Está en la página 1de 17

Apuntes de redacción de informes jurídicos

Según el diccionario Nuevo Espasa Ilustrado (2005: 1.128), redacción significa:


1. “Acción y efecto de redactar”.
2. “Lugar y oficina donde se redacta”.
3. “Conjunto de redactores de un periódico, editorial y libro”.
Por su parte, Brown (1998) expresa que la redacción es la codificación de las
ideas, mientras que
Gonzalo Martín Vivaldi (1982) define redactar como compilar o poner en orden; en
un sentido más preciso, consiste en expresar por escrito los pensamientos o
conocimientos ordenados con anterioridad, redactar es construir la frase con
exactitud, originalidad, concisión y claridad. Así mismo, nos dice el citado autor
que escribir correctamente es el arte de expresarnos con claridad, concisión,
sencillez y naturalidad.
Ahora bien, no existe una definición concebida estrictamente desde el punto de
vista jurídico, pero si aplicamos la lógica gramatical, podemos componer una
definición de la siguiente manera: La redacción jurídica es el arte de escribir de
manera precisa, concisa, coherente y ordenada las relaciones jurídicas producidas
entre los sujetos de derecho, para la obtención de un fin determinado. En esta
definición se aprecian los elementos y requisitos más importantes que, conjugados
con el ordenamiento jurídico vigente, conforman escritos jurídicos ajustados al
derecho.
Requisitos de la redacción jurídica.
A continuación, se describen los requisitos de la redacción jurídica señalados en el
gráfico anterior:
• Precisión
Está relacionado con la exactitud en el significado de las palabras que son
empleadas en la redacción. En el Derecho, todo lo que escribamos debe tener un
significado preciso, no puede caerse en la duda o en la ambigüedad.
Martín Vivaldi (1982) expresa que, para evitar la falta de precisión y la elegancia
en el lenguaje, uno de los procedimientos que recomiendan los especialistas en la
materia es evitar o emplear con cierta reserva lo que llaman palabras fáciles, que
son aquellas que carecen de significado propio.
Ejemplo I.1. Precisión en la redacción jurídica
La humildad es una cosa muy rara.
La humildad es una virtud muy rara.
Esta historia tiene algo trágico.
Esta historia tiene un sentido trágico.
• Coherencia
La coherencia se refiere al significado del texto en su totalidad, abarcando tanto
las relaciones entre las palabras y el contexto, como las relaciones de las palabras
dentro del texto.
• Claridad
La claridad, es la cualidad de un texto que se percibe en la medida de que el
mismo permita que el lector entienda las ideas expuestas, sin tener que hacer
mayor esfuerzo para aprenderlas y relacionarlas acertadamente con el resto del
mensaje. En toda relación y acto jurídico debe estar presente el principio de
certeza jurídica, para evitar conflictos legales a posteriori.
Vivaldi (1982) expresa que, al escribir, conviene dar cierta coherencia a las frases
que forman un párrafo o período. Dicha coherencia se altera y la expresión pierde
claridad, cuando se producen cambios poco correctos en el sujeto en la persona,
como la voz o tiempo del verbo.
Ejemplo I.2. Coherencia y claridad
“El carpintero examinó la madera y después, el cepillado fue hecho con sumo
cuidado”.
En este ejemplo ligamos el verbo examinar, la madera y el cepillado, de tal
modo que este parece ser otro complemento del verbo examinar. Pero no es
así: el cepillado es el sujeto de la segunda frase y para evitar la confusión,
para que las frases sean coherentes y, por tanto, claras, debemos escribir:
“El carpintero examinó la madera y la cepilló después cuidadosamente”.

• Concisión
Se caracteriza por el debido uso de aquellas palabras que sean absolutamente
precisas para
expresar lo que queremos.
Ejemplo I.3. Concisión
“Cuando llegó la nueva lavadora eléctrica, que era marca “Lavator”, y que
había costado más que nuestra bicicleta, le fue entregada a mamá por el
comerciante de la tienda de aparatos eléctricos, ella no se dio cuenta al
principio de que se trataba de un regalo que papá le hacía, por su
cumpleaños, en el día de su cuarenta y cinco aniversario.”
La manera correcta sería:
“Cuando llegó la nueva lavadora eléctrica, le fue entregada a mamá, ella no
se dio cuenta al principio de que se trataba de un regalo que papá le hacía por
su cumpleaños.”
• Cohesión
Consiste en la armoniosa relación que ha de existir entre todas las oraciones que
forman parte de la redacción y conforman un mensaje completo, englobando el
significado de todas. En la cohesión tiene verdaderamente importancia el orden
lógico (interés psicológico), no en la frase unitaria, sino en el párrafo o periodo.
Ejemplo I.4. Cohesión
“El edificio incendiado era un chalet de lujo. El fuerte viento reinante avivaba
las llamas y les daba una espantosa intensidad.”
Correctamente, deberá decirse:
“En medio de este brasero ardiente, tuvo que hacerse el salvamento de los
habitantes del chalet.”
• Naturalidad
Referida a la sencillez de la redacción, con la finalidad de que se le facilite su
entendimiento al lector. Gonzalo Martín Vivaldi (1982) expresa que la naturalidad
está muy ligada a la sencillez, que ambas son necesarias para el buen estilo y que
están referidas tanto a la construcción, a la composición de lo que escribimos y
como a las palabras que empleamos. Sencillez, es decir, huir de lo enrevesado, de
lo artificioso, de lo complicado, de lo “barroco”. En síntesis, la naturalidad no es
escribir de un modo conceptuoso, sino decir “naturalmente lo natural”.
Ejemplo I.5. Naturalidad
Un hombre muy tímido que se presenta ante el jefe de la oficina en la que
trabaja para pedirle un aumento de sueldo, expresándose de la siguiente
manera:
“…Pues…, verá usted… usted sabe cómo está la vida… es lo que dice mi mujer:
que, cada día, en el mercado, una sofocación… Las mujeres… usted lo sabrá
mejor que yo, cuando se ponen a hablar de dinero, no paran. No se dan cuenta
de que uno… Y es lo que yo digo: “Mujer, ¿yo qué voy a hacerle si el sueldo no
da para más?” Pero ella, ¡dale que dale!... Usted me comprende, ¿verdad?...
Con las mujeres no hay quien pueda”.
El empleado Martínez se da cuenta, de pronto, de que está hablándole a la
coronilla de su jefe, el cual escucha el relato con la cabeza agachada, fijos los
ojos sobre la carpeta de la mesa. Martínez siente como si un abismo se abriera
entre los dos… Tose, pone una de las manos encima de la mesa, la retira, se
mira las uñas, esconde las manos en los bolsillos de la chaqueta… carraspea y,
con un hilo de voz, apenas perceptible ya, continúa:
“… Y uno señor Director, trabaja todo lo que puede. Uno se esmera en el
trabajo. Pero… ¿de qué le sirve?... Bueno, usted me perdonará, lo que yo le
quiero decir es que, a la hora de echar las cuentas…”
Lo natural y significativo en el diálogo exige también que el narrador sepa
“podar” las frases para quedarse con lo que verdaderamente tenga sentido.
Incluso dentro de lo interesante, conviene pulir y perfilar para que el diálogo
gane en fuerza expresiva.

1) CONECTORES INDICADORES DE UNA PREMISA O DE UN ANTECEDENTE


LÓGICO:
▪ Del examen anterior se advierte (u observa) que...
▪ Como es indicado por
▪ La razón es que
▪ Por las siguientes razones
▪ Se puede inferir de
▪ Se puede derivar de
▪ Se puede deducir de
▪ En vista de que
▪ Conforme a
▪ Dado que
▪ A causa de
▪ Porque
▪ Se sigue de
▪ Como muestra
▪ En ese contexto
▪ Bajo esa tesitura
▪ En ese tenor
▪ En tal caso
▪ Puesto que
▪ Ya que
▪ Como
▪ En tanto que
▪ Dado que
▪ Por cuanto
▪ Viendo que
▪ A juzgar por
2) CONECTORES CONCLUSIVOS O INDICADORES DE CONCLUSIONES:
▪ Por lo tanto
▪ Por ende
▪ Así
▪ De ahí que
▪ En consecuencia
▪ Por consiguiente
▪ Se desprende que
▪ Como resultado
▪ Ello autoriza a concluir que
▪ De lo que se sigue que
▪ Luego
▪ De lo que se concluye que
▪ Lo cual apunta hacia la conclusión de que
▪ De ello resulta necesario admitir
Así es dable llegar a la conclusión de que..
▪ Consecuentemente (o consiguientemente)
▪ Entonces
▪ Entonces es fuerza concluir que
▪ De ahí que deba arribarse a la conclusión de que
3) CONECTORES DE REAFIRMACIÓN O DE RESUMEN:
▪ En efecto
▪ Efectivamente
▪ Cierto es que
▪ Ciertamente
▪ En síntesis
▪ En breve
▪ Dicho en forma breve
▪ Para terminar
▪ En otros términos
▪ En suma
▪ En resumidas cuentas
▪ En fin
▪ Total
▪ Después de todo
▪ Al fin y al cabo
4) CONECTORES ADITIVOS O ADICIONADORES DE ARGUMENTOS:
▪ Asimismo (o Así mismo)
▪ Además
▪ También
▪ Igualmente
▪ De igual manera
▪ De igual modo
▪ Del mismo modo
▪ De manera similar
▪ De modo semejante
▪ Adicionalmente
▪ A mayor abundamiento
5) CONECTORES ORGANIZADORES O DIVISORES DE ARGUMENTOS:
▪ Por una parte
▪ Por otra parte
▪ Por un lado
▪ Por otro lado
▪ En un aspecto
▪ En otro aspecto
▪ Visto como “z”
▪ Apreciado bajo un enfoque “x”
▪ A su vez
▪ En primer lugar
▪ Primeramente
▪ En segundo término
▪ Por otra parte
▪ A su vez
▪ En primer lugar
▪ Así mismo
▪ Igualmente
▪ De igual modo
▪ De igual manera
▪ Del mismo modo
▪ Por otra parte
▪ A su vez
▪ En primer lugar.
6) CONECTORES DIFERENCIADORES O MODALIZADORES DE
ARGUMENTOS:
▪ De hecho (o de facto)
▪ De derecho (o de iure)
▪ En realidad
▪ En el fondo
▪ A decir verdad, en esencia...
7) CONECTORES CONTRAARGUMENTATIVOS:
▪ Pero
▪ Empero
▪ Mas
▪ Sin embargo
▪ Aun así
▪ No obstante
▪ Con todo
▪ Aun cuando
▪ Eso sí
▪ Si bien
▪ A pesar de todo
▪ Pese a todo
▪ Aunque
▪ Si bien
▪ Eso sí
▪ Ni, aun así
▪ Antes bien
▪ Ahora
▪ Ahora bien
▪ Aun cuando
▪ Eso sí
▪ Si bien
▪ A pesar de todo
▪ Pese a todo
8) CONECTORES DE CONTRASTE O PARA CONTRASTAR ARGUMENTOS:
▪ En cambio
▪ Por el contrario
▪ Al contrario
▪ De todos modos
▪ A pesar de todo
▪ Pese a todo
▪ Si bien
▪ Si bien es cierto
▪ Si bien es cierto que ... [tampoco lo es menos que...]
▪ Si bien
▪ Antes bien
▪ De todas maneras
▪ De todas formas
9) CONECTORES DE REAFIRMACIÓN, DE SÍNTESIS O RESUMEN:
▪ En efecto
▪ En breve
▪ Dicho en forma breve
▪ Para terminar
▪ En otros términos
▪ En suma
▪ En resumidas cuentas
▪ En fin
▪ Total
▪ Después de todo
▪ Al fin y al cabo
10) CONECTORES CONSECUTIVOS DE CAUSA O DE CONCLUSIONES
INTERMEDIAS (NO FINALES):
▪ De manera que
▪ Por lo que
▪ Por lo tanto
▪ Por ende
▪ Así que
▪ Así pues
▪ Por eso
▪ De ahí que
▪ En consecuencia
▪ Por consiguiente
▪ Consecuentemente (o
consiguientemente)
▪ Se desprende que
▪ Luego
▪ Entonces
▪ Resulta que
▪ A causa de
▪ Ya que
▪ Como resultado se concluye
que
▪ Así es dable llegar a la
conclusión de que..
▪ Ello autoriza a concluir que
▪ De lo que se sigue que
▪ De lo que se concluye que
▪ Lo cual apunta hacia la
conclusión de que
▪ De ello resulta necesario
admitir
▪ Luego
▪ Entonces
▪ Luego entonces
▪ Resulta que
▪ A causa de
▪ Ya que
Consecutivo de tipo
parentético
▪ Por ello
▪ Por eso
▪ Por ese motivo
▪ Por tal motivo
▪ Dicho motivo
▪ Por esa razón
▪ Así pues
▪ Pues
▪ Por tanto
▪ En consecuencia
▪ Por consiguiente
▪ Por ende
▪ Pues
▪ Puesto que
▪ Por lo tanto
▪ Lo cual prueba que
▪ Por esta razón
▪ De ello puede inferirse que
▪ Lo cual significa (o implica) que
▪ Lo cual permite (o autoriza a) inferir que
▪ Se advierte (u observa) que
▪ Entonces es fuerza concluir que
▪ De ahí que deba arribarse a la conclusión de que
▪ Lo cual muestra (o prueba) que...
▪ Luego resulta necesario dejar establecido que..

11) CONECTORES EJEMPLIFICATIVOS O DE EJEMPLIFICACIÓN:


▪ Es decir
▪ Por ejemplo
▪ En otras palabras
▪ Como si
▪ Como
12) CONECTORES REFORMULADORES RECTIFICATIVOS:
▪ Mejor dicho
▪ Más bien
▪ Dígase que
▪ Aclarase que
▪ Es de aclararse que
13) CONECTORES REFORMULADORES EXPLICATIVOS:
▪ Es decir
▪ Esto es
▪ A saber
▪ Dicho en otras palabras
▪ O en otros términos significa que