Está en la página 1de 44

NFPA 600

Norma sobre los Cuerpos Industriales de Bomberos

2005 Edición

NOTA: Un asterisco (*) después del número o letra que designa un párrafo
indica que puede hallarse material explicativo sobre el párrafo en el Anexo A.

La referencia entre corchetes [ ] luego


luego de
de una
una sección o párrafo indica
el material que se ha extraído de otro documento NFPA. Como ayuda al
usuario, el Anexo B señala el título completo y edición de los documentos
fuentes para los extractos obligatorios y no obligatorios. Los cambios editoriales
al mate
materia
riall extr
extraí
aído
do cons
consis
iste
ten
n en revi
revisa
sarr las
las refe
refere
renc
ncia
iass a una
una divi
divisi
sión
ón
apropiada en este documento o la inclusión del número del documento con el
número de la división cuando se hace referencia al documento original. Las
solicitudes a las interpretaciones o revisiones del texto extraído se enviarán al
comité técnico a cargo del documento fuente.

La información sobre las publicaciones en referencia se encuentra en el


Capítulo 2 y el Anexo B.

Capítulo 1 Administración

1.1* Alcance

1.1.
1.1.1
1 La pres
presen
ente
te norm
norma
a cont
contie
iene
ne los
los requ
requer
erim
imie
ient
ntos
os míni
mínimo
moss para
para la
organización, operación, entrenamiento y equipamiento de los cuerpos
industriales de bomberos. Igualmente, contempla los requisitos mínimos
para la seguridad y salud ocupacional de los miembros de los cuerpos
industriales de bomberos mientras combaten los incendios y realizan
actividades conexas.

1.1.2
1.1.2 * La presente
presente norma
norma aplica
aplicará
rá a toda
toda agrup
agrupaci
ación
ón organiza
organizada,
da, privada
privada,,
indust
industria
riall de emplea
empleado
doss con respon
responsa
sabil
bilida
idades
des de respue
respuesta
sta para
para
combatir incendios, tales como las brigadas de emergencia, equipos de
resp
respue
uest
staa en caso
caso de emeremerge
genc
ncia
ia,, equi
equipo
poss cont
contra
ra ince
incend
ndio
ioss y
organizaciones de emergencia de planta.

1.1.3 * La presente
presente norma
norma no aplicar
aplicará
á a los cuerpos
cuerpos indust
industriale
rialess de bomberos
bomberos
que respon
respondan
dan a incend
incendios
ios fuera
fuera de los límite
límitess del
del emplaz
emplazami
amient
ento
o
industrial donde el incendio implique riesgos desconocidos o estructuras
adyacentes con disposición y contenido desconocidos para el cuerpo de
bomberos industrial.

1.1.
1.1.4
4 La pres
presen
ente
te norm
norma a no aplica
aplicará
rá a la resp
respue
uest
sta
a médi
médica
ca,, resp
respue
uest
sta
a de
resc
rescat
ate
e en espa
espacicios
os conf
confin
inad
ados
os y acti
activi
vida
dade
dess de resp
respue
uest
sta
a con
con
materiales peligrosos.
1.2* Propósito. La presente norma está destinada a proporcionar los requisitos
mínimos para la organización, operación, entrenamiento y seguridad y salud
ocupacional de los cuerpos industriales de bomberos.

1.3Requisitos alternos

1.3.
1.3.1
1 La aplic
aplicac
ació
ión
n de los
los obje
objetiv
tivos
os de desem
desempe
peño
ño de la pres
presen
ente
te norma
norma
puede variar para muchas operaciones industriales.

1.3.2 La autoridad
autoridad con
con jurisdicc
jurisdicción
ión en la materia
materia podrá
podrá examina
examinarr y aprobar
aprobar los
requerimientos de organización, operación, entrenamiento y seguridad y
salud ocupacional que proporcionan un nivel de seguridad equivalente al
aquí dispuesto.

1.4* Límites de las acciones y responsabilidades del cuerpo industrial de


bomberos.

1.4.1
1.4.1 Dispo
Disposic
sicion
iones
es gener
generale
ales
s

1.4.1.
1.4.1.1
1 El grad
grado
o de expo
exposic
sición
ión potenc
potencial
ial a un
un ambie
ambiente
nte peli
peligro
groso
so y el
el grado
grado
de entrenamiento determinarán los límites de acción y
responsabilidad del cuerpo industrial de bomberos.

1.4.1.
1.4.1.2
2 El acta
acta const
constitu
itutiv
tiva
a y los proc
procedi
edimie
miento
ntoss para
para la opera
operació
ción
n del cuer
cuerpo
po
industrial de bomberos definirán estos límites.

1.4.2 * Comando de incidentes. En las instalaciones donde los empleados


designados se proponen actuar como los primeros en responder a los
incend
incendios
ios incipi
incipient
entes,
es, el cuerpo
cuerpo indust
industria
riall de bombe
bomberosros asumir
asumirá
á el
mando del incidente a su llegada a la escena del siniestro.

1.4.3 Límites
Límites para los
los cuerpos
cuerpos industria
industriales
les de bombero
bomberos
s con deberes
deberes de
de
respuesta contra incendios incipientes

1.4.
1.4.3.
3.1
1 Los
Los ince
incend
ndio
ioss inte
interi
rior
ores
es y exte
exteri
rior
ores
es se cons
consid
ider
erar
arán
án en etap
etapa
a
inci
incipi
pien
ente
te cuan
cuandodo los
los miem
miembr
bros
os de loslos cuer
cuerpo
poss indu
indust
stria
riale
less de
bomberos funcionen de la siguiente manera:

(1) Puedan combatir


combatir el incendio en ropa de trabajo normal.
normal.
(2) No tengan
tengan que gatea
gatearr o tomar
tomar otras
otras accion
acciones
es evasiv
evasivas
as para evitar
evitar el
humo y el calor.
(3) No tengan que usar equipo térmico
térmico protector
protector ni aparato de respiración
respiración
independiente (SCBA, por sus siglas en inglés).
(4) Puedan
Puedan combatir el incendio
incendio efectivamente
efectivamente con extintores
extintores portátiles
portátiles o
mangueras con un flujo de hasta 473 L/min (125 gpm).

1.4.3.
1.4.3.2
2 Los
Los incen
incendio
dioss exteri
exteriore
oress se consi
consider
derará
arán
n aprop
apropiad
iados
os para
para la acci
acción
ón
defensiva fuera de las zonas caliente y templada por parte de los

2
1.2* Propósito. La presente norma está destinada a proporcionar los requisitos
mínimos para la organización, operación, entrenamiento y seguridad y salud
ocupacional de los cuerpos industriales de bomberos.

1.3Requisitos alternos

1.3.
1.3.1
1 La aplic
aplicac
ació
ión
n de los
los obje
objetiv
tivos
os de desem
desempe
peño
ño de la pres
presen
ente
te norma
norma
puede variar para muchas operaciones industriales.

1.3.2 La autoridad
autoridad con
con jurisdicc
jurisdicción
ión en la materia
materia podrá
podrá examina
examinarr y aprobar
aprobar los
requerimientos de organización, operación, entrenamiento y seguridad y
salud ocupacional que proporcionan un nivel de seguridad equivalente al
aquí dispuesto.

1.4* Límites de las acciones y responsabilidades del cuerpo industrial de


bomberos.

1.4.1
1.4.1 Dispo
Disposic
sicion
iones
es gener
generale
ales
s

1.4.1.
1.4.1.1
1 El grad
grado
o de expo
exposic
sición
ión potenc
potencial
ial a un
un ambie
ambiente
nte peli
peligro
groso
so y el
el grado
grado
de entrenamiento determinarán los límites de acción y
responsabilidad del cuerpo industrial de bomberos.

1.4.1.
1.4.1.2
2 El acta
acta const
constitu
itutiv
tiva
a y los proc
procedi
edimie
miento
ntoss para
para la opera
operació
ción
n del cuer
cuerpo
po
industrial de bomberos definirán estos límites.

1.4.2 * Comando de incidentes. En las instalaciones donde los empleados


designados se proponen actuar como los primeros en responder a los
incend
incendios
ios incipi
incipient
entes,
es, el cuerpo
cuerpo indust
industria
riall de bombe
bomberosros asumir
asumirá
á el
mando del incidente a su llegada a la escena del siniestro.

1.4.3 Límites
Límites para los
los cuerpos
cuerpos industria
industriales
les de bombero
bomberos
s con deberes
deberes de
de
respuesta contra incendios incipientes

1.4.
1.4.3.
3.1
1 Los
Los ince
incend
ndio
ioss inte
interi
rior
ores
es y exte
exteri
rior
ores
es se cons
consid
ider
erar
arán
án en etap
etapa
a
inci
incipi
pien
ente
te cuan
cuandodo los
los miem
miembr
bros
os de loslos cuer
cuerpo
poss indu
indust
stria
riale
less de
bomberos funcionen de la siguiente manera:

(1) Puedan combatir


combatir el incendio en ropa de trabajo normal.
normal.
(2) No tengan
tengan que gatea
gatearr o tomar
tomar otras
otras accion
acciones
es evasiv
evasivas
as para evitar
evitar el
humo y el calor.
(3) No tengan que usar equipo térmico
térmico protector
protector ni aparato de respiración
respiración
independiente (SCBA, por sus siglas en inglés).
(4) Puedan
Puedan combatir el incendio
incendio efectivamente
efectivamente con extintores
extintores portátiles
portátiles o
mangueras con un flujo de hasta 473 L/min (125 gpm).

1.4.3.
1.4.3.2
2 Los
Los incen
incendio
dioss exteri
exteriore
oress se consi
consider
derará
arán
n aprop
apropiad
iados
os para
para la acci
acción
ón
defensiva fuera de las zonas caliente y templada por parte de los

2
miembros del cuerpo industrial de bomberos con responsabilidades
de respuesta contra incendios incipientes cuando ocurra lo siguiente:

(1) El acta constitutiva


constitutiva lo mencione
mencione como un un deber de respuesta del cuerpo
industrial de bomberos, y lo contemplen los procedimientos típicos de
operación.
(2) El cuerpo de industrial
industrial de bomberos
bomberos haya recibido
recibido entrenamiento
entrenamiento para
esa actividad.
(3) No se requiera
requiera SCBA ni equipo
equipo térmico
térmico protector.
protector.
(4) No se requiera
requiera la acción
acción evasiv
evasiva
a personal.
personal.
(5) El cuerpo industrial de bomberos pueda
pueda desempeñar
desempeñar la acción
acción defensiva
defensiva
de manera efectiva, utilizando mangueras con un flujo de hasta 1140
L/min (300 gpm), corrientes maestras o dispositivos similares para la
aplicación manual de agentes especializados.

1.4.4 Límites para los cuerpos industriales de bomberos con deberes de


respuesta avanzada para combatir incendios exteriores solamente.
Los incend
incendios
ios exteri
exteriore
oress se consid
considera
erarán
rán apropi
apropiado
adoss para
para la acción
acción
ofensiva dentro de la zona caliente por parte de los miembros de los
cuerpos industriales de bomberos con responsabilidades de respuesta
avanzada para combatir incendios exteriores cuando ocurra lo siguiente:

(1) El acta constitutiva lo mencione


mencione como un deber
deber de respuesta del cuerpo
cuerpo
industrial de bomberos, y lo contemplen los procedimientos típicos de
operación.
(2) El cuerpo industrial
industrial de bomberos
bomberos haya recibido
recibido entrenamiento
entrenamiento para esa
actividad.
(3) Se proporcione
proporcione SCBA y equipo térmico protector.
(4) El cuerpo de bomberos
bomberos industrial
industrial pueda desempeñar
desempeñar la acción
acción ofensiva
de manera efectiva, utilizando mangueras con un flujo de hasta 1140
L/min (300 gpm), corrientes maestras o dispositivos similares para la
aplicación manual de agentes especializados.

1.4.5 Límites para los cuerpos industriales de bomberos con deberes de


resp
respue
uest
sta
a para
para comb
combat
atir
ir ince
incend
ndio
ioss de estr
estruc
uctu
tura
ras
s inte
interi
rior
ores
es
solamente. Los incendios de interiores se considerarán apropiados para
la acción ofensiva dentro de la zona caliente por parte de los miembros
de los cuerpo
cuerposs indust
industrial
riales
es de bomber
bomberosos con respo
responsa
nsabil
bilida
idades
des de
respuesta avanzada para combatir incendios interiores cuando ocurra lo
siguiente:

(1) El acta constitutiva lo mencione


mencione como un deber
deber de respuesta del cuerpo
cuerpo
industrial de bomberos, y lo contemplen los procedimientos típicos de
operación.
(2) El cuerpo industrial
industrial de bomberos
bomberos haya recibido
recibido entrenamiento
entrenamiento para esa
actividad.
(3) Se propor
proporcio
cione
ne SCBA
SCBA y equipo
equipo térmico
térmico protec
protector
tor para el combat
combatee de
incendios estructurales.
(4) El cuerpo de bomberos
bomberos industrial
industrial pueda desempeñar
desempeñar la acción
acción ofensiva
de manera efectiva, utilizando mangueras con un flujo de hasta 1140

3
L/min (300 gpm), corrientes maestras o dispositivos similares para la
aplicación manual de agentes especializados.

1.4.6 Límites para los cuerpos industriales de bomberos con deberes de


respuesta avanzada para combatir incendios, tanto exteriores como
interiores. Los incendios tanto exteriores como de estructuras interiores
se considerarán apropiados para la acción ofensiva dentro de la zona
cali
calien
ente
te por
por part
parte
e de los
los miemb
miembroross de los
los cuer
cuerpo
poss indu
indust
stria
riale
less de
bomberos con responsabilidades de respuesta avanzada para combatir 
incendios exteriores e interiores cuando ocurra lo siguiente:

(1) El acta constitutiva lo mencione


mencione como un deber
deber de respuesta del cuerpo
cuerpo
industrial de bomberos, y lo contemplen los procedimientos típicos de
operación.
(2) El cuerpo industrial
industrial de bomberos
bomberos haya recibido
recibido entrenamiento
entrenamiento para esa
actividad.
(3) Se proporcione
proporcione SCBA y equipo térmico protector.
(4) El cuerpo industrial
industrial de bomberos
bomberos pueda desempeña
desempeñarr la acción ofensiva
ofensiva
de manera efectiva, utilizando mangueras con un flujo de hasta 1140
L/min (300 gpm), corrientes maestras o dispositivos similares para la
aplicación manual de agentes especializados.

1.4.6.2 No se usará para el combate de incendios en las proximidades la


vestimenta de protección para combatir incendios de estructuras interiores.

Capítulo 2 Publicaciones de referencia

2.1 Disposiciones generales. Los documentos o porciones del mismo que se


enumeran en este capítulo funcionan como referencia en el contexto de la
presente norma y se considerarán parte de los requisitos de este documento.

2.2 Publ
Public
icac
acio
ione
nes NFPA.. Nation
s de la NFPA National
al Fire
Fire Protec
Protectio
tion
n Associ
Associati
ation,
on, 1
Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.

NFPA 1081, Norma sobre las calificaciones profesionales de los miembros del 
cuerpo industrial de bomberos, edición 2001.

NFPA 1403, Norma sobre las maniobras de entrenamiento contra incendios ,


edición 2002.

NFPA 1911, Norma sobre las pruebas de funcionamiento de los sistemas de


bombeo en el aparato contra incendios, edición 2002.

NFPA
NFPA 1914
1914,, Norm
Norma
a para
para la verifirifica
cac
ción
ión de dis
disposi
positi
tiv
vos aére
aéreos
os del 
del 
Departamento de Bomberos, edición 2002.

NFPA 1971, Nombra sobre el equipo protector para el combate de incendios


estructurales, edición 2000.

4
NFPA 1976, Norma sobre el equipo protector para el combate de incendios en
las proximidades, edición 2000.

NFPA 1981, Norma sobre el aparato de respiración independiente de circuito


abierto para los incendios y los servicios de emergencia, edición 2000.

NFPA 1982, Norma sobre los sistemas de seguridad de alerta personal 


(PASS), edición 1998.

2.3 Otras publicaciones (Reservado)

Capítulo 3 Definiciones

3.1 Disposiciones generales. Las definiciones aquí contenidas aplicarán a


los términos empleados en la presente norma. Cuando no se incluyan los
términos, se utilizarán los conceptos acostumbrados.

3.2 Definiciones oficiales de NFPA

3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad con jurisdicción en la materia.

3.2.2* Autoridad con jurisdicción en la materia (AHJ). La organización,


oficina o individuo responsable de aprobar el equipo, los materiales, una
instalación o un procedimiento.

3.2.3 Deberá (o futuro perfecto). Indica un mandato.

3.2.4 Debería. Indica una recomendación o consejo, mas no una exigencia.

3.2.5 Norma. Un documento, cuyo texto principal contiene solamente las


disposiciones obligatorias con la palabra “deberá” para indicar los
requerimientos y que está en una forma generalmente idónea para la referencia
obligatoria por otra norma o código, o bien para su adopción como ley. Las
disposiciones no obligatorias se localizarán en un apéndice, nota al pie de
página o letras impresas en tamaño más pequeño, y no se considerarán parte
de los requisitos de una norma.

3.3 Definiciones generales

3.3.1* Combustible líquido. Líquido con un punto de inflamación de haz


cerrado en o por encima de 37,8° C (100° F).

3.3.2 Empleado designado. Empleado que no es miembro del cuerpo


industrial de bomberos, pero que ha recibido entrenamiento para usar 
extintores portátiles o pequeñas mangueras para combatir los incendios
incipientes en su área de trabajo inmediata.

3.3.3 Simulacro. Maniobra que implica una emergencia simulada creíble, la


cual requiere que el personal realice operaciones en respuesta a la emergencia
para los fines de evaluar la eficacia de los programas de adiestramiento y

5
educación, así como la competencia del personal en la realización de sus
deberes y funciones requeridos de respuesta. [601, 2005]

3.3.4 Fármaco. Cualquier substancia, químico, medicamento de venta libre o


medicamento con prescripción que pueda influir en el desempeño.

3.3.5 * Educación. El proceso de impartir nociones o destrezas mediante la


instrucción sistemática.

3.3.6 Operaciones de respuesta a una emergencia. Actividades relacionadas


con los incidentes de emergencia, las cuales comprenden la respuesta a la
escena del siniestro y los deberes de respuesta específica en la escena.

3.3.7 Estructura cerrada. Estructura techada y con al menos dos paredes que
puede presentar riesgos de incendios para los empleados, tales como
acumulaciones de humo, gases tóxicos y calor, similares a los que se
encuentran en los edificios.

3.3.8 Combate de incendios.

3.3.8.1* Combate avanzado de incendios exteriores. Combate ofensivo de


incendios que tiene lugar fuera de una estructura cerrada cuando el fuego
supera la etapa incipiente.

3.3.8.2 Combate defensivo de incendios. Modo de control manual del


incendio en el cual las únicas actividades para sofocar el incendio se limitan a
las que se requieren para evitar que el fuego se extienda de un área a otra.

3.3.8.3 Combate de incendio incipiente. Combate de incendios que tiene


lugar dentro o fuera de una estructura cerrada o edificio donde el incendio no
ha pasado de la etapa incipiente.

3.3.8.4* Combate de incendio de estructuras interiores. La actividad física


de la supresión, rescate o ambos, dentro de los edificios o estructuras cerradas
que son objeto de un incendio que supera la etapa incipiente.

3.3.8.5 Combate ofensivo de incendios. Modo de control manual del incendio


en que las actividades se concentran en reducir el tamaño del incendio para
lograr su extinción.

3.3.9 Aptitud.

3.3.9.1 Médicamente apto. Conforme lo dictamine un profesional médico


calificado, no existen limitaciones médicas conocidas que pudieran interferir 
con la toma de decisiones y girar instrucciones durante la exposición a un
ambiente de tensión.

3.3.9.2 Físicamente apto. Conforme lo determine un profesional médico


calificado, no existen limitaciones físicas o médicas conocidas que pudieran
interferir con las actividades que involucran subir o halar vigorosamente cargas

6
pesadas, ni con el empleo de aparato de respiración independiente que pueda
requerirse en la organización de una respuesta de emergencia.

3.3.9.10* Líquido inflamable. Líquido con un punto de inflamación de haz


cerrado por debajo de 37,8° C (100° F) y presión máxima de vapor de 2068
mm Hg (40 psia) a 37,8° C (100° F).

3.3.9.11* Atmósfera peligrosa. Cualquier atmósfera con deficiencia de


oxígeno o que contenga un tóxico o contaminante que produzca una
enfermedad.

3.9.12 Sistema de manejo de incidentes. Sistema que define las atribuciones


que asumirá el personal y los procedimientos de operación que se emplearán
en el manejo y dirección de las operaciones de emergencia; este sistema
también se refiere como sistema comando de incidentes (ICS, por sus siglas en
inglés).

3.3.13* Etapa incipiente. La etapa temprana de un incendio que no se ha


desarrollado más allá de lo que pudiera extinguirse con extintores portátiles de
incendio o mangueras con un flujo de hasta 473 L/min (125 gpm).

3.3.14 Cuerpo industrial de bomberos. Grupo organizado de empleados


dentro de una rama industrial que disponen de conocimientos, entrenamiento y
destrezas en al menos las operaciones básicas para sofocar incendios, y cuya
ocupación a tiempo completo podría o no ser la supresión de incendios y
actividades conexas para su patrono.

3.3.15 Aparato del cuerpo industrial de bomberos. Vehículo de respuesta de


emergencia con que cuenta el cuerpo industrial de bomberos, diseñado y
destinado primordialmente a la supresión de incendios, rescates u otra función
especializada que abarca bombas, aparato de espuma, escaleras aéreas,
vehículos de rescate y otros aparatos afines.

3.3.16 Gerencia del cuerpo industrial de bomberos. Individuo designado por 


la alta gerencia para encargarse de la organización, dirección y funciones del
cuerpo industrial de bomberos.

3.3.17 Coordinador del cuerpo industrial de bomberos. Representante


designado de la compañía, encargado de coordinar el adiestramiento efectivo,
congruente y de calidad como parte del programa de entrenamiento y
educación del cuerpo industrial de bomberos.

3.3.18 Ocupación industrial. Las tenencias que comprenden las industriales,


comerciales, mercantiles, depósitos, plantas eléctricas (servicios) e
institucionales o similares, incluidas las instalaciones con y sin fines de lucro, y
del gobierno.

3.3.19 Corriente maestra. Artefacto portátil o fijo para combatir incendios,


suministrado por mangueras o tuberías fijas y con la capacidad de verter más
de 1140 L/min (300 gpm) de agua o agente extintor con base de agua.

7
3.3.20 Normas de desempeño. Requisitos mínimos para las nociones y
destrezas que proporcionará o demostrará el miembro del cuerpo industrial de
bomberos al culminar una sesión de entrenamiento o educación.

3.3.21 Profesional médico calificado. Doctor en medicina u otro profesional


médico licenciado, calificado para ofrecer su opinión especializada en los
ámbitos de seguridad y salud ocupacional relativos a las actividades de
respuesta en casos de emergencia.

3.3.22 Deber de respuesta. Servicio, función o tarea relacionada con los


incendios, identificada en el acta constitutiva del cuerpo industrial de bomberos
y que se asigna a un miembro.

3.3.23* Emplazamiento. La ubicación de un complejo o instalación industrial


que incluye todo el inmueble dentro de las líneas de propiedad de la compañía.

3.3.24 Riesgo específico al emplazamiento. Riesgo presente en la


determinada instalación para la cual se ha creado el cuerpo industrial de
bomberos.

3.3.25 Agentes especiales. Agentes extintores de incendios, tales como


químicos secos, polvos secos, dióxido de carbono, halón, y otros agentes sin
base de agua.

3.3.26 Procedimiento estándar de operación. Mandato constitutivo por 


escrito que establece o prescribe los métodos específicos de operación o
administración que se seguirán rutinariamente en el desempeño de las
operaciones o acciones designadas. [1521, 2002]

3.3.27* Miembros de apoyo. Personal asignado al cuerpo industrial de


bomberos para que desempeñe labores específicas de respuesta, incluidas
aquellas personas con conocimiento técnico o habilidades específicas, o
quienes han recibido asignaciones específicas que indirectamente respaldan
los esfuerzos manuales para sofocar incendios.

3.3.28 Equipo térmico protector. Vestimenta de protección tal como cascos,


calzados, guantes, capuchas, pantalones y sacos, que están diseñados y
fabricados para proteger al miembro del cuerpo industrial de bomberos de los
efectos adversos del incendio.

3.3.29 Entrenamiento. Proceso para alcanzar la pericia mediante la instrucción


y la práctica en la operación de equipos y sistemas, cuyo uso se prevé en el
desempeño de las labores asignadas de respuesta.

3.3.30 Zona.

3.3.30.1 Zona fría. El área inmediatamente fuera de los límites de la zona


templada establecida, donde el personal está a salvo de los efectos adversos
de un incendio.

8
3.3.30.2 Zona caliente. El área que circunda inmediatamente la ubicación
física de un incendio, con un límite que se extiende lo suficientemente lejos del
incendio para proteger a los miembros del cuerpo industrial de bomberos
emplazados fuera de la zona caliente, de exponerse directamente a las llamas,
humo denso o temperaturas extremas.

3.3.30.3 Zona templada. El área de control inmediatamente fuera de los límites


de la zona caliente establecida, con un límite que se extiende lo
suficientemente lejos de la zona caliente como para proteger al personal fuera
de la zona templada de los eventos adversos del incendio.

Capítulo 4 Requisitos para todos los cuerpos industriales de bomberos

4.1 Administración general

4.1.1* La gerencia corporativa o local se encargará de l o siguiente:

(1) Evaluar las condiciones y los riesgos específicos al emplazamiento a fin


de determinar los deberes de respuesta específicos al emplazamiento
que se asignarán al cuerpo industrial de bomberos.

(2) Asignar los deberes específicos al emplazamiento del cuerpo industrial


de bomberos.

(3) Establecer, examinar y mantener un acta constitutiva del cuerpo


industrial de bomberos.

(4) Establecer las jerarquías y asignar responsabilidades para garantizar el


cumplimiento de los elementos en el acta constitutiva del cuerpo
industrial de bomberos.

(5) * Establecer una política escrita en cuanto a la seguridad y salud


ocupacional de los miembros del cuerpo industrial de bomberos.

(6) * Establecer una política escrita en torno a los requisitos médicos y de


desempeño físico relacionados con el trabajo para los miembros del
cuerpo industrial de bomberos.

(7) Desarrollar o adoptar normas con base en el desempeño que


establezcan los niveles básicos de competencia en cuanto a destrezas,
conocimientos, y las medidas de seguridad necesarias para que los
miembros del cuerpo industrial de bomberos cumplan con los deberes
específicos al emplazamiento descritos en el acta constitutiva.

(8) Desarrollar, examinar y mantener por escrito procedimientos estándar de


operación acerca de las condiciones y riesgos específicos al
emplazamiento.

9
(9) Asegurar que exista un sistema para informar a la gerencia del cuerpo
industrial de bomberos sobre las modificaciones en la elegibilidad de un
empleado para su participación en el cuerpo industrial de bomberos que
resulten de los cambios en su condición médica.

(10) Establecer una política que garantice que se lleven los archivos
exigidos en esta norma.

(11) Establecer una política que garantice la inclusión en el


presupuesto y disponibilidad de fondos anuales para el equipo,
vehículos, entrenamiento y educación, evaluaciones médicas y de
desempeño físico relacionado con la labor, y otros conceptos necesarios
para lograr estos objetivos.

4.1.2* La gerencia establecerá, examinará y mantendrá por escrito el acta


constitutiva del cuerpo industrial de bomberos.

4.1.2.1 Esta escritura, que establece la existencia del cuerpo industrial de


bomberos, abarcará lo siguiente:

(1) Estructura básica organizativa.

(2) Tipo, cantidad y frecuencia del entrenamiento y educación que se


impartirán.

(3) Número previsto de miembros en el cuerpo de bomberos.

(4) Labores de respuesta que la brigada realizará en el lugar de trabajo, las


cuales definen los límites de responsabilidad del cuerpo industrial de
bomberos.

(5) Turnos durante los cuales los miembros del cuerpo de bomberos están
disponibles para la respuesta.

4.1.2.2* El acta constitutiva estará a la disposición para su inspección por parte


la autoridad con jurisdicción en la materia, los miembros del cuerpo industrial
de bomberos y sus representantes designados.

4.1.3 La gerencia establecerá las jerarquías y asignará responsabilidades a


objeto de asegurar que se cumpla con los elementos del acta constitutiva del
cuerpo industrial de bomberos.

4.1.3.1 La gerencia designará al individuo a cargo de la administración del acta


constitutiva del cuerpo industrial de bomberos, así como el programa de
entrenamiento y educación.

4.1.3.2 La gerencia establecerá la responsabilidad para iniciar, mantener y


hacer cumplir los procedimientos estándar de operación con miras a garantizar 
la seguridad y salud de los miembros del cuerpo industrial de bomberos.

10
4.1.3.3 La gerencia establecerá una política que garantice que cada uno de los
miembros del cuerpo industrial de bomberos coopere, participe y cumpla con
las disposiciones del acta constitutiva, así como con el programa de
entrenamiento y educación.

4.1.4* La gerencia se asegurará que los miembros del cuerpo industrial de


bomberos formen parte de una política de seguridad y salud ocupacional de la
empresa o compañía local, la cual identifique las metas y los objetivos
específicos para la prevención y eliminación de accidentes, lesiones,
enfermedades y fatalidades durante el desempeño de sus labores de respuesta
correspondientes.

4.1.4.1 La gerencia velará por la adecuada representación de los miembros del


cuerpo industrial de bomberos en los comités de seguridad y salud de la
empresa o compañía local, relativos a los miembros que desempeñan labores
de respuesta dentro del cuerpo industrial de bomberos.

4.1.4.2* La gerencia delegará a individuos calificados los deberes y


obligaciones de respuesta en el contexto del programa de seguridad del cuerpo
industrial de bomberos.

4.1.4.3 El programa de seguridad constará de lo siguiente:

(1) Administración de archivos y de datos.

(2) Enlace con la gerencia, los proveedores de equipos, la seguridad del


emplazamiento o de la empresa, y los departamentos médico y de salud.

(3) Desarrollo y mantenimiento de procedimientos estándar de operación.

(4) Prevención de accidentes.

(5) Especificación y mantenimiento de los equipos.

(6) Investigación de accidentes.

(7) Seguridad en la escena del incidente.

(8) Adiestramiento y educación.

4.1.5* Todos los archivos asociados al funcionamiento del cuerpo industrial de


bomberos que se estipula en esta norma se mantendrán en una localidad
donde estén disponibles para la inspección por parte de la autoridad con
 jurisdicción en la materia.

4.2 Operaciones generales

4.2.1* Se establecerá un sistema de manejo de incidentes con procedimientos


por escrito que apliquen a todos los miembros involucrados en las operaciones

11
de emergencia y entrenamiento y se utilizará para manejar todas las
operaciones de emergencia y entrenamiento.

4.2.1.1 Todos los miembros que participen en organizaciones de respuesta a


emergencias estarán familiarizados con el sistema de manejo de incidentes.

4.2.1.2 El sistema de manejo de incidentes identificará las atribuciones relativas


a la seguridad de las operaciones del cuerpo industrial de bomberos.

4.2.1.3 Se asignarán responsabilidades de seguridad al personal supervisor en


cada nivel de la organización.

4.2.1.4 Este sistema incluirá las atribuciones de cualquier cuerpo público de


bomberos y demás entidades externas.

4.2.1.5* Se empleará un sistema típico para identificar y rendir cuentas por 


cada miembro del cuerpo industrial de bomberos presente en la escena de la
emergencia.

4.2.1.6 Se hará uso de NFPA 1081, Norma sobre las calificaciones


 profesionales de los miembros del cuerpo industrial de bomberos, a objeto de
establecer los niveles máximos de competencia en cuanto a habilidades y
conocimientos que permitan a todos los miembros del cuerpo industrial de
bomberos cumplir a buen resguardo con los deberes específicos al
emplazamiento que se describen en el acta constitutiva.

4.2.1.7 El sistema de manejo de incidentes garantizará la evaluación del riesgo


a los miembros antes de tomar acciones.

4.2.1.7.1 En aquellas situaciones donde el riesgo a los miembros del cuerpo


industrial de bomberos sea inaceptable, las actividades de respuesta a la
emergencia se limitarán a las operaciones defensivas.

4.2.1.7.2 Independientemente del riesgo, la acción no excederá el alcance del


acta constitutiva y los procedimientos estándar de operación.

4.2.2 Se desarrollarán, examinarán y mantendrán los procedimientos estándar 


de operación para condiciones y riesgos específicos al emplazamiento.

4.2.2.1 Estos procedimientos se mantendrán por escrito y abordarán las


funciones específicas al emplazamiento, identificadas en el acta constitutiva del
cuerpo industrial de bomberos.

4.2.2.2* Estos procedimientos incluirán información con respecto a los riesgos


específicos del emplazamiento a los cuales pueden exponerse los miembros
del cuerpo industrial de bomberos durante un incendio u otra emergencia.

4.2.2.3 Estos procedimientos contemplarán las limitaciones específicas al


emplazamiento de las organizaciones de respuesta a emergencias.

12
4.2.2.4 Estos procedimientos serán accesibles a todos los miembros del cuerpo
industrial de bomberos.

4.2.2.5 Estos procedimientos garantizarán la notificación al líder de turno del


cuerpo industrial de bomberos en torno a todos los principales sistemas y
equipos de protección contra incendios que estén fuera de servicio.

4.2.3 Política de manejo de riesgos

4.2.3.1 La gerencia del cuerpo industrial de bomberos establecerá una política


de manejo de riesgos para la respuesta de emergencia.

4.2.3.2 La política de manejo de riesgos se revisará rutinariamente junto con


los miembros del cuerpo industrial de bomberos y se basará en los siguientes
preceptos reconocidos:

(1) El riesgo a la seguridad de los integrantes del cuerpo industrial de


bomberos es aceptable cuando es posible salvar vidas humanas.

(2) El riesgo mínimo a la seguridad de los integrantes del cuerpo industrial


de bomberos, y solamente de manera calculada, es aceptable cuando
es posible salvar el patrimonio en peligro.

(3) No se acepta ningún riesgo a la seguridad de los integrantes del cuerpo


industrial de bomberos cuando no es posible salvar vidas ni propiedad.

4.2.4 Se establecerán los requisitos de seguridad operativa para los miembros


del cuerpo industrial de bomberos que responden a una emergencia en caso
de incendio, los cuales abarcarán como mínimo los siguientes preceptos:

(1) No se permite el ingreso del personal que no esté entrenado de


conformidad con esta norma a las zonas templada o caliente que se
establecen para una emergencia en caso de incendio.

(2) * Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que penetran la zona
caliente usarán SCBA y equipo térmico protector.

(3) Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que se adentran en la


zona templada utilizarán equipo térmico protector.

(4) Los miembros del cuerpo industrial de bomberos trabajarán en equipos


de dos o más en respuesta a los incendios que avancen más allá de la
etapa incipiente.

(5) Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que operan en las
zonas caliente y temblada habrán establecido un sistema de
comunicación.

(6) Cuando los miembros del cuerpo industrial de bomberos estén


operando en la zona caliente, al menos un integrante con capacidad de

13
pedir asistencia permanecerá fuera de la zona y se mantendrá alerta a
la seguridad de los integrantes que se encuentran dentro de la misma.

(7) Cuando los miembros del cuerpo industrial de bomberos estén


operando en la zona caliente, los demás integrantes se mantendrán en
la zona templada con el equipo apropiado para suministrar asistencia o
rescate.

(8) Los miembros del cuerpo industrial de bomberos emplazados en la


zona templada estarán a la vista de las posiciones de mando en todo
momento.

(9) El personal y los miembros del cuerpo industrial de bomberos


emplazados en cualquier zona de incendios tendrán la oportunidad de
reubicarse en caso de que cambien las condiciones del incendio.

(10) Los miembros experimentados del cuerpo industrial de bomberos


vigilarán las actividades de los menos experimentados durante las
operaciones destinadas a combatir el incendio.

4.3 Educación, entrenamiento y simulacros

4.3.1 Se establecerá y mantendrá un programa de entrenamiento y educación


para todos los integrantes del cuerpo industrial de bomberos a fin de asegurar 
que puedan realizar sus deberes asignados de respuesta de manera que no
entrañe un riesgo para ellos mismos u otros miembros.

4.3.2 Se entrenará a todos los miembros a un nivel de competencia acorde a


los deberes y funciones de respuesta previstos, incluida la operación de todo el
equipo y sistemas de combate de incendios y de rescate que se plantean usar.

4.3.3* Los miembros satisfarán los requisitos mínimos de destrezas y


conocimientos de NFPA 1081, Norma sobre las calificaciones profesionales de
los miembros del cuerpo industrial de bomberos , por cada labor específica al
emplazamiento que ejecutarán antes de participar en las operaciones de
respuesta a emergencias.

4.3.4 Los miembros del cuerpo industrial de bomberos no efectuarán ninguna


labor de respuesta para la que no hayan recibido entrenamiento y educación.

4.3.5* La calidad y frecuencia del entrenamiento y la educación impartida


garantizarán que los integrantes del cuerpo industrial de bomberos sean
capaces de realizar sus labores asignadas de respuesta de manera tal que no
represente un riesgo a ellos mismos ni perjudique a otro personal.

4.3.6 La prevención de accidentes, lesiones, muertes y enfermedades durante


el desempeño de cualquier función del cuerpo industrial de bomberos será una
meta establecida de entrenamiento y educación.

14
4.3.7* Un coordinador de entrenamiento designado impartirá instrucción al
cuerpo industrial de bomberos o verificará las calificaciones de otros
instructores que imparten entrenamiento y educación a dichos miembros.

4.3.8* Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que funjan de líderes
recibirán entrenamiento y educación en proporción con sus deberes de
respuesta. El mismo será más amplio que el que se imparte a los demás
integrantes.

4.3.9* Se realizarán simulacros con la frecuencia necesaria para evaluar la


efectividad del programa de entrenamiento y educación del cuerpo industrial de
bomberos, así como su competencia en la realización de los deberes
asignados de respuesta. Se evaluarán y documentarán las lecciones
aprendidas, y se impartirá el entrenamiento adicional que sea necesario para
mejorar el desempeño que esté por debajo de los límites establecidos.

4.3.10* El entrenamiento y la educación que se imparta a todos los miembros


incluirá un examen de las disposiciones aplicables de la presente norma.

4.3.11 El programa de entrenamiento y educación comprenderá los principios y


prácticas para combatir incendios y la respuesta de emergencia hasta el punto
requerido por el tipo del cuerpo industrial de bomberos y por la asignación
dentro del mismo.

4.3.12 El programa de entrenamiento y educación tratará sobre los nuevos


riesgos, equipos y procedimientos introducidos en la planta.

4.3.13* El entrenamiento que se imparta a los cuerpos industriales de


bomberos desarrollará y aumentará la competencia en cuanto al resguardo de
la vida, conservación de la propiedad y reducción de la interrupción comercial.

4.3.14 El entrenamiento incluirá los riesgos específicos al emplazamiento. ( Ver 


4.2.2.2 ).

4.3.12 Archivos de entrenamiento

4.3.15.1 Se mantendrán archivos de entrenamiento por cada miembro del


cuerpo industrial de bomberos.

4.3.15.2 Los archivos de entrenamiento comprenderán, sin limitación alguna,


los cursos completados, materias estudiadas, cursos de actualización
culminados y otras evaluaciones de las habilidades y conocimientos, control de
asistencia a simulacros, y dirigencia u otros logros especiales relacionados con
las actividades del cuerpo industrial de bomberos.

4.3.15.3 Se mantendrán archivos de entrenamiento, los cuales estarán


disponibles para la inspección por parte de la autoridad con jurisdicción en la
materia.

15
4.3.15.4 La gerencia del cuerpo industrial de bomberos revisará los archivos de
entrenamiento al menos una vez al año y el coordinador del entrenamiento
evaluará las necesidades de adiestramiento y equipos.

4.4 Constitución del cuerpo industrial de bomberos

4.4.1 Gerencia del cuerpo industrial de bomberos. La gerencia del cuerpo


industrial de bomberos se responsabilizará por lo siguiente:

(1) Establecer programas que logren los objetivos identificados en el acta


constitutiva del cuerpo industrial de bomberos.

(2) Establecer el tamaño y la constitución del cuerpo industrial de


bomberos.

(3) Coordinar y programar las reuniones necesarias.

(4) Establecer y mantener los programas de inspección del equipo de


protección contra incendios para el equipo del cuerpo industrial de
bomberos.

(5) Coordinar el mantenimiento y examen de todos los informes y archivos


necesarios.

(6) * Mantener el enlace con los bomberos locales.

(7) Poner a la disposición del cuerpo industrial de bomberos aquella


información sobre materiales y procesos peligrosos a los que pudiera
exponerse.

(8) Disponer requisitos de desempeño físico relacionados con la labor para


los integrantes del cuerpo industrial de bomberos.

4.4.2 Líder del cuerpo industrial de bomberos. El líder del cuerpo industrial
de bomberos se encargará de lo siguiente:

(1) Establecer una cadena de mando dentro del cuerpo para actuar en
ausencia del líder.

(2) Asistir en el proceso de selección de los miembros del cuerpo de


bomberos.

(3) Establecer y mantener una nómina.

(4) Seleccionar a los líderes asistentes de acuerdo al tamaño del cuerpo de


bomberos y mantenerlos informados acerca de todas las operaciones.

(5) Desarrollar planes previos a la emergencia para los riesgos específicos


al emplazamiento y poner a la disposición del cuerpo industrial de

16
bomberos aquella información sobre materiales y procesos peligrosos a
los que pudiera exponerse.

(6) Seleccionar y mantener el equipo que utilizará el cuerpo de bomberos.

(7) Emitir informes escritos a la gerencia sobre el estado del cuerpo


industrial de bomberos, al menos una vez al año.

(8) Asistir en las investigaciones de los incendios.

4.4.3 Líderes asistentes del cuerpo industrial de bomberos. El líder 


asistente del cuerpo industrial de bomberos completará todas las tareas del
líder y lo substituirá en su ausencia.

4.4.4 Miembros del cuerpo industrial de bomberos

4.4.4.1 Se seleccionará a los integrantes del cuerpo industrial de bomberos


entre los empleados de la planta.

4.4.4.2 Los integrantes cumplirán con los requisitos establecidos para los
miembros del cuerpo industrial de bomberos y representarán cada una de las
secciones y departamentos de la planta como sea práctico.

4.4.4.3 Cada miembro del cuerpo industrial de bomberos cooperará, participará


y cumplirá con las disposiciones del acta constitutiva, así como con el
programa de entrenamiento y educación.

4.4.4.4 Los líderes o representantes designados del cuerpo industrial de


bomberos velarán por el entrenamiento de los miembros de apoyo en sus
deberes asignados de respuesta.

4.4.5 Identificación. Se expedirá la identificación de los integrantes del cuerpo


industrial de bomberos para los siguientes propósitos:

(1) Asistencia para llegar al sitio del siniestro durante una emergencia.

(2) Identificación por parte del personal de seguridad.

(3) Establecimiento de autoridad.

4.4.6 Comunicaciones del cuerpo industrial de bomberos. Se establecerán


los medios que se señalan a continuación:

(1) Notificación a los miembros del cuerpo industrial de bomberos acerca de


un incidente registrado.

(2) Comunicaciones entre los miembros del cuerpo industrial de bomberos


durante una emergencia.

4.4.7 Miembros de apoyo

17
4.4.7.1 Los miembros de apoyo demostrarán su conocimiento acerca del plan
de la planta antes de un incidente y demostrarán sus deberes asignados de
respuesta para estas actividades.

4.4.7.2 No se permitirá la entrada de los miembros de apoyo a la zona


templada o caliente.

4.5 Requisitos médicos y físicos relacionados con la labor 

4.5.1 Buen estado físico

4.5.1.1* Antes de aceptar su incorporación en el cuerpo industrial de bomberos,


un profesional médico calificado examinará el estado físico y emitirá el
correspondiente certificado a los empleados que se proponen el combate
avanzado de incendios exteriores o de interiores.

4.5.1.2 Los requisitos de aptitud médica y física tomarán en cuenta los riesgos
y las tareas asociados a los deberes asignados de respuesta del cuerpo
industrial de bomberos.

4.5.1.3 Los integrantes del cuerpo industrial de bomberos que estén bajo los
efectos del alcohol o de fármacos no participarán en ninguna operación de
dicho cuerpo.

4.5.2 Requisitos médicos. Un profesional médico calificado realizará el


examen médico anual y después de cada reposo a los integrantes del cuerpo
industrial de bomberos que ejecuten labores de combate avanzado de
incendios exteriores o de interiores.

4.5.3 * Requisitos de rendimiento físico relacionados con las labores

4.5.3.1* La gerencia del cuerpo industrial de bomberos establecerá los


requisitos para el desempeño físico que deberán observar sus integrantes.

4.5.3.2 Los miembros del cuerpo industrial de bomberos cumplirán con los
requisitos de rendimiento físico relacionados con las labores prescritas en la
sección 4.5.3.1 antes de su asignación a dicho cuerpo.

4.5.3.3 Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que se propongan el


combate avanzado de incendios exteriores o de interiores se someterán a un
examen anual para verificar que continúen satisfaciendo los requisitos de
desempeño físico relacionados con la labor.

4.5.3.4 Cuando el examen dispuesto en la sección 4.5.3.3 concluya que un


integrante no satisface los requerimientos de rendimiento físico relacionado con
la labor y que se subrayan en la sección 4.5.3.1, éste no podrá continuar con el
desempeño de dichas actividades.

18
4.5.4* Buen estado físico. Los miembros del cuerpo industrial de bomberos
deberán informar a la gerencia acerca de algún cambio en su condición física
que pudiera repercutir en su desempeño dentro del cuerpo de bomberos.

4.6 Equipo del cuerpo industrial de bomberos

4.6.1 Se proporcionará al cuerpo industrial de bomberos el equipo apropiado


que le permita realizar las labores de respuesta estipuladas en el acta
constitutiva.

4.6.2* El equipo se seleccionará con base en la naturaleza de la instalación y


los riesgos presentes en el emplazamiento.

4.6.3 Se brindará espacio para guardar el equipo del cuerpo industrial de


bomberos en un sitio accesible.

4.6.4 Se mantendrá en el emplazamiento una lista de los equipos que el cuerpo


industrial de bomberos se propone utilizar; la misma se revisará anualmente y
se actualizará las veces que sean necesarias. La lista incluirá la ubicación del
equipo y los procedimientos para obtenerlo cuando sea necesario.

4.6.5 Se inspeccionará y mantendrá al menos anualmente todo el equipo del


cuerpo industrial de bomberos.

4.6.6 Los manuales de operación y mantenimiento para el equipo del cuerpo


industrial de bomberos estarán a la disposición del mismo.

4.6.7 Los informes de mantenimiento sobre el equipo del cuerpo industrial de


bomberos estarán a la disposición del mismo.

4.7 Aparato del equipo industrial de bomberos

4.7.1 La gerencia del cuerpo industrial de bomberos considerará la salud y la


seguridad del cuerpo industrial de bomberos como prioridades en la
especificación, diseño, construcción, adquisición, operación, mantenimiento,
inspección y reparación de todo el aparato.

4.7.1.1* Únicamente operarán el aparato aquellos miembros del cuerpo


industrial de bomberos que estén calificados por un entrenamiento formal y
utilizando las normas con base en el desempeño.

4.7.1.2 Los conductores del aparato del cuerpo industrial de bomberos


contarán con licencias válidas de manejo para el tipo correspondiente de
vehículo que requiera la ley estatal o la política de la empresa.

4.7.1.3 El aparato se operará en cumplimiento con todas las leyes aplicables de


tránsito.

19
4.7.1.4 Los conductores del aparato del cuerpo industrial de bomberos serán
directamente responsables por la operación segura y prudente en todas las
condiciones.

4.7.1.5* Todas las personas que se monten en el aparato del cuerpo industrial
de bomberos viajarán sentadas y se colocarán los cinturones de seguridad.

4.7.2 Todo el aparato del cuerpo industrial de bomberos se mantendrá de


conformidad con las recomendaciones del fabricante.

4.7.3 Todo el aparato del cuerpo industrial de bomberos se inspeccionará al


menos una vez a la semana y en el transcurso de 24 horas luego de cada uso
o reparación con miras a detectar y corregir las condiciones inseguras.

4.7.4 El aparato del cuerpo industrial de bomberos que resulte inseguro se


pondrá fuera de servicio hasta su reparación.

4.7.5 Se comprobará el funcionamiento de las bombas contra incendios en el


aparato conforme a la frecuencia y los procedimientos especificados en NFPA
1911, Normas sobre las pruebas de funcionamiento de los sistemas de
bombas en el aparato para combatir incendios.

4.7.6 Se inspeccionarán y comprobará el funcionamiento de todos los


dispositivos aéreos conforme a la frecuencia y los procedimientos establecidos
en NFPA 1914, Norma para la verificación de dispositivos aéreos del 
Departamento de Bomberos.

Capítulo 5 Cuerpos industriales de bomberos que realizan el combate de


incendios en etapa incipiente

5.1 Disposiciones generales. Los cuerpos industriales de bomberos


organizados para el combate de los incendios en fase incipiente cumplirán los
requisitos establecidos en las Secciones 5.2 a 5.4, además de todos los
requisitos pertinentes de los Capítulos 1 y 4 de la presente norma.

5.2 Educación, entrenamiento y simulacros

5.2.1* Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberos
recibirán entrenamiento y educación al menos una vez al año.

5.2.2 Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberos
participarán en un simulacro al menos una vez al año.

5.2.3* El entrenamiento y los simulacros que implican la maniobra de incendios


se realizarán de conformidad con las precauciones de seguridad reconocidas.

5.3 Vestimenta y equipo protector. No se requerirá equipo térmico protector 


ni SCBA.

20
5.4 Requisitos médicos. Cada uno de los miembros del cuerpo industrial de
bomberos satisfará los requisitos médicos y de desempeño físico relacionados
con la labor que se indican en la Sección 4.5.

Capítulo 6 Cuerpos industriales de bomberos que realizan el combate


avanzado de incendios exteriores solamente

6.1 Disposiciones generales. Los cuerpos industriales de bomberos


organizados para el combate avanzado de los incendios exteriores solamente
cumplirán los requisitos establecidos en las Secciones 6.2 a 6.4, además de
todos los requisitos pertinentes de los Capítulos 1 y 4 de la presente norma.

6.2 Educación, entrenamiento y simulacros

6.2.1* Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberos
recibirán entrenamiento y educación al menos trimestralmente para satisfacer 
los requerimientos de la Sección 4.3.

6.2.2 Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberos
participarán en un simulacro al menos una vez cada semestre para satisfacer 
los requerimientos de la Sección 4.3.

6.2.3 Se llevará a cabo un entrenamiento de incendios reales al menos una vez


al año. El entrenamiento y los simulacros que implican una maniobra de
incendio real se efectuarán de conformidad con las precauciones reconocidas
de seguridad.

6.2.4 El entrenamiento de incendios reales incluirá soportes que sean


representativos y que simulen de la manera más fidedigna posible los riesgos y
condiciones con los que pudiera toparse el integrante del cuerpo industrial de
bomberos.

6.3 Vestimenta y equipo protector 

6.3.1 La vestimenta térmica y el equipo protector estarán disponibles en


suficientes cantidades y tallas que se ajusten a cada miembro del cuerpo
industrial de bomberos que se plantea ingresar en las zonas caliente y
templada.

6.3.2 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que se proponen
ingresar en las zonas caliente y templada deberán usar la vestimenta térmica y
el equipo protector conforme a los requisitos establecidos en las secciones
6.3.2.1 y 6.3.2.2.

6.3.2.1* La vestimenta protectora se adherirá a NFPA 1971, Norma sobre el 


equipo protector para el combate de incendios estructurales , o NFPA 1976,
Norma sobre el equipo protector para el combate de incendios en las
 proximidades.

21
6.3.2.2 Los cascos, guantes y calzado se ajustarán a lo establecido en NFPA
1971, Norma sobre el equipo protector para el combate de incendios
estructurales.

6.3.3 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que trabajen en la
zona caliente recibirán y usarán SCBA y dispositivos personales de sistemas
de alerta de seguridad (PASS) que cumplan con los requisitos de las secciones
6.3.3.1 a 6.3.3.3.

6.3.3.1 Los dispositivos PASS se adherirán a NFPA 1982, Norma sobre los
sistemas personales de alerta de seguridad (PASS).

6.3.3.2 Los dispositivos de respiración independiente de circuito abierto se


ajustarán a NFPA 1981, Norma sobre el aparato de respiración independiente
de circuito abierto para los incendios y los servicios de emergencia.

6.3.3.3 El Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) y la


 Administración de Seguridad y Salud en las Minas (MSHA) aprobarán los
dispositivos de respiración independiente de circuito cerrado con una duración
mínima de servicio de 30 minutos y funcionarán solamente en la modalidad de
presión positiva.

6.3.4 La vestimenta térmica y el equipo protector se usarán y mantendrán de


acuerdo a las instrucciones del fabricante.

6.3.4.1 Se establecerá un programa de mantenimiento e inspección con


respecto a toda la vestimenta térmica y el equipo protector.

6.3.4.2 Se asignarán responsabilidades específicas a la inspección y el


mantenimiento.

6.3.5 El cuerpo industrial de bomberos con SCBA trabajará en equipos de dos


o más, quienes se comunicarán entre sí por medios visuales, audibles, físicos,
de cuerda guía de seguridad u otros medios para coordinar sus actividades y
estarán cerca uno de otro para brindar asistencia en caso de emergencia.

6.3.5.1 Cuando los miembros del cuerpo industrial de bomberos participen en


operaciones que requieran el empleo de SCBA u otro equipo protector para la
respiración, al menos un integrante se mantendrá fuera del área donde se
requiere dicho equipo.

6.3.5.2 El miembro que permanezca fuera se encargará de estar al tanto del


número e identidad del personal que utiliza SCBA, su ubicación, función y hora
de entrada.

6.3.5.3 Este integrante, con SCBA, estará entrenado, equipado y dispuesto al


rescate.

6.3.6 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que penetren la
zona caliente tendrán las capuchas aprobadas que ofrezcan protección para

22
los oídos y cuello y proporcionen interfase con la máscara de SCBA, el saco
térmico protector y el casco.

6.4 Requisitos médicos. Cada uno de los miembros del cuerpo industrial de
bomberos satisfará los requisitos médicos y de desempeño físico relacionados
con la labor que se indican en la Sección 4.5.

Capítulo 7 Cuerpos industriales de bomberos que participan en el


combate de incendios de estructuras interiores solamente

7.1 Disposiciones generales. Los cuerpos industriales de bomberos


organizados para el combate de los incendios de estructuras interiores
solamente cumplirán los requisitos establecidos en las Secciones 7.2 a 7.4,
además de todos los requisitos pertinentes de los Capítulos 1 y 4 de la
presente norma.

7.2 Educación, entrenamiento y simulacros

7.2.1 Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberos
recibirán entrenamiento y educación al menos trimestralmente para satisfacer 
los requerimientos de la Sección 4.3.

7.2.2 Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberos
participarán en un simulacro al menos una vez cada semestre para satisfacer 
los requerimientos de la Sección 4.3.

7.2.3 Se llevará a cabo un entrenamiento de incendios reales al menos una vez


al año. El entrenamiento y los simulacros que implican una maniobra de
incendio real se efectuarán de conformidad con NFPA 1403, Norma sobre las
maniobras de entrenamiento contra incendios .

7.2.4 El entrenamiento de incendios reales incluirá soportes que sean


representativos y que simulen de la manera más fidedigna posible los riesgos y
condiciones con los que pudiera toparse el integrante del cuerpo industrial de
bomberos.

7.3 Vestimenta y equipo protector 

7.3.1 La vestimenta térmica y el equipo protector estarán disponibles en


suficientes cantidades y tallas que se ajusten a cada miembro del cuerpo
industrial de bomberos que se plantea ingresar en las zonas caliente y
templada.

7.3.2 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que se proponen
ingresar en las zonas caliente y templada deberán usar la vestimenta térmica y
el equipo protector conforme a los requisitos establecidos en las secciones
7.3.2.1 a 7.3.2.4.

23
7.3.2.1 La vestimenta de protección, cascos, guantes y calzado se ajustarán a
lo establecido en NFPA 1971, Norma sobre el equipo protector para el combate
de incendios estructurales.

7.3.2.2 Los dispositivos PASS se adherirán a NFPA 1982, Norma sobre los
sistemas personales de alerta de seguridad (PASS).

7.3.2.3 Los dispositivos de respiración independiente de circuito abierto se


ajustarán a NFPA 1981, Norma sobre el aparato de respiración independiente
de circuito abierto para los incendios y los servicios de emergencia.

7.3.2.4 NIOSH y MSHA aprobarán los dispositivos de respiración independiente


de circuito cerrado con una duración mínima de servicio de 30 minutos y
funcionarán solamente en la modalidad de presión positiva.

7.3.3 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que penetren la
zona caliente tendrán las capuchas aprobadas que ofrezcan protección para
los oídos y cuello y proporcionen interfase con la máscara de SCBA, el saco
térmico protector y el casco.

7.3.4 La vestimenta térmica y el equipo protector se usarán y mantendrán de


acuerdo a las instrucciones del fabricante.

7.3.4.1 Se establecerá un programa de mantenimiento e inspección con


respecto a la vestimenta térmica y el equipo protector.

7.3.4.2 Se asignarán responsabilidades específicas a la inspección y el


mantenimiento.

7.3.5 Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que realicen


operaciones subterráneas de respuesta a emergencias tendrán aparatos de
respiración independiente o externa y lo usarán a menos que pueda
establecerse la seguridad de la atmósfera mediante pruebas y con la
supervisión continua.

7.3.6* El cuerpo industrial de bomberos con SCBA trabajará en equipos de dos


o más, quienes se comunicarán entre sí por medios visuales, audibles, físicos,
de cuerda guía de seguridad u otros medios para coordinar sus actividades y
estarán cerca uno del otro para brindar asistencia en caso de emergencia.

7.3.6.1 Cuando los miembros del cuerpo industrial de bomberos participen en


operaciones que requieran el empleo de SCBA u otro equipo protector para la
respiración, al menos un integrante se mantendrá fuera del área donde se
requiere la protección respiratoria.

7.3.6.2 Un miembro estará al tanto del número e identidad del personal que
utiliza SCBA, su ubicación, función y hora de entrada.

7.3.6.3 Estos integrantes, con SCBA, estarán entrenados, equipados y


dispuestos al rescate.

24
7.4 Requisitos médicos. Todos y cada uno de los miembros del cuerpo
industrial de bomberos satisfarán los requisitos médicos y de desempeño físico
relacionados con la labor que se indican en la Sección 4.5.

Capítulo 8 Cuerpos industriales de bomberos que realizan el combate


avanzado de incendios estructurales exteriores e interiores

8.1 Disposiciones generales. Los cuerpos industriales de bomberos que


participan en el combate tanto de incendios exteriores como interiores
satisfarán los requerimientos mínimos de los Capítulos 1, 4, 6 y 7 de la
presente norma.

Anexo A Material explicativo

El Anexo A no forma parte de los requisitos de este documento NFPA, sino que
se incluye solamente para propósitos informativos. Este anexo contiene el 
material explicativo, enumerado para corresponder con los párrafos pertinentes
del texto.

 A.1.1 La protección de los recursos humanos y materiales de la amenaza del


incendio en el lugar de trabajo es motivo principal de inquietud de los
profesionales que se encargan de la protección de incendios industriales. En
1980, la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) definió sus
requisitos para los cuerpos industriales de bomberos. Tales requisitos aplican a
los cuerpos industriales de bomberos una vez que la gerencia de la empresa o
local, en calidad de autoridad con jurisdicción en la materia, exprese su deseo
de constituir en la planta un cuerpo industrial de bomberos.

En OSHA, 29 CFR 1910, Literal L, se definen dos tipos de cuerpos


industriales de bomberos en un intento por establecer los niveles de sus
funciones e identificar los requisitos para el entrenamiento y la seguridad en
cada uno de estos niveles. Los profesionales encargados de la protección
contra incendios industriales pugnan por clasificar cada uno de los cuerpos
industriales de bomberos existentes en la categoría de etapa incipiente o la de
estructura interior.

En un intento por redactar una norma actualizada para los cuerpos


industriales de bomberos, el Comité Técnico sobre Procedimientos y Prácticas
para la Prevención de Pérdidas ha seguido la orientación de OSHA en la
fijación de los requisitos con base en las definiciones del cuerpo industrial de
bomberos para incendios incipientes y de estructura interior.

La adopción de NFPA 1500, Norma sobre el Programa de Seguridad y 


Salud Ocupacional del Cuerpo de Bomberos , por la NFPA en 1987 dio a luz
una perspectiva totalmente nueva: la de la inclusión de los cuerpos industriales
de bomberos en la misma categoría de los cuerpos municipales. Aun cuando la
labor realizada por el Comité Técnico sobre Procedimientos y Prácticas para la
Prevención de Pérdidas es admirable y procura salvaguardar a todos los que

25
combaten incendios, considera que es necesario establecer una norma por 
separado sobre los cuerpos industriales de bomberos.

Si bien cada cuerpo industrial de bomberos es único, así como lo son los
bomberos municipales, los cuerpos industriales de bomberos, incluidos los
llamados departamentos industriales de bomberos, tienen necesidades muy
distintas en muchos respectos a las de los bomberos municipales.

La diferencia primaria entre los cuerpos industriales y municipales de


bomberos es que los primeros deben enfrentar condiciones y riesgos que se
limitan a los que existen dentro de una instalación dada, la cual suele ser 
privada. Aun cuando estos riesgos específicos al emplazamiento pueden y
representan el mismo grado de peligro tanto para los cuerpos de bomberos
industriales como municipales, los primeros no suelen ocuparse, ni se espera
que lo hagan, de riesgos y emergencias más allá de los confines de la planta a
la que sirven.

 Además de esta diferencia primaria, cabe recordar que en una planta


industrial ya se ha establecido un programa de seguridad y salud ocupacional
para todo el personal, incluidos los miembros del cuerpo industrial de
bomberos. Por otra parte, los cuerpos industriales de bomberos constituidos de
acuerdo a esta norma, tendrán necesariamente un conocimiento más cabal de
los edificios e instalaciones donde responden que los bomberos municipales,
quienes deben responder a una variedad mucho más grande de edificios e
instalaciones, muchas de las cuales presentan riesgos no identificados y
encubiertos.

El cuerpo municipal de bomberos, como función del gobierno local, debe


prestar un servicio a una municipalidad de base bastante amplia, con una
multitud de factores desconocidos en cada respuesta. Las variables tales como
el tamaño y la accesibilidad del inmueble; el tamaño, construcción y contenido
del edificio; los riesgos en el proceso de fabricación; la disponibilidad de
sistemas fijos de extintores de incendios y de agentes especiales; y el
almacenamiento y uso de solventes, aceites, químicos u otros materiales
peligrosos son todos ellos posibles factores desconocidos que pueden
obstaculizar la efectividad de cualquier cuerpo municipal de bomberos y poner 
en peligro a sus integrantes.

Esta ventaja distinta de familiaridad entraña mayor seguridad en el


cuerpo industrial de bomberos y permite establecer la diferencia fundamental
entre el cuerpo de bomberos municipal y el industrial.

 A.1.1.2 La presente norma está destinada a cumplir o superar los requisitos


relacionados con los cuerpos industriales de bomberos estipulados por OSHA,
29 CFR 1910, Capítulo XVII, Literal L, “Protección contra incendios”. Más aún,
esta norma está destinada a asegurar al miembro del cuerpo industrial de
bomberos el grado apropiado de seguridad y salud ocupacional mientras
realiza sus labores de respuesta al igual que NFPA 1500, Norma sobre el 
Programa de Seguridad y Salud Ocupacional del Cuerpo de Bomberos , lo
garantiza para los bomberos municipales.

26
Para mayor información sobre la constitución de los cuerpos industriales
de bomberos, vea el Capítulo 4 en el Manual de Riesgos de Incendios
Industriales de la NFPA.

 A.1.1.3 Es la intención que los miembros del cuerpo industrial de bomberos,


quienes han sido entrenados y están calificados según esta norma, respondan
a los riesgos familiares que son comunes a la planta industrial protegida.

Debería permitirse que los cuerpos industriales de bomberos que


cumplen con los requisitos de esta norma respondan a los incendios que se
extienden fuera de los confines de la planta industrial solamente cuando estén
entrenados y familiarizados con los riesgos asociados. Por ejemplo, un cuerpo
industrial de bomberos con el entrenamiento apropiado de conformidad con
esta norma puede responder a un incendio que abarque una estructura cerrada
fuera de los límites de la planta industrial, si la gerencia de dicho cuerpo
anticipó y planeó de antemano esta respuesta. Cada miembro del cuerpo
industrial de bomberos debería familiarizarse con la disposición y contenido de
la estructura y debería tener la oportunidad de visitar la estructura al menos
una vez cada tres meses.

 A.1.2 La autoridad con jurisdicción en la materia fija los requisitos para el


establecimiento de los cuerpos industriales de bomberos.

 A.1.4 El potencial de exposición y el entrenamiento separa un cuerpo industrial


de bomberos constituido de los empleados designados (conforme a la
definición de OSHA), quienes tienen ciertos deberes de respuesta a los
incendios en el ámbito general del trabajo. El alcance de las acciones y
responsabilidades del cuerpo industrial de bomberos se fundamentan en las
labores de respuesta específica que se esperan de sus integrantes. Si no se
prevé que un miembro del cuerpo industrial de bomberos asuma una función
particular para combatir el incendio, entonces la gerencia no está obligada a
entrenarlo ni equiparlo para que realice esta función.

 A.1.4.2 Los empleados designados que se plantean responder a los incendios


incipientes en su área inmediata de trabajo, deberían recibir el entrenamiento
acorde a las labores de respuesta que se espera realicen. Sus
responsabilidades se restringen normalmente a hacer sonar una alarma, tomar 
medidas inmediatas para extinguir las llamas y la evacuación del área.

A.3.2.1 Aprobación. La Asociación Nacional para la Protección de Incendios


no aprueba, inspecciona ni certifica ninguna instalación, procedimientos,
equipos o materiales; como tampoco aprueba ni evalúa los laboratorios de
pruebas. En la determinación de la aceptación de las instalaciones,
procedimientos, equipos o materiales, la autoridad con jurisdicción en la
materia podrá basar su aceptación en el cumplimiento con las normas NFPA u
otras directrices pertinentes. En ausencia de estas normas, la autoridad en
cuestión podrá exigir las pruebas acerca de la instalación, procedimiento o uso
apropiados. Igualmente, podrá referirse a los listados o prácticas dispuestas de
una organización dedicada a la evaluación de productos, por lo que está en

27
posición de determinar el cumplimiento con las normas correspondientes en
cuanto a la producción actual de los conceptos enumerados.

A.3.2.2 Autoridad con jurisdicción en la materia. La frase “autoridad con


 jurisdicción en la materia” se utiliza en los documentos de la NFPA de manera
amplia, ya que las jurisdicciones y organismos de aprobación varían, así como
sus atribuciones. Cuando la seguridad pública sea primordial, la autoridad con
 jurisdicción en la materia podrá ser un departamento federal, estatal, local o
regional, o un individuo tal como el jefe de bomberos, alguacil, jefe de una
oficina de prevención de incendios, departamento del trabajo o de salud; oficial
de construcción; inspector eléctrico u otros con autoridad estatutaria. Para los
fines de seguros, el departamento de inspección de seguros, oficina
calificadora u otro representante de la compañía aseguradora podrá ser la
autoridad con jurisdicción en la materia. En muchas circunstancias, el
propietario del inmueble o su agente designado asume el papel de la autoridad
con jurisdicción en la materia; en las instalaciones gubernamentales, el
funcionario a mando o funcionario a cargo del departamento podrá ser la
autoridad con jurisdicción en la materia.

A.3.3.1 Combustible líquido. Los combustibles líquidos se clasifican de la


siguiente manera:

(1) Clase II. Líquidos con puntos de inflamación en o por encima de 37,8° C
(100° F) y por debajo de 60° C (140° F).

(2) Clase IIIA. Líquidos con puntos de inflamación en o por encima de 60° C
(140° F) y por debajo de 93,4° C (200° F).

(3) Clase IIIB. Líquidos con puntos de inflamación en o por encima de 93,4°
C (200° F).

A.3.3.5 Educación. No necesariamente implica la instrucción formal en un


salón de clases.

A.3.3.11 Atmósfera peligrosa. La atmósfera peligrosa pudiera o no ser un


peligro inmediato para la vida y la salud.

A.3.3.13 Etapa incipiente. Se considera que un incendio está más allá de la


etapa incipiente cuando se requiere el empleo de vestimenta térmica protectora
o aparato de respiración independiente, o se precisa que un miembro del
cuerpo industrial de bomberos gatee o se mantenga por debajo del humo y el
calor.

A.3.3.8.1 Combate avanzado de incendios exteriores. El combate avanzado


de incendios exteriores a menudo requiere que los miembros del cuerpo
industrial de bomberos contengan, controlen y extingan los incendios exteriores
que involucran riesgos específicos al emplazamiento, tales como derrames o
fugas de líquidos inflamables y combustibles, emanaciones gaseosas de
petróleo licuado y subestaciones eléctricas. El combate avanzado de incendios
exteriores suele llevarse a cabo utilizando mangueras con un flujo de hasta

28
1140 L/min (300 gpm), corrientes maestras o dispositivos similares para la
aplicación manual de agentes especiales. Podría requerirse la vestimenta
térmica protectora y el empleo de SCBA.

A.3.3.8.4 Combate de incendios de estructuras interiores. Esta definición


ha sido tomada de OSHA, 29 CFR 1910.

El rescate es la actividad de sacar las víctimas por parte de un cuerpo


industrial de bomberos como parte de las actividades destinadas a combatir 
incendios. Las actividades de rescate que requieren equipo y entrenamiento
especializado, tales como rescate en espacios confinados y ángulos elevados,
no se incluyen en esta norma.

A.3.3.10 Líquido inflamable. Los líquidos inflamables (Clase I) se clasifican de


la siguiente manera:

(1) Clase IA. Líquidos con puntos de inflamación por debajo de 22,8° C (73°
F) y puntos de ebullición por debajo de 37,8° C (100° F).

(2) Clase IB. Líquidos con puntos de inflamación por debajo de 22,8° C (73°
F) y puntos de ebullición en o por encima de 37,8° C (100° F).

(3) Clase IC. Líquidos con puntos de inflamación en o por encima de 22,8°
C (73° F) y por debajo de 37,8° C (100° F).

A.3.3.23 Emplazamiento. El emplazamiento puede incluir varias instalaciones


o plantas.

A.3.3.27 Miembros de apoyo. En la creación del cuerpo industrial de


bomberos, la gerencia debería tomar en consideración la necesidad de labores
especializadas de respuesta en caso de una emergencia de incendios o afín y
debería asignar personal a dicho cuerpo para velar por el cumplimiento de
estas atribuciones.

En muchos casos, no se espera que el personal realice actividades


manuales para sofocar incendios en caso de emergencia, sino que se aboque
solamente a aquellas tareas especializadas para las cuales fue escogido.

 A continuación se ofrecen algunas de las asignaciones especializadas:

(1) Evacuación de edificios. Se espera que el personal realice labores


especializadas de respuesta para garantizar la evacuación segura del
personal de una estructura cerrada o de la instalación en caso de
incendio. Pueden denominarse guardas del cuerpo industrial de
bomberos o una variedad de otros títulos.

(2) Control del sistema de regaderas: Se asigna personal para efectuar las
labores especializadas de respuesta a fin de asegurar que el personal
de la instalación mantenga el control del sistema automático rociador 
de protección dentro del área de incendio o la instalación en caso de

29
incendio. Se conocen como operarios de las válvulas de regaderas del
cuerpo industrial de bomberos o por una variedad de otros títulos.

(3) Control de la energía eléctrica. Se espera que el personal realice


labores especializadas de respuesta para velar por que el personal de
la instalación mantenga el control de la energía eléctrica dentro del área
de incendio o la instalación en caso de incendio. Pueden denominarse
electricistas del cuerpo industrial de bomberos o por una variedad de
otros títulos.

(4) Control de los servicios. Se espera que el personal lleve a cabo labores
especializadas de respuesta con miras a asegurar que el personal de la
instalación mantenga el control de los servicios de la planta dentro del
área de incendio o la instalación. Por ejemplo; corrientes, agua, gas
natural y otros sistemas de tubería de líquidos o vapores. Se conocen
como técnicos del control de servicios del cuerpo industrial de
bomberos o por una variedad de otros títulos.

(5) Operación de la bomba contra incendios. Se espera que el personal


realice labores especializadas de respuesta a fin de garantizar la
presencia y el funcionamiento apropiado de las bombas estacionarias
en caso de incendios. Pueden denominarse operarios de la bomba
contra incendios del cuerpo industrial de bomberos o una variedad de
otros títulos.

(6) Salvamento. Se espera que el personal efectúe labores especializadas


de respuesta para asegurar que se tomen las acciones durante y
después de la supresión manual del incendio a fin de reducir al mínimo
el daño resultante. Se conocen como personal de salvamento del
cuerpo industrial de bomberos o por una variedad de otros títulos.

(7) Control de tráfico. Se espera que el personal conduzca labores


especializadas de respuesta para garantizar el control del tráfico
vehicular y peatonal en y alrededor del área del incendio o de la
instalación en caso de incendio, así como para velar por que la entidad
que responde se dirija al área del incendio. El personal de seguridad de
la instalación, que haya sido asignado al cuerpo industrial de bomberos
puede llevar a cabo estas operaciones.

 A.4.1.1 Incluso en tiempos de tensión económica, es necesario el


financiamiento adecuado para el equipo y entrenamiento apropiados a fin de
mantener la seguridad y eficacia operativa del cuerpo industrial de bomberos.

La estructura del cuerpo debería determinarse con base en el análisis de


todos los factores presentes en las áreas donde operará, las cuales
comprenden, sin limitación alguna:

(1) Dimensiones del inmueble.

(2) Accesibilidad del inmueble.

30
(3) Tamaño y construcción del edificio.

(4) Contenido del edificio.

(5) Equipo de protección contra incendios.

(6) Riesgos de incendio.

(7) Seguridad del personal.

(8) Asistencia del cuerpo público de bomberos.

(9) Disponibilidad del personal.

(10) Calendario de turnos y vacaciones en la instalación.

(11) Otras obligaciones de respuesta del cuerpo, tales como


vigilancia en caso de incendios y mantenimiento del equipo.

 A.4.1.1 (5) El establecimiento de una política por escrito en torno a la seguridad


y salud ocupacional de los miembros del cuerpo industrial de bomberos está
destinado a contribuir en la prevención de accidentes, lesiones y exposición,
así como reducir la severidad de aquellos accidentes, lesiones y exposiciones
que se producen. Es posible que un programa o política de seguridad existente
en la empresa satisfaga los requerimientos de esta norma.

 A.4.1.1 (6) El establecimiento de una política por escrito en cuanto a los


requisitos médicos y físicos relacionados con la labor contribuirá a garantizar 
que los miembros del cuerpo industrial de bomberos sean clínica y físicamente
capaces de realizar sus labores de respuesta, así como reducir el riesgo de
heridas y enfermedades.

 A.4.1.2 A continuación, se ofrece una muestra de acta constitutiva de cuerpo


industrial de bomberos.

Acta Constitutiva del Cuerpo Industrial de Bomberos ABC

Noviembre de 2004

Propósito: El Cuerpo Industrial de Bomberos ABC se ha constituido para


salvaguardar los recursos humanos y materiales de la Corporación ABC de la
amenaza de incendios. El cuerpo industrial de bomberos está destinado a
funcionar como una brigada para combatir incendios incipientes, tal como se
identifica en el Título 29, Código de Reglamentos Federales , Parte 1910, Literal
L, de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.

Integrantes: Cualquier empleado de Corporación ABC puede integrarse al


cuerpo industrial de bomberos, aun cuando se asignen ciertos miembros

31
específicos con base en su labor en particular y ubicación dentro de la planta.
 Actualmente existe un total de 25 miembros..

Los miembros se identifican como de combate contra incendios y de apoyo. Se


espera que los miembros de combate contra incendios realicen las labores
correspondientes, utilizando extintores portátiles manuales y con ruedas, así
como las mangueras de 38 mm (1 ½ pulgadas) que se encuentran por toda la
instalación. No se espera que los miembros de apoyo combatan los incendios,
sino que realicen labores especializadas de respuesta destinadas a respaldar 
las operaciones para combatir el incendio. Dichas funciones están destinadas a
garantizar que:

(1) Se desaloje el edificio.

(2) Las válvulas de regaderas estén abiertas.

(3) El cuerpo de bomberos se dirija a la escena del incendio.

(4) Las bombas funcionen apropiadamente.

(5) Se satisfagan otras necesidades logísticas de los miembros del cuerpo


de bomberos.

Constitución: El cuerpo está encabezado por un jefe de brigada. También se


asigna un líder de turno por cada turno. En ausencia del jefe, el líder de turno
estará a cargo del cuerpo de bomberos. Durante un incidente de incendio, el
líder de turno o el jefe de brigada se encargarán del incidente hasta la llegada
del cuerpo municipal de bomberos. En este momento, el funcionario a cargo del
cuerpo municipal de bomberos en la escena y el líder de turno establecerán un
comando conjunto.

Funciones: La función primaria del cuerpo industrial de bomberos consiste en


llevar a cabo las operaciones para combatir incendios antes de la llegada del
departamento de bomberos o la operación del sistema de regaderas. Las
operaciones no podrán exceder las capacidades de los miembros presentes
para evitar que se extienda el incendio.

Las funciones adicionales abarcan los primeros auxilios en las operaciones de


salvamento que sean necesarias durante algún tipo de incidentes, incluido el
incendio, y la verificación diaria del equipo de protección y de seguridad por 
toda la instalación.

Entrenamiento: La fuente primaria de entrenamiento para los miembros que


combaten incendios es la que realiza dentro de la instalación el funcionario de
entrenamiento del cuerpo industrial de bomberos. Tal entrenamiento se lleva a
cabo mensualmente.

Los miembros de apoyo reciben entrenamiento cada dos meses en la


operación del equipo de protección, información para desalojar el edificio y
otros temas relacionados. Tal entrenamiento es impartido por el funcionario de

32
entrenamiento del cuerpo industrial de bomberos y otro personal de la
instalación, tal como el supervisor de mantenimiento, el coordinador de
emergencias y el director de seguridad.

Seguridad: Si bien este cuerpo industrial de bomberos existe para ayudar a


salvaguardar los recursos humanos y materiales de la Corporación ABC, la
consideración primordial y más importante deberá ser la seguridad de sus
miembros. El cuerpo de bomberos cuenta con recursos y entrenamiento
restringidos, y por ende, sus habilidades son limitadas. Los miembros deberán
reconocer estos límites a fin de que no sobrepasen sus capacidades o las
limitaciones impuestas por el equipo con el cual deben operar.

Muestra alterna de acta constitutiva

La Compañía ABC, según contrato con la Corporación XYZ para el manejo y la


operación de la planta XYZ, empleará un equipo de respuesta en caso de
emergencia (ERT) para la protección de estas instalaciones.

El ERT está conformado por los empleados cuyas labores normales no son las
de un ERT. En caso de emergencia, los miembros del ERT abandonarán sus
labores normales y asumirán las obligaciones del ERT. Los miembros del ERT
se agruparán en equipos, y los líderes designados, utilizando el Sistema de
Manejo de Incidentes, dirigirán y supervisarán las operaciones de respuesta de
emergencia. El número total de los miembros ERT disponibles que respondan
a una emergencia variará entre 2 y 40, dependiendo del emplazamiento en
particular, la hora del día y el tiempo de respuesta. Tal como lo dicten las
dimensiones y duración de la emergencia, este número pudiera aumentar a
más de 100 con la respuesta de los miembros entrenados del ERT y los líderes
de otros emplazamientos de la planta XYZ.

En el caso de los incendios en estructuras cerradas, el ERT combatirá


solamente el incendio incipiente y no ingresará en un edificio o estructura
cerrada, envuelta en llamas más allá de la fase incipiente. En tal caso, los
miembros del ERT notificarán el siniestro a los cuerpos municipales de
bomberos u organizaciones de ayuda mutua, y asistirán con la evacuación,
recuento del personal, primeros auxilios y protección adyacente.

En cuanto a la respuesta de emergencia a los riesgos específica al


emplazamiento, asociada al almacenamiento y traslado de petróleo crudo, el
ERT efectuará el combate avanzado del incendio exterior. En tal caso, sus
integrantes utilizarán equipo protector y tendrán responsabilidades de rescate,
primeros auxilios, aislamiento de fuentes de combustible y aplicación de agua,
espuma y químicos secos desde el perímetro del incendio, lo cual no precisa la
entrada a estructuras cerradas envueltas en llamas más allá de la etapa
incipiente. Se emplearán contratistas de emergencia según sea necesario para
los casos complejos que sobrepasen el entrenamiento del ERT.

Con respecto a las emergencias que involucran material peligroso en el


emplazamiento, las funciones del ERT serán limitadas. En el desempeño de
estas funciones, los miembros ERT dispondrán del equipo protector personal

33
apropiado y llegarán a la fuente del derrame o fuga e intentarán contener,
controlar y poner fin a la emergencia para la cual han sido entrenados. Se
emplearán contratistas de emergencia según sea necesario para tratar los
derrames, fugas y limpieza que sobrepasen el entrenamiento del ERT.

Cada uno de los miembros del ERT recibirá entrenamiento y educación acorde
a las labores de respuesta y funciones que están llamados a desempeñar. Se
impartirán 40 horas de entrenamiento sobre incendios, seguridad y materiales
peligrosos anualmente en la Academia de Entrenamiento ERT, utilizando las
normas basadas en el desempeño. El entrenamiento en la academia abarcará,
manejo de mangueras y boquillas, seguridad para la persona que combate el
incendio, uso de equipo protector, estrategias y tácticas, primeros auxilios,
resucitación cardiopulmonar (RCP), identificación de riesgos, control de
derrames y combate de incendios reales que involucran líquidos y gases
inflamables. Los miembros del ERT deberán asistir y culminar exitosamente un
entrenamiento en la academia antes de participar en las organizaciones de
respuesta en caso de emergencia.

Los miembros de ERT recibirán entrenamiento adicional cada tres meses. El


mismo lo impartirá personal calificado en cada una de las instalaciones de la
Compañía ABC a objeto de cumplir con las normas establecidas de
rendimiento. Dicho entrenamiento comprenderá instrucción en el salón de
clases y determinadas prácticas para mantenerlos familiarizados con el equipo,
sistemas y procedimientos estándar de operación específicos al
emplazamiento.

Los líderes del ERT recibirán 8 horas de instrucción especializada en el salón


de clases y entrenarán y fungirán como líderes en todas las maniobras de
entrenamiento que impliquen incendios reales y materiales peligrosos en la
 Academia de Entrenamiento ABC y en los emplazamientos. El entrenamiento
en cuestión estará por encima del que se imparte a los demás miembros y lo
impartirá personal calificado. La instrucción comprenderá, sin limitación alguna:
materias tales como liderazgo, métodos de enseñanza, comando de incidentes,
comunicaciones, tácticas y estrategias y procedimientos estándar de operación.

 A.4.1.2.2 El propósito del acta constitutiva del cuerpo industrial de bomberos


consiste en demostrar el compromiso de la gerencia con el establecimiento de
esta brigada. La presente acta identifica toda la información pertinente al
cuerpo industrial de bomberos y está destinada a proporcionarle a sus
miembros un panorama claro acerca de la constitución de la agrupación y las
labores de respuesta que está llamado a realizar en la medida en que se
relacionen con el cuerpo industrial de bomberos.

 Además de la información que se requiere en el acta constitutiva, debería


incluirse la siguiente información:

(1) Jerarquía de cada miembro del cuerpo industrial de bomberos.

(2) Número de los líderes del cuerpo industrial de bomberos.

34
(3) Número de los instructores del cuerpo industrial de bomberos.

(4) Lista y descripción de los tipos de premios o reconocimiento que los


miembros optan a recibir.

El acta constitutiva del cuerpo industrial de bomberos está destinada a


representar su fundación y es similar a la misión. Así, todo lo que haga la
brigada debería estar en concordancia con la información contenida en el acta
constitutiva. En tal sentido, el acta constitutiva precisa la revisión periódica a
medida que cambie la misión, la organización o las labores de respuesta.

 A.4.1.4 A continuación se ofrece un ejemplo de enunciado de política de


seguridad:

La política empresarial o local consiste en operar un cuerpo industrial de


bomberos y brindar a sus miembros los mayores niveles posibles de seguridad
y salud en el desempeño de sus respectivas labores de respuesta a incendios.

 A.4.1.4.2 La gerencia debería determinar si el individuo tendrá una asignación


a tiempo completo o medio turno. Tal determinación dependería del tamaño y
estructura del cuerpo industrial de bomberos, el nivel de actividad, el nivel de
riesgo en el ambiente de trabajo y el historial de accidentes, lesiones,
enfermedades ocupacionales, muertes y exposiciones.

 A.4.1.5 Podrán llevarse archivos médicos en algún lugar de conformidad con


las políticas de la compañía.

 A.4.2.1 Para información sobre los sistemas de manejo de incidentes, vea


NFPA 1561, Norma sobre el Sistema de Manejo de Incidentes en los Servicios
de Emergencia.

 A.4.2.1.5 Los cuerpos industriales de bomberos a menudo se organizan de tal


manera que respondan a la escena de la emergencia y se agrupen a su
llegada. Debería establecerse un sistema para identificar a cada uno de los
miembros que llegue a la escena de la emergencia y organizarlos en grupos
con la supervisión apropiada. Debería instrumentarse un sistema estándar de
“notificación” en el incidente, el cual formaría parte del sistema organizado de
operación.

 A.4.2.2.2 Deberían identificarse los riesgos especiales específicos al


emplazamiento y detallarse para el cuerpo industrial de bomberos, junto con
una explicación pormenorizada del riesgo. Los riesgos especiales pueden
constar de operaciones únicas o materiales peligrosos. Las operaciones típicas
consisten en procesamiento de datos y equipo de control electrónico, donde la
descarga de un agente extintor especial puede representar un riesgo para los
miembros del cuerpo industrial de bomberos; las áreas de prueba de motores;
los salones de mezcla y almacenamiento de pinturas; las cabinas de
rociadores; los patios de tanques de líquidos inflamables; el templado de aceite
y las operaciones de maquinaria; el equipo de energía eléctrica; los materiales
peligrosos y los polvos combustibles.

35
 A.4.2.4 (2) Debería examinarse la aptitud de aquellos miembros del cuerpo
industrial de bomberos que utilicen SCBA en cumplimiento con los requisitos de
la NFPA y 29 CFR 1910.134, “Protección respiratoria”.

 A.4.3.3 Los requisitos para el entrenamiento pueden variar significativamente


de una localidad a otra. Estos requisitos deberían documentarse con base en
las necesidades del emplazamiento. A fin de cumplir con lo dispuesto en la
sección 4.3.3, la gerencia del cuerpo industrial de bomberos debería efectuar 
un análisis de las labores de respuesta que se precisan para esta agrupación.

 A.4.3.5 La gerencia debería desarrollar un plan y un calendario para impartir 


entrenamiento, educación y simulacros a la mínima frecuencia especificada en
esta norma.

Los problemas de horario en el entorno industrial pueden dificultar el


entrenamiento, educación o simulacros para cada miembro del cuerpo
industrial de bomberos en un día determinado. Por esta razón, las siguientes
aclaratorias están destinadas a suministrar la flexibilidad necesaria para
planificar y pautar estas actividades:

(1) Los requisitos trimestrales deberían cumplirse cada 90 días y no


exceder 120 días entre sesiones.

(2) Los requisitos semestrales deberían cumplirse cada 183 días y no


exceder 243 días entre sesiones.

(3) Los requisitos anuales deberían cumplirse cada 365 días y no exceder 
455 días entre sesiones.

 A.4.3.7 El coordinador de entrenamiento del cuerpo industrial de bomberos


debería ser un empleado reconocido o certificado como instructor de cuerpos
industriales de bomberos o de servicios contra incendios por parte de una
autoridad gubernamental u organización de certificación nacional, o bien el
coordinador debería demostrar su competencia para cumplir con los requisitos
de gerencia en su función de autoridad con jurisdicción en la materia.

Para mayor información sobre las normas de desempeño para los instructores
de los cuerpos industriales de bomberos, vea NFPA 1041, Norma sobre las
Calificaciones Profesionales del Instructor de Servicios contra Incendios, o
equivalentes.

Cuando se contrate el entrenamiento del cuerpo industrial de bomberos y lo


impartan individuos o entidades ajenos a la compañía, el coordinador 
designado del entrenamiento debería verificar y asegurar que los instructores
sean versados en las materias que enseñan. Dicho entrenamiento debería
realizarse utilizando lecciones preparadas y normas con base en el rendimiento
que haya aprobado el coordinador de entrenamiento del cuerpo industrial de
bomberos.

36
Los empleados y miembros del cuerpo industrial de bomberos que hayan
recibido entrenamiento en los métodos de enseñanza y a los que el
coordinador de entrenamiento contra incendios reconozca como versados en la
materia que presentan podrán instruir al cuerpo industrial de bomberos con el
empleo de lecciones preparadas y normas con base en el rendimiento
aprobadas por el coordinador 

El coordinador de entrenamiento del cuerpo industrial de bomberos debería


supervisar el programa de entrenamiento y educación del cuerpo industrial de
bomberos para velar por la calidad y consistencia del entrenamiento impartido.

 A.4.3.8 Los líderes del cuerpo industrial de bomberos debería recibir 


entrenamiento sobre el sistema de manejo de incidentes dispuesto en la
sección 4.2.1 de esta norma. Para información sobre las normas de
desempeño para los líderes de cuerpos industriales de bomberos, vea NFPA
1081, Norma sobre las calificaciones profesionales de los miembros del cuerpo
industrial de bomberos; Capítulo 2 de NFPA 1021, Norma sobre las
calificaciones profesionales de los funcionarios de incendios, u otras normas
correspondientes al rendimiento.

 A.4.3.9 La gerencia debería designar a las personas a cargo de planificar y


pautar los simulacros con base en escenarios realistas para las emergencias
creíbles específicas del emplazamiento. Los simulacros podrán anunciarse o
no, conforme lo dictamine la autoridad con jurisdicción en la materia. La
gerencia debería considerar la realización de simulacros periódicos no
anunciados. Generalmente, los simulacros no forman parte de las evaluaciones
de entrenamiento. Sin embargo, los simulacros anunciados pueden incorporar 
un grado de entrenamiento al tiempo que evalúan al cuerpo industrial de
bomberos. Los simulacros anunciados pueden variar en cuanto a los tipos de
respuesta, velocidad de la misma y uso del equipo. Los simulacros no
anunciados pueden emplearse para evaluar la disposición para combatir 
incendios del cuerpo industrial de bomberos, su líder, así como los sistemas y
equipo de protección contra incendios.

Cuando los organismos de ayuda mutua u otras entidades ajenas a la


compañía desempeñen un papel importante en los procedimientos de
respuesta de emergencia del emplazamiento, deberían efectuarse simulacros y
planificación ante la emergencia junto con estas instituciones.

La gerencia debería designar a las personas a cargo de observar los


simulacros y criticar el desempeño del cuerpo industrial de bomberos u
organismo externo. Las lecciones aprendidas deberían incorporarse en el
programa de entrenamiento y educación a fin de mejorar el rendimiento que
esté por debajo de las normas pautadas.

Si bien se logran beneficios de entrenamiento a través de los simulacros


donde se ponen en práctica las nociones y habilidades del cuerpo industrial de
bomberos, estos no deberían considerarse como parte del entrenamiento (ver 
3.3.3, Simulacros). Por ejemplo, si los miembros del cuerpo industrial de
bomberos nunca recibieron entrenamiento en torno a la operación de una pieza

37
del aparato o en las estrategias y tácticas apropiadas para las operaciones de
emergencia en caso de incendio, entonces no pueden demostrar su
competencia en la realización de estas tareas durante un simulacro. Los
simulacros pueden ser valiosos en la determinación de la frecuencia del
entrenamiento periódico necesario para mantener actualizadas las destrezas
del cuerpo industrial de bomberos.

Las respuestas a las emergencias reales pueden reducir la necesidad de


llevar a cabo simulacros, siempre que ocurran con la suficiente frecuencia y en
la medida en que se evalúe el desempeño del cuerpo industrial de bomberos
durante estas respuestas con los objetivos establecidos y se documente
apropiadamente.

 A.4.3.10 Debido a que los miembros deberán cumplir las disposiciones de esta
norma que apliquen al tipo del cuerpo industrial de bomberos del que forman
parte, es importante que se revisen las disposiciones pertinentes en el
programa de entrenamiento.

 A.4.3.13 Los miembros del cuerpo industrial de bomberos deberían tener la


oportunidad de mejorar sus destrezas y nociones acerca de la prevención y el
combate de incendios mediante su asistencia a reuniones externas y clases
especiales de entrenamiento. Los miembros que pertenecen a cuerpos de
bomberos voluntarios y quienes reciban entrenamiento certificado por un
instructor calificado como parte de sus actividades en esas agrupaciones
podrán documentar ese entrenamiento en sus archivos individuales.

 A.4.4.1 (6) La gerencia del cuerpo industrial de bomberos debería mantener 


una estrecha relación de trabajo con todas las organizaciones de respuesta a
emergencias que pudieran razonablemente responder a una emergencia en la
instalación. Esta relación debería incluir lo siguiente:

(1) Acuerdo de ayuda mutua por escrito, suscrito por la gerencia y la


organización de respuesta en casos de emergencia.

(2) Establecimiento de un sistema de manejo de incidentes que identifique


las atribuciones, tanto del cuerpo industrial de bomberos como de la
organización de respuesta en casos de emergencia.

(3) Una invitación a las organizaciones de respuesta en casos de


emergencia para que participen en una caminata o recorrido por las
instalaciones.

(4) Una invitación a las organizaciones de respuesta en casos de


emergencia para que participen en los simulacros del cuerpo industrial
de bomberos al menos una vez al año.

(5) Un medio de comunicación entre el cuerpo industrial de bomberos y las


organizaciones de respuesta en casos de emergencia. (Esta
comunicación podrá lograrse mediante el empleo de frecuencias

38
radiales comunes, intercambio de las respectivas radios portátiles u
otros medios).

(6) Un medio para asegurar que las mangueras sean compatibles o con los
adaptadores adecuados.

(7) Conocimiento, tanto por el cuerpo industrial de bomberos como las


organizaciones de respuesta en casos de emergencia del equipo
disponible del otro. (Esta información debería incluir conceptos tales
como suministro de agua, tamaño de la bomba, capacidades de
espuma, dispositivos portátiles o fijos de corriente maestra, o ambos, y
otro equipo especializado).

 A.4.5.1.1 Para información sobre los requisitos médicos, vea los requerimientos
de OSHA en 29 CFR 1910.156, 29 CFR 1910.134, ó NFPA 1582, Norma sobre
el Programa Integral Médico Ocupacional para los Cuerpos de Bomberos .

 A.4.5.3 Deberían establecerse requisitos mínimos de rendimiento físico a


objeto de asegurar que los miembros del cuerpo industrial de bomberos
puedan desempeñar satisfactoriamente sus actividades de respuesta en caso
de emergencia en condiciones adversas.

 A.4.5.3.1 Muchas actividades críticas de respuesta en caso de emergencia


pueden ser muy exigentes en el aspecto físico. Estas tareas requieren fuerza y
resistencia muscular, capacidad aeróbica, flexibilidad, equilibrio y potencia
anaeróbica. La gerencia del cuerpo industrial de bomberos debería incluir las
habilidades anteriores en la evaluación de los integrantes.

 A.4.5.4 Debería alentarse a los miembros del cuerpo industrial de bomberos


para que se mantengan en buen estado físico.

 A.4.6.2 En la selección del equipo necesario para que los miembros del cuerpo
industrial de bomberos puedan realizar sus labores de respuesta como se
especifican en el acta constitutiva, la gerencia debería reconocer que la
selección puede extraerse de una amplia gama de equipos. A continuación, se
ofrece una muestra del equipo más común:

(1) Extintores portátiles de incendios. (Deberían ajustarse a NFPA 10,


Norma sobre extintores portátiles de incendios).

(2) Mangueras y accesorios (Deberían ajustarse a NFPA 1961, Norma


sobre mangueras. Las mangueras deberían ajustarse a NFPA 1962,
Norma sobre la inspección, cuidado y utilización de mangueras,
empalmes y boquillas y la verificación del funcionamiento de las
mangueras).

(3) Equipo de iluminación portátil, incluidos los generadores eléctricos,


cables de extensión, adaptadores eléctricos, linternas y baterías de
repuesto.

39
(4) Herramientas para forzar la entrada, las cuales comprenden: hachas,
sierras, herramientas eléctricas, garfios de yeso, garrochas, horquillas,
abridores de puertas, patas de cabra, mandarrias, tenazas para
alambres y cerrojos y apisonadores.

(5) Escaleras.

(6) Equipo de salvamento y de acarreo.

(7) Equipo de rescate y de primeros auxilios.

(8) Equipo para propósitos especiales, tales como equipo portátil para
fabricar espuma.

(9) Equipo protector del personal.

 A.4.7.1.1 Para información sobre las normas de desempeño de los operarios


de aparato del cuerpo industrial de bomberos, vea NFPA 1081, Norma sobre
las calificaciones profesionales de los miembros del cuerpo industrial de
bomberos; Capítulos 2 a 6 de NFPA 1002, Norma sobre las calificaciones
 profesionales de los conductores y operarios del aparato contra incendios, u
otras normas relativas al rendimiento.

 A.4.7.1.5 Respecto al aparato existente donde el número de asientos no baste


para el número de miembros asignados o que deberían manejar ese aparato,
deberían emplearse medios alternos de transporte que proporcionen la
capacidad de asientos con sus cinturones de seguridad.

 A.5.2.1 Podrán lograrse los objetivos de entrenamiento y educación en la


misma sesión.

 A.5.2.3 A continuación se ofrecen las recomendaciones concernientes a la


seguridad en el campo para el entrenamiento en vivo:

(1) Selección del emplazamiento: Seleccione una zona abierta que esté
despejada de edificios importantes, vegetación seca y depósitos que
contengan líquidos y gases inflamables y gases comprimidos.

(2) Procedimientos de seguridad: Se seguirán los siguientes


procedimientos:

(a) Debería permitirse fumar solamente en las áreas señaladas.

(b) El combustible y las fuentes de encendido deberían separarse


con la distancia segura.

(c) Si los fuertes vientos o las condiciones de clima adverso


presentan un riesgo para los miembros o los inmuebles
adyacentes, no debería realizarse el entrenamiento.

40
(d) Solamente deberían emplearse las fuentes apropiadas de
encendido.

(e) Durante su participación en una maniobra, cada estudiante


debería utilizar un extintor cargado.

(f) Debería atacarse el fuego desde y contra el viento.

(g) Debería cuidarse que los miembros no se expongan a los


productos de combustión.

(h) En torno a los incendios Clase B, al menos dos extintores


portátiles con el tamaño y la magnitud correspondientes deberían
estar disponibles en cada maniobra.

(i) Los participantes deberían retirarse de un incendio extinguido de


manera organizada, siempre estando alertas por posibles
fogonazos o que se reaviven las llamas.

(3) Maniobras de entrenamiento contra incendios: Las maniobras deberían


ser proporcionales a las dimensiones de los incendios que los
miembros se proponen extinguir en sus labores normales de respuesta.

(4) Vestimenta del estudiante: Los individuos que participan en las


maniobras de campo deberían vestirse con el tipo de ropa que usarían
normalmente durante sus funciones diarias.

(5) Instructores: El instructor debería desempeñar las siguientes funciones:

(a) Orientar a cada estudiante mientras enfrenta, extingue o se retira


de cada maniobra de incendio real.

(b) Supervisar adecuadamente a los miembros que no participan en


la maniobra actual.

(6) Combustible: Los combustibles y procedimientos para su manejo


deberían satisfacer los siguientes criterios:

(a) No deberían utilizarse líquidos inflamables para avivar los


incendios de entrenamiento Clase A.

(b) Solamente deberían usarse depósitos aprobados de seguridad


para dispensar combustible líquido utilizado como acelerador.

(c) La persona que aviva las llamas debería recibir las instrucciones
apropiadas y vestir el equipo protector adecuado.

(d) Una persona calificada y equipada con una manguera manual


cargada o extintor apropiado debería mantenerse a la disposición

41
en caso de que se use un combustible líquido para avivar un
incendio de entrenamiento.

 A.6.3.2.1 Con base en los riesgos específicos al emplazamiento, la autoridad


con jurisdicción en la materia puede escoger entre el equipo térmico protector 
contra incendios estructurales o en las proximidades. En la mayoría de las
situaciones, el equipo para combatir los incendios estructurales brindará un
grado apropiado de protección. Sin embargo, en circunstancias especiales,
puede usarse ropa de protección contra incendios en las proximidades para
mayor resguardo de los altos niveles de calor radiante.

 A.7.3.6 Pueden utilizarse radios para la comunicación en el campo. Sin


embargo, no pueden ser la única herramienta que rinda cuentas del compañero
en el interior de una estructura en llamas.

Uno de los dos individuos localizados fuera de la zona caliente pueden


tener un papel adicional, tal como comandante de incidentes a cargo de la
emergencia u oficial de seguridad, siempre que pueda realizar actividades de
asistencia o de rescate sin poner en peligro la seguridad o salud de los
bomberos que trabajan en el siniestro. Nada de lo dispuesto en esta sub
sección impedirá que los bomberos realicen las actividades de rescate antes de
que se hayan reunido los miembros del cuerpo industrial de bomberos.

No se requieren equipos separados de dos o más integrantes que se


mantengan fuera de la estructura por cada equipo que trabaja en el interior de
una estructura en llamas. Si una estructura es tan grande que no puede
mantenerse la rendición de cuentas desde un solo punto de entrada, o no es
posible el rescate expedito, deberían asignarse equipos adicionales de al
menos dos miembros a las divisiones o secciones apropiadas de acuerdo al
sistema de manejo de incidentes en el emplazamiento.

B.1 Publicaciones de referencia. Los documentos que se enumeran a


continuación o porciones de los mismos y a los que se hace referencia en la
presente norma son únicamente para propósitos informativos, por lo que no
forman parte de los requisitos de este documento, a menos que también se
señalen en el Capítulo 2.

B.1.1 Publicaciones de la NFPA. National Fire Protection Association, 1


Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 10, Norma sobre los extintores portátiles de incendios, edición 2002.

NFPA 1021, Norma sobre las calificaciones profesionales del oficial del cuerpo
de bomberos, edición 2003.

NFPA 1041, Norma sobre las calificaciones profesionales del instructor del 
cuerpo de bomberos, edición 2002.

NFPA 1081, Norma sobre las calificaciones profesionales de los miembros del 
cuerpo industrial de bomberos , edición 2001.

42
NFPA 1500, Norma sobre el programa de seguridad y salud ocupacional del 
cuerpo de bomberos, edición 2002.

NFPA 1561, Norma sobre el sistema de manejo de incidentes como parte de


los servicios de emergencia, edición 2002.

NFPA 1582, Norma sobre el programa integral médico ocupacional para los
cuerpos de bomberos, edición 2003.

NFPA 1961, Norma sobre mangueras de incendios, edición 2002.

NFPA 1962, Norma sobre la inspección, cuidado y utilización de mangueras,


empalmes y boquillas y la verificación del funcionamiento de las mangueras ,
edición 2003.

Manual sobre riesgos de incendios industriales de la NFPA , tercera edición.

B.1.2 Otras publicaciones

B.1.2.1 Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos. Imprenta del


Gobierno de los Estados Unidos, Washington, DC 20402.

OSHA, Título 29, Código de Reglamentos Federales, Parte 1910, Capítulo


XVII, Literal L, “Protección contra incendios”.

Título 29, Código de Reglamentos Federales, Parte 1910.134, “Protección


respiratoria”.

Título 29, Código de Reglamentos Federales, Parte 1910.156.

B.2 Información de referencia. Los siguientes documentos o porciones de los


mismos se mencionan aquí solamente a manera de recursos informativos. No
forman parte de los requisitos de este documento.

NFPA 1001, Norma sobre las calificaciones profesionales de los miembros del 
cuerpo de bomberos, edición 2002.

NFPA 1002, Norma sobre las calificaciones profesionales del conductor u


operario del aparato del cuerpo de bomberos , edición 2003.

B.3 Referencias para los extractos. Los documentos que se señalan a


continuación brindan información de referencia, incluido el título y la edición,
para los extractos que se ofrecen a lo largo de esta norma, indicados como
referencia entre corchetes [ ], luego de una sección o párrafo. Estos
documentos no forman parte de los requisitos de la presente norma, a menos
que se indiquen en el Capítulo 2 por otras razones.

NFPA 601, Norma sobre los servicios de seguridad en la prevención de


 pérdidas por incendios. Edición 2005.

43