Suecia

Tu guía oficial de Suecia 2010

Incluye
extensa una
guía
con ma
Estocol pa d
mo y u e
n mapa
de Sue
cia.

Compras
fascinantes
Sensaciones
de los sabores nórdicos

Conmoción
ante una boda real
Metrópolis
cercanas a la naturaleza

Atractivos
Número especial Realeza
con motivo de las
nupcias de la Princesa de las tierras salvajes
Heredera Victoria
2 Contenido
Una vez Suecia,
siempre Suecia...
Hay visitantes extranjeros que describen
Suecia como un lugar donde la vida es como
uno siempre había soñado. Tal vez sea por
esta condición que los suecos presumamos
de la singular calidad de vida sueca. Los
visitantes que han vivido esta experiencia
nunca la olvidan.
Suecia es un país donde el lujo de la natu-
raleza, como las superficies abiertas, el aire
fresco, el agua limpia, la naturaleza genuina
y las tierras salvajes, es abundante para todo
el mundo. Esto es consecuencia, entre otras
cosas, de que Suecia sea un país tan amplio,
con sólo 20 habitantes por kilómetro cuadrado
— a diferencia de, por ejemplo, Gran Bretaña,
que tiene 246 por kilómetro cuadrado. Suecia
cuenta como uno de los países más modernos
Contenido
4 Urbe en la naturaleza
En Estocolmo, Göteborg y Malmö puedes
combinar placeres urbanos con la naturaleza.
8 Estocolmo — la ciudad sobre
las catorce Islas
La capital sueca suele ser descrita como
la más bonita del mundo por su localización
en la desembocadura de lago a mar.
10 Göteborg — la salada ciudad
junto al mar
El mar caracteriza a la segunda ciudad.
Sus sabores a mar son insuperables.
11 Malmö — el portal al continente
La ciudad que une Suecia con el continente
ha experimentado un cambio interesante.
14 Ciudades abiertas
Estocolmo, Göteborg y Malmö ofrecen
espacios abiertos y atractivos para gays.
16 ¡Compra algo característico de Suecia!
La moda y el diseño son dos razones que
atraen a compradores compulsivos a Suecia.
35
del mundo en cuanto a desarrollo tecnológico
y humanístico. Y, a la vez, muchos extranjeros
la describen como un lugar para entrar en
contacto con nuestra antigua herencia cultural
y para observar nuestras especiales tradiciones
y costumbres.
En Suecia el ser humano goza de mucha
amplitud para su cuerpo y para su alma. ¡Eres
18 Siguiendo los pasos de Wallander
y Salander
20 Los deliciosos sabores de Suecia
De vuelta a las raíces: las tradiciones suecas
y los ingredientes locales son la principal
tendencia en la gastronomía sueca actual.
22 Formas suecas nuevas y antiguas
La artesanía y la orfebrería folclóricas son
parte de la tradición sueca y una fuente de
inspiración para el diseño y la moda sueca.
24 Un año marcado por la realeza
El año en el que celebraremos la boda de
la princesa Victoria, es una ocasión ideal
para contemplar la herencia real de Suecia.
26 Magnificencia real en abundancia
28 Tesoros románticos
En honor a nuestra boda real ofrecemos
varias experiencias románticas suecas.
30 Las últimas tierras vírgenes de Europa
son un lujo muy abundante en Suecia
En Laponia admirarás el sol de medianoche,
la oscuridad invernal, la aurora boreal, el
frío ártico, los paisajes vírgenes y el silencio.
30
bienvenido a compartir este espacio con no-
sotros! ¿Y por qué no el próximo verano?
Suecia brillará más de lo habitual por el
resplandor de la realeza cuando nuestra
querida princesa heredera, Victoria, se case el
19 de junio con Daniel Westling en Estocolmo.
Nos atrevemos a prometerte que anhelarás el
momento de volver.
32 Aventuras suecas en la naturaleza
Placeres, tranquilos y extremos, en la
naturaleza.
34 ¡Vuelve a ser un niño!
Suecia es descrita como el país de los
cuentos... ¡un destino ideal para toda
la familia!
36 Joyas suecas
Una selección de las metas turísticas
más admiradas y atracciones para todos
los gustos.
38 Observa Suecia desde la cubierta
Los puertos suecos son cada vez más
populares como paradas de cruceros
internacionales.
40 Datos para el viaje
42 Moverse por Suecia
43 Alojarse en Suecia
45 Agencias
45 Mayoristas
45 Oficinas de turismo regionales
46 Mapa
 SUECIA 2010 3

¡Querido visitante!
Me complace darte la bienvenida a Suecia. Quizá tu primera parada sea
nuestra bella capital, Estocolmo, construida sobre 14 islas. En ella puedes
disfrutar de la arquitectura, desde la medieval hasta la actual, de los
parques y de lo que se encuentra por todas partes, ¡el agua!
La Edad Media la tenemos representada en Gamla Stan (casco antiguo)
mientras que el Castillo de Estocolmo muestra el estilo barroco del Siglo
XVIII. Por otra parte, tenemos el paseo Strandvägen que se construyó
para la Exposición de Estocolmo de 1897 y el barrio Gärdet, del estilo
funcionalista de los años 40.
Estocolmo está en crecimiento constante gracias a los nuevos barrios que
se van construyendo. Uno que ha sido muy admirado y que recibe muchas
visitas de personas con altos cargos y de arquitectos de otros países, es
Hammarby Sjöstad, con sus pequeñas zonas verdes habilitadas para que los
niños jueguen en ellas espontáneamente. A los niños les encanta.
Pero Suecia es, evidentemente, más que sólo una capital. Nuestro país
está repleto de fantástica naturaleza que, además, está al alcance de
cualquier visitante. El Derecho al Libre Acceso, único en el mundo, nos
permite a todos pasear a nuestro aire por la naturaleza mientras nos
mantengamos a una distancia adecuada de la vista y de los hogares de
las personas.
El sur de Suecia tiene extensas playas blancas y su orografía es plana,
pero incluso regiones como la de Österlen tienen encantadoras colinas
ondeadas y peculiares y espesos bosques de vegetación nórdica. En el norte
de Suecia tenemos regiones montañosas que brindan la oportunidad de
hacer largas caminatas por los senderos repletos de flores en verano y de
nieve, perfecta para esquiadores, en invierno.
La naturaleza sueca es rica en variedad y en belleza. Me encanta. Nuestra
naturaleza me da energía, tanto si me encuentro en el universo montañoso
del norte como en uno de los archipiélagos, el del este o el del oeste, o bien,
en los paisajes abiertos del sur. Aquí me siento a gusto.
Hay tantas cosas por ver en Suecia… Cuando viajo, realmente me doy
cuenta de cuánto tenemos para enseñar y espero que Tú tengas la oportuni–
dad de ver una parte de todo esto: nuestras especiales ciudades, nuestra
historia cultural y nuestros bonitos paisajes.

¡Te doy una cálida bienvenida!

Su Majestad la Princesa Heredera Victoria.

4 innehåll Härmanö, Gullholmen un típico paraje costero del archipiélago
a las afueras de Göteborg. Izquierda: El bar de Vassa Eggen
en el centro de Estocolmo. Abajo: Estocolmo, la ciudad sobre
las islas. Vista sobre el puente Riksbron junto a Riksdagshuset
(el Parlamento).

Estocolmo — la ciudad en las islas

 Gr an ciudad 5

Metrópoli acorde
con la naturaleza y
con el ser humano
En las grandes ciudades suecas, Estocolmo,
Göteborg y Malmö, puedes compaginar, de
manera única, las ventajas de la vida urbana
de una metrópoli con experiencias relajantes
y ecológicas en la naturaleza. Tanto Estocolmo
como Göteborg y Malmö, están enormemente
caracterizadas por la preciosa naturaleza
intacta que las rodea y las atraviesa.
Las ciudades tienen en común el hecho de Arriba: La tienda de diseño David design, en Malmö.
estar situadas en fantásticos entornos natura- Abajo izquierda: El restaurante Atmosfär en la zona
de restaurantes de Malmö. Derecha: La galería
les, por lo que permiten disfrutar de la natu-
Nordenhake de Estocolmo, una de las muchas galerías
raleza, tanto en las afueras como dentro de populares. Abajo: El canal Djurgårdskanalen en
las mismas urbes. Hay muchas razones que Kungliga Djurgården, la única isla del parque, en
demuestran que las ciudades suecas tienen Estocolmo.
todos los atractivos de las metrópolis interna-
cionales, pero pocos de sus inconvenientes.
Estocolmo, Malmö y Göteborg son, las tres,
grandes ciudades modernas con valiosas
ofertas en restaurantes, hoteles, tiendas, arte
y cultura, museos y monumentos, entreteni-
miento, actividades, excursiones, vida noc-
turna, eventos y lo que sea que el visitante
desee permitirse. Estocolmo es una metrópoli
brillantemente bella que ofrece una amplia
calidad y una variedad que, de muchas maneras,
la hacen equiparable con otras ciudades mayo-
res como Londres, París o Berlín. Göteborg es
la ciudad del entretenimiento y del ocio que,
en los últimos tiempos, se ha ganado la fama
internacional como destino gastronómico mun-
dial. Malmö es el portal sueco al continente
— una agradable ciudad con una atmósfera
más centroeuropea que ha pasado por una
positiva evolución desde su unión con la
capital danesa Copenhague por el puente
Öresundsbron. Comparándolas internacional-
mente, Estocolmo, Göteborg y Malmö no son
ciudades caras; más bien lo contrario.
¡Las grandes ciudades suecas son metró-
polis perfectas para ser visitadas por el que
quiera sentir el latido de una moderna urbe
en medio de la maravillosa naturaleza! • Estocolmo

www.visitsweden.com
Göteborg •
Malmö •
 Despierte al
aventurero que
El misterio, lleva dentro
mejor en
compañía
La Experiencia Millennium
de Sheraton Estocolmo

Descubre la hermosa ciudad

de Estocolmo con nuestra guía
Millennium y sigue los pasos
del autor. www.touringcars.eu

Pack Alquile una autocaravana nueva y total-

mente equipada y disfrute de la liber-
desde
tad y la facilidad de viajar. Sea su propio
SEK 795 persona y
noche* guía y viva momentos inolvidables junto
con sus seres queridos donde la natu-
raleza muestra su cara más auténtica y
Visita sheratonstockholm.com o llama al +46-8-412 3502 las experiencias son más genuinas.

Emprenda un viaje en el que no depen-

©2009 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights
da de los horarios habituales y en el
Reserved. Sheraton and its logo are the trademarks of
Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its afliates. que pueda disfrutar del auténtico com-
*En habitación doble, aplicado el suplemento individual. pañerismo.

¿Va a viajar
a Suecia?
Seguro que irá a Estocolmo,
Gotemburgo o Malmö.
¿Cómo lo sabemos? Puesto que son las tres
ciudades más grandes de Suecia, y tenemos
enlaces con todos sus aeropuertos.
Si nos elige para llegar al aeropuerto,
reducirá tanto los costes como
la contaminación.

Consiga su billete en
www.flygbussarna.se
 Photo: Göran Assner, Lisa Nestrorson, Mikael Almse
visita una ciudad
descubre un mundo

Gotemburgo es una ciudad marítima, un puerto en el que la gente, los olores y los sabores se
entrecruzan y combinan. Gotemburgo es la puerta de un archipiélago único en el mundo, de un
cordón azul llamado Göta Kanal y de una belleza, una paz y una tranquilidad vitales plasmadas
en la naturaleza y la cultura.

Te estamos esperando.
8 Gr an ciudad
Estocolmo — la
ciudad sobre las
catorce islas
Estocolmo, la capital de la realeza sueca, es
descrita a menudo como la capital más bonita
del mundo, nada más y nada menos.
La belleza de la ciudad tiene, evidente-
mente, mucho que ver con su fascinante
arquitectura de diferentes épocas y su rica
herencia cultural de casi ocho siglos.
Pero Estocolmo le debe su seductora her-
mosura sobre todo a su peculiar localización
junto a la desembocadura del lago Mälaren en
el increíble archipiélago de Estocolmo, de
más de 30.000 islas, islotes y cayos, que tiene
a la capital real como centro neurálgico.
La propia ciudad de Estocolmo está cons-
truida sobre catorce islas que tienen, cada una,
su propio carácter y su ambiente distintivo. El
corazón de la ciudad es Gamla Stan, el casco
medieval más grande y mejor conservado de
toda Europa, cuyos orígenes se remontan al
siglo XII y que se encuentra junto a Riddarhol-
men. El barrio de piedra de los siglos XVII,
XVIII y XIX se dispersa desde la orilla hacia los
distritos de Södermalm, Norrmalm, Östermalm
y Kungsholmen, que se reflejan todos, orgul-
losos, en el agua que rodea y atraviesa la
ciudad en todas las direcciones. Algunas de las
islas como las Essingeöarna, la de Reimers-
holme y la de Kungsholmen al oeste, están
dominadas por edificios más funcionales de la
primera mitad del siglo XX, mientras que
ESTOCOLMO
Djurgården y Skeppsholmen son islas con
parques que ofrecen muchas experiencias
culturales y vivencias en la naturaleza.
La geografía y topografía de la ciudad, hacen
de Estocolmo una fantástica urbe para pasear
o montar en bicicleta. Se podría pasear durante
horas y días, aunque sólo fuera por los diferen-
tes paseos marítimos, para descubrir continua-
mente nuevas vistas increíbles. Ninguna otra
ciudad internacional con la envergadura de
Estocolmo puede ofrecer tantas combinaciones
de experiencias urbanas, culturales y naturales,
todo a lo largo de un mismo paseo. Una manera
muy especial de ver la ciudad de las islas es,
por supuesto, desde el agua a bordo de alguno
de los barcos turísticos que parten desde el Arriba izquierda: Amanecer en Nybroviken, con
corazón de la ciudad. Desde el centro de los característicos barcos blancos del archipiélago.
Arriba: Los bares y restaurantes de Estocolmo tienen
Estocolmo salen también, durante todo el año,
un animado ambiente los siete días de la semana, de
tours de diversas duraciones para descubrir el día y de noche, durante todo el año. Éste es el bar de
mágico universo isleño del archipiélago y a las Richie. La tienda de moda Whyreds. Abajo: Vegetación
muchas ciudades pintorescas que constituyen en medio de la ciudad, en Kungliga Djurgården.
los principales puntos de interés a lo largo de
la costa del lago Mälaren.
Si visitas Estocolmo durante la próxima
primavera o a inicios de verano, presenciarás
una ciudad real obsesionada con las bodas. El
19 de junio, llegará el esperado día en el que
nuestra adorada princesa heredera Victoria
se case con Daniel Westling en Storkyrkan (la
gran iglesia) junto al Palacio Real de Gamla
Stan. La boda real, con todas las celebracio-
nes que implica, será un enorme y espléndido
evento que dejará su huella en Estocolmo
tanto antes como después del gran día.
www.visitsweden.com
www.stockholmtown.com

Arriba: Paseo en la idílica Skeppsholmen, una
de las fantásticas islas del centro de Estocolmo.
Abajo: El corazón medieval de la ciudad, Gamla Stan,
que recientemente ha sido clasificada por National
Geographic Society como el sexto destino del mundo
más interesante por su historia. Abajo derecha: Un
panorama de cuento — patinaje sobre hielo y paseo
por la helada Riddarfjärden en el centro de
Estocolmo.
9
”La latente naturaleza
caracteriza a Estocolmo”
La figura de Estocolmo va cam–
biando, realmente, al compás de la
naturaleza. En verano, los bosques
son claros y maravillosos, repletos de flores y
colores mientras que, en invierno, se vuelven
oscuros, casi terroríficos. El agua flotante se
vuelve duro hielo en invierno, modificando
los paisajes de toda la ciudad. La luz aporta
mucho al cambio dramático de la ciudad, y
también lo hacen los cambios meteorológicos,
pasando de un sol brillante a nieve, lluvia y
viento. En las ciudades más grandes de, por
ejemplo, el sur y el centro de Europa, no se
percibe de igual manera la proximidad de la
naturaleza.”
Jean-Philippe Arnould, parisino, anterior-
mente agregado cultural de Estocolmo, donde
vivió con su familia durante cuatro años, y
que, desde que se mudó, ha añorado mucho
la ciudad.
”Al caer la noche, la ciudad
se ilumina por el acogedor
brillo de las velas”
Hay pocas capitales en el mundo
en las que la naturaleza invada el
corazón de la ciudad como lo hace
en Estocolmo. Desde el terreno escabroso
que hay en diferentes lugares hasta el puerto
natural que añade una capa de calma a la
ciudad siempre hay cosas de las que se puede
disfrutar en Estocolmo. Aunque la mejor época
sea el verano, también es muy especial vivirla
cuando la luz del día se extingue y la ciudad
se ilumina por el acogedor brillo de la luz de
las velas.”
Tyler Brulé, canadiense británico, redactor
jefe y fundador de la revista Monocle, cargos
que tuvo anteriormente en Wallpaper.
10
Derecha: El puerto de Göteborg con el buque de
cuatro mástiles Barken Viking, la nave más grande
construida en el Norte que fue botado en 1906.
Abajo derecha: El marisco de la Costa Oeste sueca
es famoso internacionalmente. Abajo: barco turístico
en el centro de Göteborg.
Göteborg
— la salada ciudad
junto al mar
La historia de Göteborg, la segunda ciudad
de Suecia, siempre ha estado marcada por su
situación junto a la desembocadura del río
Göta Älv en Nordsjön. Göteborg es la localidad
central del resplandeciente archipiélago de
la costa oeste y, en verano, es un gran punto
de reunión para navegantes y propietarios de
embarcaciones de toda Europa. Las brisas
marinas, frescas y saladas, que envuelven
Göteborg son características del alma y de la
personalidad de la ciudad, así como también
lo son el sabor a ostras, cigalas, bogavantes,
cangrejos, lenguados y rodaballos.
Durante los últimos años, Göteborg ha sido
descrita, en todo el planeta, como una meta
de turismo gastronómico. La ciudad esconde
cinco restaurantes con estrellas de la Guía
Michelín y otros muchos restaurantes de alto
nivel. La mayoría de los restaurantes de
Göteborg tienen pescados y mariscos como
protagonistas de sus menús. Muchos están
completamente especializados en las delicias
marinas. Entre ellos, están los clásicos
restaurantes Sjömagasinet, con vistas de la
entrada del puerto, Fiskekrogen en Lilla torget
y Sjöbaren, un agradable y encantador local
de barrio.
Una interesante atracción del puerto de
Göteborg es la gran subasta de pescados que
tiene lugar a horas muy tempranas de las
Göteborg
mañanas de martes a viernes todo el año. Si tú
mismo quieres comprar, te puedes dirigir a la
cercana Feskekörka (la iglesia del pescado
literalmente), un mercado exclusivamente
de pescados y mariscos, y que de apariencia
recuerda a una iglesia precisamente. En
Feskekörka está Gabriel, otro excelente
restaurante de pescado y marisco, abierto
sólo para almorzar.
Algo típico en Göteborg es comprarse su
propia provisión de gambas frescas hervidas
y de pescado recién ahumado en Feskekörka
para luego hacer una excursión a algún islote
cercano del archipiélago para bañarse y
tomar el sol. Desde el centro sale el tranvía a
Saltholmen, desde donde salen barcos a ”Nuestros pescados y
muchos lugares para visitar durante todo el
año. Los mejores peñones desde los que mariscos son los mejores
bañarse están en Brännö, Styrsö y Donsö. del mundo”
Göteborg es una ciudad de ocio y de even-
tos de renombre internacional por su extensa Somos muy privilegiados de tener
variedad de tiendas, espacios culturales y lu- acceso a nuestra propia despensa
gares de interés en el centro de la ciudad, de pescados y mariscos que son,
que es perfecto para dar paseos. El distrito sencillamente, los mejores del mundo. Tene-
principal para ir de compras, a restaurantes mos la temperatura perfecta, la cantidad de
y a otros lugares de ocio se encuentra entor- sal exacta y la profundidad ideal en nuestro
no a la central Kungsportavenyn, que es con- mar. Además, seguimos nuestra delicada tra-
siderada la zona de ocio más destacada del dición al prepararlo, que tiene que ver con el
Norte. En el pintoresco barrio de casas de tiempo perfecto de cocción y la exactitud al
madera de Haga, hay una interesante oferta sazonar. Y nuestras guarniciones suecas,
de tiendas creativas de diseño y moda, gale- como el eneldo, la mantequilla dorada, el rá-
rías y cafeterías. bano rusticano y el huevo duro, son inmejo-
rables — aunque cabe destacar que no nos
www.visitsweden.com asusta experimentar con nuevos sabores.”
www.goteborg.com  
Lars Ahlström, restaurador y maestro coci-
nero de Fiskekrogen en Göteborg.
 Izquierda y derecha: el emblema Turning
Torso del célebre arquitecto Santiago
Calatrava en el nuevo barrio de Västra
hamnen — un punto de encuentro muy de
moda en toda la región. Abajo derecha:
Lilla torg en el centro de Malmö. Abajo
izquierda: Música en vivo en el local
musical Debaser.
Malmö — el portal
al continente
Durante el Siglo XXI, Malmö ha pasado por una
verdadera metamorfosis desde que el gran-
dioso puente de Öresundsbron la uniera con
la capital danesa Copenhague. Las dos metró-
polis y la pintoresca ciudad universitaria de
Lund se van fusionando para convertirse en
una de las regiones urbanas más dinámicas de
Europa del Norte y, a la vez, el centro de Malmö
se va expandiendo hacia el mar, reconquis-
tando la antigua zona portuaria y la nueva
zona de Västra hamnen (el puerto del Oeste).
El renombrado rascacielos Turning Torso, a
sólo cinco minutos del idílico corazón medieval
de la ciudad, es el emblema de este fascinante
paraje urbano frente a Öresund.
En Västra hamnen hay restaurantes, bares
y cafeterías a lo largo de todo el paseo marí-
timo que, en verano, es un punto de encuen-
tro clave para los habitantes de toda la región,
que vienen para bañarse, broncearse, comer,
beber y relacionarse. Torso Twisted es un
enorme y elegante "palacio" con numerosos
restaurantes, lounges, discotecas y galerías
de tiendas que ha dotado a la región de una
latente energía.
La playa, que acaba en el mismo centro de
Malmö, forma parte de la vida de la ciudad y es
muy frecuentada durante todo el año. Y no sólo
en la zona de Västra hamnen sino también en
la larguísima playa Ribbersborg, apodada la
Copacabana del Norte, con sus clásicos muelles
y sus casetas de baños fríos.
Malmö es un dinámico y estimulante esce-
nario para la creatividad artística, musical,
cultural y en diseño. La apertura de la filial
del Museo Moderno de Estocolmo 2009 inten-
sificó más aún la vivacidad de Malmö. Asimismo,
Malmö ha experimentado en los últimos años
un desarrollo sensacional en cuanto a sus restau-
Uno se vuelve consentido al vivir en Malmö”
Las posibilidades de cultura y ocio
son fantásticas para una ciudad de
este tamaño, tanto de restauran-
tes, cafeterías y galerías como de tiendas —
parecen pertenecer a una ciudad el doble de
grande, mínimo. Se puede salir a escuchar
música selecta cada noche de la semana y de
miércoles a sábado hay siempre muchísimas
alternativas entre las que escoger. En Babel,
Kulturbolaget, Inkomst y Debaser siempre
hay buenos conciertos y discotecas para dife-
rentes preferencias musicales. En el centro de
Malmö 11
rantes. Actualmente, tenemos varios de los
mejores restaurantes internacionales de dife-
rentes estilos y categorías de precios como,
por ejemplo, Vendel at Sturehof y Bloom in
the Park. Hay una gran variedad de fascinantes
restaurantes étnicos en el barrio multicultural
Möllevången. Además, Malmö es por lo general
considerablemente más barata que Estocolmo
o Copenhague.
www.visitsweden.com
www.malmotown.com
actividades Utkanten hay un ambiente punk
genial; es allí donde se reúnen todos los anar-
quistas. En Victoriateatern hay un buen club
de jazz. Y lo más fantástico es que todo esto
se encuentra a cinco o diez minutos a pie,
por lo que nunca necesitas coger un taxi o el
autobús. En ese sentido, uno se vuelve
consentido al vivir en esta ciudad.”
 
Mikael Nordlander, colaborador de la televi-
sión de Suecia y anfitrión del local musical
High Five en Debaser, en Malmö.
Bienvenido a la línea aérea de bajo
coste más grande de Escandinavia

Reserve en www.norwegian.com

Marking
En medio del Mar Báltico hay un lugar irresistible

Descubra la mayor isla de

Suecia, en medio del Mar
Báltico. Tres horas en barco
desde la tierra firme sueca y
experimentará una enorme
riqueza de fascinante

Gotland
naturaleza, historia y
actividades.

Naturaleza Cultura Historia

Una isla
© AB Svensk Filmindustri

fascinante
y relajante Alójese en la ciudad de Visby, Patrimonio
de la Humanidad, o en la impresionante
campiña. Por toda la isla se encuentran
hoteles, albergues juveniles y casitas
de campo.
La magia de Gotland ha fascinado a Ing-
mar Bergman y a otros artistas desde la
época de los vikingos. Mire a su alrededor.
Visite el estudio de un artista o un museo.
Vea una película o una obra de teatro.
Pero, ante todo, mire a su alrededor y
déjese capturar por la magia.
Aquí se encontró el mayor tesoro vikingo
de plata del mundo. Y éste es el lugar
donde el director de cine Ingmar Bergman
eligió vivir y ser enterrado. Gotland es
una mezcla fascinante del presente y del
pasado.

Reservas en
www.destinationgotland.se Reservas telefónicas: +46 771 22 33 00 www.gotland.info
14
Ciudades de
mentes abiertas
Como ciudad gay, Estocolmo tiene todas las
cualidades que distinguen grandiosamente a
la capital, la belleza, la franqueza, la relaja-
ción, la accesibilidad, la bondad y la alegría.
Añádele una latente vida de ocio todas las
noches de la semana, durante todo el año, y
es fácil entender por qué Estocolmo ha con-
seguido su fama como  una  de  las   mejores
ciudades gay de Europa y, por otra parte,
atraer a visitantes de todo el mundo. Tal vez
esta posición tenga que ver con la imagen de
Suecia como uno de los países más liberales
y tolerantes del mundo.
Estocolmo no tiene ningún distrito exclu-
sivamente gay. En su lugar, hay cafeterías,
bares, tiendas, discotecas y otros estableci-
mientos dirigidos especialmente a un público
HBTQ (Homosexuales, Bisexuales, Transexu-
ales y Queer) esparcidos por toda la ciudad.
A menudo, el público es mezclado de gays y
heteros. Pero una concentración se encuentra
en los barrios de Södermalm, el pintoresco
casco medieval Gamla Stan y Riddarholmen,
donde están muchos de los más famosos res-
taurantes y discotecas. En Gamla Stan hay,
entre otras cosas, un clásico contemporáneo
entre los bares gays de Estocolmo, con dife-
rentes temáticas todos los días de la semana.
La discoteca gay más grande y popular es
Lino, en la central pero apartada a su vez isla
medieval Riddarholmen junto a Gamla Stan,
con tres pistas de baile, cuatro barras y una
innehåll
Izquierda: la popular discoteca Libra en Estocolmo.
Abajo: el desfile Pride de Estocolmo atrae a 50.000
participantes y a más de medio millón de asistentes.
Abajo del todo: Mälarpaviljongen en la calle Norr
Mälarstrand, en Kungsholmen, uno de los puntos de
encuentro gay más populares durante el verano.
gran terraza. En Södermalm están, entre otros,
Side Track y SLM. Junto al muelle entre Gamla
Stan y Södermalm está la nave Patricia, un
popular punto de encuentro gay de más de
ocho décadas, famosa por sus domingos cuando
te encontrarás lo más gay que Estocolmo puede
ofrecer.
Alrededor de la ciudad hay muchos restau-
rantes orientados a los gays. Spisa hos Helena
es uno de ellos. Roxy, en la moderna Sofo en
Södermalm, es otro punto de encuentro cono-
cido, especialmente (pero no únicamente)
para mujeres, con lounge y restaurante.
Muchos de los hoteles de Estocolmo tienen el
distintivo TAG Approved Hotels, es decir,
abiertos en cuanto a gays.
La semana Pride en Estocolmo, que tiene
lugar durante la primera semana de agosto, es
un evento que no deja de crecer cada año, pleno
de cultura, música, entretenimiento y mucha
fiesta. El colmo de todo ello es el desfile Pride,
que la última vez atrajo a 50.000 participantes
y más de medio millón de espectadores.
También las dos otras grandes ciudades
Göteborg y Malmö ofrecen escenarios atrac-
tivos para el público gay internacional. En
Göteborg están las famosas discotecas Gretas
y Gossip. Malmö es percibida por muchos
como una de las ciudades gay más abiertas www.visitsweden.com
de Suecia. Deep y A2 son dos discotecas www.stockholmtown.com
famosas que tienen diferentes noches temá-
ticas para diferentes inclinaciones y gustos
musicales. SLM es para los amantes del cuero
y los uniformes. Café Banjo es una atractiva
cafetería HBTQ y Bagatelle Café y vinoteca es
uno de los muchos restaurantes abiertos con
los gays.
 Great hiking trail!
I met an elk!

Rented a cosy cottage

Robin Gavin
Åke Brattberg

Yngve Karlsson
29 years old
USA, New York 31 years old
Sweden, Göteborg
Wonderful place to swim
Erhard Baum
54 years old
Germany, Stuttgart

Enjoyed picnic here!

Camille Rousseau
23 years old
France, Paris

Explore new places, find likeminded friends, and share stories and photos. Join Sweden's official community -
16

Compra algo propio

de Suecia
Suecia es reconocida internacionalmente
como uno de los mayores países de diseño del
mundo, ya que el diseño caracteriza la mayor
parte de nuestra más atractiva oferta de
tiendas. El mundialmente famoso cristal sueco
de Orrefors, Kosta Boda y otras marcas famo-
sas, los muebles y los objetos de decoración de
empresas antiguas y modernas como son Svenskt
Tenn, Carl Malmsten, Asplund y Norrgavel,
artesanías y orfebrerías, actividades y vintage,
juguetes de Brio, Sprall y Kalikå, ropa infantil
de Polarn o. Pyret — la lista de objetos suecos
para comprar se hace muy larga. El mundo de
la moda ha despegado en los últimos años,
sobre todo la moda más joven y creadora de
tendencias, con el vaquero como prenda
base, ya que muchas marcas de moda como
Acne, Cheap Monday y Nudie han tenido éxito
en todo el mundo. Hoy en día, hay un océano
de interesantes marcas de moda suecas,
muchas de las cuales tienen sus propias tiendas
Un clásico moderno: la tienda
en Estocolmo sobre todo, pero que también
de decoración Asplund, junto
son accesibles en otros lugares del país. Whyred, a Östermalmstorg.
Sandra Backlund, Fifth Avenue Shoe Repair,
Carin Wester y Minimarket son sólo algunas de
las populares etiquetas suecas de las que se
Juguetes genuinos en material
ha hablado mucho internacionalmente. En
natural de Brio. Aguardiente
cuanto a la moda y el diseño de alto nivel pero sueca, una delicia que merece
con los precios más bajos posibles, son refe- la pena llevarse.
rentes, por supuesto, los imperios H&M e
Ikea. Las grandes ciudades suecas son, hoy
en día, bastante más baratas que Londres,
París, Nueva York, Moscú o, por otro lado,
Oslo, Helsinki o Copenhague.
 
www.visitsweden.com

Abajo: La marca de moda Fifth Avenue Shoe Repair.

Ornamentos navideños suecos, tanto tradicionales
como modernos, para gustos refinados. Joyas de Acne.

Cristal sueco contemporáneo: Jarrón de Göran Wärff
para Kosta Boda.
Compr as/Diseño
”Estocolmo es una ciudad
genial para ir de compras”
Estocolmo es una ciudad fantástica
para ir de tiendas porque aún se
pueden encontrar cosas típicas de
aquí que no se encuentran en ningún otro lugar.
Y no es una ciudad cara, en realidad, nunca
lo ha sido, excepto cuando se buscan las
monótonas marcas internacionales. Si se busca
un poco más allá, se encuentra calidad y
originalidad a precios muy asequibles, lo cual
es muy normal en Suecia.
Tenemos algunas tiendas preferidas que
siempre visitamos cuando venimos. Solemos
ir a Our Legacy, de moda masculina, en la
17
Orfebrería tradicional con toques modernos:
Cojín de la tienda Svenskt slöjd en Östermalmstorg
en Estocolmo. Abajo izquierda: Excelentes
antigüedades modernas de la tienda Modernity
de Östermalmstorg en Estocolmo.
calle Krukmakargatan en Södermalm. Su
ropa es clásica y tradicional pero sus diseños
tienen muchos detalles y particularidades
que no son nada extravagantes. La tienda
principal de Acne en Norrmalmstorg también
merece una visita, ya que es la marca líder
en los vaqueros ajustados que están tan de
moda ahora mismo en todo el mundo y que
la gente cree que es un look proveniente de
Brooklyn pero que en verdad tiene sus raíces
en Estocolmo. Ahora ya ha madurado como
marca. Anna Holtblad es también un clásico
y todavía tiene la mejor ropa de punto.
Svenskt Tenn es también un ’must’ — es
una tienda clásica de decoración típica de
Estocolmo, que muchos vinculan con el di-
seño minimalista nórdico. Sería un error irse
de la ciudad sin haberla visto. Asplund se ha
convertido en un referente contemporáneo
porque es una verdadera creadora de estilos
para la decoración de hogares más pequeños.
Aunque se mantenga como líder, ha sido muy
imitada en todo el mundo. También visitamos
siempre la boutique Svensk Slöjd, situada
cerca de Asplund, ya que siempre encontramos
en ella algo interesante. Está cerca de muchas
tiendas modernas de antigüedades en las
que siempre comprábamos antes pero que
ahora se han vuelto demasiado caras desde
que el interés por el diseño escandinavo del
Siglo XX aumentara tanto; no obstante, es
fascinante visitarlas como galerías. Las casas
de subastas de Estocolmo también son
fantásticas. No nos vamos nunca sin llevarnos
algo de comida de Östermalmshallen.”
Terry Ellis, marchante británico-jamaicano de
tendencias para la marca de ropa japonesa
Beams, habitante de Londres.
18 EL FENÓMENO SUECO DE LAS NOVELAS DE INTRIGA

Siguiendo los pasos histórica, de Ystad y la región de Österlen, al

norte de la ciudad.

de Wallander y Durante los últimos años, la popularidad

de Mankell y Wallander ha sido alcanzada por

Salander su discípulo Stieg Larsson, autor de la trilogía

La repercusión que han tenido nuestros nove-
listas de intriga suecos en todo el mundo
durante los últimos años, no se puede describir
de otra manera que increíble. Las agresiva-
mente populares novelas, y ahora también las
películas, han motivado a que un nuevo grupo
de turistas viajen a Suecia; lectores de todo
el mundo vienen para seguir los pasos de sus
héroes ficticios y sumergirse físicamente en
los ahora famosos ambientes.
El mayor antecesor fue Henning Mankell y su
involuntario héroe, el comisario Kurt Wallander.
Durante años, muchos turistas, mayoritaria-
mente alemanes, han viajado a la idílica ciudad
de Wallander, Ystad, en la costa sur de Skåne,
de Millennium que, por desgracia, falleció
súbitamente con sólo 50 años de edad y
habiendo, recientemente, terminado de
escribir estos tres primeros libros de lo que se
suponía iba a surgir toda una serie basada en
los protagonistas Mikael Blomkvist y Lisbeth
Salander en su ciudad, Estocolmo. Se han
vendido, hasta la fecha, 17 millones de ejem–
plares en todo el mundo y hace poco fueron
pasados a la gran pantalla. El Museo Nacional
de Estocolmo organiza desde hace algún tiem- Arriba: Michael Nyqvist en el papel de Mikael
po paseos por la ciudad que están siendo muy Blomkvist en la película “Los hombres que no amaban
a las mujeres”. Abajo desde la izquierda: Kenneth
populares por lo que atraen a lectores de
Branagh, el actor que tiene el papel principal de Kurt
todo el mundo con ansias de seguir los pasos Wallander en los filmes ingleses de los libros de
de Blomkvist y Salander. Henning Mankell. La plaza de Ystad, la ciudad en la
que reside Wallander. La calle Mariagatan de Ystad,
www.visitsweden.com donde vive Wallander.

donde se organizan toda clase de paseos y www.stockholmtown.com

excursiones que siguen los pasos de Wallander.
Guiados en diferentes idiomas visitan los
lugares donde transcurren las escenas más
”Llega gente de toda Europa preguntando por Wallander”
famosas de los libros y las películas. A la vez, Viene gente de todas las edades,
estos visitantes aprovechan para ver los bonitos aunque quizá la mayor parte tengan
alrededores, interesantes por su cultura entre treinta y treinta y cinco, de
toda clase de países, y no sólo durante el
verano sino en diferentes épocas del año.
Muchos piden el pastel Wallander que hemos
creado, que lleva mazapán azul para recordar
el uniforme de policía, y sabe a ponche. A otros
les gusta pedir el bocadillo de arenques porque
eso es lo que come Wallander en la película.
Nos suelen preguntar dónde se sentó porque
les hace mucha gracia sentarse en el mismo
sitio. Algunos incluso preguntan cuándo suele
venir. En fin, nos hacen bastantes preguntas a
las que no sabemos qué responder…”.
Ersan Tawoose, propietario de la pastelería
Fridolfs konditori en Ystad, uno de los escena-
rios que aparecen en el libro y en las películas
sobre Wallander y que se ha convertido en
todo un punto de interés.
 19

“Lisbeth Salander es Pippi

Calzaslargas de mayor”
Empecé a escribir en el 2001. (…)
… escribimos un texto sobre los
viejos Detectives Gemelos. Fue
divertido y hablamos sobre la idea de escribir
sobre ellos ahora, a los 45 años, y cómo resol-
verían un último misterio. Esa era mi idea
inicial, pero no la llegué a materializar.
En su lugar, rescaté a Pippi Calzaslargas.
¿Cómo sería ella hoy en día? ¿Cómo hubiera
sido de adulta? ¿Cómo la considerarían? ¿Soció-
pata? ¿Marginada social? Ella tiene una visión
diferente de la sociedad. La representé en
Lisbeth Salander, con 25 años y muy marginada.
No conoce a nadie, no tiene ninguna intención
de mejorar su competencia social.
Después necesitábamos un contrapeso a
ella. De ahí nació Mikael “Kalle” Blomkvist*.
Uno de los Tres Cerditos que trabaja en su
propia revista llamada Millennium.”

Stieg Larsson en la única entrevista que

concedió sobre la trilogía Millennium antes de
su muerte.

*Kalle Blomkvist — uno de los jóvenes detectives de

los cuentos de Astrid Lindgren

Arriba: El rodaje de “Los hombres que no amaban a

las mujeres”. Izquierda: Noomi Rapace como Lisbeth
Salander. Derecha: El hogar de Mikael Blomkvist en
la calle Bellmansgatan en Södermalm. Abajo desde
la izquierda: Klassiska Kvarnen en Södermalm, donde
Lisbeth suele beber cerveza. La portada para la
segunda película sobre los libros de Stieg Larsson. La
residencia de Lisbeth Salander en la calle Fiskargatan
de Södermalm.
20

Los deliciosos
sabores de Suecia
Los sabores suecos evocan los aromas de las
tierras nórdicas, sus bosques, sus calveros,
sus montes y sus frías aguas.
Durante las últimas décadas, la cultura
gastronómica sueca ha pasado por una revo-
lución, creando mucha publicidad en todo el
mundo. Los cocineros suecos, influenciados
por las cocinas de todo el planeta, han cele-
brado triunfos por su creatividad.
Sin embargo, durante los últimos tiempos,
el desarrollo culinario se ha dado por el cre-
cimiento del interés en la cultura alimenticia
sueca y nuestras propias materias primas. Por
todo el país, restauradores y amantes de la
comida han creado un movimiento a favor de
los ingredientes locales, ecológicos y genuinos
y sus inigualables sabores. Este desarrollo
hace posible que se puedan disfrutar, en todo
el país, de las delicias regionales y de los platos Arriba: Un lucio de Mrs Brown en Malmö, uno de
típicos de cada estación, preparados siempre los muchos restaurantes líderes por su creatividad
en la tercera ciudad de Suecia, Malmö, especiali-
con cariño y con un moderno arte gastronó-
zado en delicias locales modernizadas y materias
mico. Es impresionante el número de restau- primas ecológicas locales. Izquierda: Caviar de
rantes estrella, restaurantes de barrio y de Kalix de Laponia, una delicia típica sueca. Abajo
pueblo, posadas y hoteles con cocinas de desde la izquierda: Ostras y cangrejos de mar
primera clase que hay, no sólo en las grandes suecos, especialidades exquisitas de la costa oeste.

ciudades sino en todos los rincones del país,

desde la sureña Skåne hasta la nórdica
Laponia. Y las experiencias que ofrecen son
mucho más que gastronómicas. Los restaura-
dores suecos actuales son dignos de admira-
ción por su creatividad a la hora de recrear
atractivos ambientes para el deleite de los
cinco sentidos, a menudo en lugares intere-
santes por su historia cultural y con posi-
bilidades de alojamiento de primera clase.
www.visitsweden.com

Abajo: El restaurador estrella Mathias Dahlgren en
los restaurantes del mismo nombre, en el Grand
Hotel de Estocolmo.
Arriba: Las setas y las bayas son algunas de las
materias primas que caracterizan la gastronomía
sueca.
Derecha: Plato de marisco en el comedor de dos
estrellas de Mathias Dahlgren en Estocolmo.
Culinario
”El nuevo lujo es poder ofrecer sabores que no se puedan
encontrar en ningún otro sitio”
Durante los últimos quince o veinte
años, nuestra gastronomía se ha
desarrollado muy positivamente. No
hay nada que sea exclusivamente de Suecia,
pero han surgido muchos profesionales con
talento, por lo que hemos avanzado en con-
cursos internacionales y, por tanto, se ha
despertado el interés por la gastronomía sueca.
La gran diferencia es que, hace veinticinco
años, un buen restaurante de aquí emulaba
algo de Francia. Ahora, en su lugar, exploramos
lo propio, lo único — aquello que no se puede
probar en ningún otro sitio. Éste es el nuevo
lujo. Las nuevas generaciones están preparadas
a pagar bastante cuando viajan para tener ex-
periencias únicas — probar materias primas
auténticas y sabores genuinos. Este desarrollo
es la contraposición a la estandarizada comida
industrial producida en masa que, por desgracia,
la gente introduce cada vez más en su dieta
diaria.
En nuestro caso, tuvimos muchas dificul-
tades y carencias en nuestros comienzos.
Nuestra cultura culinaria ha superado muchos
obstáculos para conseguir ingredientes frescos
por lo que ha necesitado el puro ingenio para
conseguir hacer lo mejor de lo que tenía a su
alcance. Lo que antes eran simples métodos
de conservación se han convertido en sabores
característicos, como por ejemplo el sabor
agridulce de los escabechados en vinagre y
azúcar. La comida ahumada de diferentes
tipos es muy típica. Algo que, en general, se
21
desestima bastante es el uso del suero de leche,
que antaño era prácticamente el único tipo
de suero al alcance de la gente, como la leche
cuajada típica y la crème fraîche sueca. Un
pescado a la plancha con salsa de crème
fraîche es típico sueco. Lo que nos distingue
ahora mismo es justamente que no necesita-
mos, por ejemplo, ahumar la carne o el pescado
para conservarlo pero igualmente lo hacemos
por el agradable sabor y el interesante carácter
que le da.
Trabajamos bajo el principio de que las
materias primas no se enriquecen al viajar
como hacen las personas o las ideas. Procura-
mos extraer la mayor parte de nuestros ingre-
dientes frescos de productores locales de
aquí, de Mälardalen. Cuando cocino parto de
mí mismo y de los ingredientes que haya en
cada temporada. En general, las materias
primas suecas son buenas por nuestro clima —
las patatas y demás tubérculos comestibles,
las manzanas, las setas y las bayas y, eviden-
temente, el pescado y el marisco de nuestras
aguas. Si se prefiere la carne, recomiendo la
carne de cerdo de primera que tenemos.”
Mathias Dahlgren, el primer restaurador
sueco que ha sido premiado con tres estrellas
Michelín por su restaurante Mathias Dahlgren
en el Grand Hotel de Estocolmo. También es
el único sueco que ha ganado, en 1997, un
Bocuse D’Or, el ”campeonato mundial” de
gastronomía.
22
Formas muy suecas
tradicionales y
nuevas
Una cualidad del lenguaje sueco de las formas
que fascina a los expertos extranjeros es la
mezcla: por un lado, la modernidad extrema
y las tendencias y, por otro, la pasión nacional
por las tradiciones suecas y nuestra naturaleza
nórdica.
En resumen, la tradición sueca del diseño
está caracterizada por una sencilla elegancia,
una suave perspicacia y la preocupación por
los detalles, la inspiración de la naturaleza
y la rapidez para interiorizar y reformular
tendencias e impresiones internacionales.
La orfebrería sueca está muy bien posi-
cionada en el país. En todas las comarcas se
encuentra artesanía regional de primera
categoría — de madera, textiles, trajes, cerá-
micas, pieles y metales. Tienen especial
interés las originales orfebrerías sami, sus
navajas y cucharones de madera con orna-
mentos de reno y sus joyas de piel y plata.
Las artesanías y los trajes regionales más
preciados son los de Dalarna, que a menudo
Estilo de vida sueco
es definida como la comarca más sueca de
todas, por sus famosas regiones de Rättvik,
Mora y Leksand, situadas alrededor del lago
Siljan. Aquí todavía se portan con orgullo los
coloridos trajes folclóricos, ricamente varia-
dos y diferentes en cada pueblo, durante las
festividades principales. La mayor de estas
celebraciones es el solsticio de verano, que se
celebra impetuosamente en todos los rincones
de Dalarna con trajes folclóricos, música
típica y bailes alrededor de la simbólica asta
de San Juan. De Dalarna viene, precisamente,
la colorida pintura kurbit que decora las arte-
sanías y las obras de arte de la región. Pero
lo más famoso de Dalarna es el caballito
Dalahästen, el símbolo nacional de Suecia,
que se produce y pinta a mano de manera
tradicional en el pueblo Nusnäs en Dalarna.
En Estocolmo y en las demás grandes
ciudades, hay varias tiendas donde se puede
comprar artesanía tradicional sueca de dife-
rentes regiones. En los mercadillos locales y
en las subastas (incluidas las más importantes
de las grandes ciudades) puedes encontrar
reliquias artesanas más antiguas, aunque
algunos de los objetos más preciados no se
pueden exportar.
Muchos diseñadores se inspiran en el arte
folclórico sueco para sus creaciones y usan
materiales y técnicas tradicionales. La diseña-
dora textil y de joyas Pia Wallén, el arquitecto
Thomas Sandell y el diseñador de muebles
Claesson Koivisto Rune, los diseñadores indus–
triales de productos Gunnel Sahlin, Maria Vinka
y la colectividad Front, la diseñadora de joyas
Pia Rambaudi y las diseñadoras de moda Anna
Holtblad, Sandra Backlund y Åsa Westlund son 
sólo  algunos  ejemplos. En la nueva colección
PS de Ikea, que ha tenido mucho éxito en todo
el mundo, hay una serie de productos modernos
inspirados en la naturaleza nórdica y en la
orfebrería y la artesanía suecas.
www.visitsweden.com
Izquierda: Celebración tradicional del Solsticio
de Verano en la región de Skåne. Derecha, desde
arriba: Silla premiada con madera viva de sauce
de Michel Bussien para Svensk Tenn. Alta costura de
punto de la diseñadora internacionalmente aclamada
Sandra Backlund. Zapatos de piel de reno tradiciona-
les de los samis y calzas con bordados.

Arriba: Corona hecha a mano de Maria Vinka para
IKEA PS. Lámpara de Wiebke Braasch para IKEA PS.
Tradición en una nueva interpretación: botín de piel
con suela de madera de Swedish Hasbeens.
Izquierda: Vestido tradicional popular de verano de
Orsa en Dalarna. Abajo: El famoso jardín de Carl
Larsson en Sundborn en Dalarna, pintado de manera
tradicional del color nacional de Suecia, el rojo Falu.
23
”La colección PS del año
está basada en tres cosas —
la durabilidad, la naturaleza
y la historia cultural”
PS es una colección que hacemos
para construir la marca de IKEA y
que parte de una temática que la
distingue de nuestro otro surtido, en el que
los productos surgen a partir de una función.
Pretendemos crear mejores productos para
gente joven — que no sean pedantes ni elitistas
sino que sean modernos e intemporales. Por
eso nos planteamos qué es lo que requieren
los jóvenes hoy en día. En esta colección PS
hemos partido de tres temas: la durabilidad,
la naturaleza y nuestras raíces suecas. También
es importante la responsabilidad social en la
producción. Después, partiendo de esta base,
nuestros diseñadores industriales de todo el
mundo han podido pensar libremente. Fusio-
namos la producción industrial con la expresión
individual, de manera que ningún producto se
parezca demasiado a otro. Esto lo conseguimos
al utilizar materiales naturales como, por
ejemplo, la madera de abedules y hayas, que
parece diferente en cada producto. Los pro-
ductos deben también contar su propia historia,
aunque la función es muy importante, por su-
puesto. Es curioso que la colección haya sido
exitosa en todo el mundo a pesar de que los
productos tengan diferentes significados en
cada mercado. Aquí, en Suecia, la gente los
asocia a la herencia cultural y a la artesanía
tradicional mientras que en Estados Unidos, por
ejemplo, lo ven como un lenguaje nórdico de las
formas que, sencillamente, es de su agrado.”
Peter Klinckert, jefe de proyectos alemán
para la colección PS de IKEA, residente de
Älsmhult en Småland.
24

Desde la izquierda: La futura residencia de los

novios, el Palacio Haga en Estocolmo. Cena de
los Premios Nobel 2008. La Princesa Heredera
Victoria y Daniel Westling. La pareja de camino
al campo de golf.
 BODA REAL 25

Sentarse junto a la Princesa Heredera en el banquete

anual de los Premios Nobel en Blå hallen (la sala azul)
del Ayuntamiento de Estocolmo es un honor que se
le concede a uno de los ganadores Nobel. Visita Blå
Hallen y Gyllene Salen en el Ayuntamiento donde se
celebran los Premios Nobel. También puedes pedir el
menú Nobel en el restaurante.

Un año entero en
éxtasis de boda
Nuestra princesa Victoria es mucho más que
solamente apreciada por el pueblo. La popu-
laridad de la princesa heredera es inmedible
y no sólo en Suecia sino en todo el Norte,
Europa y el mundo. Su esperada boda con el
señor Daniel Westling, que tendrá lugar el día
19 de junio en la gran iglesia (Storkyrkan) de
Gamla Stan, en Estocolmo será todo un acon-
tecimiento que se celebrará con varios eventos
y festejos diferentes, no sólo en la capital sino
en todo el país. Como visitante puedes apro-
vechar para disfrutar de los muchos lugares
de Suecia que están vinculados a la princesa
heredera Victoria y a la familia real sueca.
El parque nacional de Estocolmo
El inmenso parque de la ciudad no se puede
comparar a ningún otro parque por dos cosas:
su tamaño y porque es el único en el mundo
con el distintivo de parque nacional dentro de
una ciudad. Dentro de sus fronteras hay in-
contables atracciones y enclaves turísticos,
entre ellos tres palacios reales nada más y
nada menos, y muchos de los sitios más admi-
rados y asombrosos de la historia sueca.
También alberga un gran número de museos,
monumentos, restaurantes, cafeterías, parques
de atracciones y zonas de recreo en preciosos
lugares de naturaleza intocada. Un parque en
el que pasar días y semanas.
El Palacio de Haga
La futura vivienda de la princesa Victoria y
Daniel Westling fue construida en el siglo XIX
dentro del parque nacional de la ciudad. Ahí se
crió el rey actual Carlos XVI Gustavo con sus
hermanas, entonces conocidas como las
“princesas de Haga”. En el parque de Haga hay
varios enclaves reales como el Pabellón de
Gustavo III, Ekotemplet, las ruinas del castillo,
Koppartälten y el cementerio de la realeza.
Arriba: El palacio de veraneo de Solliden, en la
preciosa isla de Öland, donde la familia real pasa sus
vacaciones de verano.
Las montañas de Jämtland y Storlien
Al igual que su padre, la princesa heredera es
una verdadera amante de la naturaleza y de
los deportes al aire libre. La familia real tiene
una residencia de montaña a la que van cada
año para esquiar y disfrutar de la naturaleza.
En las montañas de Jämtland, que son más ac-
cesibles y “bondadosas” que las de Laponia,
hay varias instalaciones de esquí y deportes
de exterior, por lo que hay muchos placeres y
aventuras entre los que escoger para toda la
familia.
El Palacio de Solliden
El hermoso palacio de veraneo en Öland, ter-
minado en 1906 y de estilo italiano, es donde
los reyes pasan sus vacaciones de verano.
En el sentido de las agujas del reloj, desde la
izquierda: la princesa heredera en las montañas
de Jämtland, en el parque nacional Tyresta al sur
de Estocolmo y vestida con el vestido tradicional
de los samis en la comunidad sami de Kiruna.
26
Magnificencia real
en abundancia
Para los amantes de la historia, la cultura y la
estética, Suecia es una mina sin fondo. Este
año, en el que tendremos una boda real, hay
más razones aún para admirar la rica herencia
real de Suecia, que se ha ido consolidando
durante seis siglos. Sólo en la capital real
Estocolmo y sus alrededores hay más magni-
ficencia real que suficiente para observar,
percibir y conseguir saciar hasta la mayor
curiosidad por la realeza.
www.visitsweden.com
El castillo real de Estocolmo
El castillo real de Estocolmo, localizado en
el casco antiguo Gamla Stan, no tiene rival
más al norte de Paris y es uno de los castillos
más grandes y más dinámicos del mundo. Es
en sí una atracción donde los aficionados a la
historia pueden pasar un número considerable
de días. El castillo que hay hoy en día, un
opulento palacio de estilo barroco romano,
se empezó a construir a principios del siglo
XVIII bajo el liderazgo del arquitecto de la
corte Nicodemus Tessin y se edificó después
de que, en 1697, el castillo original fuera
consumido por las llamas. El nuevo castillo
fue el punto de partida para el excepcional
desarrollo del arte y la artesanía durante el
siglo XVIII, que tuvo su punto álgido en la época
gustaviana a finales de siglo. Tiene varios
museos y atracciones excelentes.
REALEZA
Las salas de festividad y representación
Las salas de representación es el nombre
que se le da al conjunto de estancias para
los desfiles que se utilizan para la represen-
tación del Rey y de la Reina, cuyas  decora-
ciones más antiguas son del siglo XVIII.
La armería
Es uno de los museos más antiguos del mundo
(fundado en 1633) y contiene una fantástica
colección de vestidos reales y armamentos,
como, por ejemplo, uniformes de los reyes
guerreros suecos Gustavo II Adolfo y Carlos
XII de cuando entraron en guerra en 1632 y
1718 respectivamente. Tiene también una
magnífica compilación de carros reales, con
el carro de la corona de ocho ruedas del siglo
XVII. ¡Es un enclave turístico excelente para
toda la familia!
La guardia real y el cambio de guardia La cámara del tesoro
La guardia real ha estado presente en el En los oscuros sótanos del castillo, se atesoran
Castillo real desde el año 1523 y todas las las más preciadas y sagradas insignias reales.
unidades militares suecas se van alternando En ellos se pueden admirar riquezas como la
en el cargo. El cambio de guardia tiene lugar espada de Gustav Vasa, las coronas de Erik
todos los días del año. En verano, la guardia XIV y de Lovisa Ulrika, además de otras muchas
real desfila a través de la ciudad hasta el coronas, joyas y obras de arte y la pila
castillo. En ocasiones especiales, también bautismal de plata, que data del año 1696.
desfilan los escoltas de Carlos XII con sus
uniformes y sus gorros de piel de oso.

La realeza en los
alrededores de
Estocolmo
El Palacio Kina
El rey Adolfo Federico sorprendió a su
esposa, la reina Luisa Ulrika, en su cumple-
años de 1753 con este curioso palacio, que
en 1760 fue sustituido por una edificación
más permanente. Su decoración ejemplifica
perfectamente el rococó y las apropiaciones
del arte chino. Está abierto a visitantes
entre mayo y septiembre.
El pabellón de Gustavo III
Es una de las mayores construcciones de
finales del Siglo XVIII, por lo que es una
verdadera pepita de oro localizada en el
maravillo parque de Hagaparken. Este
pabellón es sólo una pequeña parte de los
planes que tenía Gustavo III para Hagapar-
ken pero que no se pudieron llevar a cabo.
Su fantástica decoración se puede admirar
durante los meses de verano.
REALEZA
El Palacio de Drottningholm
La residencia actual de la familia real
forma parte de la lista de Patrimonios de
la Humanidad de la UNESCO. La mayoría
parten de la idea de que, sencillamente, es
una copia de Versailles en un formato menor,
aunque cabe recordar que Drottningholm es
prácticamente tan antiguo como Versailles.
El palacio actual empezó a construirse en la
década de 1670 aunque Drottninholm era de la
realeza ya en el Siglo XVI. El Palacio y su
Palacio de Ulriksdal
El pomposo palacio de Ulriksdal, situado en
la parte más al norte del parque nacional
real fue erigido para el caudillo Jacob De La
Gardie durante el Siglo XVII y es un punto de
fusión para muchas épocas diferentes. Muchos
regentes suecos han dejado su distintivo en
él. Tanto el palacio como el museo Orangeri-
museet reciben visitas durante los meses de
verano.
 
parque son creación de la Reina Hedvig
Eleonora y del maestro arquitecto Nicodemus
Tessins. Además del palacio y del parque,
merece la pena visitar el teatro y el Palacio
Kina.
www.royalcourt.se
Nota: El Palacio Real es la residencia oficial de Su Majestad el
Rey, y los apartamentos reales serán cerrados parcial o com-
pletamente para recepciones oficiales. Las fechas de éstas
serán anunciadas en www.kungahuset.se. La recepción oficial
no afecta al horario de apertura de los museos del palacio.
Palacio de Rosendal
Este palacio de recreo, en el paseo del
parque de Kungliga Djurgården, fue edificado
durante la década de 1820 para el rey Carlos
XIV Juan, el primer rey de la familia
Bernadotte. Se conserva prácticamente
intacto por lo que es uno de los primordiales
ejemplos del estilo imperial sueco, también
llamado estilo Karl Johan. En verano se
puede disfrutar de él en visitas guiadas.
28 TESOROS ROMÁNTICOS

Tesoros románticos
Sólo una vez por generación podemos presen-
ciar la boda de un futuro monarca. Por esta
razón, nos hemos dejado llevar y hemos selec-
cionado algunos de los destinos suecos con
características especialmente románticas.

www.visitsweden.com

Romanticismo en la ciudad
En sueco, hay un refrán popular que dice
“Despacio caminamos a través de la ciudad”
(“Sakta vi gå genom stan”). Es difícil
imaginarse un paseo más romántico que el
que se puede hacer en Estocolmo en una
cálida noche de verano. Un paseo a lo largo
de los muelles de Estocolmo, por el paseo
marítimo de Srandvägen, Nybroviken y
Blasieholmskajen, donde todas las islas de
la ciudad muestran todas sus variadas vistas,
y se divisan los barcos blancos navegando
hacia el mágico archipiélago mientras se
escuchan de lejos las risas y los tintineos
de las numerosas terrazas.
www.stockholmtown.com

El romanticismo montañero moderno Romanticismo navideño Romanticismo de cuento de hadas

En las montañas de Jämtland se encuentra
Fjällnäs, la estación alpina de 1882 que
acaba de ser renovada convirtiéndose en
un fabuloso spa en las montañas. Ha sido
nombrado uno de los hoteles más prominentes
en trascendentales medios de comunicación
como Condé Nast Traveler y New York Times.
El amante de la naturaleza puede gozar aquí
de experiencias como el esquí, el senderismo
o la pesca. Además de renos, se puede
también divisar el excepcional buey
almizclero.
www.fjallnasreserve.com
Göteborg se convierte cada diciembre en
un acontecimiento navideño internacional.
Liseberg, el parque de atracciones más
grande y más bonito del norte de Europa,
se convierte en un mundo encantado por su
mercadillo navideño, tiendas y atracciones.
Desde el puerto y a lo largo de Kungsport-
avenyn, se extiende un formidable camino
de luces. En el distrito de Haga y la zona
de Kronhuset también se montan hermosos
mercadillos navideños. La cuantiosa música
navideña ambienta todo tipo de eventos.
www.goteborg.com
En la reserva cultural de Åsens by, en
Småland, la icónica tierra natal de la escritora
de cuentos Astrid Lindgren, hay muchos
lugares que emulan el mundo de los cuentos.
Justamente así eran los pueblos de Småland
a principios del siglo pasado, con sus clásicas
cabañas rojas. Puedes alojarte sin problemas
en Prästgården junto a las cabañas para gozar
de la encantadora, casi poética, paz de Suecia.
También se pueden alquilar las cabañas
típicas rojas a precios asequibles y en muchos
puntos de la región.
www.asensby.com
 TESOROS ROMÁNTICOS  

Manjares majestuosamente románticos Romanticismo gustaviano

En el comedor más bonito y legendario de
Suecia que, por cierto, tiene una estrella
Michelín, puedes disfrutar de una majestuosa
y romántica cena, artísticamente cocinada
bajo el liderazgo de Stefano Catenacci.
Evidentemente, no es un restaurante barato
pero aún así se puede optar por tomar un
cocktail en el moderno bar de la terraza con
vistas del Castillo real y la corriente de
Estocolmo.
www.operakallaren.se
Aquí puedes disfrutar de un fin de semana
en un bonito entorno ambientado en el famoso
estilo gustaviano de finales del Siglo XVIII,
alojado en una posada que se remonta al
siglo XVII muy adentrada en el bosque de
Sörmland, en el que es fácil imaginarse a
elfinas danzando. Lo que realmente distingue
a este lugar en el que parece que el tiempo
no haya pasado, es el cuidado por cada detalle
en el ambiente, las habitaciones y la comida.
www.wreta.com

El canal del romanticismo Romanticismo helado El romanticismo de las colinas abombadas

No puede haber nada más romántico en
Suecia que un crucero a bordo de un barco
clásico en el canal de Göta kanal, flotando
lentamente por los alegres paisajes del
corazón de Suecia mientras se saborea un
auténtico almuerzo de verano sueco. El
canal, inaugurado en 1832 fue el mayor
proyecto de construcción de toda la historia
de Suecia y se extiende en 190km desde la
costa este hasta el lago Värnern, a través de
58 presas.
www.gotakanal.se
El famoso ICEHOTEL se encuentra a 200km
al norte del círculo polar y se levanta cada
año desde cero. Y no es sólo el único hotel
donde se duerme sobre una artística cama de
hielo, sino que también hay una capilla de hielo,
obras de arte hechas con hielo, bares de hielo
y otras muchas cosas. Durante todo el invierno
se organizan abundantes eventos y actividades
deportivas de invierno. La estancia en el hotel
de hielo es una experiencia mágica. Con razón
hay tantas parejas que vienen de todo el mundo
para casarse en la celestial iglesia de hielo.
www.icehotel.com
En ocasiones se describe Österlen y el suroeste
de Skåne como la Provence sueca. Hay algo
especial en la suave luz que acaricia las abom-
badas colinas, los serpenteantes descampados
y las anchas playas blancas. Que muchos
escritores, artistas y pintores suecos hayan
escogido este lugar como su residencia no es
una coincidencia. Puedes desplazarte en coche
o, mejor aún, en bicicleta entre las pequeñas
ciudades, los pueblos y las aldeas costeras y
elegir entre muchos hoteles románticos,
posadas y restaurantes.
www.skane.com
30 Tierr a salvaje

Abundante lujo que

no tiene precio en
las últimas tierras
salvajes de Europa
Las últimas tierras salvajes de Europa — sí,
desgraciadamente así se llaman a menudo los
campos y montes lapones. Cuando se refle–
xiona sobre la realidad de la apariencia de la
mayor parte del planeta, no es de extrañar
que personas de todo el mundo viajen aquí
para experimentar los sencillos y, a la vez,
grandiosos placeres como el silencio total, el
frío ártico y los increíbles paisajes de las tierras
vírgenes, por no hablar de los espectaculares
acontecimientos como el sol de medianoche
y la aurora boreal con sus luces rojas, verdes,
púrpuras y demás colores que bailan y chis-
porrotean en el cielo polar.
Muchos visitantes europeos se asombran al
observar una tierra salvaje tan enorme y Esquí y snowboard en Riksgränsen, la estación
magnífica, que es más grande que Dinamarca de esquí más al norte de Europa. Arriba: colores
y Holanda juntas, y tan cerca. La Laponia sueca otoñales de Rapadalen en el parque nacional de
es, con todo su salvajismo, muy accesible con Sareks vildmark en Laponia.

infraestructuras muy desarrolladas de trans-

portes y servicios. Todo el mundo puede
disfrutar de la naturaleza lapona a su propia
disposición, desde la calma más absoluta a lo
más extremo. Las propuestas de actividades en
los grandes hoteles y los centros de deportes
son infinitas. El esquí y el snowboard en todas
sus posibles variantes, esquí de fondo, cami-
natas, trineos tirados por perros, safari en
motos de nieve, disfrutes interiores como la
sauna o la gastronomía de la montaña. ¡Aquí
encontrarás algo para todos los gustos! Los
visitantes quedan fascinados también por la
cultura sami, que se mantiene viva mediante
el negocio de los renos que también caracteriza
a la región lapona. La localización central
para la cultura sami es Jokkmokk, donde hay
un museo sami y donde se monta el mercadillo
sami cada febrero. ”El silencio es tan bello”.
 
www.visitsweden.com

Una experiencia inolvidable: viaje en trineo tirado
por perros en las tierras salvajes de Laponia. Las
excursiones de trineos tirados por perros están
disponibles en todas las regiones montañosas de
Suecia.
”Se ven unas vistas que no parecen del planeta Tierra”
La primera vez que vine a Suecia
tenía once años y vine con mis
padres. Ahora tengo una casa junto
al Círculo Polar en Laponia, a donde voy
normalmente cada tres meses. Puedo salir de
ahí a las cinco de la madrugada y estar sentado
en mi oficina de Holanda a la una del medio–
día. ¡Qué mundos tan diferentes! El trayecto
que hago en diecinueve minutos para llegar al
aeropuerto de Laponia, en Holanda me lleva
dos horas y media.
Me encanta Laponia tanto en verano, con
sus flores, la pesca, el seguimiento con nues-
tras cámaras de osos y lobos, como en invierno,
cuando hace un frío gélido y voy en trineo
tirado por perros. En cambio, no hay tanta
oscuridad — al menos no en febrero, que es
cuando solemos ir y los días ya se van haciendo
más largos. Además, tenemos la fantástica
aurora boreal iluminando el cielo. La excur-
sión más larga que he hecho en trineo tirado
por perros la hice con mi hijo, cuando recor-
rimos 900 kilómetros en nueve días. Pasamos
por todo tipo de condiciones meteorológicas
31
— desde preciosos días soleados hasta tor-
mentas de nieve con noches a 43 grados bajo
cero. Tengo fotos de ese viaje con vistas que
no parecen ser del planeta Tierra.
Me encanta el silencio, la calma y las
personas de Laponia. Puedo estar sentado en
mi jardín y hay tanto silencio que puedo
incluso oír los latidos de mi corazón.
¡El silencio es tan bonito! También hay un
respeto y una solidaridad muy especiales
entre la gente de allí. Cada vez que regreso
a casa estoy más tranquilo y más silencioso.
Tardo tres semanas en volver a la normali-
dad.”
 
Ewald Bouman, jefe de personal que reside
a las afueras de Rotterdam, Holanda, y que
ha ido en muchas excursiones de trineos
tirados por perros organizadas por los guías
de Jokkmokk.
 
www.jokkmokkguiderna.com
32 Wilderness

Aventuras acordes ¡Monta a caballo en Jorm!

Desde el campamento de Jorm en Jämtland,

con la naturaleza donde se ven unas vistas excepcionales del lago

Jormsjön y de las montañas suecas y noruegas,
salen excursiones en caballo islandés hacia
Toda Suecia es un gran patio de recreo para tierras vírgenes. Es una aventura en la natura-
los amantes de la naturaleza y de la vida al aire leza que puede resultar tanto pacífica como
libre. Las opciones son ilimitadas. A continua- ajetreada. La comida, compuesta de materias
ción, tienes una pequeña selección de las primas locales como lo son el pescado local, el
atractivas experiencias en la naturaleza dis- reno, las bayas y las setas, se cocina sobre una
ponibles. Estos destinos están identificados hoguera. El campamento está inspirado en la
con la marca de calidad Naturens Bästa (lo prehistoria islandesa, tiene sauna de leña y una
mejor de la naturaleza). “cabaña de fiestas” para cenar.
Naturens Bästa es un innovador distintivo www.korpensoga.com
de calidad para un turismo experimental
responsable, lo que, internacionalmente, es
denominado Ecoturismo. Esta marca garantiza
que las actividades cumplan con los requisitos
de la conservación ecológica y que, a su vez,
también sean de alta calidad.
www.naturesbestsweden.com
www.visitsweden.com

Säfsen — la montaña para toda la familia

Este premiado paraíso de fácil alcance
ubicado en medio de una naturaleza intacta,
es ideal para practicar deportes al aire libre
y tiene mucho que ofrecer, tanto en verano
como en invierno. Toda la familia tiene mucho
para escoger ya sean deportistas avanzados
y aventureros o principiantes. Hay una amplia
variedad de alternativas de caminatas, Los renos de Papa Noel viven su vida En balsa de madera en Klarälven
escalada, pesca, caza, mountainbike, Hacerse amigo de los renos, el animal lapón Junto a tu familia o tus acompañantes puedes
piragüismo, hípica, natación y golf. Durante por excelencia ante otros animales, es algo construir tu propia balsa y luego ser llevado
la temporada invernal se puede practicar típico. Antes vivía de manera salvaje pero lentamente a través de la tranquila y bonita
esquí alpino en todas sus variantes en su ahora suele ser criado y cuidado por los samis Klarälven, entre los legendarios bosques de
gran estación de esquí; además, hay una y se pasean por las grandes anchuras. Elige Värmland. Será un viaje inolvidable y, además,
pista de 115km de largo para esquí de fondo entre diferentes paseos en trineo arrastrado tendrás la oportunidad de poder ir en canoa
y otras muchas diversiones de invierno como o caminatas con renos en las tierras vírgenes por ríos, rápidos y lagos.
el safari en moto de nieve. Hay una zona de Laponia y su espléndida belleza. www.vildmark.com
propiamente infantil llamada Filurland. www.pathfinderlapland.se
www.safsen.com
 Tierr a salvaje 33

“Pescar en Fårö me recordó

a cómo pasaba los veranos
de niño en Long Island”
Cuando voy de viaje de negocios,
suelo combinar el trabajo con algunos
días en los que pueda dedicarme a
mis intereses, como la pesca o la historia.
Cuando estuve en Suecia, era lógico que me
fascinara Gotland, donde esos intereses pa-
recían poder combinarse especialmente bien.
Sin embargo, la primera vez que vine fui al
arroyo de Mörrum en Blekinge por su disponi-
bilidad de salmones. La segunda vez ya fui a
Gotland, donde mi novia y yo alquilamos encontrar truchas de mar en las corrientes de
una casa de 300 años de antigüedad en Fårö. agua. Es muy sencillo, relajante y meditativo
Fue fantástico y las sensaciones que tuve me pescar donde vadea el mar desde la playa.
recordaron a las que tenían cuando era niño, Ver una trucha acercarse en el agua es una
en los años 50, e iba a Long Island — un senti– sensación fantástica, casi religiosa.”
miento que, por desgracia, he perdido al vivir
en Nueva York. Cuando regresé por segunda vez William Sand, consultor de Price Waterhouse
nos acompañaron mi hermano discapacitado y Cooper en Manhattan, Nueva York, que ha
mi suegra, que tiene 98 años; visitamos Visby, pescado y viajado por Gotland de la mano de
que fue muy agradable y acogedor por la FishYourDream.
cantidad de restaurantes que hay y todas las
cosas que tiene por ver. www.fishyourdream.com
En cuanto al pescado, contacté con Per
Jobs que me enseñó los mejores lugares donde

Contempla aves con los mejores
Avifauna es una agencia de viajes de la
Asociación Ornitológica Sueca que organiza
excursiones con guías para divisar aves por
todo el país, desde Skåne hasta Laponia.
Los viajes que, evidentemente, se realizan
respetando las condiciones de la naturaleza
y de las aves, se clasifican con hasta tres
cigüeñas según su grado de dificultad. Su
gabinete se encuentra en Öland, la isla del
Mar Báltico, que es una de las  localizaciones
más destacadas de todo el norte de Europa
para apreciar aves.
www.avifauna.se
Concierta una cita con el Rey del Bosque
Los profundos bosques de las montañas son el
lugar perfecto para conocer al mayor animal
europeo: el alce. Un guía os llevará a pasear
por los caminos propios del alce y de otros
animales salvajes. Aprenderás a emitir los
sonidos especiales que los atraen. Después,
en el campamento, disfrutaréis de un festín
salvaje preparado en la hoguera antes de iros
a dormir en unas cabañas que antiguamente
pertenecían a los mineros. ¡Difícilmente haya
una mejor manera de apreciar el bosque y
su rey!
www.skogenskonung.se
Explora el paraje rocoso
Upplevelsebolaget, la empresa organizadora
de excursiones en la zona costera de
Gustafsberg, a las afueras de Uddevalla, ha
ganado premios y fama por su organización
de excursiones en bicicleta, en canoa y de
escalada para grupos en la particular región
peñascosa de la costa de Bohuslän, al norte
de Göteborg. En estos viajes puedes combinar
diversas salidas y aventuras diferentes en la
naturaleza en muy poco tiempo. Aprenderás
las distintas técnicas rápidamente gracias a
los excelentes monitores.
www.upplevelsebolaget.se
34 Con niños

Arriba: Hanghai de Liseberg, el parque de

atracciones más grande y bonito del Norte, en
Göteborg. Abajo: En casa de Putte en el bosque
de arándanos, en Junibacken, Estocolmo.
Abajo izquierda: Diversión en la nieve en Idre,
Dalarna, una de las muchas estaciones de esquí
para toda la familia.
 35

Un viaje de vuelta
a la infancia
”Es como volver a ser niño”. Hay visitantes
que han descrito su primera visita a Suecia de
manera así de poética. ¿Puede haber algún
cumplido más bonito? Suecia tiene algo; es
limpia y recogida, abierta, amable y agradable
que para muchos extranjeros supone una
imagen de ”cuento”.
Tal vez sea por este fenómeno que muchos
de los cuentos más populares provengan
precisamente de Suecia. Suecia tiene una
larga historia como país exportador de libros
infantiles y otros objetos culturales para
niños. El mayor icono nacional es la escritora
Astrid Lindgren, madre de inmortales perso-
najes como Pippi Calzaslargas, Emil de
Lönneberga, Karlsson en el tejado, Los
hermanos Corazón de León y muchos más. En
Estocolmo está la popular casa de los cuentos
Junibacken, en la isla Djurgården. En el pueblo
Vimmerby en Småland, la tierra nativa de
Astrid Lindgren, está el muy visitado universo de
los cuentos de Astrid Lindgren donde conocerás
a todos los personajes y figuras de sus cuentos.
Suecia es conocida por estar adaptada no
sólo a los niños sino también para toda la familia
y sus necesidades. Viajar a Suecia con niños es
cómodo y sencillo. En todo el país hay montones
de lugares emocionantes que visitar y atrac-   En Junibacken nos dejaron elegir Abajo desde la izquierda: Zoo infantil en el gran
ciones con posibilidades únicas para combinar entre crepes y albóndigas. El tren zoológico de Kolmården en Östergötland. Oso polar
en el parque de osos Orsa Grönklitt en Dalarna.
actividades estimulantes con momentos de de los cuentos fue divertido y
El mundo de Astrid Lindgren en Småland.
relajación y disfrute en familia. Incluso en las me dio miedo el dragón. Después vimos
grandes ciudades, tanto mayores como pe- una obra de teatro en la que Pippi engañaba
queños siempre tienen la naturaleza al alcance a los piratas.”
para jugar en ella. Los hoteles, los medios de
transporte, los restaurantes y otros sitios Alice Halvarsson, 6 años, visitante de
tienen, por norma, espacios especiales, activi– Junibacken.
dades y descuentos generosos para los niños.

www.visitsweden.com
36

Joyas suecas
A continuación tienes una lista atracciones y
visitas seleccionadas que ofrece nuestra es-
paciosa Suecia.

www.visitsweden.com

Åre
La mayor región alpina del norte de Europa y
anfitriona de los mundiales alpinos 2007, no
sólo ofrece todas las modalidades de esquí,
sencillas y extremas, sino también toda clase
de diversiones invernales: trineo tirado por
perros o por renos, motos de nieve, escalada
en el hielo y otras aventuras además de, por
supuesto, muchas actividades interiores. El
pueblo de Åre es también conocido por su
cantidad de restaurantes, discotecas y tiendas,
lo cual es motivo suficiente para atraer a
visitantes durante toda la época invernal. Hay
desde albergues sencillos y cabañas hasta el
famoso hotel de lujo Copperhill. Åre es,
también durante el verano, un destino muy
popular para aventureros y deportistas.
www.skistar.com/are

Kolmården Kungsleden Visby y Gotland

El zoológico de la zona de Östergötland es
uno de los lugares más populares de Suecia
para las familias con niños. Es un parque
grande, con muchas especies de animales.
Además, se puede ir de safari entre leones,
lobos, elefantes, zebras y otros animales.
Una de las atracciones más fascinantes es el
delfinario, donde se representan increíbles
funciones de delfines varias veces al día.
Cerca de Kolmården se encuentra el hotel
Vildmarkshotellet, con muchas atracciones
y eventos para toda la familia.
www.kolmarden.com
Kungsleden es el serpenteante sendero
de 440km que recorre desde Abisko hasta
Hemavan en Laponia y es uno de los caminos
más famosos del mundo. El recorrido lo
empezó a marcar la Asociación sueca de
Turismo a principios del Siglo XX con
embarcaderos, puentes y caminos visibles.
Las cabañas para trasnochar de la asociación
se encuentran a lo largo de todo el camino.
Se puede escoger recorrer la senda por
diferentes regiones dependiendo del terreno
y del paisaje que se quiera descubrir.
www.svenskaturistforeningen.se/kungsleden
La medieval Visby, con su famoso muro
circular, está incluida en la lista de la
Herencia Mundial de la UNESCO. Toda la
ciudad tiene su propia magia. En verano,
Visby tiene mucho ambiente por sus fiestas
y es un importante destino de cruceros. Tiene
la mayor densidad de restaurantes y de
cafeterías de Suecia y una sofisticada oferta
de hoteles, museos y tiendas. Fuera de la
temporada alta, su calma es idílica. Desde
Visby encuentras, a una hora en coche,
todos los territorios vírgenes de la isla,
paisajes fantásticos y playas kilométricas.
www.gotland.net
 Joyas suecas 37

El parque nacional marino de Kosterhavet

En el otoño de 2009 se inauguró el primer
parque nacional marino de Suecia en la zona
que rodea las dos pequeñas islas de Koster,
en la costa oeste de Suecia justo al sur de la
frontera noruega. La región es protegida por
sus particulares flora y fauna submarinas, con
300 especies que no se encuentran en ningún
otro lugar del planeta, entre otras cosas el
único arrecife de coral de agua fría. Hay
muchas focas, peces y crustáceos, además
del gigante y pacífico tiburón brugd. El parque
nacional es un paraíso para submarinistas. El
archipiélago de las islas Koster es también un
ambiente interesante por su cultura, su historia
y su pesca. Sobre todo la pesca otoñal de
bogavante.
www.kosterhavet.se

El archipiélago de Estocolmo
Es una región natural única en el mundo que
se puede equiparar perfectamente con los
fiordos noruegos, aunque es mucho menos
conocido. Es un mundo mágico compuesto
por más de 30.000 islas, islotes y cayos que
están mayoritariamente inhabitados y

abiertos a todo el mundo. El archipiélago, El reino de cristal Skansen

que se extiende 200km hacia el norte de
Estocolmo, presenta increíbles variaciones
en su naturaleza y escenificaciones diferen-
tes entre sí. Tiene varias ciudades idílicas,
pueblos y enclaves turísticos. El archipiélago
es un paraíso para navegantes, a pesar de
que muchas de las islas se encuentren a una
confortable distancia en coche o en ferry
desde el centro de Estocolmo para excursiones
de uno o de varios días y durante todo el año,
no sólo en verano. El que haya apreciado el
encanto único del archipiélago de Estocolmo
no lo olvida nunca.
www.stockholmtown.com
Es el hogar de los famosos cristales y vidrios
suecos en la región sur de Suecia, Småland.
Aquí están once de las mayores fábricas de
cristal dentro del radio de algunas decenas
de kilómetros. La mayoría de los talleres
tienen sus puertas abiertas al público
regularmente. Se pueden hacer visitas
guiadas y presenciar otros acontecimientos,
sobre todo durante la temporada de verano.
Además, se puede comprar cristal a precios
muy razonables en las tiendas de los talleres
y degustar la comida tradicional.
www.glasriket.se
El museo al aire libre más antiguo y más
bonito del mundo, en Kungliga Djurgården
de Estocolmo, merece una visita de toda
la familia y en cualquier época del año.
Aquí está la histórica Suecia construida en
miniatura y hay tiendas y talleres típicos
de diferentes épocas y regiones del país, un
zoológico de nuestra fauna nórdica, un zoo
infantil, un vivero y otras muchas atracciones,
restaurantes y cafeterías. El mercadillo
navideño de Skansen y su histórico buffet
navideño es especialmente interesante.
www.skansen.se
38 Cruceros

Observa Suecia
desde la cubierta
Por su larga, bonita y ricamente variada línea
costera, no es de extrañar que Suecia se vuelva
cada vez más popular como destino para
cruceros de todo el mundo. A lo largo de la
extensa costa, hay muchos lugares especiales
interesantes para visitar y en los que atracar.
Varias zonas de la costa sueca están decoradas
con fantásticos archipiélagos que hacen que
un crucero sea cambiante, sorprendente y casi
teatral. Los más conocidos son, obviamente,
los magníficos archipiélagos de Estocolmo y
Göteborg, ambos de caracteres muy diferentes,
que presentan paisajes marítimos que no
tienen ni punto de comparación en el resto
del planeta.
Durante el verano, Estocolmo es un destino
de primera clase para los cruceros ya que
muchas de las naves atracan en medio del crucero por su gran atractivo, su alto estándar Arriba a la izquierda: La medieval Visby en la isla
precioso corazón histórico de la ciudad, hotelero y sus muchas líneas aéreas que de Gotland, un puerto muy popular para cruceros
internacionales. Arriba: La entrada al puerto de
conservado desde el Siglo XIII, situado en una vuelan directamente a Europa y EEUU.
Estocolmo con sus numerosas islas e islotes. Abajo:
de las catorce islas que forman la ciudad en La segunda ciudad de Suecia, Göteborg, La nueva, moderna y exclusiva Terminal de cruceros
la desembocadura del lago Mälaren en el es otro destino popular para los cruceros en Frihamnen de Estocolmo.
Mar Báltico y el archipiélago de Estocolmo. porque también tiene mucha variedad en
Durante el verano, la capital real sueca tiene cuanto a cultura y a ocio, y por ser el punto de www.visitsweden.com
una rica abundancia de ofertas tanto de turismo partida para las excursiones por el especta-
como de cultura, museos, restaurantes, cular archipiélago de la costa oeste. La
entretenimiento, ocio y compras. Por estas tercera ciudad, Malmö, también hay que
razones, no es de extrañar que el tráfico de tenerla en cuenta, por supuesto. El resto de
cruceros alcance nuevos récords año tras las ciudades suecas llamadas ”Ports of Call”
año. El año pasado más de 400.000 viajantes por su tráfico de cruceros internacionales son
de cruceros visitaron Estocolmo — un récord la medieval Visby, en la isla de Gotland en
con diferencia. Para la temporada de verano medio del mar Báltico, la histórica Kalmar,
de 2010 se abrirá una nueva Terminal de vinculada a Öland (la otra gran isla del mar
cruceros junto a Stadsgårdskajen en Estocolmo Báltico) con su naturaleza única y la acoge-
para poder recibir aún mejor al creciente dora Helsingborg en la costa oeste de Skåne.
número de visitantes. Los cruceros están Por lo general, los puertos suecos ofrecen
ganando popularidad y muchas empresas un servicio de primera por su buena organi-
navieras escogen Estocolmo como ciudad zación y por garantizar un buen recibimiento
”turnaround”, es decir, ciudad como final del a todo el que venga.
 MILLENNIUM
DE STIEG LARSSON
Apúntate a los paseos guiados por
la ciudad
Exhibiciones • Películas ... ¡o compra el mapa para hacer
Tienda • Audio Guía • Cafetería el paseo por tu cuenta!
Actividades infantiles Compra tus entradas y el mapa en
el Museo Nacional de Estocolmo, la Oficina
de Turismo de Estocolmo o en www.ticnet.se

Casco Antiguo, Estocolmo

Nobelmuseum.se www.stadsmuseum.stockholm.se

A Huckleberry Finn
Adventure

+46-564-402 27
www.sverigeflotten.com

www.theheartofsweden.com
Info. +46 581 120 50

c a m ino a ca
Tu e
L a po nia Su
la

Teléfono de reservas :
tel + 46 771 53 53 53
info @ grandnordic.se
www.grandnordic.se
www.halsingegardar.se

www.svif.se
Greetings
Sweden!
from

camping.se

El mejor museo de Suecia

Holiday the Swedish way
para los niños! Visit us at camping.se
www.junibacken.se

Plugg Sverigetipset.indd 1 09-11-11 15.39.29

40
Suecia de la “a” a la “z”
Aduana
Para información al respecto, contacta con los representantes
diplomáticos o con Tullverket entrando en www.tullverket.se
Animales
Está permitido viajar a Suecia con animales domésticos que
provengan de los países miembros de la UE y de la EFTA, pero
es conveniente planificar el viaje con antelación para conseguir
los permisos de importación.
Consejo Sueco de Agricultura
Tel: 0046 36 155 000
e-mail: jordbruksverket@sjv.se
www.sjv.se
Bancos
Los bancos abren normalmente de lunes a viernes de 09.00 a
15.00 horas (los jueves hasta las 17.00 horas).
Carnés y pases
Tarjeta Estocolmo (Stockholmskortet): permite el acceso
gratuito a 75 museos y enclaves turísticos, al transporte
público, a las visitas guiadas en barco y otras muchas ventajas.
precio: 330 SEK (Aprox. 34€) x 24 horas. Más información en:
www.stockholmtown.com/stockholmcard
Tarjeta de turista SL: proporciona transporte público gratuito
en el área de Estocolmo. precio: 100 SEK (aprox. 9’91€) x 24
horas; 200 SEK (aprox. 19’81€) x 72 horas.
www.sl.se
Tarjeta Göteborg (Göteborgspasset): permite viajar
gratuitamente en autobús y en tranvía, acceder gratuitamente
a los museos y demás atracciones y a visitas guiadas en barco
y autobús. También ofrece grandes descuentos en tiendas
adscritas. precio: 225 SEK (aprox. 23’27€) por 24 horas.
Disponible en las oficinas de turismo, entre otros lugares.
www.goteborg.com
Tarjeta Malmö (Malmökortet):
Permite viajar en autobús y aparcar gratuitamente. Incluye la
entrada libre al Castillo de Malmöhus y a los museos, descuentos
en varias tiendas y en visitas guiadas en autobús y ofertas
especiales en restaurantes y en otras diversas atracciones.
Disponible en la Oficina de Turismo de Malmö.
Precio: 130 SEK (aprox. 13’45€) por 24 horas.
www.malmo.se/malmocard
Clima
Gracias a la Corriente del Golfo, Suecia tiene un clima templado.
La temperatura del mar, sobre todo la de la costa oeste, es
ligeramente más cálida que en el Canal de La Mancha. Para
una visita estival, lleve la misma ropa que llevaría para una
estancia en la costa Cantábrica.
enero mayo junio
Lund -1,9° 9,7° 14,7°
Estocolmo -3,2° 8,9° 15,2°
Jokkmokk -11,4° 3,6° 11,1°
julio agosto octubre
Lund 15,7° 18,6° 9,9°
Estocolmo 16,1° 19,8° 8,6°
Jokkmokk 3,8° 14,8° 1,9°
Comer y beber
Suecia se ha ganado una reputación por su excelente gastronomía.
En los restaurantes a la carta hay que prever entre 300 SEK y
700 SEK para un menú completo con vino, pero en las tabernas
y los bares se puede comer por precios bastante más asequibles.
Muchos restaurantes tienen un Dagens Rätt (plato del día) de
6 a 10 euros con bebida (no alcohólica) incluida, entre las 11.00
y las 14.00 horas. El alcohol es caro pero los vinos son asequibles.
Las bebidas alcohólicas sólo se pueden comprar en las
tiendas Systembolaget. La edad mínima para comprar alcohol
es de 20 años, aunque a partir de los 18 se puede consumir en
CONTENIDO
bares y restaurantes, y la edad exigida para comprar tabaco
es 18 (puede ser requerido un documento de identidad).
Correos
El servicio de correos está disponibile en los supermercados y
los quioscos con un letrero de correos en azul y amarillo. Los
sellos para cartas y postales dentro de Suecia cuestan 6 SEK y
para Europa 12 SEK.
Días festivos en 2009
1 de enero.................................................. Año Nuevo
5 de enero........................Víspera de la Epifanía del Señor
6 de enero..................................... La Epifanía del Señor
2 de abril................................................ Viernes Santo
4 de abril..................................Domingo de Resurrección
5 de abril............................................. Lunes de Pascua
1 de mayo..........................................Día del trabajador
13 de mayo............................................... La Ascensión
23 de mayo............................................... Pentecostés
6 de junio.................................... Día Nacional de Suecia
26 de junio.................................................... San Juan
6 de noviembre............................ Día de Todos los Santos
24−25−26 de diciembre...................................... Navidad
31 de diciembre.......................................... Noche Vieja
Divisas/monedas
No hay restricciones en la cantidad de dinero con la que
puede entrar en Suecia. 1 euro = 9,67 sek (octubre 2008).
Esta divisa es la que se ha aplicado a las conversiones de
coronas a euros en este catálogo. Suecia no está en la zona
euro. La unidad monetaria es la corona que se divide en 100
öre. La abreviación es KR ó SKR. en las tiendas. En los bancos
y para los intercambios internacionales se utiliza SEK. En
billetes de banco existen: 20, 50, 100, 500, 1.000 y 10.000
coronas suecas; en moneda: 50 öre, 1, 5 y 10 coronas.
Electricidad
En Escandinavia el voltaje es de 220 voltios, corriente alterna.
Los enchufes eléctricos son idénticos a los nuestros.
Embajadas
Embajada de Suecia en España
C/ Caracas, 25
28010 Madrid
Tel: 91 702 20 00
Fax: 91 702 20 40
www.embajadasuecia.es
info@foreign.ministry.se
Embajada de España en Suecia
Djurgårdsvägen 21
SE-115 21 Estocolmo
Tel: 00 46 8 667 94 30
Fax: 00 46 8 663 79 65
spain.amb.stockl@telia.com
El derecho al acceso libre
La campiña sueca está abierta para todo el mundo. Tienes
derecho a pasear, correr, ir en bicicleta, montar a caballo o
esquiar por los bosques y prados, y a través de las propiedades
de la gente, siempre que no causes daños en los campos
cultivados, las plantaciones de árboles u otros campos
susceptibles. No molestes y no destroces − esa es la regla
general que nos hace entender el derecho sueco al acceso
libre (allemansrätten). Los visitantes del campo deben seguir
algunas pautas de sentido común:
• Por favor, respeta a la gente, a los animales, a las plantas
y a la fauna salvaje.
• Normalmente tienes el derecho de atravesar el terreno
de alguien o de navegar por su agua siempre que no te
acerques demasiado a las casas o camines por los jardines
o sobre campos cultivados.
A−Z
• Puedes recolectar bayas, setas y flores salvajes siempre
que no sean especies protegidas.
• No puedes, naturalmente, talar árboles o arbustos, ni
puedes romper ramas o arrancar la corteza de los árboles.
• Por favor, no acampes cerca de las casas, y pídele permiso
al propietario del terreno si quieres montar un grupo de
tiendas o quedarte en una zona durante algún tiempo.
• Por favor, no enciendas fuego si hay riesgo de incendio. Los
fuegos no deben realizarse sobre las rocas ya que pueden
agrietarse y romperse. En su lugar, usa una barbacoa.
• Ten respeto a los animales y a la fauna salvaje, no molestes
a las crías en los nidos ni a los animales jóvenes.
• No puedes conducir coches, caravanas, autocaravanas,
motocicletas o ciclomotores por otro lugar que no sea
la carretera.
• La pesca libre por la costa sueca y en el archipiélago sólo
está autorizada con caña.
• Y, por último, ¡no ensucies, por favor!
Para más información visita:
www.internat.environ.se
Geografía
Suecia es el tercer país más grande de Europa occidental con
una extensión de 449.964 km2; 1.574 km. de norte a sur 499 km.
de este a oeste. Cuenta con 38.459 km2 de aguas interiores,
150.000 islas, 96.000 lagos, 7.624 km. de costa y 9 millones de
habitantes.
Guías
Entre otras:
El País–Aguilar: Escandinavia
El País–Aguilar: Estocolmo
Punto de venta:
de viaje
C/Serrano, 41
28001 Madrid
Tel: 91 577 98 99
Horas de apertura
La mayoría de los comercios abren de 09.00 a 18.00 horas los
días laborables y hasta las 16.00h los sábados. Los grandes
almacenes de las ciudades, cierran a las 20.00h o más tarde y
en muchos casos incluso están abiertos los domingos entre las
12.00h y las 16.00h. En las ciudades más pequeñas, las tiendas
y las estaciones de servicio cierran hacia las 18.00h. Se come
muy pronto. Si estás de vacaciones y buscas un lugar para
cenar no esperes a las 19.00h para empezar a buscar. En los
hoteles y en las ciudades puedes, claro está, cenar más tarde.
Horario de verano
Suecia ha adoptado el horario de verano igual que los países
de La Unión Europea con lo cual no hay ninguna diferencia con
respecto al horario español.
Lengua y cultura
La lengua oficial en Suecia es el sueco. Los suecos generalmente
hablan inglés muy bien y muchos han estudiado español.
Oficinas de turismo
Suecia tiene 304 oficinas de turismo autorizadas, todas ofrecen
un servicio excelente a través de un personal multilingüe.
Las oficinas de turismo con el símbolo verde “i” internacional
estarán encantadas de aconsejarte sobre lo que está sucediendo
en la zona: excursiones, recorridos, etc. Además de la
información local, estarán encantados de aconsejarte sobre
excursiones de un día por la zona. Las oficinas de turismo
también venden mapas y recuerdos y te ayudan a reservar
hoteles. Las oficinas de turismo con el símbolo azul y amarillo
“i” te aportarán mucho más de lo indicado arriba. Además
la información local, estarán encantados en ayudarte con la
información sobre toda Suecia y pueden realizar reservas de

alojamiento por todo el país. Puedes encontrar una lista de
todas las oficinas de turismo de Suecia en www.turism.se
Parques nacionales
Los 26 parques nacionales fueron creados con la finalidad de
preservar los diferentes tipos de paisajes para las generaciones
futuras, así como para permitir a todos descubrir, en la
actualidad, la belleza y las particularidades de esta naturaleza
intacta. Los más conocidos por su belleza espectacular son los
parques de Sarek, Muddus, Padjelanta y Stora Sjöfallet en
Laponia que forman parte del Patrimonio de la Humanidad de
la UNESCO precisamente bajo el nombre de “Laponia”.
Información:
Statens naturvårdsverk
106 48 Estocolmo
Tel: 00 46 8 698 10 00
Fax: 00 46 8 202 925.
natur@environ.se
www.internat.environ.se
www.naturvardsverket.se/en/In-English/Menu/
Pasaporte y visado
Un pasaporte o un documento de identidad en curso de
validez le permite permanecer en Suecia hasta 3 meses.
Propinas
En los hoteles, el servicio está generalmente incluido en
la cuenta por lo que no es necesario dar propina. En los
restaurantes, el servicio está siempre incluido en la cuenta
pero se suele dar propina como expresión de satisfacción.
Los taxistas están acostumbrados a recibir propina.
Restricciones para fumadores
No está permitido fumar en ningún lugar público cerrado o a
bordo de aviones u otros transportes públicos. No está permitido
fumar en grandes almacenes, tiendas, restaurantes, bares u
otros edificios públicos. Algunos hoteles todavía ofrecen
habitaciones especiales para fumadores.
Ropa
La temperatura y el sol cambian mucho de un año a otro. En
verano, si hace bueno, un pantalón corto y una camiseta son
suficientes hasta en El Círculo Polar, pero, por precaución,
lleva un buen jersey y una prenda de lluvia. En invierno puede
hacer mucho frío, pero es un frío seco y no desagradable.
Sanidad
Si te pones enfermo durante tu estancia en Suecia llama a un
médico concertado. Puedes ser, así mismo, hospitalizado en el
servicio de urgencias “akutmottagning”. Existe un convenio por
el cual los miembros de la Unión Europea pueden beneficiarse
de la asistencia médica igual que los suecos. El precio de una
consulta en un hospital es de 120 SEK a 240 SEK si es un
especialista. Prevé, para tu viaje, solicitar la Tarjeta Sanitaria
Europea en tu centro de la Seguridad Social.
Si necesitas medicamentos, el médico te hará una receta que
podrás presentar en la farmacia (Apotek) que generalmente
están abiertas en las horas comerciales pero hay farmacias de
guardia disponibles. Si sigues algún tipo de medicación,
asegúrate de llevar la suficiente antes de viajar a Suecia.
Sol de medianoche/Aurora Boreal
En verano, el sol es visible durante 24 horas al norte del
Círculo Polar:
en Abisko ............................................. del 17/6 al 19/7
en Björkliden......................................... del 17/6 al 19/7
en Gällivare............................................ del 4/6 al 12/7
en Jokkmokk............................................ del 8/6 al 3/7
en Kiruna.............................................. del 31/5 al 11/7
en Kebnekaise........................................ del 26/5 al 17/7
CONTENIDO
Cuanto más se va hacia el norte, más dura el Sol de Medianoche.
La Aurora Boreal es el conjunto de luces brillantes y parpadeantes
que pueden ser observados en el cielo de las partes más al
norte del planeta. Los mejores lugares para divisarla en Suecia,
se sitúan por encima del Círculo Ártico Polar y la mejor época
es entre diciembre y marzo. Como este fenómeno es causado
por la energía del Sol llevada hacia la Tierra por vientos solares,
no hay garantías de que podrá ser vista.
Tarjetas de crédito
Casi todas las tarjetas de crédito internacionales son aceptadas.
Es posible sacar dinero en los cajeros automáticos de la
mayoría de los bancos.
Teléfono
Para llamar a Suecia desde España hay que marcar el 00
(internacional) luego el 46 y a continuación el prefijo local sin
0. Para llamar a España desde Suecia hay que marcar el 00
(internacional), luego el 34 seguido del número del abonado con
nueve dígitos. Coste: 6 coronas suecas el minuto. También se
pueden utilizar las tarjetas de crédito para llamar desde Suecia.
Urgencias
El número de urgencias es el 112 para llamar a la Policía,
los bomberos o ambulancias. Desde una cabina pública esta
llamada es gratuita y no es necesario introducir monedas.
Viajar con alguna
Discapacidad física
La información general para viajar con alguna discapacidad
física la proporciona:
DHR De Handikappades Riksförbund
Stockholm
Tel: +46 8 685 80 00
info@dhr.se
www.dhr.se
¿Te interesa?
La mejor manera de empezar a planear tus vacaciones en Suecia
es visitando la web oficial de VisitSweden, www.visitsweden.com,
donde encontrarás abundante información sobre Suecia como
país destino de tus vacaciones. Infórmate sobre todo lo que
puedes ver y hacer, conoce las diferentes regiones y los
interesantes acontecimientos programados, o bien busca las
posibilidades de alojamiento y desplazamiento existentes.
¡solicita folletos!
Desde aquí también podrás solicitar folletos sobre las
diferentes regiones, alojamientos y actividades. Los folletos
te serán enviados directamente a casa.
¿quieres hablar con alguien que conozca mejor el país?
Ponte en contacto con el VisitSweden llamando al teléfono
gratuito 91 414 09 10, donde responderán a tus preguntas.
Nuestro horario es de lunes a viernes y de 09.00 a 19.00 horas.
También puedes enviar un correo electrónico:
spain@visitsweden.com
o ponerte en contacto por fax o correo.
VisitSweden
Box 90
SE-881 22 Sollefteå, Suecia
Tel: 91 414 09 10
Fax: 0046 63 12 81 37
www.visitsweden.com
A−Z 41
Vocabulario
español............................................................ sueco
uno.....................................................................ett
dos.................................................................... två
tres.....................................................................tre
cuatro................................................................ fyra
cinco................................................................. fem
seis.................................................................... sex
siete...................................................................sju
ocho.................................................................. åtta
nueve..................................................................nio
diez.................................................................... tio
veinte...............................................................tjugo
treinta............................................................ trettio
cuarenta........................................................... fyrtio
cincuenta........................................................ femtio
sesenta............................................................sextio
setenta........................................................... sjuttio
ochenta............................................................ åttio
noventa.............................................................nittio
cien...............................................................hundra
mil.................................................................. tusen
lunes.............................................................måndag
martes............................................................. tisdag
miércoles.........................................................onsdag
jueves........................................................... torsdag
viernes........................................................... fredag
sábado.............................................................lördag
domingo..........................................................söndag
día festivo.......................................................helgdag
buenos días (hola)............................... god dag (fam. hej)
adiós (hasta luego)............................... adjö (fam. hej då)
¿qué hora es?......................................... vad är klockan?
¿a qué hora?..................................................hur dags?
¿dónde está?..................................................var finns?
a la derecha.................................................. till höger
a la izquierda...............................................till vänster
todo recto....................................................rakt fram
playa.................................................. strand, badplats
sendero................................................... vandringsled
¿cómo se va a...?................................ hur åker man till…?
avión..................................................................flyg
ferry................................................................ färja
tren................................................................... tåg
bicicleta............................................................cykel
coche.................................................................. bil
autoservicio............................................självbetjäning
garaje....................................................... bilverkstad
gasolina.......................................................... bensin
estación de tren..................................... järnvägsstation
hospital.......................................................... sjukhus
comisaría de policía...................................... polisstation
¿cuánto cuesta?............................. hur mycket kostar det?
dinero.............................................................pengar
alquilar.............................................................. hyra
habitación para alquilar................................rum att hyra
posada..................................... värdshus, gästgivaregård
albergue de juventud................................... vandrarhem
la cuenta, por favor............................... kan jag få notan?
desayuno.........................................................frukost
almuerzo...........................................................lunch
cena.............................................................. middag
tienda de alimentación..... affär, stormarknad,livsmedelsaffär
venta directa de fábrica.........................fabriksförsäljning
exposición.................................................. utställning
artesanía ..................................................... hantverk
abierto............................................................ öppet
cerrado............................................................stängt
castillo...............................................................slott
iglesia.............................................................. kyrka
pueblo de veraneo............................................. stugby
casa de madera...................................................stuga
vista panorámica................................................ utsikt
vestigios.............................fornminnen, fornminnesmärke
lago....................................................................sjö
no lo entiendo.........................................jag förstår inte
no lo sé .................................................... jag vet inte
me llamo...................................................... jag heter
gracias............................................................... tack
El alfabeto sueco tiene 3 letras más que el español: å, ä, ö.
42
Moverse por Suecia
Desde el aeropuerto
Estocolmo − Arlanda
El Arlanda Express es el tren rápido entre el centro de Estocolmo
y el aeropuerto de Arlanda (tarda 20 min. y sale 4 − 6 veces cada
hora). Cuesta 220 SEK (aprox. 22’77€). Hasta 4 niños menores
de 17 pueden acompañar gratis a un adulto. Jóvenes hasta 25
años, estudiantes y jubilados pagan 110 SEK (11’35€). Los billetes
se compran manualmente en las taquillas o en las máquinas
expendedoras de tiquets.
Para más información: www.arlandaexpress.com
Hay autobuses que operan entre el aeropuerto de Arlanda y el
City Terminal (cerca de la estación central de Estocolmo) cada
10 minutos durante el día. Los nocturnos están adaptados a las
llegadas y salidas del aeropuerto. Se tardan 45 minutos y el
billete vale 99 SEK (10’25€). Niños de entre 8 y 17 años viajan
gratis si van acompañados por un adulto, y por 69 SEK si van solos.
Para más información: www.flygbussarna.se
Los buses regionales operan entre la Estación Central de Uppsala
y Arlanda casi todo el día. Se tardan 40 min. y cuesta 100 SEK
(10’35€).
Hay varias compañías de taxis en Estocolmo y sus precios varían.
Casi todas tienen tarifas fijas para el recorrido entre el centro
de Estocolmo y el aeropuerto de Arlanda y suele oscilar entre
395 − 500 SEK (40−50€). Asegúrate de la tarifa antes de abandonar
el aeropuerto. Flygtaxi (taxi del aeropuerto) ofrece un servicio
de coche privado que puede ser reservado en:
www.flygtaxi.se o llamando al 0046 87 975 078
Estocolmo − Skavsta
Los autobuses operan entre el aeropuerto de Skavsta y el City
Terminal cerca de la Estación Central. Tardan unos 80 min. y los
horarios están ajustados a las salidas y a las llegadas de los
vuelos. El precio es de 150 SEK (15’51€). Dos niños menores de
12 años pueden viajar gratis si van acompañados por un adulto.
Más información en: www.flygbussarna.se
Gotemburgo − Landvetter
Los autobuses salen del aeropuerto de Landvetter a la estación
central de Gotemburgo (Nils Ericson Terminal) cada 15 minutos
en horas punta y dos veces por hora durante el resto del día.
Tardan unos 30 min. y cuesta 75 SEK (7’76€) por adulto y 50 SEK
(5’18€) para niños entre 8 − 17 años.
Más información en: www.flygbussarna.se
Hay varias compañías de taxis en Gotemburgo y sus precios
varían. Casi todas tienen tarifas fijas para el recorrido entre
el centro de Gotemburgo y el aeropuerto de Landvetter y suele
ser unas 325 SEK (33’67€). Asegúrate de la tarifa antes de
abandonar el aeropuerto. Flygtaxi (taxi del aeropuerto) ofrece
un servicio de coche privado que puede ser reservado en:
www.flygtaxi.se o llamando al 0046 87 975 078
Gotemburgo − City Airport
Los autobuses operan entre el City Airport de Gotemburgo y
la estación central de Gotemburgo (Nils Ericson Terminal) con
horarios ajustados a las llegadas y salidas de los aviones.
Tarda unos 30 min. y cuesta 60 SEK (6’22€).
Más información en: www.flygbussarna.se.
Malmö − Sturup
Los autobuses operan entre el aeropuerto de Sturup y las
estaciones centrales de Malmö y de Lund una o dos veces cada
hora. Tardan 45 min. a Malmö y 40 min. a Lund. El precio es
de 99 SEK (10’25€) para adultos. Estudiantes con carnet, niños
entre 8−17 años y jubilados pagan 79 SEK (8’18€).
Para más información: www.flygbussarna.se
Hay taxis a la salida de la terminal. Pregunta siempre por el
precio antes de subir. Las compañías de taxis que operan entre
el aeropuerto y Malmö, Lund y otros lugares, tienen tarifas
prefijadas. El precio es de unos 395 SEK (40’96€) desde el aero-
puerto hasta el centro de Malmö. Flygtaxi (taxi del eropuerto)
CONTENIDO A−Z
En autocar
ofrece un servicio de coche privado que puede ser reservado en:
www.flygtaxi.se o llamando al
0046 87 975 078 Es muy fácil viajar en autocar por Suecia ya que la red de
servicios rápidos entre las grandes ciudades del sur y del centro
Malmö − Kastrup (Copenhague) del país y entre Estocolmo y las ciudades costeras del norte es
Hay trenes directos entre el aeropuerto de Copenhague y la
estación central de Malmö cada 20 minutos. También hay trenes excelente. La compañía Swebus tiene más de 300 destinos.
con otros destinos suecos, cruzando siempre el Puente de Los niños menores de 6 años acompañados no pagan. Hay
Öresund. Tarda 24 min. y cuesta 87 SEK (9€) para adultos, 45 SEK reducciones del 20% para los menores de 25 años, los
(4’66€) para niños y el billete familiar vale 170 SEK (17’62€). estudiantes y los jubilados. No es necesario reservar, los
billetes se compran directamente en el autocar.
En coche Más información en:
Las carreteras son muy buenas, incluso en el norte del país, www.express.swebus.se
donde el tráfico es relativamente escaso. Son válidos los carnés
de conducir de todos los países europeos. La “tarjeta verde” En tren
(seguro internacional) no es obligatoria pero sí recomendable.
En la matrícula del coche debe venir indicada la nacionalidad. Los trenes tienen compartimentos de 1ª y 2ª clase. Es
Observaciones: Es obligatorio llevar puestas las luces de cruce obligatorio reservar en los trenes de largo recorrido aunque
durante el día. Abrochar los cinturones de seguridad delante y la reserva está incluida en el precio del billete. En los grandes
detrás. El nivel de alcohol está en 0,2 g/l. El test de alcoholemia trayectos, existen literas de 2ª clase, así como Coches-cama.
es muy estricto. Son necesarias sillas y carritos adaptados para Los “X 2000” son trenes de alta velocidad.
niños menores de 7 años. Hay muchos animales salvajes en Suecia www.tagplus.se
por lo que se recomienda prestar mucha atención, sobre todo en Travelretail and Marketing es un agente de reservas de trenes
determinados momentos del día como el amanecer o el atardecer en Suecia que vende
cuando la visibilidad es más escasa. En invierno es recomendable también los “Scanrailpass”. El “Scanrailpass” permite viajar
utilizar neumáticos especiales. Los neumáticos con clavos libremente con cualquiera de las 4 redes ferroviarias
pueden ser útiles entre el 1 de Noviembre y el 1 de Abril. escandinavas en 1ª y 2ª clase. Existen 4 fórmulas diferentes
según la edad y la duración del viaje.
Alquiler de coches Jenny Brown Travel, Madrid
En todas las ciudades y aeropuertos hay empresas de alquiler Tel: 91 522 89 27
de coches y todas ofrecen tarifas especiales para los fines de Móvil: 652 021 188
semana y el verano. Los organismos especializados en viajes a jennybrowntravel@telefonica.net
Escandinavia también tienen ofertas “avión + coche”. En verano
el precio es de aproximadamente 2.800 SEK/semana por un En avión
coche pequeño. Precio “normal”: 700 SEK/ día, 500 Km.
incluidos. Las gasolineras Statoil tienen a menudo ofertas La compañía aérea escandinava SAS comunica muchas
interesantes en lo que se refiere al alquiler de coches. ciudades en Suecia y propone, durante todo el año, tarifas
senior y jóvenes, así como promociones puntuales. Con tu
billete de ida y vuelta a Suecia puedes utilizar los “SAS Air
Alquiler de caravanas Pass Escandinavia” que son cupones que permiten combinar
diferentes destinos en Escandinavia con la idea de hacerte
y autocaravanas descubrir nuevos horizontes. Estos cupones son para las
Precio medio de alquiler de una caravana: entre 3.500 y 7.500 personas que residen fuera de Suecia, Noruega y Dinamarca.
SEK/semana por una autocaravana. Información y catálogos Existe también la posibilidad de llegar al Círculo Polar por
en las siguientes empresas (entre otras): un precio muy asequible.
Göteborg: Reserva y venta:
info@backamohusvagnscenter.se SAS
Tel: 00 46 522 234 40 Tel: 902 117 192
Fax: 00 46 522 234 00 www.scandinavian.net
Helsingborg:
Tel: 00 46 42 126 980
info@provia.se
www.provia.se
Estocolmo:
Tel: 00 46 8 500 315 96
Fax: 00 46 8 500 370 16
cat.caravan@telia.com
(http://w1.850.telia.com/~u85002677/)
Algunos tour operadores especializados en Escandinavia (ver
lista) pueden, así mismo, aconsejarte sobre el alquiler de
autocaravanas. Límites de velocidad: Fuera de las zonas
urbanas, se puede conducir a 70 ó 120 km/h en función del
ancho de la carretera y de la densidad de la circulación. En
ciudad, la velocidad máxima es de 50 km/h, y en los alrededo-
res de los colegios de 30 km/h. Si remolcas una caravana
provista de un sistema de frenado, la velocidad autorizada es
de 80 km/h; en caso contrario es de 40 km/h.
precio de la gasolina (por litro)
95 oct ......................................11.65 SEK (octubre 2008)
Existe una buena red de gasolineras, incluso en el norte. Se
recomienda no utilizar gas como combustible ya que hay muy
pocos sitios en los que se pueda encontrar.
 CONTENIDO A−Z 43

Alojarse en Suecia SVIF (www.svif.se) es una asociación de albergues de juventud

Camping–caravana
Es necesario tener un mapa de campings escandinavos si se
decide viajar de esta manera. Estos planos cuestan 100 SEK;
se pueden conseguir en el camping en el que se haga la
primera parada o antes en:
SCR
Tel: +46 31 355 60 00
Fax: +46 31 355 60 03
info@scr.se
www.scr.se
Los campings suecos son de los más baratos de europa, entre
80–160 SEK/noche por toda una familia con coche, tienda o
caravana incluida. Hay unos 750 campings en Suecia, muy bien
equipados y normalmente situados en parajes pintorescos.
También existe, en más de 360 campings, una fórmula
intermedia que concilia el confort con la libertad al aire libre.
Hay alrededor de 11.000 bungalows de camping equipados con
cocina, utensilios de cocina y camas. Tienen capacidad para
de 2 a 8 personas y permiten el uso de todas las instalaciones
comunes. Un bungalow de 4 plazas cuesta de 200 a 300 SEK
por noche. Se pueden rellenar las bombonas de gas (a
condición de que se ajusten a la normativa sueca) o cambiar
las botellas de camping gas internacional. Información y
documentación más la lista de campings en La Oficinas de
Turismo suecas.
Albergues de juventud
La calidad de los 300 albergues de juventud (vandrarhem)
alcanza un nivel difícilmente igualable; son excelentes. Todo
el mundo es bien recibido: automovilistas, ciclistas,
excursionistas... el medio de transporte y la edad no tienen
ninguna importancia. El ambiente es distendido y agradable; es
muy fácil conocer a gente en una comida o un desayuno. En la
mayor parte de los albergues hay habitaciones de 2 ó 4 camas,
así como habitaciones familiares e instalaciones para cocinar.
Las sábanas son obligatorias y se pueden alquilar por 40 SEK.
Los albergues están administrados por el Touring Club de Suecia,
STF. Si se tiene el carné de alberguista internacional, pasar una
noche en uno de nuestros albergues costará entre 75 y 190 SEK
(los niños entre 30 y 90 SEK); si no se tiene se tendrá que pagar
un suplemento de 45 SEK. Algunos albergues están abiertos
todo el año. La inscripción se hace por la mañana de 08.00 a
09.30 horas, y de 17.00 a 19.00 horas por la tarde. La puerta
está cerrada durante el día. En verano es mejor reservar con
antelación. La lista de albergues de juventud se puede obtener
a través del centro de información de VisitSweden,
Tel: 91 414 09 10
que cuenta con unos 145 miembros. El nivel y los precios varían.
De España a Suecia
SVIF edita un folleto que se puede pedir en la Oficina de Turismo
de Suecia. Su distribución es gratuita en todas la oficinas de En tren
turismo en Suecia.
Para ir en tren a Suecia tendrás que viajar pasando por París.
Reservas:
Chalés
Rail europe
Existen muchas aldeas con chalés. Algunas son realmente Pza. de España, 18
complejos de vacaciones con restaurantes, piscinas, saunas, Torre de Madrid, 14° piso
lavanderías y tintorerías, áreas de juego, mini golf, tenis, etc. Tel: 91 547 84 42
Los chalés están equipados para 2 a 8 personas. El precio del
alquiler oscila entre 1.000 y 6.000 SEK por semana. Reserva y
venta en los tour operadores especializados en Suecia. En autocar
Autobuses a Suecia desde Madrid y Barcelona vía Paris lunes
Hoteles − miércoles − viernes.
Reservas:
La mayoría de las cadenas hoteleras tienen descuentos
durante el verano mediante cheques-hotel o bonos válidos en Euroline
todos los establecimientos de la cadena. Algunos de estos Tel: 91 506 33 60
descuentos pueden utilizarse también en algunos museos y www.eurolines.es
lugares turísticos. Para Estocolmo y alrededores, se pueden
reservar en el
En barco
Stockholm Visitors Board en
Ver líneas marítimas.
Kungsträdgården
Tel: +46 8 508 285 08 u online en
www.stockholmtown.com En coche
Para reservar en el resto de Suecia, consulta Algunas distancias
www.hotelsinsweden.net Madrid − París................................................. 1300 km
Más información en las agencias de viajes. París − Lieja − Colonia − Bremen − Hamburgo (autopista).900 km
Estancias de Hamburgo a los principales puertos de embarque:
En casas particulares Hamburgo − Puttgarden........................................ 55 km
En muchos sitios es posible alojarse en casas de particulares. Hamburgo − Travemunde....................................... 70 km
Busca el rótulo “rum” o dirígete a la oficina de turismo local Hamburgo − Grenå (Dinamarca)..............................410 km
(están casi siempre en el centro de la ciudad). Por una noche, Hamburgo − Kiel................................................155 km
espera pagar entre 150 − 400 SEK por persona. Hamburgo − Fredrikshavn
(Dinamarca).................................................... 500 km
Estancias en granjas En Dinamarca:
Rödby − Copenhague.......................................... 150 km
y casas rurales Copenhague − Helsingör........................................ 45 km
Para los amantes de la naturaleza y de los animales que el puente de Öresund, con una longitud de 17 Km., une
deseen tener la experiencia de vivir en una granja sueca y Copenhague con Malmö en
participar activamente en los diferentes trabajos, la Suecia. Precio de ida simple con coche/autocaravana de
solución ideal es alquilar una habitación en una granja o una menos de 6 metros: 300 SEK. Coche + caravana o minibús de
pequeña casa añeja menos de 9 metros: alrededor de 600 SEK; autocar:
(www.bopalantgard.org) a partir de 200 SEK por persona con aproximadamente 1.275 SEK. Se admiten tarjetas de crédito.
el desayuno incluido. Casas rurales a partir de 1.000 SEK por
semana. Folletos e información en VisitSweden.
 

Join us on our digital embassies!

Join Sweden’s official online community. Share Become “fans” of our Sweden Page Follow our updates on Subscribe to Sweden’s
and enjoy photos, travel stories, tips and more on Facebook. Twitter in real time. official channel on Youtube.
from friends in Sweden and all over the world. Click to visit our Page: Click to see our tweets: Click to view our videos:
Click to be inspired and to join our community: www.facebook.com/pages/ http://twitter.com/sweden www.youtube.com/sweden
www.CommunityOfSweden.com sweden/49607452291
44
Créditos fotografías
(Portada) © Henrik Trygg/imagebank.sweden.se.
(Página 2−3) © Paul Hansen/The Royal Court, © Ulf Huett Nilsson/Johner,
©
Ove Källström/Norrlandia.
(página 4−5) ©
Nicholas Pitt, © Lena Öritsland/Folio, © Kristofer Samuelsson/Johner,
©
Miriam Preis/www.imagebank.sweden.se, © Jens Nordström, © Nicho Södling/NSU,
©
Malcolm Hanes/Naturbild.
(página 8−9) © Hans Geijer/Johner, © Riche, © Nicho Södling/NSU, © Ola Ericson/
Stockholmsfoto.se, © Nicho Södling/NSU, © Hans Geijer/Johner, © Jeppe Wikström/
Johner.
(página 10−11) © Mattias Nilsson/Nordicphotos, © Fredrik Broman/
www.imagebank.sweden.se, © pixgallery.com, © Thyra Brandt/Folio,
©
Plattform/Johner, © Plattform/Johner, © Lisa Arfwidsson.
(página 14) © Erik Nielsen Engebretsen, © Yanan Li/Stockholm Visitors Board,
©
Magnus Ragnvid/Johner, © Mats Lindfors/Webbkusten.
(página 16−17) © Nicho Södling/NSU, © Brio, © Pernod Ricard/Vin & Sprit,
©
Fifth Avenue Shoe Repair, © Miriam Preis, © Acne/Kristian Löveborg,
©
Ellinor Hall/svensk slöjd, © Glasriket, © Åke E:son Lindman.
(página 18−19) © Knut Koivisto, © Yellowbird, © Fredrik Ekblad,
©
Position Skåne/Sydpol.com, © Lars Epstein, © Knut Koivisto, © Kvarnen/
www.imagebank.sweden.se, © Norstedh, © Frédéric Reglain/
www.imagebank.sweden.se, © Frédéric Reglain/www.imagebank.sweden.se.
(página 22−23) © Mrs Brown, © Jan Bengtsson/Johner, © Matton,
©
Mikael Almse/Everts Sjöbod, © Kentaroo Tryman /Johnér, © Ulf Huett Nilsson/
imagebank.sweden.se, © Grand Hotel, © Niklas Bernstone/Johner,
©
Grand Hotel.
CONTENIDO
(página 24−25) ©
Fredrik Sweger/www.imagebank.sweden.se, © Michel Bussien,
©
Peter Gehrke, © Lars Thulin/Johner, © IKEA, © Swedishhasbeens, © IKEA,
©
Ingalill Snitt/Albert Bonniers förlag, © Carl Larsson-gården.
(página 26−27) © Solna Stad, © Anders Wiklund/Scanpix/imagebank.sweden.se,
©
Tim Rooke/IBL, © Jonas Ekströmer/Scanpix, © Solliden slott, © Charles Hammarsten/
IBL, © Pontus Lundahl/Scanpix, © Kenneth Paulsson/Scanpix.
(página 28−29) © Kristofer Samuelsson/Johner, © Alexis Daflos/The Royal Court,
©
Göran Schmidt/Livsrustkammaren, © Helena Nimbratt/Beridna högvakten,
©
Karl-Erik Granth/The Royal Court, © Alexis Daflos/Kungliga Husgerådskammaren,
©
Per-Erik Adamsson/Nordic Photos, © Jan Berg, © Solna Stad, © Ingalill Snitt.
(página 30−31) © Henrik Trygg/www.imagebank.sweden.se, © Fjällnäs,
Johan Palmborg/www.imagebank.sweden.se, © John Kimmich-Javier/
www.imagebank.sweden.se, © Åke E:son Lindman, © Wreta Gestgifver, © Wreta
Gestgifveri, © Wreta Gestgifveri, © Göta Kanal, © Ben Nilsson/Big Ben Productions,
©
skane.com©sydpol.com.
(página 32−33) © Ove Källström/Norrlandia, © Mattias Johansson/Riksgränsen,
©
Peter Liljas, © Anders Ekholm, © Jokkmokkguiderna, © Jokkmokkguiderna.
(página 34−35) © Säfsen, © Peter Lydén/Jämtland Härjedalen Turism,
©
Staffan Widstrand/www.imagebank.sweden.se, © Staffan Widstrand,
©
Marcus Dezayo Hallquist, © Maciej Rogowiecki, © Staffan Widstrand/
www.imagebank.sweden.se, © Marcus Jonson/Skogens konung, © Staffan Widstrand/
www.imagebank.sweden.se.
(página 36−37) © Ulf Huett Nilsson/imagebank.sweden.se, © Johan Alp/Etsabild,
Stefan Karlberg/Liseberg, © Idre Fjäll, © Junibacken, © Ulf Huett Nilsson/Johner,
©
Ulf Huett Nilsson/imagebank.sweden.se, © Orsa Grönklitt,
©
Astrid Lindgrens Värld.
A−Z
(página 38−39) © Henrik Trygg/Jämtland Härjedalen Turism, © Roine Magnusson/
Kolmården, © Per Dahl/Johnér, © Sven Halling/www.imagebank.sweden.se, © Kjell
Holmner, © Tomas Lundälv & Lisbeth Jonsson, © Tomas Lundälv & Lisbeth Jonsson,
©
Bengt Frizell, © Ola Ericson/Stockholmsfoto, © Glasriket, © pixgallery.com.
(página 40) © Berno Hjälmrud/Linkimage, © Per-Erik Adamsson/Stockholms Hamnar,
©
Stockholms Hamnar.
portada trasera © Werner Nystrand/Briljans.
El resto del material fotogáfico ha sido faciliado por las organizaciones turísticas
locales, anunciantes, etc.
publicado por: VisitSweden.
proyecto: Per Nordström, Margaretha Gustavsson, Patric Lindström, David Bustos.
producción: Stendahls Advertising Agency, Göteborg.
editores fotográficos, copistería y diseño gráfico: BrittonBritton
reprografía: Rolf Tryckeri, Skövde and Stendahls, Göteborg.
impresión: Inprint S.p.A, Milano / Blueprint AB, Stockholm.
This brochure consists of paid-for advertising and is not a complete listing.
While every care hasbeen taken to ensure the accuracy of the information in this
publication, VisitSweden can accept noresponsibility for any errors or omissions,
nor for subse-quent changes. Prices and other details werecorrect at October 2008
and currency conversions are based on exchange rates applicable at that time.
Prices, dates, hours of opening etc are subject to alteration at short notice and
readers are advised tocheck such details with their tour operator or travel agent.
©
VisitSweden 2009.
 CONTENIDO OFICINAS DE TURISMO REGIONALES 45

Oficinas de turismo regionales y

Agencias
Los especialistas sobre Suecia:
en las grandes ciudades
De Viaje
C/ Serrano, 41
28001 Madrid
Tel: 91 577 98 99

Viajes internacíonales prisma

C/ Velázquez, 86
28006 Madrid
Tel: 91 435 08 80
Viajes transglobal
C/ Roger de Llúria, 117
08037 Barcelona
Tel: 93 487 17 55
Turinter
C/ Bailén, 46
08010 Barcelona
Tel: 93 265 75 11
Estocolmo y alrededores Suecia central Sureste de Suecia
Stockholm Visitors Board Turistinformation Dalarna Gotlands turistförening
Sverigehuset Trotzgatan 10−12 Skeppsbron 4−6
Hamngatan 27 SE-791 83 Falun SE-621 25 Visby
SE-103 25 Stockholm Tel: +46-23-640 04 Tel: +46-498-20 17 00
Tel: +46-8-508 285 08 Fax: +46-23-833 14 Fax: +46-498-20 17 17
Fax: +46-8-508 285 09 turistinformation@dalarna.se info@gotland.info
info@svb.stockholm.se www.dalarna.se www.gotland.info
www.stockholmtown.com
Hälsingland tourism Este de Småland y Öland
Uppsala tourism Collinigatan 12 Regionförbundet Kalmar län
Fyris Torg SE-821 43 Bollnäs Box 762
SE-753 10 Uppsala Tel: +46-278-62 40 08 SE-391 27 Kalmar
Tel: +46-18-727 48 00 Fax: +46-278-62 40 09 Tel: +46-480-41 77 00
Fax: +46-18-12 43 20 info@halsingland.se Fax: +46-480-41 77 20
info@uppsalatourism.se www.halsingland.com www.smalandoland.com
www.uppland.nu
Gästrikland tourism Smålands turism
Sörmlands tourism Drottninggatan 9 Västra Storgatan 18 A
Västra Kvarngatan 62 SE-803 20 Gävle SE-551 11 Jönköping

Mayoristas SE-611 32 Nyköping

Ambassador tours
www.ambassadortours.es
Aviotel/tejedor
www.aviotel.com
Catai tours
www.catai.es
Cóndor vacaciones
www.condorvacaciones.es
Costa cruceros
www.costacruceros.es
Festival cruceros
www.festivalcruises.com
Iberojet
www.iberojet.es
Kuoni
www.kuoni.es
Latitud 4
www.latitud4.com
Panavision
www.panavision.es
Politours
www.politours.es
Tiempo libre
www.mundicolor.es
Touristforum
www.touristforum.net
Tourmundial
www.viajeseci.es
Travelider
www.travelider.com
Travelplan
www.travelplan.es
Viajerum
www.viajerum.com
Villas y vacaciones
www.villasyvacaciones.com
Viva tours
www.vivatours.es
Touroperadores en Portugal:
Nordic tur
www.nordictur.pt
Tel: +46-155-22 27 70
Fax +46-155-28 83 69
Tel: +46-26-17 71 17
Fax: +46-26-10 78 31
turist@gavle.se
Tel: +46-36-35 12 70
Fax: +46-36-35 12 89
info@visit-smaland.com
www.stua.se www.gastrikland.com www.visit-smaland.com
Västmanlands Kommuner & Landsting Värmland tourism board Södra Smålands turistråd
(Association of Lokal Authorities and Visit Värmland Kungsgatan 10
County Council) Lagergrensgata 2 SE-352 33 Växjö
Norra Källgatan 22 SE-651 15 Karlstad Tel: +46-470-74 25 70
SE-722 11 Västerås Tel: +46-54-701 10 00 Fax: +46-470-74 25 39
Tel: +46-21-39 79 40 Fax: +46-54-701 10 01 sodrasmaland@visit-smaland.com
Fax: +46-21-41 66 84 visit@varmland.se www.visit-smaland.com
info@vkl.se www.varmland.org
www.vastmanland.se Ölands turist ab
Box 74, Turistvägen, Brofästet
Oeste de Suecia SE-386 21 Färjestaden
El norte de Suecia Tel:+46-485-56 06 00
Västsvenska turistrådet
Swedish Lapland Kungsportsavenyn 31−35 Fax: +46-485-56 06 05
Kyrkogatan 11 SE-411 36 Göteborg info@olandsturist.se
SE-972 32 Luleå Tel: +46-31-81 83 00 www.olandsturist.se
Tel: +46-920-25 79 90 Fax: +46-31-81 83 01
info@swedishlapland.com info@vastsverige.com Region Blekinge
Ronnebygatan 2
www.swedishlapland.se www.west-sweden.com
SE-371 32 Karlskrona
Kiruna Lappland tourist office Göteborg & co Tel: +46-455-30 50 20
Lars Janssonsgatan 17 Kungsportsplatsen 2 Fax: +46-455-30 50 10
SE-981 31 Kiruna SE-411 10 Göteborg info@regionblekinge.se
Tel: +46-980-188 80 Tel: +46-31-61 25 00 www.blekinge.se
Fax: +46-980-182 86 Fax: +46-31-61 25 01
info@lappland.se turistinfo@goteborg.com Sur de Suecia
www.lappland.se www.goteborg.com
Tourism in Skåne
Västerbottens turism Hallandsturist Stortorget 9
Västra Norrlandsgatan 13 Kristian IVs väg 1 SE-211 22 Malmö
Box 443 SE-301 80 Halmstad Tel: +46-40-623 98 00
SE-901 09 Umeå Tel: +46-35-17 98 00 Fax: +46-40-20 96 10
Tel: +46-090-16 57 00 Fax: +46-35-12 12 37 tourism@skane.com
Fax: +46-090-77 05 91 info@halland.se www.skane.com
www.vasterbotten.net www.halland.se
Malmö turism
Jämtland/Härjedalen Centralstationen
tourism association
Este de Suecia SE-211 20 Malmö
Rådhusgatan 44 Östsvenska turistrådet Tel: +46-40-34 12 00
SE-831 82 Östersund Fax: +46-40-34 12 09
Drottninggatan 24
Tel: +46-63-14 40 22 malmo.turism@malmo.se
SE-601 81 Norrköping
Fax: +46-63-10 93 35 Tel: +46-11-19 65 00 www.malmo.se/tourism
www.jamtland.se Fax: +46-11-19 44 61
info@ostsvenskaturistradet.se
Mitt Sverige turism www.ostergotland.info
Gånsviksvägen 4
SE-871 60 Härnösand
Tel: +46-611-55 77 50
info@mittsverigeturism.se
www.upplevmittsverige.nu
 46

distancias/km

Gävle
Göteborg
Halmstad
Helsingborg
Karlstad
Kiruna
Luleå
Malmö
Örebro
Östersund
Stockholm
Sundsvall
Umeå
Gävle 0
Göteborg 545
Halmstad 637 145
Helsingborg 717 229 87
Karlstad 325 249 405 485
Kiruna 1092 1636 1729 1809 1417
Luleå 761 1306 1399 1479 1087 344
Malmö 768 280 138 66 536 1860 1529
Örebro 262 282 377 453 108 1354 1023 514
Östersund 400 870 961 1040 638 998 667 1091 587
Stockholm 172 471 492 572 300 1263 933 622 191 572
Sundsvall 214 759 852 932 540 877 547 982 477 188 386
Umeå 490 1034 1128 1208 815 602 271 1258 752 396 661 275 0

Akkavare
2015

2002

POLARK
REIS
Si
lve
rvä
ge
n

Gammelstad

Blå väge
n
Aborrträsk

Glommersträsk

Boliden

Skelleftehamn
Bureå

Storlien

en
 s
Ku
a
ög Högbonden
H

Ramsjö
Grövelsjön
1204

FINLANDIA
Los

Stöten

Evertsberg
NORUEGA

HELSINKI

OSLO

Nora
CONTENIDO

Nävekvarn

Huskvarna
MAPA

Hagby

DINAMARCA Kullen

KOPENHAGEN
47
VisitSweden
Stortorget 2—4
SE- 831 30 Östersund, Suecia
Tel: 91 414 09 10

Si Usted llama fuera de España

Tel: (+34) 914 14 0910
Fax: +46-63 128 137
Correo electrónico: spain@visitsweden.com
Horario: 8:00 — 17:00 CET