Apuntes de gramática alemana

Reflexivverben ó Verbos Reflexivos (Continuación)

IV Verbos Reflexivos con Dativ o dativo.

En la sección anterior estudiamos los verbos reflexivos y sus pronombres. Ahora

estudiaremos los mismos pero con algunos cambios en los pronombres, o sea, usando
pronombres del Dativ o Dativo.

Tabla 2. Comparativa de los Reflexivos

REGLA: El verbo llevará el pronombre reflexivo de Akkusativ cuando el

complemento sea simple. Así:

sich (Akk.) waschen → lavarse

a. Ich wasche mich

Yo me lavo

PERO si en el complemento añadimos , para este ejemplo, exactamente qué parte nos
lavamos entonces el reflexivo será Dativ, pues lo que lavamos será el nuevo Akkusativ.
Así:

sich (Dat.) etwas waschen → lavarse algo

b. Ich wasche mir die Hände.

Yo me lavo las manos.

sich (Akk.) verletzen → lastimarse

c. Du verletzt dich.

PERO:

sich (Dat.) etwas verletzen → lastimarse algo

d. Du verletzt dir den Arm

Como se puede ver y según vimos en la tabla de la página anterior, ahora los
pronombres han cambiado de Akkusativ á Dativ. La razón es muy simple: en el ejemplo
a, el Objeto Directo soy yo mismo, pues es á mí á quien lavo; en el ejemplo b, en
cambio el Objeto Directo es lo que lavo, o sea, mis manos y á quién se las lavo es el
Objeto Indirecto, que en los reflexivos es la misma persona que lleva á cabo la acción.

Estudia la siguiente tabla. En ella aparecen ordenados los pronombres reflexivos y sus
variantes.

Tabla 3. Pronombres reflexivos. Comparativa 2.

Observaciones:

1. Los pronombres reflexivos son iguales en Akkusativ y Dativ para er, sie, es,
wir, ihr, sie, Sie.

2. Los únicos que se distinguen bien en Akkusativ y Dativ son ich y du (mich,
mir, dich, dir, respectivamente).

Nota: En unos casos la idea de reflexivo es clara. Hay verbos en alemán que llevan
pronombres reflexivos y puede ser que en español no sea reflexivo y viceversa.
Verbos con reflexivos en Akkusativ:

sich ärgern enojarse, enfadarse

sich ausruhen descansar

sich beeilen apresurarse

sich befinden encontrarse (estar presente o de cierto

modo)

sich beschweren quejarse (reclamando)

sich einigen ponerse de acuerdo

sich erkälten resfriarse

sich erkundigen informarse/buscar información

sich freuen alegrarse

sich irren equivocarse

sich verabreden citarse/ quedar con alguien

sich verlieben enamorarse

sich wundern asombrarse

Verbos con reflexivos en Dativ

sich etwas waschen lavarse algo

sich etwas rasieren rasurarse algo

sich die Nase/ die Zähne putzen sonarse la nariz / cepillarse los dientes

sich etwas anziehen ponerse algo (ropa, prendas)

sich etwas kaufen comprarse algo

sich etwas ansehen mirar algo (con atención, un programa, un

filme, etc.)

sich etwas anhören escuchar algo (con atención, un programa,

una canción)

sich etwas merken memorizar(se) algo

sich etwas ausdenken inventarse algo (por imaginación, una

historia, un cuento…)
TAREA: Escribe una oración en presente para cada verbo de los de esta lista
en tu cuaderno, variando con distintas personas y pronombres reflexivos.
Utiliza nombres propios de personas.