programarlo para sus necesidades. Independientemente de su elección de salida, todos los transmisores iTEMP ® pueden ser
configurado rápida y fácilmente con una PC. Para ayudarlo con esta tarea, Endress + Hauser ofrece software gratuito
ReadWin ® 2000 que se puede descargar de nuestro sitio web. Vaya a www.readwin2000.com para descargar
ReadWin ® 2000 hoy. Para más detalles, consulte la Información técnica.

Cabeza HART ® TMT182 La comunicación HART ® se trata de un acceso fácil y confiable a los datos y de obtener mejor información más
transmisor a bajo costo Los transmisores iTEMP ® se integran a la perfección en su sistema de control existente y proporcionan una solución sin problemas
acceso a información preventiva de diagnóstico.
Configuración con una DXR275 o 375 de mano o una PC con programa de configuración (FieldCare, ReadWin ®
2000) o configurar con AMS o PDM. Para más detalles, consulte la Información técnica.

Transmisor de campo TMT162 - Transmisor de campo con comunicación HART ® , protocolo FOUNDATION Fieldbus ™ y pantalla retroiluminada azul.
Compartimento de doble compartimento Se puede leer fácilmente desde la distancia, a la luz del sol y de noche. Gran valor de medición, gráfico de barras y falla
Indicación de pantalla. Los beneficios son: entrada de sensor dual, la más alta confiabilidad en entornos industriales hostiles,
funciones matemáticas, monitoreo de deriva del termómetro, funcionalidad de respaldo del sensor, detección de corrosión y
sensor transmisor coincidente aceptando constantes Callendar Van Dusen. Para detalles, ver Técnico
Información.

Transmisor de campo TMT142 - Transmisor de campo con comunicación HART ® . El TMT142 de un canal permite un reemplazo rentable
Compartimento individual de transmisores más pequeños con pantalla pequeña y transmisores analógicos de estilo antiguo. Grande y brillante con retroiluminación azul
monitor. Independientemente de si instala el transmisor en un lugar oscuro o bajo la luz solar directa, aún obtendrá un
lectura clara de temperatura. Medición de temperatura confiable a través de diagnósticos avanzados. Para más detalles, ver
Información técnica.

PROFIBUS ® PA TMT184 cabeza Transmisor de cabeza universalmente programable con comunicación de bus de campo PROFIBUS ® -PA. Convertir varios
transmisor Señales de entrada en una señal de salida digital. Alta precisión en el rango de temperatura ambiente total. Rápido y fácil
operación, visualización y mantenimiento utilizando una PC directamente desde el panel de control, por ejemplo, utilizando
software como FieldCare, Simatic PDM o AMS. Interruptor DIP para configurar la dirección, hace que el arranque y
mantenimiento seguro y confiable. Para más detalles, consulte la Información técnica.

Características de presentación
Tiempo de respuesta 63% de tiempo de respuesta por ASTM E644

Conjunto RTD TH15 sin termopozo


Construcción RTD inserto ø ¼ "

Rango de temperatura alta 3s

Rango de baja temperatura 9s

! ¡Nota!
Tiempo de respuesta para el conjunto del sensor sin transmisor.

44 Endress + Hauser

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Página 5
TH13, TH14, TH15

Ejemplos de tiempo de respuesta para conjuntos RTD con termopozo TH13 y TH14
Construcción Termopozo escalonado Termopozo cónico Ow "termopozo recto

Rango de temperatura alta 20 s 25 s 30 s

Rango de baja temperatura 25 s 30 s 35 s

! ¡Nota!
Los tiempos de respuesta para conjuntos RTD con termopozo se proporcionan para orientación general de diseño sin
transmisor

Cuando la temperatura de un medio de proceso cambia, la señal de salida de un conjunto RTD sigue este cambio
después de un cierto retraso de tiempo. La causa física es el tiempo relacionado con la transferencia de calor desde los medios de proceso a través de
el termopozo y el inserto al elemento sensor (RTD). La manera en que la lectura sigue el
El cambio de temperatura del conjunto a lo largo del tiempo se denomina tiempo de respuesta. Variables que influyen
o impactar los tiempos de respuesta son:

• espesor de la pared del termopozo


• Espacio entre el inserto RTD y el termopozo
• Embalaje del sensor
• Parámetros de proceso tales como medios, velocidad de flujo, etc.

Error medido máximo RTD correspondiente a IEC 60751

Clase max. Tolerancias (° C)

UN ± (0.15 + 0.002 · | t | 1 ), Rango de temperatura: -100 ° C a 450 ° C

si ± (0.3 + 0.005 · | t | 1 ), Rango de temperatura: -200 ° C a 600 ° C

1) | t | = valor absoluto ° C

! ¡Nota!
Para errores de medición en ° F, calcule usando la ecuación anterior en ° C, luego multiplique el resultado por 1.8.

Precisión de la medición
transmisor
TMT180 TMT181 multi- TMT182 TMT184 TMT162 FF TMT142 y TMT162
Pt100 PCP PCP funcional HART ® PROFIBUS ® - Trans campo Transmisor de campo HART ®
Pensilvania mitter

Exactitud

Digital D/A2

0.36 ° F (0.2 ° C) 0.36 ° F (0.2 ° C) 0.36 ° F (0.2 ° C) 0.27 ° F 0.18 ° F 0.18 ° F 0.02%
o 0.08% 1 o 0.08% 2 o 0.08% 2 (0.15 ° C) (0.1 ° C) (0.1 ° C)

1) El% está relacionado con el rango de medición ajustado (se aplica el valor más grande)

2) % se relaciona con el lapso establecido. Precisión = digital + D / A precisión

Transmisor a largo plazo ≤ 0.18 ° F / año (≤ 0.1 ° C / año) o ≤ 0.05% / año


estabilidad Datos bajo condiciones de referencia; % se relaciona con el lapso establecido. Se aplica el valor más grande.

Resistencia de aislamiento Resistencia de aislamiento entre terminales y funda de sonda, tensión de prueba 250 V.

• ≥100 MΩ a 77 ° F (25 ° C)
• ≥10 MΩ a 572 ° F (300 ° C)

Endress + Hauser 55

Página 6
TH13, TH14, TH15

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Auto-calentamiento Los elementos RTD no son autoalimentados y requieren que se pase una pequeña corriente a través del dispositivo para proporcionar un
voltaje que se puede medir. El autocalentamiento es el aumento de temperatura dentro del elemento mismo, causado por el
corriente que fluye a través del elemento. Este autocalentamiento aparece como un error de medición y se ve afectado por el
conductividad térmica y velocidad del proceso que se mide; es insignificante cuando un Endress + Hauser
El transmisor de temperatura iTEMP ® está conectado.

Corriente del sensor Corriente del sensor de los transmisores Endress + Hauser iTEMP ®

Tipo de transmisor Corriente del sensor

TMT180 y TMT181 PCP ≤ 0.6 mA

TMT182 HART ® ≤ 0.2 mA

TMT184-PROFIBUS ® -PA ≤ 0.2 mA

TMT162 HART ® , transmisor de campo FF ≤ 0.3 mA

Transmisor de campo TMT142 HART ® ≤ 0.3 mA

Aislamiento galvánico Aislamiento galvánico de los transmisores iTEMP ® de Endress + Hauser (entrada / salida)

Tipo de transmisor Aislamiento galvánico

TMT181 PCP Û = 3.75 kV CA

TMT182 HART ®

TMT184-PROFIBUS ® -PA
U = 2 kV CA
TMT162 HART ® , transmisor de campo FF

Transmisor de campo TMT142 HART ®

66 Endress + Hauser

Página 7
TH13, TH14, TH15

Alambrado
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Diagramas de cableado Tipo de conexión del sensor

Transmisor montado en la cabeza Transmisor montado en el campo

T09-TH1112xx-04-xx-XX-ae-000 T09-TH131415-04-xx-xx-ae-000

Bloque de terminales montado

T09-TH1112xx-04-xx-XX-ae-001

! ¡Nota!
Los bloques y transmisores se muestran dentro de los cabezales en referencia a la abertura del conducto.

Endress + Hauser 77

Página 8
TH13, TH14, TH15

Especificaciones de cable 24 AWG, 19 hilos de cobre chapado en plata con 0.010 ”PTFE extruido exterior.

Conexión eléctrica

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
Cables voladores, estándar de 3 "para cableado en el cabezal de conexión, transmisor montado en el cabezal o bloque de terminales montado

Cables voladores, 5½ "para cableado con ensambles TMT162 o TMT142

Diseño de leads

Flying lleva 3 "o 5½" con


mangas rizadas de latón

Condiciones de instalación

Orientación Sin restricciones para la orientación de la instalación.

Instrucciones de instalación

T09-TH1314x15-11-xx-xx-ae-000

Ejemplos para la instalación de tuberías: en tuberías con una sección transversal pequeña, la punta del sensor debe alcanzar o extenderse un poco más allá del
línea central de la tubería (= U).

A: instalación de soldadura de zócalo de montaje TH13


B: instalación roscada e inclinada del conjunto TH13
C: instalación de brida del conjunto TH14

8 Endress + Hauser

Página 9
TH13, TH14, TH15

Inmersión

Inmersión mínima según ASTM E644, ∆T ≤ 0.09 ° F (0.05 ° C)

Conjunto RTD de inmersión TH15 sin termopozo

Construcción RTD Insertar ø ¼ "


Inmersión mínima (pulgadas)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
Rango de temperatura alta 1¼ "

Rango de baja temperatura ¾"

Para ensambles de temperatura con pozo (TH13 y TH14), la inmersión mínima es la profundidad a la que
El termopozo se sumerge en el medio, medido desde la punta. Para minimizar errores del ambiente
temperatura se recomiendan las siguientes longitudes mínimas de inmersión:

Construcción Inmersión mínima (pulgadas)

Termopozo escalonado 2½ "

Termopozo cónico 4½ "

Ow "termopozo recto 4"

Soldadura en termopozo 4½ "

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente Carcasa sin transmisor montado en la cabeza


• Carcasa de aluminio fundido a presión -40 a 300 ° F (-40 a 150 ºC)
• Carcasa de plástico -40 a 185 ° F (-40 a 85 ° C)
• Carcasa SS de embutición profunda sin pantalla -40 a 300 ° F (-40 a 150 ° C)

Carcasa con transmisor montado en la cabeza


• -40 a 185 ° F (-40 a 85 ° C)

Transmisor de campo sin pantalla


• -40 a 185 ° F (-40 a 85 ° C)

Resistencia a golpes y vibraciones. 4 g / 2 a 150 Hz según IEC 60 068-2-6

Condiciones de proceso
Los termopozos se utilizan para medir la temperatura de un fluido en movimiento en un conducto, donde la corriente ejerce
Una fuerza apreciable. El valor límite para los termopozos se rige por la temperatura, la presión y
la velocidad del medio, la longitud de inmersión, los materiales de los termopozos y el medio, etc.
Los cálculos de tensión y vibración de los termopozos se pueden realizar de acuerdo con la norma ASME PTC 19.3-1974,
por favor consulte con Endress + Hauser.

Endress + Hauser 99

Página 10
TH13, TH14, TH15

Construcción mecánica
Diseño, dimensiones. Todas las dimensiones en pulgadas. Para los valores relacionados con este gráfico, consulte las tablas y ecuaciones a continuación.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 9/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

T09-TH131415-06-xx-xx-ae-000

* Para termopozos TH13 con ½ "NPT - 1" de longitud de rosca de proceso y ¾ "dimensiones de longitud hexagonal están invertidas.

Pos. P: tamaño de la tubería


Pos. Q: diámetro del termopozo
Pos. T: dimensión de retraso (ver estructura del producto)
Pos. U: longitud de inmersión del termopozo
Pos. X A , A: sensor RTD de longitud de inmersión; Longitud perforada del termopozo
Pos. X: Insertar longitud total

10 Endress + Hauser

Página 11
TH13, TH14, TH15

Todos los termopozos están marcados con:


• ID del material
• CRN # (número de registro canadiense)
• No calor.

Dimensiones de TH13

U mi T Proceso Forma del termopozo ø Q


conexión

2½ ", 4½", 7½ ", Pezón hexagonal = 1 " 3 "o ½ "NPT Escalonado (servicio estándar) 5/8 "
10½ " o longitud especificada Cónico (servicio pesado) 11 / 16 "

longitud especificada Pezón unión 1 "a 6" en


¾ "NPT Escalonado (servicio estándar) ¾"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 10/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
2 "a 18" en Pezón Incrementos de ½ " Cónico (servicio pesado) 7/8 "
Incrementos de ½ " (NUN) = 4 "o 7"
Material: 1 "NPT Escalonado (servicio estándar) 7/8 "
Acero o 316SS Cónico (servicio pesado) 1 1 / 16 "

¾ "Soldadura de casquillo escalonada (servicio estándar) ¾ "


Cónico (servicio pesado) ¾"

1 "soldadura de zócalo Escalonado (servicio estándar) 7/8 "


Cónico (servicio pesado) 1"

¾ "soldar Cónico (servicio pesado) 1.050 "

1 "de soldadura Cónico (servicio pesado) 1.315 "

Sensor RTD de longitud de inmersión = Longitud perforada de termopozo X A = A = U + 1½ "+ T


Insertar longitud total X = A + E + 1 "

P = tamaño de la tubería
• Nom. ¾ "; Diá. = 1.050"
• Nom. 1 "; Dia. = 1.315"

Dimensiones de TH14
Clasificación de brida: ASME B16.5

U mi T Tamaño de la brida ø Q, cónico


versión

2 ", 4", 7 ", 10" Pezón hexagonal = 1 " longitud especificada 1" 7/8 "
longitud especificada o 1 "a 10" en
1½ " 1 1 / 16 "
2 "a 18" Pezón unión Incrementos de ½ "
en incrementos de ½ " Pezón 2" 1 1 / 16 "
(NUN) = 4 "o 7"
Material:
Acero o 316SS

Sensor RTD de longitud de inmersión - Longitud perforada de termopozo X A = A = U + 2 "+ T


Insertar longitud total X = A + E + 1 "

Dimensiones de TH15 (sin termopozo)

Sensor RTD de longitud de inmersión X A mi

4 ", 6", 9 ", 12", 14 " Pezón hexagonal = 1 "


longitud especificada de 4 "a 30" en incrementos de ½ " o
Nipple Union Nipple (NUN) = 4 "o 7"

Peso De 1 a 10 libras

Endress + Hauser 11

Pagina 12
TH13, TH14, TH15

Material Piezas mojadas 316SS

Material de termopozo
Piezas húmedas 316SS para uso hasta 1700 ° F (927 ° C). 316SS tiene buena resistencia a la oxidación y corrosión en un
Amplia gama de entornos industriales con resistencia mejorada a ácidos suaves y corrosión por picaduras. Exposición
a la precipitación de carburo, reduce la resistencia a la corrosión en el rango de temperatura de 800 a 1000 ° F (427 a 538 ° C).
Buenas propiedades mecánicas para un rango de temperatura de -300 a 1450 ° F (-184 a 788 ° C). Generalmente considerado como
material de tubo de protección estándar, otros materiales están disponibles bajo pedido.

Componentes del sistema


Alojamiento

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 11/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Tipo de vivienda Especificación

Cabezal de conexión de aluminio • Material: cabeza de aluminio fundido a presión


• Conexión del sensor: ½ "NPT hembra
• Entrada de cable: ½ "NPT o ¾" NPT hembra. ½ "NPT tiene un casquillo reductor de Al
• Pintura corporal: Spray SPU, RAL5012
Pintura de la cubierta: Spray SPU, RAL7035
• Rosca de recubrimiento (cubierta del cuerpo), lubricante acc. E + H estándar, recubrimiento de MgO;
Los beneficios incluyen la facilidad de abrir / cerrar la cubierta y una rosca mejorada
compromiso. Mejora la vida útil del cabezal de conexión.
• Grado de protección NEMA 4X (IP 66)

T09-TH11xxxx-06-xx-xx-ae-001

Cabezal de conexión de plástico • Polipropileno, conforme a FDA


• Conexión del sensor: ½ "NPT hembra
• Entrada de cable: ½ "NPT o ¾" NPT hembra. ½ "NPT con casquillo reductor de nylon
(Cumple con la FDA)
• Grado de protección NEMA 4X

T09-TH11xxxx-06-xx-xx-ae-000

Transmisor de campo de temperatura iTEMP ® TMT162 • Material: carcasa de aluminio fundido a presión AlSi10Mg con recubrimiento en polvo
base de poliéster
• Compartimento electrónico separado y compartimento de conexión.
• Pantalla giratoria en incrementos de 90 °
• Entrada de cable: 2 x ½ "NPT
• Grado de protección NEMA 4X (IP 67)
• Pantalla retroiluminada azul brillante con facilidad de visibilidad a pleno sol o campo
oscuridad
• Terminales chapados en oro para evitar la corrosión y errores de medición adicionales.

Detalles, ver información técnica (ver 'Documentación')

T09-TMT162ZZ-06-00-xx-ae-001

12 Endress + Hauser

Página 13
TH13, TH14, TH15

Tipo de vivienda Especificación

Transmisor de campo de temperatura iTEMP ® HART ® TMT142 • Material: carcasa de aluminio fundido a presión AlSi10Mg con recubrimiento en polvo
base de poliéster
• Pantalla giratoria en incrementos de 90 °
• Entrada de cable: 3 x ½ "NPT
• Grado de protección NEMA 4X (IP 67)
• Pantalla retroiluminada azul brillante con facilidad de visibilidad a pleno sol o campo
oscuridad
• Terminales chapados en oro para evitar la corrosión y errores de medición adicionales.

Detalles, ver información técnica (ver 'Documentación')

T09-TMT142ZZ-06-00-06-ae-001

Cabezal de conexión de acero inoxidable embutido profundo, estilo TA20J • Material: acero inoxidable embutido profundo AISI 316L SS (diseño higiénico)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 12/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
• Opcional con pantalla y / o transmisor de cabeza
• Conexión del sensor: ½ "NPT hembra
• Entrada de cable: ½ "NPT hembra
• Grado de protección NEMA 4X (IP 66)

Monitor:
• Pantalla LCD de 4 dígitos y 7 segmentos (alimentada por bucle)
• Error máximo: 0.1% del rango programado
• Caída de bucle: 2.5 V a 22 mA
• Máx. temperatura ambiente: -4 a 160 ° F (-20 a 70 ° C)

La programación se ejecuta a través de 3 teclas montadas en la parte inferior del


monitor.

a0005938

* dimensiones con pantalla opcional

Transmisor principal

Tipo de transmisor) Especificación

iTEMP ® TMT18x • Material


Vivienda: PC
Macetas: PUR
• Terminales: cable hasta máx. 16 AWG (tornillos de seguridad) o con extremo de cable
férulas
• Ojales para una fácil conexión de un terminal portátil HART ® con caimán
clips
• Grado de protección NEMA 4 (ver también tipo de cabezal de conexión)

Detalles, ver información técnica (ver 'Documentación')

R09-TMT182ZZ-06-06-xx-ae-001

iTEMP ® PA TMT184

T09-TMT184ZZ-06-06-xx-ae-001

Endress + Hauser 13

Página 14
TH13, TH14, TH15

Conector de bus de campo


Tipo (dimensiones en pulgadas [mm]) Especificación

Conector de bus de campo a PROFIBUS ® -PA o • Temperatura ambiente: -40 a 300 ° F (-40 a 150 ° C)
FOUNDATION Fieldbus ™ • Grado de protección IP 67

Diagrama de cableado:

T09-FFCONNEC-06-xx-xx-ae-000 a0006023

Pos. UN: PROFIBUS ® -PA FOUNDATION Fieldbus ™


M12 en conector PROFIBUS ® -PA Pos 1: gris (escudo) Pos 1: azul (-)
7 / 8-16 UNC en FOUNDATION Fieldbus ™ Pos 2: marrón (+) Pos 2: marrón (+)
conector Pos 3: azul (-) Pos 3: no conectado
Pos 4: no conectado Pos 4: tierra (verde / amarillo)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 13/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Certificados y aprobaciones
Marca CE La serie de transmisores de temperatura iTEMP ® cumple con los requisitos legales establecidos en la UE
regulaciones

Otras normas y • IEC 60529:


pautas Grados de protección por vivienda (Código IP).
• IEC 61010:
Requisitos de seguridad para la medición eléctrica, control e instrumentación de laboratorio.
• ASTM E644:
Sociedad estadounidense para pruebas y materiales, métodos de prueba estándar para pruebas industriales
termómetros de resistencia.
• NEMA - ANSI / NEMA 250
Asociación de estandarización para la industria eléctrica.
• IEC 60571
Termómetro industrial de resistencia de platino
• ASME PTC 19.3 - 1974
Códigos de prueba de rendimiento

UL Los transmisores de temperatura son componentes reconocidos por UL 3111-1 (serie iTEMP ® ), excepto TMT184
PROFIBUS ® -PA.

CSA GP Los transmisores instalados y ensamblados (serie iTEMP ® ) están aprobados por CSA GP, excepto TMT184 PROFIBUS ®
Pensilvania

14 Endress + Hauser

Página 15
TH13, TH14, TH15

Información sobre pedidos


Estructura del producto, IDT TH13- Conjunto RTD en termopozo, TH13
montaje en termopozo TH13
TW Inmersión longitud U:
1 2½ pulgadas
2 4½ pulgadas
3 7½ pulgadas
44 10½ pulgadas
8 .... pulgada (incrementos de 0.5 ")
Y especial

Conexión de proceso, material TW, 1 pulgada:


A1 ½ "NPT 316SS
A2 ¾ "NPT 316SS
A3 1 "NPT 316SS
B1 Soldadura de casquillo ¾ "316SS
Soldadura de zócalo B2 1 "pulgadas 316SS
C1 Soldadura en ¾ "316SS
Soldadura C2 en 1 "pulgadas 316SS
YY Especial

Forma de TW:
2 Stepped, Servicio Estándar
3 Cónico, trabajo pesado
99 Especial

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 14/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
Retraso de TW T:
UN Ninguna
mi 3 pulgadas
X ... pulgada (incrementos de 0.5 ")
Y Especial

Extensión:
1 Boquilla hexagonal 316SS, E = 1 "
2 Unión del pezón Boquilla 316SS, E = 4 "
3 Pezón hexagonal de acero, E = 1 "
44 Unión de pezón Pezón, acero, E = 4 "
55 Unión del pezón Pezón, acero, E = 7 "
66 Pezón Unión Pezón, 316SS, E = 7 "
99 Especial

Clase; Tipo Sensor IEC751; Conexión:


UN 1 Pt100 clase B, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
si 1 Pt100 clase B, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
C 1 Pt100 clase A, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
re 1 Pt100 clase A, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
mi 1 Pt100 clase B, 4 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
F 1 Pt100 clase B, 4 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
sol 1 Pt100 clase A, 4 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
H 1 Pt100 clase A, 4 hilos de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
J 2 Pt100 clase B, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
K 2 Pt100 clase B, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
L 2 Pt100 clase A, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
M 2 Pt100 clase A, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
Y Especial

TH13- ← Código de pedido (Parte 1)

Endress + Hauser 15

Página 16
TH13, TH14, TH15

Recinto; comunicación:
UN Ninguna
si E + H azul Al + cubierta, entrada de cable NPT de ½ "
C E + H azul Al + cubierta, entrada de cable NPT de ¾ "
D Plástico PP blanco ½ "NPT entrada de cable
mi Plástico PP blanco ¾ "Entrada de cable NPT
F SS316L (TA20J), ½ "NPT
G SS316L (TA20J), LCD, ½ "NPT
H AL Carcasa de campo, 1 entrada, ½ "NPT, HART
yo Carcasa de campo AL, 1 entrada, pantalla, HART, ½ "NPT
J Carcasa de campo AL, 2 entradas, ½ "NPT, HART
K Carcasa de campo AL, 2 entradas, pantalla, HART, ½ "NPT
L Carcasa de campo AL, 2 entradas, ½ "NPT, FF
Carcasa de campo M AL, 2 entradas, pantalla, FF, ½ "NPT
Y Especial

Conexión eléctrica:
Un RTD programable TMT180
C TMT181 programable NO EX
D TMT181 FM IS programable
mi TMT181 CSA IS programable
F Profibus PA TMT184, no Ex
G Profibus PA TMT184, FM IS
H Profibus PA TMT184, CSA IS
yo TMT162, no Ex, compartimento doble
J TMT162, FM IS, compartimento doble
K TMT162, CSA IS, compartimento doble
L HART TMT142 no Ex, compartimento individual

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 15/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
M HART TMT142, FM IS, Compartimento individual
N HART TMT142, CSA IS, Compartimento único
O HART TMT182, FM ES Diagnóstico avanzado
PAG HART TMT182 NO EX
R HART TMT182 FM IS
T HART TMT182 CSA IS
Y Especial
2 Voladores
3 Bloque de terminales

Opcion adicional:
1 Ninguna
2 Profibus PA Plug M12
3 Foundation Fieldbus Plug 7/8 "
99 versión especial

Prueba; Calibración:
UN Ninguna
si Certificado de calibración del sensor
Y Versión especial

Modelo:
K Modelo estándar, región de América del Norte
Y Versión especial

TH13- ← Código de pedido (completo)

dieciséis Endress + Hauser

Página 17
TH13, TH14, TH15

Estructura del producto, IDT TH14- Conjunto RTD en termopozo bridado, TH14
montaje en brida
TW Inmersión longitud U
termopozo TH14
1 2 pulgadas
2 4 pulgadas
3 7 pulgadas
44 10 pulgadas
8 .... pulgada (incrementos de 0.5 ")
Y Versión especial

Tamaño de la brida; TW Material por 1 pulgada:


UN 1 pulgada 316SS
si 1½ pulgadas 316SS
C 2 pulgadas 316SS

Y Especial

Clasificación; Tipo:
1 150 psi; RF
2 300 psi; RF
3 600 psi; RF
99 Especial

Forma de TW; Soldadura:


1 Derecho; estándar
2 Cónico; estándar
3 Derecho; penetración completa
44 Cónico; penetración completa
99 Especial

Retraso de TW, T:
UN Ninguna
X .... pulgada (incrementos de 0.5 ")
Y Especial

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 16/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
Extensión:
1 Boquilla hexagonal 316SS, E = 1 "
2 Unión del pezón Boquilla 316SS, E = 4 "
3 Pezón hexagonal de acero, E = 1 "
44 Unión de pezón Pezón, acero, E = 4 "
55 Unión del pezón Pezón, acero, E = 7 "
66 Pezón Unión Pezón, 316SS, E = 7 "
99 Especial

Clase; Tipo Sensor IEC751; Conexión:


UN 1 Pt100 clase B, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
si 1 Pt100 clase B, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
C 1 Pt100 clase A, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
re 1 Pt100 clase A, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
mi 1 Pt100 clase B, 4 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
F 1 Pt100 clase B, 4 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
sol 1 Pt100 clase A, 4 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
H 1 Pt100 clase A, 4 hilos de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
J 2 Pt100 clase B, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
K 2 Pt100 clase B, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
L 2 Pt100 clase A, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
M 2 Pt100 clase A, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)

Y Especial

TH14- ← Código de pedido (Parte 1)

Endress + Hauser 17

Página 18
TH13, TH14, TH15

Recinto; comunicación:
UN Ninguna
si E + H azul Al + cubierta, entrada de cable NPT de ½ "
C E + H azul Al + cubierta, entrada de cable NPT de ¾ "
D Plástico PP blanco ½ "NPT entrada de cable
mi Plástico PP blanco ¾ "Entrada de cable NPT
F SS316L (TA20J), ½ "NPT
G SS316L (TA20J), LCD, ½ "NPT
H AL Carcasa de campo, 1 entrada, ½ "NPT, HART
yo Carcasa de campo AL, 1 entrada, pantalla, HART, ½ "NPT
J Carcasa de campo AL, 2 entradas, ½ "NPT, HART
K Carcasa de campo AL, 2 entradas, pantalla, HART, ½ "NPT
L Carcasa de campo AL, 2 entradas, ½ "NPT, FF
Carcasa de campo M AL, 2 entradas, pantalla, FF, ½ "NPT
Y Especial

Conexión eléctrica:
Un RTD programable TMT180
C TMT181 programable NO EX
D TMT181 FM IS programable
mi TMT181 CSA IS programable
F Profibus PA TMT184, no Ex
G Profibus PA TMT184, FM IS
H Profibus PA TMT184, CSA IS
yo TMT162, no Ex, compartimento doble
J TMT162, FM IS, compartimento doble
K TMT162, CSA IS, compartimento doble
L HART TMT142 no Ex, compartimento individual
M HART TMT142, FM IS, Compartimento individual
N HART TMT142, CSA IS, Compartimento único
O HART TMT182, FM ES Diagnóstico avanzado
PAG HART TMT182 NO EX
R HART TMT182 FM IS
T HART TMT182 CSA IS

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 17/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
Y Especial
2 Voladores
3 Bloque de terminales

Opcion adicional:
1 Ninguna
2 Profibus PA Plug M12
3 Foundation Fieldbus Plug 7/8 "
99 versión especial

Prueba; Calibración:
UN Ninguna
si Certificado de calibración del sensor
Y Versión especial

Modelo:
K Modelo estándar, región de América del Norte
Y Versión especial

TH14- ← Código de pedido (completo)

18 años Endress + Hauser

Página 19
TH13, TH14, TH15

Estructura del producto, IDT TH15- Conjunto RTD, TH15


montaje TH15
Longitud de inmersión X A
1 4 pulgadas
2 6 pulgadas
3 9 pulgadas
44 12 pulgadas
55 14 pulgadas
8 .... pulgada (incrementos de 0.5 ")
Y Versión especial

Precio del diámetro de la funda por 2 pulgadas:


UN ¼ de pulgada 316SS
Y Especial

Extensión:
1 Boquilla hexagonal 316SS, E = 1 "
2 Unión del pezón Boquilla 316SS, E = 4 "
3 Pezón hexagonal de acero, E = 1 "
44 Unión de pezón Pezón, acero, E = 4 "
55 Unión del pezón Pezón, acero, E = 7 "
66 Pezón Unión Pezón, 316SS, E = 7 "
99 Especial

Clase; Tipo Sensor IEC751; Conexión:


UN 1 Pt100 clase B, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
si 1 Pt100 clase B, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
C 1 Pt100 clase A, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
re 1 Pt100 clase A, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
mi 1 Pt100 clase B, 4 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
F 1 Pt100 clase B, 4 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
sol 1 Pt100 clase A, 4 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
H 1 Pt100 clase A, 4 hilos de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
J 2 Pt100 clase B, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
K 2 Pt100 clase B, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
L 2 Pt100 clase A, 3 cables bajo, -50 a 200 ° C (-58 a 392 ° F)
M 2 Pt100 clase A, 3 cables de alto, -200 a 600 ° C (-328 a 1112 ° F)
Y Especial

Recinto; comunicación:

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 18/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
UN Ninguna
si E + H azul Al + cubierta, entrada de cable NPT de ½ "
C E + H azul Al + cubierta, entrada de cable NPT de ¾ "
re Entrada de cable de plástico PP blanco ½ "NPT
mi Plástico PP blanco ¾ "Entrada de cable NPT
F SS316L (TA20J), ½ "NPT
sol SS316L (TA20J), LCD, ½ "NPT
H Carcasa de campo AL, 1 entrada, ½ "NPT, HART
yo Carcasa de campo AL, 1 entrada, pantalla, HART, ½ "NPT
J Carcasa de campo AL, 2 entradas, ½ "NPT, HART
K Carcasa de campo AL, 2 entradas, pantalla, HART, ½ "NPT
L Carcasa de campo AL, 2 entradas, ½ "NPT, FF
Carcasa de campo M AL, 2 entradas, pantalla, FF, ½ "NPT
Y Especial

TH15- ← Código de pedido (parte 1)

Endress + Hauser 19

Página 20
TH13, TH14, TH15

Conexión eléctrica:
Un RTD programable TMT180
C TMT181 programable NO EX
D TMT181 FM IS programable
mi TMT181 CSA IS programable
F Profibus PA TMT184, no Ex
G Profibus PA TMT184, FM IS
H Profibus PA TMT184, CSA IS
yo TMT162, no Ex, compartimento doble
J TMT162, FM IS, compartimento doble
K TMT162, CSA IS, compartimento doble
L HART TMT142 no Ex, compartimento individual
M HART TMT142, FM IS, Compartimento individual
N HART TMT142, CSA IS, Compartimento único
O HART TMT182, FM ES Diagnóstico avanzado
PAG HART TMT182 NO EX
R HART TMT182 FM IS
T HART TMT182 CSA IS
Y Especial
2 Voladores
3 Bloque de terminales

Requisito de documentación:
1 Estándar
99 Otro

Prueba; Calibración:
UN Ninguna
si Certificado de calibración del sensor
Y Otro

Modelo:
K Modelo estándar, región de América del Norte
Y Otro

Opcion adicional:
1 Ninguna
2 Profibus PA Plug M12
3 Foundation Fieldbus Plug 7/8 "
99 versión especial

TH15- ← Código de pedido (completo)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 19/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

20 Endress + Hauser

Página 21
TH13, TH14, TH15

Documentación
• Instrucciones compactas Conjunto de RTD TH13 en termopozo (KA190r / 24 / ae)
• Instrucciones compactas Conjunto TH14 RTD en termopozo bridado (KA192r / 24 / ae)
• Instrucciones compactas Conjunto TH15 RTD - cargado por resorte (KA195r / 24 / ae)
• Información técnica Transmisor de campo de temperatura iTEMP ® TMT162 (TI086r / 24 / ae)
• Información técnica Transmisor de campo de temperatura iTEMP ® HART ® TMT142 (TI107r / 24 / ae)
• Información técnica Transmisor de cabezal de temperatura iTEMP ® Pt TMT180 (TI088r / 24 / ae)
• Información técnica Transmisor de cabezal de temperatura iTEMP ® PCP TMT181 (TI070r / 24 / ae)
• Información técnica Transmisor de cabezal de temperatura iTEMP ® HART ® TMT182 (TI078r / 24 / ae)
• Información técnica Transmisor de cabezal de temperatura iTEMP ® PA ® TMT184 (TI079r / 24 / ae)

Ejemplo de aplicación:

• Información técnica Administrador de energía RMS621 (TI092r / 24 / ae)


• Información técnica Cerabar S (TI383r / 24 / ae)
• Información técnica Deltabar S (TI384r / 24 / ae)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 20/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Endress + Hauser 21

Página 22
TH13, TH14, TH15

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 21/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Página 23
TH13, TH14, TH15

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 22/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15

Página 24
TH13, TH14, TH15

Estados Unidos Canadá Mexico

Endress + Hauser, Inc. Endress + Hauser Canada Endress + Hauser (México) SA de CV


2350 Endress Place 1075 Sutton Drive AV. Gustavo Baz No. 43
Greenwood, IN 46143 Burlington, EN L7L 5Z8 Fracc. Bosques de Echegaray
Tel: 317-535-7138 Tel: 905-681-9292 Naucalpan de Juárez, CP 53310,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 23/24
4/3/2020 RTD TH13, TH14 y TH15
Ventas: 888-ENDRESS 800-668-3199
FAX: 905-681-9444 Estado
Mexicode mexico
Servicio: 800-642-8737
FAX: 317-535-8498 www.ca.endress.com Tel: (52) 55 5371 1110
query@us.endress.com FAX: (52) 55 5371 1128
www.us.endress.com Correo electrónico: eh.mexico@mx.endress.com

TI110R / 24 / ae / 06.06
FM + SGML 6.0 ProMoDo

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 24/24

También podría gustarte