Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I
i.e.: es decir (en latín). J
i.e.: por ejemplo. Jale: antes de la condena, preso.
i.e.: that it. Es como un por ej. Joined: unirse, ingresar, integrar.
IF AND ONLY IF: únicamente si Joint session: deliberación junta
Impeachments: juicio político JOINT STOCK COMPANY: socios por acciones
Imposing: imponente. Jubilons: miembros de (jubilons to political party: miembros
Imprisonment: encarcelamiento, pena de prision del partido).
In accordande with: en acuerdo con Judgement: sentencia civil/ sentence: penal.
In attempt to: en orden a JUDICIAL CONFERENCE:
IN THE PLACE AND STEAD OF: representar a otro o que comité/comisión/confederación (no existe equivalente en
me representes (= on behalf, in the name of) nuestro sistema). Poner 1º vez en inglés.
In order for there to be: para que haya Judicial profesión: carrera judicial
In order to: con el fin de Judicial review: juicio de constitucionalidad.
In persuant of: persuant to. JURISTIC PERSON: persona jurídica (= PUBLIC
Inability: incapacidad. LIMITED COMPANY, CORPORATION (USA))
INACCURATE: Not exact or accurate, with mistakes. // JURISDICTION: competencia Y/O jurisdic’ (por contexto).
Inexacto, incorrecto. Hay jurisdicción over: the person, the objects, the matter,
INCOME TAX RETURNS: The amount of money that you the property.
pay to the government according to how much you earn. // COMPETENCIA TERRITORIAL: venue (jurisdiccion o
Declaraciones de impuestos a las ganancias. compet. Territorial)
INCORPORATION: constitución formal de una sociedad Jurors: miembros del jurado
INDEBTEDNESS: endeudamiento JURY AWARDS: acuerdos previos al juicio.
Indication: indicios. Just: (justo) sólo.
INDIVIDUALS: belonging or relating to, or suitable for, Justices: juices cuerpo colegiado (chief, jefe)
people or things that are different or particular in some way /
particulares
INELIGIBLE: no susceptibles.
Influence: trascendencia.
Infamous crime: delito para elevar la pena es de 1 año o mas K
de prision (causa de divorcio)
KEY MARKETS: very important and having a lot of
INFRINGEMENT: violar, infringir.
influence on other people or things // Mercados claves.
INHERITANCE: The fact of receiving something when
KIN: pariente (next of kin: pariente más cercano)
somebody dies. // Herencia, sucesión.
KINDRED: parientes consanguíneos
INJUNCTION: medida cautelar, mandamiento judicial.
INJUCTIVE RELIEF: ordene hacer o no hacer
Injury: daño, lesión, lastimar (verbo injure)
Inns of court: QUEDA ASI (posadas)
Inocent: inocente, es impropio, se usa: Guilty or not guilty. L
Input: entrada. LABEL: etiqueta.
Insane: insana (insanity) (causa de divorcio) LABOR LAW: derecho laboral y la extinción del vínculo
Institute proceeding (to): entablada, iniciada laboral
INTAILTLE TO: derecho a Labor organization: sindicato, org. laboral
LABOR UNION: sindicato.
Labor: mano de obra, empleados.
LABORAL = OCCUPATIONAL.
Lack: carencia. M
Laid off: despedido Made up: está creando.
Lapse: caducidad Main: principal.
Largely: en gran parte. Mainland: continente, continental.
LAUNCH: an event to celebrate or introduce something MAKE POLICY RECOMMENDATIONS: hacer
new // Lanzar. recomendaciones de política.
Law ferm – office: studio juridico Management: GERENCIA
LAW OF TRUSTS: dcho fiduciario (trusts: fideicomiso). Management office: gerencia.
Lawful: lícita. Lawfully: lícitamente. MANDAMUS ORDERS: facultad de mandamiento.
Lawsuit: juicio. litigio MARITAL BREAKUP: separación.
LAYOUT: diseñar. MARKET: to make goods available to buyers in a planned
Leading: most important or most successful./ Líder. way which encourages people to buy more of them, for
LEASEDHOLD: arrendamiento example by advertising // Comercializar.
LEGAL BRIEF: resumen, sumario de un doc, conclusión. Material: sustancial, importante, significativo.
LEGATER: legatario (recibe bs. MUEBLES) = legacy MATTERS REQUIRING EMERGENCY: temas que
LEGITIMACY: hijos legítimos / ilegítimos/ filiación. requieren urgencia.
LEGITIMATE BUSINESS REASON: fundamentos Matters: asuntos., cuestiones
legítimos razonables. Maturity: vencimiento, madurez.
Lend: préstamo. Lending: prestando. Mortgage lending: MAYORITY: = OF LEGAL AGE (DIFERENTE A UNDER
préstamo hipotecario. DE AGE, OVER AGE)
LEND: to give money to somebody on condition that they Means laughter: homicidio culposo.
pay it back over a period of time and pay interest on it. / Dar Meeting: audiencia.
en préstamo MEETINGS: sessions. sesiones.
LENDER: a person or an organization that lends money. / MEMORANDUM: estatuto, contrato constitutivo
Mutuante, prestamista, comodante, acreedor hipotecario Mental suffering: violencia psicológica
(prestamista de la hipoteca). Mercifully: used to show that you fell somebody/something
Lending: préstamo. is lucky because a situation could have been much worse./
Lessor: locador / lesee : locatario Piadosamente.
LIABILITY: obligaciones, pagar impuestos, responsabilidad MERELY: plasmar.
.(LA ASUME EL RESP. GRAL) Merits: méritos.
(TO BE) LIABLE FOR ser responsible por MINIMUN AMOUNT: mínimo de autoría.
(TO ASSUME, IMPOSE) LIABILITY: imponer Miranda warnings: derechos que le se le da al individuo al
responsabilidad momento de ser arrestado
Libel: difamacón (calum. E inj) por MEDIOS COM. MISCARRIAGE: aborto espontáneo (diferente a abortion
PUBLICO (Slander: por medios com. Priv) que es para espontáneo y provocado)
LICENCE: autorización. Misdemeanors: delitos menores (vs: felonía).
Licersor: dar una licencia / LICENSE: licenciado MISTAKE: patrimonio (texto de concursos y quiebras)
LIENS: privilegio Mobbin: acoso laboral
Lifetime: toda la vida MOLESTING: abuso.
LIMITED ACCESS: contacto limitado (ej: padre acusado de MONEYLENDERS: prestamistas
abuso). Moreover: por otra parte
LIMITED PARSHIP: soc. encomandita. MORTAGAGE LOAN:.Préstamo hipotecario
LIQUIDATED DAMAGES: daños cuantificados. Mortage market: mercado hipotecario.
LIQUIDATION: quiebra Mortgage: hipoteca. Mortgage loan: préstamo hipotecario,
(TO) LIST STOCH ON: VER LISTING PARTICULARS mortage lending: préstamo hipotecario.
PROSPECTUS Motion: pedido, solicitud, requerimiento.
LISTED COMPANY: empresa cuyas acciones cotizan en Munder: homicidio doloso.
bolsa MUNICIPAL: of or belonging to a town or city / local
LISTING PARTICULARS OR PROSPECTUS: antecedentes MUSIC PERFORMANCES: actuaciones musicales.
de la empresa que empieza a cotizar en bolsa MYTH: A story from ancient times. // Mito.
Loan: préstamo. Loan secured: préstamo asegurado.
Locations: emplazamiento.
Lodging expenses: viáticos.(lodging solo es alojamiento)
Look at: examinar
Lord chancellor: queda así
LOSS OF PROFITS: lucro cesante, pérdidas y utilidades.
LOWER COURT: tribunal inferior, I inst. N
Lubricate: complementado / combinado
Nacional democracy: soberanía.
Lump sum: (pago) total y único, global. Suma global.
NAME: nombre.
LSA –CC: lousiana civil code
Naming: identidad.
Nearly every kina: cualquier sea el tipo
Net of costs: libre de costos y gastos. PAID-UP: CAPITAL
NETWORK: red. PARENTHOOD: paternidad.
No foult of their own: sin culpa (sin justa causa) PARENTS: ambos padres
Non binding: no vinculante PARTNERSHIP: sociedad de personas colectivas,
Non disclosure: no revelación (divulgación) / omitir responsabilidad solidaria
NON EXEMPT: bs. Que sí están en el concurso PARTNERSHIP LIMIT: sociedad limitada (tiene un general
Non moving party: la parte q no presenta la petición, partner)
especial presunción. Pass / passage: aprobar
Non participation: el hecho de no participar PATENTABILITY: cumple los requisitos de patentabilidad.
Non-recourse: no recurrible. PAY OFF CREDITORS: pagar la totalidad, liquidar
NOT-NEITHER (BLACK) NOR (WHITE): NI NEGRO NI Paychecks: ingresos salario
BLANCO Payment: pago, cuota.
NOTARIZED: notario público. Penalties: penalidades.
Notice: notificación. PENDING: about to happen or waiting to happen //
Pendiente.
Pension mortgage: hipoteca garantizada con un plan
jubilatorio.
O Peremptory challenges: excusacion sin causa
Oath: juramento PERFORM: actuar.
Obligor: deudor / obliguee: acreedor PERFORMANCE: the act of performing a play, concert or
Obscure: confusa/ difícil comprensión. some other form or entertainment. // Actuación, ejecución.
OCCUPATIONAL = LABORAL. PERFORMANCES: actuaciones.
ODDS: probablemente Perjurio: cuando uno es parte y el otro testigo (hacer
Ofert: presentó, arguyó, argumentó. quebrantar juramento)
Offences: delitos. PERPETUAL SUCCESION: continuidad de la sociedad
Offered: lo agrega. (más allá de que mueran, etc)
Offeror: oferente Person unlawfully at large: profugo
Offeree: aceptante Personal equity plan (PEP): plan de inversión.
Officers / officials: empleados, funcionarios, oficial policial PERSONAL PROPERTY: bienes muebles
Oficial position: cargo laboral PERSONNEL: personal.
OFFICIAL SECRETS ACT: ley de secretos de Estado. Persuant to: conforme a
Often: a menudo. Petit (the): pequeño (o dejar petit) (es igual que trial jury)
ON APLLICATION: solicitud. PETITIONER: actor.
ON ITS BEHALF: en su propia nombre. PETRAIL: antes del juicio propiamente dicho.
On parole: libertad condicioanl Phony: falsas.
ON THE GROUNDS OF/THAT: sobre la base de Picketing: Realización de piquetes.
Onto: on (TO) PIERCE THE CORPORATE VEIL: correr el velo
Onward: más arriba societario
OPERATE TO: (cause to) work, be in action or have an PILLORY: CEPO PARA LA CABEZA (CASTIGO)
effect // Operar. Piracy: pirateria
ORDER: res. judicial Pre-emptive: Preventivo.
ORGANIZATION: estructura. Prematurely: antes de tiempo.
Otherwise: en caso contrario, de otro modo, por causales Pressure: presión.
diferentes. PLAINTIFF: someone who makes a legal complaint against
OUTCOME: resultado someone else in court / demandante – actor
Outset: inicio. Pledges: promesa, compromiso, dar en garantía, en prenda
OUTSTANDING: // Pendiente, en trámite. Outstanding (bb muebles).
debt: deuda pendiente. Policy: políticas
Over: finalmente Possible: eventual.
Overall: total, gral, absoluto. Powers: facultades.
Overcrowded: superpobladas Pregnancy: embarazo
Overruled: anulado. Prejudices: perjuicios
OVERSEE: to watch somebody/ something and make sure Preliminary: previa.
that a job or an activity is done correctly. // Supervisar. Premise: principio, dogma.
Overtur: derogar. Anular. PREMIUM: prima (cuota)
Overturned: volcó Prepayment: pago por adelantado.
OWNER: dueño. Propietario. PRERROGATIVES ORDERS: facultades extraordinarias.
Ownership: propiedad. Ownership interest: derecho de Preserve: defender fuertemente.
dominio PREVAILING: existing or most common at a particular
time. / Reinante, dominante.
Previous marriage: ligamen
Primary: principal.
P Principal: se refiere al capital.
Prior to: antes de.
PAID-IN: CAPITAL
Prisions: después de la condena (JAIL: antes de la condena) Real property: inmueble.
Pristine: cristalino/ transparente. Realty: inmoviliario, bienes inmuebles, bienes raíces.
PRIVATE COMPANY: sociedad pero por acciones que no REAPPOINTMENT: appointment: a formal arrangement to
están abiertas al público meet or visit someone at a particular time and place //
PRIVILEGES: otorgados por ley. Reelección, renovación.
PRO-RATA DISTRIBUTION: prorrrateo, distribuación Rebuff: rechazar. Rebuffs using this OMV system: sistema
ganancias de rechazo del uso de QMV.
PROBATE COURTS: Corte de sucesiones Record: acta nacimiento / registro
PROBATION: en EE UU condena condicional // En Arg Referred: someter (ej: a arbitraje). (to: a consideración)
susp. del juicio a prueba. “sentence impose on de Refusal: rechazo, no querer
conviction” (no cumple su condena, se le otorga libertad, Regard: respecto
con pautas). “condena condicional probatoria”. REGARDLESS OF: paying no attention to something/
PROCEDURAL: set of actions which is the official or somebody. // Sin importar, sin tener en cuenta,
accepted way of doing something / procesal independientemente.
Procedure: procedimiento REGARDLESS: sin importar.
Produce: mostrar. Regardless:; independientemente, más allá de.
PRODUCT LETTERING: slogan, leyenda (la marca, logo, REGISTERED OFFICE: sede registrada
colores se protege por dcho de marca, no por dcho de autor). Regular contributions: aportes periódicos.
Profit: mejorar Reject: rechazar.
Profit and loss: estado de rdos (cuentas). Relating: detallada, relacionadas.
PROMOTION: asenso. Relationships: parentesco
PROPER: particular RELATIVES: familiares (close: cercanos, distant: lejanos)
Property law: derecho de propiedad. Relaxed: flexibles
Property: inmueble, bien inmueble sobre el que recae la Released: liberada, dejada en libertad
hipoteca. Relevant: correspondiente.
PROPERTY: land and buildings / Inmueble Relief: compensación, indemnizacion
PROPOSED CONSENT: consent: permission or agreement Remaining debt: deuda remanente (el capital, en UK, dsp de
// (Propuesta de) consentimiento. pagar los ii).
PRIORITY: privilegio de acreedores Remain: to be still in the same state or condition./
PROSECUTIONS: Proceso penal, acusación, when Permanecer.
someone is prosecuted. Remains responsable debt: sigue siendo responsable por la
Prosprective: futuros deuda.
Provide for: aportar, suministrar (PROVIDE: establecen) Remanded the case: remitir para q siga el proceso (vuelvan
PROVISION: a condition or an arrangement in a legal los autos p/ probar).
document. // Condición, cláusula, disposición, estipulación. Remission: condonacion (parte de la pena)
PROVISIONS: disposiciones, arts. (TO MAKE A Remit: competencias, funciones/ (sentencia)
PROVISION: que se le deje algo en la suceción perdonar/condonar.
Proyer for relief: petitorio Renders: pronunciar / tornar, convertir (tb dictar veredcito
PUBLIC LIMITED COMPANY: sociedades juzgado)
PUNITIVES DAMAGES: daños punitorios. RESIDUARY GIFT: lo que queda (remanente del aservo
Put up: alquilar, subir / PUT UP WITH: tolerar - soportar sucesorio)
REORGANIZATION: para personaas jurídicas:
SALVATAJE
Repaid: cancelación. = clear = amortice.
REPAY: to pay back the money thay you have borrowed
Q from somebody/Restituir, reembolsar.
Qualms: escrúpulos. Repayment: cancelado. Repayment mortgage (UK).
Quarterly: trimestral Repayment Vehicle: medio.
Questions: cuestiones Reports: informe.
Quite: bastante. Repossession: recuperación de la posesión, recobro de la
posesión.
Residencial property: vivienda, hogar, propiedad
R residencial.
Resignation: renuncia.
Raise: aumento.
RESPONDENT: acusado.
Raised: to lift or move something to a higher level./ elevado.
RESTRICT: to control something with rules or laws.
RAPACIUS: rapaces (lo contrario es hesitant: lentos,
/Restringir, limitar
dudosos)
REVENUE: ingresos, renta
Reply: contestación
Roughly: aproximadamente.
Resumption: the act of beginning something again after it
RULE OF LAW. Estado de derecho.
has stopped./Reanudar.
RULE: to decide officially // Resolver.
Rate: tasa. Interest rate: tasa de interés. Honorario.
RULES OF DESCENT AND DISTRIBUTION: orden
Rather: más bien
sucesorio
REAFFIRMED: confirmar (diferente a reverse que es
RULLING: a decision // Resolución.
revocar)
RUN ACROSS: encontrarse por casualidad. SPOUSE: cónyuges (ambos)
Run: funciona (o corre). STAB: to injure someone with a sharp pointed object such
(FOR) RUNNING THE BUSINESS: llevar adelante un as a knife – apuñalar.
negocio STAGGERED: escalonados.
State court: tribunales estaduales.
State a claim: declarar
S State interventtion: intervención del estado.
SAFETY: oficina, división, adm. STATE: Estado.
Sale: vender. State-owned bank: bancos públicos.
Saving account: caja de ahorro. States members: Estados miembro.
Scape: alcance STATUTE: Ley escrita.
SCHEAT: herencia vancante (“bona vancante”) STATUTORY REQUIREMENTS: decided or controlled by
SCHEDULE: Programa. law // Requisitos legales.
SCHEDULED: Agendado. STATUTORY: por ley, Legal.
SEALED: lacrado, sellado. Stealing: robar.
Search warrant: permiso para registrar. Steps: escalinata.
Second chamber: segunda camara STIFF: severa.
SECTION: articulo (ARTICLE: seccion) STOCK: Acciones.
SECRETARY: el director de la oficina de Adm. STOCK EXCHANGE: bolsa valores
Secured: garantizado. Stoppage: detencion interrupcion
SEEKING: buscando. Subject: sujeto, individuo.
SEIZE: to arrest or capture somebody. /Confiscar, secuestrar Substantive concepts: conceptos de fondo
Senior: de jerarquia (diferente a junior) SUBVERT: to try destroy the authotity of a political,
Sensible (discution): (discusión) sensata., PRUDENTE, religious, etc. // Subvertir.
ACONSEJABLE SUCH AS: of a particular or similar type // Tales como.
Sensitive: sensibñe. SUE: demandar, incoar.
Se4ntence: sentencia del juez (dif. Con convist: es declararlo Suit: acc. Civil (diferenc con action: puede ser civ o penal)
culp o inocente) Summary judgment: declarer la causa como de puro
Seriously disputed: tema controvertido derecho. (no es sumarioo!)
Serv notice: noticar/ service. SUPPORTER: A person who supports a political party, an
SERVES AS THE SEÑOR: mano derecha, implica idea, etc. // Partidario, seguidor.
jerarquía. Surpass: exceder.
Serving: cumplir (condena) SURVING SPOUSE: conyuge superstite
Set him free: su libertad. Swearing contest: concurso bajo juramento, competencia de
Set: establecido (ej: período). juramentos.
Set asaid: dejar sin efecto Swearing: jurar.
SET OUT: establecer, estipular Sworn: jurado
Set forth: declarar = statements = allegations Synch: sincronía.
Seventh circuit: circuit court, 2da instancia federal.
SHARE: distribución de la parte, cuota, porción, acciones
(es diferente a STOCK) T
SHAREHOLDERS: integrantes de la sociedad (también Target: puntualizar, señalar
stochholders, members) Tax problems: cuestiones impositivas
Sheet: Encubrir, tapar. TEARING: ROMPER
Standpoint: punto de vista. TEMP: trabajador temporario.
Shorter: más cortos. Tender of delivery: oferta de entrega
Shortage: deficiencia Term: plazo, término, vigencia.
SHOW: enseñar. TERMINATION: end in life or existente (que se termina)
SIDE ISSUE: not in or at the centre or main part of Termination of employment: despido, finalizacion
something // Secundario. anticipada
Since: dado que TESTATE: testada (suceción): a cargo del EXECUTOR O
Sits: sesionar, sit: sentarse, agruparse. EXECUTRIX
Size: envergadura, tamaño, monto (del préstamo). THE ADM OFFICE: cuerpo ajeno a la CS, pero lo ponen de
Social standing: status social secretario en virtud de su cargo.
Sold: vendido. The language of the court: presentación de los
SOLE TRADER: empresa unipersonal (por más que tenga considerandos.
gente trabajando) There are/ is: hay, existe
Solicitors: clase de abogado: asesor There can be no: no puede haber
Somewhat: como algo. Thereby: así
Sovereignty: soberanía. Therefore: por lo tanto, en consecuencia
SPAT: Conflicto. THREAT: the possibility of trouble, danger or disaster. //
Sponsor: garante. Amenaza.
Sponsorship: aval, garantía. THROUGH: a través.
Throughout: absolutamente.
THUS: Pronombres indefinidos. Vast: grandes
TICKET: boleto. Vendor: vendedor (tb seller, buyer) VENDEE: comprador
Tightly: estrictamente. Venue: competencia territorial
To enter to: dar entrada (IS) VESTED: se lo inviste, otorga (ej. Power)
TO ERR: pecar de prudente. VIABILITY: divide cuando deja de ser lícito
To get along with someone: FV: llevarse bien. VOID: nulo. (voidables: anulables)
To moved for: FV: presentar (quien presenta: mouvant
party).
To work out to: FV: resolver.
TORTS: an action that is wrong but which can be dealt with
in a civil, rather than criminal, court / agravio civil – delito
civil W
TRADEMARK: marcas (TRADEMARK LAW protección Wages: jornales (distinto salary que es mensual)
de dcho de marcas). Ej: Harry Potter. Warrant: orden judicial (ej: of arrest).
Tradind down: intercambiar por algo de menor valor. WAY OUT: salida
Train: entrenar Weaken: debilitar.
Treason: traición a la patria. Welfare: bienestar
Trespass: violación. WHENEVER: siempre que.
Trial: juicio Where by: por la cual.
Trial by jury: juicio por jurados Wherefore: por todo lo expuesto, consecuentemente
TRADE: OPERAR COMERCIALMENTE Whether: si (da posibilidad dos cosas) (WHETHER OR
TRADESMAN: comerciante NOT: si (se debe) o no
Traed: ser juzgados While: mientras.
TRUSTEE: síndico Who oppose: críticos de.
Turnout: votos, cantidad de votantes, personas q fueron a Who: lo que.
votar. Whom: a quien.
Wholly: totalmente
Wich may be said: el cual puede decirse
Widespread: amplio, generalizado
Will: futuro, voluntad, testamento. VER CONTEXTO.
U WINDING UP: liquidar
UNAUTHORIZED: (un, negativo), no autorizado. Wisdom: sabiduría. the ability to make sensible decisions
Unaware: inconsciente and give advice because of the experience and knowledge
Under the: conforme a. that you have.
Under: según, correspondiente a. Withdraws: retirarse
Underage: menor de edad WITHOYT THE LEAVE (permiso) OF THE COUR
Underestimate: subestimar UNLEES:
UNDERMINE: to make something, specially somebody With regard to: con respecto a
confidence or authority, gradually weaker or less effective. WORK: obra.
// Socavar. Work place: Mercado laboral
Unequal: desigual Working years: años de servicio
UNFIXED WORKS: obras no plasmadas en medios WORLDWIDE: existing or happening in all parts of the
tangibles (independent right) world // Global.
UNLAWFUL: hecho ilícito. WORTH:: PATRIMONIO
UNLIKE: diferente. WOUND UP: liquidar y reparto del patrimonio
UNPEID SHARES: no integradas Writ: escrito (of HC).
UNPEID DEBTS: = OUTSTANDING DEBTS WRONGDOERS: a person who does something bad or
Unprecedented: sin precedentes. illegal / infractores – maleante.
UNPROTECTED: desprotegidas. WRONGFUL CONDUCT: conducta ilícita (Dcho civil).
UNRECORDED: no grabada. Antijurídica – injusto.
Unwarranted: not reasonable or necessary, not appropriate./
Injustificado.
Uphold: defender.
UPHOLD: to defend or keep a principle or law, or to state
that a decision which has already been made, especially a
legal one, is correct // Confirmar.
Upon: según, sobre la base de.
Upon request: ante requerimiento
U.S.: indica que es Federal “district court” tribunal de 1°
instancia (United status district)
U. S supreme court: Corte suprema Federal
USC: compilado leyes más importantes USA