Cliente: Aveng Mining Chile

Oferta: Cámaras de Refugio Móvil ChamberREF® para 12, 20 y 30 personas, 48 horas de autonomía

Proyecto: PMCHS

Atn. Señor: Cristian Araya C.

Oferta N°.: 228-CHI-01-Lsadias

Fecha: 25/11/2015 e-mail: arancis2209@gmail.com

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
Índice

1 RESUMEN EJECUTIVO........................................................................................................................................................................................................................ 3

2 OFERTA ECONÓMICA ......................................................................................................................................................................................................................... 4

2.1 COTIZACIÓN ...........................................................................................................................................................................................................................................................4

2.2 SERVICIOS INCLUIDOS .........................................................................................................................................................................................................................................5
2.3 TÉRMINOS Y CONDICIONES ................................................................................................................................................................................................................................5

3 OFERTA TÉCNICA................................................................................................................................................................................................................................. 6

3.1 ESPECIFICACIONES BÁSICAS .............................................................................................................................................................................................................................6

3.2 DESCRIPCIÓN DE LA OFERTA ............................................................................................................................................................................................................................6
3.2.1 CHAMBERREF® 48 HORAS ESTÁNDAR CON CAPACIDAD PARA 12, 20 Y 30 PERSONAS Y AUTONOMÍA DE 48 HORAS ...............................................7
3.2.1.1 Características estructurales y dimensiones ChamberREF®.....................................................................................................................................7,8
3.2.1.2 Sistema de adición de oxígeno para 48 horas .................................................................................................................................................................. 8
3.2.1.3 Unidad purificadora de aire UnidadREFUGE®1/48h.....................................................................................................................................................9
3.2.1.4 Sistema de aire acondicionado para refugio ChamberREF® ........................................................................................................................................9
3.2.1.5 Sistema de respaldo de energía con Cargador/Inversor ChamberREF® con 48 horas de autonomía .................................................... 9,10
3.2.1.6 Gabinete TDFC (Tablero de distribución, fuerza y control)...........................................................................................................................................10
3.2.3.7 Iluminación de cámara principal, antecámara y baño del ChamberREF® ...............................................................................................................10
3.2.4.8 Instrumento detector de gases X-am 5600 Dräger ........................................................................................................................................................10
3.2.5.9 Pertrechos y elementos adicionales del refugio ChamberREF®10 para 48 horas .............................................................................................11
3.2.2.10 Sistema de suministro de aire comprimido ........................................................................................................................................................................11
3.2.2 EQUIPOS Y ELEMENTOS OPCIONALES ...........................................................................................................................................................................................12
3.2.2.1 Sistema de monitoreo de gases al interior del refugio (Opcional) ..............................................................................................................................12
3.2.2.2 Sistema de monitoreo de gases al exterior del refugio (Opcional) .............................................................................................................................12

4 DATOS PARA ORDENES DE COMPRA O SERVICIOS ............................................................................................................................................................ 13

5 CONTACTO .......................................................................................................................................................................................................................................... 13

6 DRÄGER ............................................................................................................................................................................................................................................... 14

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
1.- Resumen Ejecutivo
Los productos Dräger representan INNOVACIÓN, SEGURIDAD y CALIDAD.

Como líder internacional en tecnología Médica y de Seguridad con más de 125 años de experiencia, Dräger desarrolla equipos y
soluciones de gran innovación en las que confían clientes alrededor de todo el mundo. No importa dónde sea utilizado un equipo
Dräger, siempre será con la finalidad de proteger la vida, sea en uso clínico, industrial o aplicaciones mineras, en combate de incendio o
en servicios de rescate, los productos Dräger están diseñados y pensados para proteger y salvar vidas.

Dräger-Simsa, como miembro del grupo Dräger, es una empresa especialista y líder en el desarrollo y construcción de soluciones para
Refugios Mineros y en la actualidad ha entregado cientos de estaciones de refugios y sistemas de apoyo a la vida en la industria minera.

La siguiente oferta que incorpora una cámara de refugio móvil modelo ChamberREF® con capacidad para 12, 20 y 30 personas, con
autonomía para 48 horas, ha sido preparada para:

Aveng Mining Chile - PMCHS

Si ocurre una emergencia en minería subterránea y las rutas de escape se encuentran bloqueadas o son muy largas para el uso del
equipo Auto-rescatador, las cámaras de refugio serán el único medio disponible para ofrecer protección a los trabajadores contra los
gases tóxicos y sustancias peligrosas que puedan estar presentes en el aire, mientras las brigadas de emergencia o los servicios de
rescate controlan la situación.

La confianza en la operatividad y funcionalidad de los sistemas de apoyo a la vida, es esencial para dar seguridad a los trabajadores que
se desempeñan laborando al interior de una mina subterránea. Dräger, en conjunto con Dräger-Simsa, cuentan con una red mundial de
ventas y servicios dispuesta a entregar la mejor y más conveniente solución en refugios mineros para protección del trabajador,
ofreciendo además, entrenamiento, mantención y reparación oportuna en terreno.

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
2.- Oferta Económica
A continuación sírvase encontrar nuestra oferta por estación de refugio móvil ChamberREF® modelo Estándar, con capacidad para
mantener a 12, 20 y 30 personas, durante un periodo mínimo de 48 horas. Los elementos y equipos que componen el refugio cotizado
se encuentran descritos en la sección 3 – Oferta Técnica y corresponden a los elementos mínimos requeridos para implementar un
refugio móvil ChamberREF® y autonomía de 48 horas.

2.1.- Cotización

Valor
Valor Total
Ítem N° Pedido Cant Descripción Unitario
US$
US$

Refugio Minero Móvil ChamberREF® 48 horas

Estación de refugio móvil modelo ChamberREF®12 con capacidad

1 ChREF12/48 1 US$ 65.150.- US$ 65.150.-
para mantener a 12 personas con autonomía de 48 horas mínimo.

Estación de refugio móvil modelo ChamberREF®20 con capacidad

2 ChREF20/48 1 US$ 82.200.- US$ 82.200.-
para mantener a 20 personas con autonomía de 48 horas mínimo.

Estación de refugio móvil modelo ChamberREF®30 con capacidad

3 ChREF30/48 1 US$ 93.900.- US$ 93.900.-
para mantener a 30 personas con autonomía de 48 horas mínimo.

Total oferta neto sin iva US$ 241.250.-

El acuerdo de precios es Neto, no incluye ningún tipo de impuestos (ej.: impuestos a la renta, impuestos de ventas, impuestos de servicios, Impuestos
al Valor Agregado IVA o cualquier otro impuesto). El cliente debe cargar con todos los impuestos, contribuciones y derechos de aduana que están
legalmente percibidos en relación con este contrato. Cualquier retraso resultante en la demora de pago de estos impuestos, hará que la fecha de
entrega se extienda sin penalizaciones o multas.

Esta oferta o cualquier orden de compra colocada que provenga de este documento y cualquier confirmación de los mismos, si es que
la hubiera, está sujeta a la disposición que requiere licencias de las autoridades competentes de control de exportaciones, incluyendo
pero no limitado a los de Alemania, EE.UU. u otros países competentes que la hayan suscrito y que ningún impedimento aparezca en
relación con las leyes y regulaciones de exportación aplicables. Todas las leyes y normas locales están excluidas y se deben analizar,
aclarar y determinar por separado.

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
2.2.- Servicios incluidos
Los siguientes servicios están incluidos en la Oferta de Venta del refugio:

• Planificación y construcción
• Gestión del Proyecto
• Puesta en marcha y pruebas en fábrica de Dräger SIMSA
• Asesoría para la instalación y sesiones de entrenamiento (Incluye 2 Técnicos por una vez, por 2 días máximo. No incluye
costos de traslado, alojamiento y alimentación)
• Documentación técnica e instrucciones de operación en Español
• Pruebas de Carga y funcionalidad
• Certificado Puesta en servicio

2.3.- Términos y Condiciones

Validez de la oferta : 30 días a partir de la fecha de esta oferta
Fecha de entrega : 45 días aproximados luego de recibir la orden de compra final y revisadas las aclaraciones
técnicas (No incluye transporte)
Lugar de entrega : El Juncal N° 600 - Barrio Industrial Buenaventura -Santiago, Chile
Valores : “Ex Fábrica” en Dólares Americanos, SIN impuestos y de acuerdo a Incoterms
Garantía : 12 meses después de la entrega, 14 meses máximo, luego de la preparación para la entrega y
según póliza de garantía Dräger-Simsa.
Condiciones de pago : Recepción de orden de compra (pagadero a 30 días)
Exclusiones : Gastos de viaje, alojamiento y alimentación para cualquier personal de Dräger-Simsa fuera de
los 2 días ofertados.
Cualquier penalización, multa o pago por daños en transporte
Cualquier servicio o despacho que no se encuentre explícitamente incluido en las condiciones
descritas en la presente oferta de Dräger-Simsa.
Asesor en Prevención de Riesgos o personal administrativo si es que se requiriera
Administrador de Contrato si es que se requiriera.
Viajes no contemplados en la realización de los trabajos en terreno. (Reuniones de
administradores, HSEC, etc.)

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
3.- Oferta Técnica
3.1.- Especificaciones Básicas
- Equipamiento descrito para una Estación de Refugio Móvil ChamberREF®
- Tiempo de autonomía: 48 horas
- Opcionalmente permite ampliar la autonomía hasta 96 horas de protección

Las cámaras de refugios Dräger-Simsa con Sistema de regeneración proveen los siguientes beneficios /características:

Reduce el ingreso de aire contaminado o gases tóxicos… …por el diseño de puerta de ingreso hermética y
construcción de ante-cámara.

Monitoreo y detección de gases peligrosos… …con un sistema simple de Monitoreo Digital de Gases
Dräger fácil de usar. El equipo de detección de gas
muestrea diferentes gases y alarma a los ocupantes con
señales audiovisuales en caso de emergencia.

Soporte cercano y a mano para su cámara de refugio… …con la red de servicio global de Dräger y Dräger-Simsa.

Uso seguro del Refugio …debido a un entrenamiento eficiente y disponible alrededor

del mundo.

Reducción del riesgo generado por altas temperatura y …utilizando un sistema de control ambiental.
humedad…

3.2.- Descripción de la Oferta

La presente cotización entrega información y valorización para las estaciones de refugio móvil ChamberREF® modelo Estándar para
ser utilizada en minería subterránea. El refugio constituye un lugar físico que será utilizado por los trabajadores en caso de ocurrir un
incendio o emergencia que involucre riesgo para la salud o la vida de los mineros y sea imposible la evacuación de la mina. El refugio
debe funcionar en cualquier circunstancia y estar disponible en perfecto estado de operatividad para ser utilizado por quién lo requiera
en una emergencia.
Los elementos, equipos y componentes descritos en esta sección “Oferta Técnica”, son parte de la implementación estándar de la
estación de refugio móvil ChamberREF® para distintas capacidades de personas y autonomía de 48 horas y se encuentran
incorporados en la valorización de la Oferta Económica. Los refugio móviles ChamberREF® pueden ser implementados con elementos
adicionales que permitirán mejorar las condiciones de operatividad, control a distancia o utilización de elementos disponibles en la mina.
Parte de estos elementos adicionales se cotizan separadamente como Equipamiento Opcional en la sección “Oferta Económica”.

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
3.2.1- ChamberREF® 48 Horas Estándar con capacidad para 12, 20 y 30 personas con autonomía de 48 horas

La cámara de refugio móvil ChamberREF® corresponde a una estación de refugio minero basada en un contenedor metálico de doble
muro, que permite mantener a las personas independizándolas del medio aéreo por un periodo mínimo de 48 horas y se compone de
los siguientes elementos:

3.2.1.1 Características estructurales y dimensiones ChamberREF®

- Estructura reforzada montada sobre perfiles de acero laminado de 5 mm de espesor con nervios tipo perfil U cada 1000 mm,
refuerzo en esquinas con doble lámina de acero exterior.
- Diseño especial de doble muro de acero con separación de 3 cm entre láminas de acero y relleno intermedio de material aislante
ignífugo en base lana mineral,.
- Lámina exterior de muro fabricada en acero laminado de 5 mm de espesor.
- Lamina interior de acero laminado de 3 mm de espesor.
- Muros laterales de 1600 mm de alto vertical y techo curvo hasta alcanzar una altura interior en el centro del refugio de 1900 mm.
- Piso doble montado sobre una estructura fabricada en perfiles U 100X75X5mm con cubierta exterior fabricada en láminas de
acero de 5 mm y lámina interior de acero diamantado de 3 mm
- Dos patines para traslado en modo de arrastre fabricados en tubo de acero de 8 mm de grosor por 8” de diámetro con
terminación curva. Los patines se encuentran adosados a la estructura principal transversalmente con láminas de acero de 5 mm
a cada metro y longitudinalmente en toda su extensión con dos láminas de acero de 5mm soldadas a cada lado del patín

- Antecámara para SEGUNDA AISLACIÓN DE CÁMARA PRINCIPAL, fabricada en estructura de acero

de 3 mm de espesor, incluye puerta de acceso con sello en base a goma de ajuste como segundo sello de
hermeticidad, con vidrio endurecido y ventana lateral para visualización. Incorpora iluminación LED
interior y baño interior independiente y cerrado de 700 por 600 mm con puerta corredera de doble hoja,
sistema de aireación interior, foco Led con encendido y apagado automático mediante sensor de
movimiento y baño químico de 24 litros con elemento eliminador de olores

- Puerta frontal principal con doble muro de 1800 mm de alto por 800 mm de ancho aproximados,
fabricada en acero laminado de 5mm exterior y 3mm interior con 30 mm de espacio relleno con material
aislante ignífugo. Incorpora tres bisagras reforzadas, dos manillas de cierre interior y exterior con doble
sello de goma para ajuste hermético de puerta a estructura de refugio. Incluye mirilla tipo ojo de buey de
doble policarbonato de 6mm de grosor y 20 cm de diámetro sujetos con bastidor metálico de 5mm de
grosor y ocho pernos de anclaje.

- Puerta auxiliar de seguridad de doble muro de acero con lámina exterior de 5mm y 3mm lámina interior,
montada sobre dos bisagras reforzadas en el muro lateral de 70 cm de alto por 50 cm de ancho. Incluye
goma de sello exterior y cinta de poliuretano interior con dos manillas de cierre para asegurar
hermeticidad.

- Estructura posterior de 60 cm de profundidad con muros, piso y techo fabricado en acero laminado de 5
mm de espesor, para instalación del rack de baterías de respaldo, unidad de carga, unidad de refrigeración
para aire acondicionado y entrada de sistema de aire comprimido con conjunto de filtros.

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
 - Cuatro placas de acero de 22 mm con perforación de 5 cm de diámetro instaladas en las cuatro
puntas superiores e inferiores del refugio para permitir arrastre, tiro e izaje de la estación de
refugio.

- Pintura exterior de tres capas, superficial epóxica anticorrosiva inorgánica color amarillo para
protección de metales y dos capas exterior en color naranjo, verde o blanco de alta visibilidad.

- Asientos laterales acolchados confortables con cubierta desmontable para almacenamiento de

elementos auxiliares y bidones de elementos absorbentes y catalizadores.

- Estructura interior con caja metálica para instalación de elementos de comunicación.

- Pintura inorgánica en base acuosa libre de componentes químicos color blanco para el interior.

- Dimensiones interiores aproximadas:

ChamberREF®12: 390 cm de largo por 190 cm de alto por 202 de ancho.

ChamberREF®20: 595 cm de largo por 190 cm de alto por 202 de ancho.
ChamberREF®30: 750 cm de largo por 190 cm de alto por 202 de ancho.

- Dimensiones exteriores aproximadas:

ChamberREF®12: 540 cm de largo por 240 cm de alto por 220 de ancho.

ChamberREF®20: 740 cm de largo por 240 cm de alto por 220 de ancho.
ChamberREF®30: 890 cm de largo por 240 cm de alto por 220 de ancho.

- Peso aproximado:

ChamberREF®12: 7100 Kilos.

ChamberREF®20: 9200 Kilos.
ChamberREF®30: 12500 Kilos.

3.2.1.2.- Sistema de adición de oxígeno para 48 horas.

Sistema para reposición del oxígeno consumido por los usuarios del refugio. Este sistema
contempla la incorporación de oxígeno comprimido a razón de consumo de 0,5 lpm por persona.
Cada conjunto incluye lo siguiente:

- Estructura metálica de soporte para cilindros de oxígeno con cinturón de sujeción. La

estructura se encuentra pintada en anticorrosivo y recubrimiento en base a pintura al agua
- Cilindros de oxígeno de 10 m3 a 3000 psi con válvula de paso, cantidad de acuerdo a
tamaño de refugio y para suministro mínimo de 48 horas.
- Válvulas reguladoras de presión con manómetro y rotámetro para regulación de flujo
instaladas en cada cilindro.
- Señalética de uso completa.

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
3.2.1.3.- Unidad purificadora de aire UnidadREFUGE®/48h

Equipo de purificación de aire del tipo Scrubber con un contenedor para absorción de CO2, y
contenedores para absorción de humedad y Catalizador de CO para la cantidad de personas
personas de diseño del refugio y por un periodo mínimo de 48 horas.

- Estructura metálica fabricada en acero laminado de 1,5mm de espesor montada sobre

estructura del refugio
- Un contenedor metálico con manillas y capacidad para 50 kilos de cal sodada absorbente de
CO2 con base perforada y fieltro de protección
- Un ventilador centrífugo de 150 CFM, para contenedor de absorbente de CO2.
- Un contenedor metálico para elemento catalizador de monóxido de carbono
ChamberCatalisys® que se ubica debajo del contenedor absorbente de humedad
- Un contenedor para elemento absorbente de humedad Gel naranjo.
- Un ventilador centrífugo de 105 CFM para succionar directamente a través del elemento catalizador y absorbente de humedad
- Sistema eléctrico para mantener operando la unidad purificadora por un periodo mínimo de 48 horas,
- Sistema de carga en base a cargador industrial 110/220V 50/60Hz
- Banco de baterías de respaldo en base a baterías de GEL tecnología VRLA de 12V 250A
- Tablero eléctrico con sistema de protección contra sobrecargas y cortocircuito
- Panel frontal de control con indicación del sistema de carga, dos botoneras para encendido individual de cada ventilador
- Tapa metálica frontal para mantenimiento.
- Bidones de 18 kilos de absorbente de CO2 marca Dräger modelo Drägersorb® 400, para un periodo mínimo de 48horas.
- 1 bidón de catalizador de Monóxido de Carbono CO modelo ChamberCatalisys®
- 2 Bidones de 5 kilos de material absorbente de humedad tipo GEL con indicación de saturación por colorimetría, pasa de naranjo
a verde oscuro cuando se satura de humedad. Este material puede ser secado a 115ºC
- Señalética completa de modo de funcionamiento, seguridad e indicación de componentes.

3.2.1.4.- Sistema de aire acondicionado para refugio ChamberREF®

Sistema de aire acondicionado tipo Split industrial con las siguientes características:

- Unidad ecológica tipo Split de con tecnología INVERTER, alto COP, instalada al
interior del refugio para absorber 160W de calor por persona.
- Soporte de instalación a muro para unidad Split con base metálica y anclaje
- Unidad compresora instalada sobre banco de batería en la parte posterior del refugio.
- Control remoto para programación de temperatura en aire acondicionado.
- Línea para eliminación de condensado con drenaje hacia el exterior del refugio y
válvula de no retorno.
- Señalética de uso de control remoto.

3.2.1.5.- Sistema de respaldo de energía con Cargador/Inversor ChamberREF® con autonomía mínima de 48 horas.
Sistema de respaldo de energía para refugio ChamberREF® para un mínimo de 48 horas de autonomía instalado en la parte posterior
del refugio. Cuenta con las siguientes características.

- Estante estructurado en perfiles de acero 30x30x3mm.

- Cubierta exterior con repisas interiores fabricado en acero estriado de 3mm de espesor
- Tres puertas frontales fabricadas en acero de 1,5mm con surcos de ventilación
estampado, tres pomeles por puerta y chapa de seguridad
- Pintura epóxica anticorrosiva aplicada en tres capas al interior y exterior del gabinete
con base a revestimiento inorgánico color naranjo, amarillo o blanco.

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
 - Baco de baterías de GEL libres de mantención tecnología VRLA 12 VDC/250Ah, incluye:
• Cables de conexión con acoples.
• Sensor de compensación térmica entre medio ambiente y la batería.
• Terminales de conexionado de baterías.
• Protectores de conectores.
• Cables para conexionado entre banco de batería y sistema de carga con terminales.
• Termomagnético industrial de protección para gabinete.
• Terminal de conexión a tierra.
• Pasacables desde exterior a pre-cámara.

3.2.1.6.- Gabinete TDFC (Tablero de distribución, fuerza y control)

El gabinete TDFC permite al sistema conectar la totalidad de los componentes eléctricos y de control al interior del ChamberREF®.
Cada gabinete incorpora los siguientes elementos:

- Placa de montaje
- Cargador/Inversor
- Termomagnéticos para sistema de iluminación, sistema de aire acondicionado, sistema de
purificación de aire, sistema de instrumentación y control.
- Supresor de transientes
- Sistema supervisor de calidad de energía con control de variaciones de voltaje y frecuencia.
- Panel de visualización de carga con indicación de voltaje de baterías
- Conmutador para desactivar sensores de movimiento y activar iluminación permanente
- Conmutador para activar baliza luminosa al exterior del refugio
- Indicador luminoso de estado de operación de refugio (Línea/Respaldo)
- Espacio disponible para instalación de switch Ethernet, radiocomunicación y telefonía IP
- Señalética de seguridad y funcionalidad.
- Fuente de poder 24VDC/5A

3.2.1.7.- Iluminación de cámara principal, antecámara y baño del ChamberREF®10

Los refugios ChamberREF® cuentan con iluminación en base a tubos Led’s de bajo
consumo. Su diseño se encuentra desarrollado en base a tres corridas de bulbos luminosos
permitiendo difundir la luz de manera homogénea sin generación de sombras. Todas las
luminarias interiores del refugio se accionan automáticamente mediante sensores de
movimiento. Las dos luminarias de la cámara principal del ChamberREF®, cuentan con un
conmutador para permitir su accionamiento manual. La pre-cámara cuenta con una
luminaria y el baño incorpora un foco en base Led’s.

3.2.1.8.- Instrumento detector de gases X-am 5600 Dräger

Las cámaras de refugio ChamberREF® de modelo estándar cuentan con detector de gases
digital marca Dräger modelo X-am 5600 para control al interior del refugio de las
concentraciones de Oxígeno (O2), Monóxido de Carbono (CO) y Dióxido de Carbono (CO2).
El refugio está diseñado para funcionar con todos sus equipos de manera autónoma por 48
horas, sin embargo, es posible mejorar su performance mediante la utilización de sus
sistemas a demanda. El medidor de gases permitirá hacer funcionar la unidad purificadora y
la dosificación de oxígeno en función de la concentración de gases presentes en el refugio.

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
3.2.1.9.- Pertrechos y elementos adicionales del refugio ChamberREF®10 para 48 horas

Los refugios ChamberREF® cuentan con los siguientes elementos adicionales y

pertrechos:

- Dos bidones de agua destilada

- Un botiquín industrial de primeros auxilios
- Una linterna Led
- Baterías de repuesto para control remoto de aire acondicionado
- Un kit de elementos de protección (2 mascarillas, 2 lentes, 2 pares de guantes)
- Raciones de alimento, consistentes paquetes de 3600 Calorías para cada persona. El
paquete cuenta con 18 barras para dosificación diaria de consumo.
- Raciones de agua de emergencia consistentes en un litro de agua por persona repartidos
en 8 sobres de 125 ml cada uno para dosificación diaria de consumo
- Bolsas de polietileno para desecho de químicos y desperdicios
- Cada estante incorpora la señalética para uso de raciones de

3.2.1.10.- Sistema de suministro de aire comprimido

Los refugios pueden contar con alimentación de aire a través de un sistema de suministro de aire
utilizando una red de aire industrial de la mina. Para este caso se presenta alternativamente el
sistema de filtrado, despiche de humedad y regulación de caudal debiendo considerar un flujo
mínimo por persona de 24 lpm. El sistema se compone de:

- Un frasco metálico para drenaje de condensación de humedad en la línea de aire. Cuenta

con despiche automático y manual
- Placa de montaje para sistema de tres filtros
- 3 Carcazas metálicas para filtros contra partículas y vapores de aceite. Cada carcaza cuenta
con tapa rosca para instalación de filtro y sistema de despiche automático de humedad
- Un filtro coalescente con tamaño de poro de 50 micrones
- Un filtro coalescente con tamaño de poro de 0,5 micrones
- Un filtro con carbón activo para eliminación de vapores de aceite y olores
- Una válvula de bola reguladora de presión y caudal
- Un manómetro indicador de presión en la línea
- Una llave de paso de seguridad a la entrada de la línea al refugio
- Una línea o manguera de distribución de aire al interior del refugio
- Un silenciador para final de línea
- Señalética de uso y seguridad

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
3.2.2 Equipos y elementos opcionales

3.2.2.1 Sistema de monitoreo de gases al interior del refugio (Opcional)

Sistema de monitoreo fijo de gases para visualización de las concentraciones al interior del refugio, para control de Dióxido de Carbono
(CO ), Monóxido de Carbono (CO) y Oxígeno (O ), con las siguientes características:
2 2

- Soporte de montaje mural metálico para instalación de Transmisores Polytron 5000 y 5720
- Un transmisor Dräger modelo Polytron 5000 para CO con visualización local y lectura digital.
Cuenta con salida normalizada de 4-20 mA e incluye sensor electroquímico para medición de
CO con rango de 0 a 500 ppm
- Un transmisor Dräger modelo Polytron 5000 para O con visualización local y lectura digital.
2

Cuenta con salida normalizada de 4-20 mA e incluye sensor electroquímico con rango de
medición de 0 a 25% Vol de O 2

- Un transmisor Dräger modelo Polytron 5720 CO IR para medición de la concentración CO

2 2

con visualización local y lectura digital. Cuenta con salida normalizada de 4-20 mA e incluye sensor infrarojo (IR) con rango de
medición de 0 a 5% Vol de CO 2

- Cables de conexión para TDFC con terminales

- Señaléticas de Identificación y seguridad

3.2.2.2.- Sistema de monitoreo de gases al exterior del refugio (Opcional)

Sistema de monitoreo de las concentraciones de gases al EXTERIOR del refugio. El conjunto incorpora sensores transmisores
electroquímicos para detección de Monóxido de Carbono (CO) y Oxígeno (O2) con sensor remoto ubicado al exterior del refugio y
transmisor con visualización de lectura ubicado al interior del refugio. El sistema se compone de:

• Cabezal remoto Dräger modelo Polytron Remote Sensor para instalación del sensor de
Monóxido de Carbono (CO) que incluye cable de conexión a transmisor Polytron 8000 de
5 mts de largo con acoples y cabeza sensora Polytron CO con rango de detección de 0 a
500 ppm. Incluye protector contra polvo y salpicaduras
• Transmisor marca Dräger modelo Polytron 8000/CO con adaptador para recibir señal
desde transmisor remoto con sensor electroquímico con rango de 0 a 500 ppm, pantalla
digital de lectura local, salida normalizada en 4-20 mA, carcaza resistente a corrosión.
• Cabezal remoto Dräger modelo Polytron Remote Sensor para instalación del sensor de
Oxígeno (O2) que incluye cable de conexión a transmisor Polytron 8000 de 5 mts de largo
con acoples y cabeza sensora Polytron O2 con rango de detección de 0 a 25% Vol Incluye
protector contra polvo y salpicaduras
• Transmisor marca Dräger modelo Polytron 8000/O2 con adaptador para recibir señal desde
transmisor remoto con sensor electroquímico con rango de 0 a 25% por Volumen, pantalla
digital de lectura local, salida normalizada en 4-20 mA, carcaza resistente a corrosión
• El conjunto de sensores se debe conectar en el TDFC donde se encuentran las protecciones
termomagnéticas y la fuente de poder de 24VDC para la alimentación eléctrica de los
transmisores. Opcionalmente pueden ser incorporados a un PLC para permitir la transmisión
de la señal de los transmisores hacia una sala de control o a un sistema de control
centralizado.
• Incluye la totalidad de componentes eléctricos y de control para el funcionamiento apropiado
de cada uno de los transmisores.

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
4.- Datos para órdenes de compra o Servicios.

Razón Social : Dräger - Simsa S.A.

Rut : 78.517.500 – K
Dirección : El Juncal #600, Parque Buenaventura, Quilicura, Santiago.

5.- Contacto

Dräger-Simsa es parte activa en el desarrollo de proyectos innovadores y de alta tecnología dentro del área de
seguridad, aportando experiencia y calidad a nuestros clientes, por lo que estamos seguros de que esta propuesta
representará grandes beneficios para su Compañía y confiamos plenamente será de su interés.

Agradecemos en forma anticipada la fina atención que se sirva tener con la presente, quedando de usted para cualquier
comentario o duda al respecto.

A t e n t a m e n t e,

Luis Saldías Gutiérrez.

Ingeniero de Servicios
Departamento de Ventas y Servicio
Dräger Simsa S.A.
El Juncal N° 600
Parque Industrial Buenaventura
Quilicura, Santiago, Chile
luis.saldias@draegersimsa.com
Tel: +56-227066960
Mobile: +56-956395892

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960
6.- Dräger
Dräger es una empresa líder en la fabricación de equipos médicos y de seguridad y actúa como integradora de sistemas para los
requerimientos individuales de sus clientes. La red de servicio mundial de Dräger asegura que también luego de completar los
proyectos de sus socios comerciales, estará siempre a mano y dispuesta para ofrecer ayuda en caso de problemas

Headquarters of Dräger Safety AG & Co. KGaA in Lübeck

Los productos Dräger protegen, apoyan y salvan vidas. Fundada en 1889, Dräger se ha desarrollado logrando ventas netas mundiales
de cerca de 2.300 millones de Euros en 2011. La casa matriz se encuentra localizada en Lübeck-Alemania y está representada en
más de190 países empleando a aproximadamente 12,000 personas al rededor del mundo.

Santiago 25 de Noviembre de 2015

Dräger-Simsa S.A..
RUT 78.517.500-K www.dragersimsa.com
El Juncal Nº 600
Quilicura, Santiago
Tel +56-227066960