1.

5 Conociendo MARC 21
OBJETIVOS
Identificar qué es el formato MARC, sus reglas y su estructura.
TIPO DE ACTIVIDAD
Individual-Práctica.
PRODUCTO FINAL ESPERADO

1. Power Point con: 1) portada, 2) introducción, 4) desarrollo de lo solicitado, 5) conclusiones y 6)

referencias bibliográficas.

DESCRIPCIÓN
Ingrese al tutorial.
Realice el tutorial.
Responde las siguientes preguntas trate de usar sus propias palabras y acompañe de un ejemplo cada
respuesta.

1. ¿Qué es MARC?
2. ¿Qué es un registro de catalogación?
3. ¿Qué es la descripción de un ítem?
4. ¿Qué es una entrada?
5. ¿Qué es un encabezamiento de materia?
6. ¿Qué es un campo?
7. ¿Qué es un subcampo?
8. ¿Qué es un delimitador?
9. Explique las diferencias entre una ficha bibliográfica y un registro bibliográfico en MARC.
10. Explique y de ejemplos de la estructura básica del formato MARC.

MARC 21

La entrada de datos bibliográficos estandarizados, utilizando formatos

MARC, asegura la integridad del catálogo público en línea en el
almacenamiento y recuperación de información. Cuando hablamos de
MARC, esperamos transmitir su importancia a aquellos que crean y
mantienen datos MARC en el catálogo público en línea. Sin registros
MARC buenos y precisos, los usuarios no pueden encontrar los grandes
recursos en la biblioteca. Un OPAC, hasta cierto punto, oculta las
complejidades de MARC del patrón, pero sin MARC, el patrón no
encontraría los recursos. La catalogación en formato MARC ha
demostrado, durante más de treinta años, ser la base más confiable en la
creación de bases de datos para el OPAC. Este tutorial es un primer
paso hacia la capacitación del personal de la biblioteca en los detalles de
las etiquetas MARC, indicadores, campos y subcampos, y por qué cada
parte es importante en la creación del registro bibliográfico.
El tutorial de capacitación MARC 21 proporciona un medio para estudiar
y practicar estándares bibliográficos en la catalogación descriptiva y
temática para formatos legibles por máquina que incorporan la
codificación MARC 21. Estas normas son utilizadas por todas las
bibliotecas, académicas, públicas y escolares, y los sistemas de
bibliotecas automatizadas que admiten catálogos en línea.
Este tutorial es posible con el permiso de la Biblioteca del Congreso y
Follett Software Company, que desarrolló el conocimiento de MARC
Bibliographic: Catalogación legible por máquina.
El público al que se dirigen son estudiantes de ciencias de la biblioteca,
así como también personal de catalogación de la biblioteca. El tutorial
proporciona soporte para la catalogación de cursos, impartidos a través
de oportunidades de aprendizaje a distancia o por Internet. Además, el
tutorial es adecuado para los bibliotecarios en ejercicio, que desean
actualizar sus conocimientos de catalogación en el entorno electrónico, o
para usarlo como una herramienta para capacitar al personal.
Estos ejercicios y capacitación interactivos, autodirigidos y prácticos de
habilidades:
Suplemento de la presentación en el aula y en el libro de texto de los
conceptos de catalogación bibliográfica MARC 21.

Asistir en la capacitación de una práctica estudiantil en el área de

servicios técnicos de biblioteconomía para realizar una catalogación
básica de MARC y para utilizar y reparar datos bibliográficos en
catálogos en línea nacionales y locales.

apoyar a los bibliotecarios y al personal de la biblioteca en el aprendizaje

de los conceptos de MARC 21, junto con la comprensión de la
bibliografía MARC: catalogación legible por máquina.
Este tutorial introductorio de MARC 21 se divide en tres lecciones:
¿Qué significa MARC?
Términos MARC 21
Reglas y estructuras
Cada lección consta de múltiples unidades de aprendizaje y
cuestionarios. Antes de cada lección hay una página de resumen que
describe los objetivos de aprendizaje de esa sección. Para ayudarlo en
su aprendizaje, se agrega un glosario de los términos comunes de
catalogación y MARC al final del Tutorial y se vincula a la mayoría de los
términos de catalogación que aparecen en cada unidad. La página
principal proporciona una tabla de contenido donde se puede acceder a
cada tema directamente. Los Sitios relacionados en la página principal,
que incluyen MARC 21, Comprensión de MARC, Etiqueta del mes, The
Follett Neighborhood y más, proporcionan la documentación más
actualizada sobre el formato MARC 21, así como la práctica de
catalogación y recuperación de MARC. Le recomendamos que visite
estos sitios para obtener información adicional.
Sobre la navegación:
Use los botones de flecha izquierda y derecha (/) en la parte superior
para ir a la página siguiente o anterior.
Las dos flechas dobles (/) en la parte inferior de cada página le brindan
más opciones para volver a la Tabla de contenido o saltar a la siguiente
lección. Las dos flechas simples (/) conducen a la sección siguiente o
anterior.
Se puede acceder al Glosario haciendo clic en los términos subrayados o
en la Tabla de contenido de la página principal.
Requisitos del sistema:
Internet Explorer 5+ / Netscape 4+ / Mozilla 1.0
Se recomienda encarecidamente un monitor en color de 17 "con una
resolución de pantalla mínima de 800 x 600 para una visualización
óptima
Para usar la versión de Netscape, haga clic aquí.

¿Qué significa MARC?

En esta sección, usted:
Aprender terminología básica relacionada con MARC
Compare un registro de tarjeta con formato MARC

Un registro MARC es un registro de catalogación

legible por máquina.
'Legible por máquina' significa que un tipo particular de máquina, una
computadora, puede leer e interpretar los datos en el registro de
catalogación.
Registro de catalogación' significa un registro bibliográfico, o la información
tradicionalmente mostrada en una tarjeta de catálogo. El registro incluye (no
necesariamente en este orden): 1) una descripción del artículo, 2) entrada
principal y entradas agregadas, 3) encabezados de materia, y 4) la clasificación o
el número de llamada. (Los registros MARC a menudo contienen mucha
información adicional)

Descripción:
Los bibliotecarios siguen las reglas de las Reglas de catalogación
angloamericanas, segunda edición, revisión de 1998 (conocida popularmente
como AACR2R) para componer la descripción bibliográfica de un elemento de la
biblioteca. Esta 'descripción' se muestra en las secciones de párrafo de una
tarjeta. Incluye el título, declaración de responsabilidad, edición, detalles
específicos del material, información de publicación, descripción física, serie,
notas y números estándar.

Entrada principal y entradas agregadas:

AACR2R también contiene reglas para determinar los 'puntos de acceso' al

registro (generalmente denominados 'entrada principal' y 'otras entradas
agregadas'), y la forma que deben tomar estos puntos de acceso. Los puntos de
acceso son los puntos de recuperación en el catálogo de la biblioteca donde los
usuarios deberían poder buscar el artículo.

   En otras palabras, las reglas en AACR2R se usan para responder preguntas

 como: Para este libro, ¿debería haber entradas en el catálogo para más de un
autor o más de un título? ¿Debería anotarse el título de la serie? ¿Cómo se debe
escribir el nombre del autor? ¿Es este un elemento de "entrada principal del
título" (sin autor)?

Encabezamientos de materia (entradas de materia agregadas):

El bibliotecario utiliza la Lista de encabezados de materia de Sears (Sears), los

Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso (LCSH) o alguna otra
lista de encabezados de materia estándar para seleccionar los temas en los que se
incluirá el elemento. El uso de una lista aprobada es importante para mantener la
coherencia, para garantizar que todos los artículos sobre un tema en particular se
encuentren bajo el mismo título y, por lo tanto, en el mismo lugar del catálogo.

Por ejemplo, la lista de encabezados de materias indica que todos los libros sobre
gatos deben tener asignados los GATOS de materias. El uso de este encabezado
autorizado elimina la posibilidad de incluir algunos libros en CATS y otros en
FELINES. Incluso si un libro se llama TODO sobre felinos, los títulos de los
temas se enumerarán en un lugar del catálogo para que el usuario los encuentre.
El usuario no tiene que imaginar todos los sinónimos posibles de la palabra que
está buscando.

Número de llamada:

El bibliotecario usa un decimal de Dewey o un calendario de clasificación de la

Biblioteca del Congreso para seleccionar el número de llamada del artículo. El
propósito del número de llamada es colocar elementos sobre el mismo tema
juntos en el mismo estante de la biblioteca. La mayoría de los artículos están
ordenados alfabéticamente por autor. La segunda parte del número de llamada
generalmente representa el nombre del autor, lo que facilita este subarreglo.

MARC21 Terms

 Términos MARC21
En esta sección, aprenderá:
Estructura básica del formato MARC 21
Términos importantes utilizados para un registro MARC

Eche un vistazo al siguiente ejemplo de formato MARC. Tenga en cuenta los

diferentes colores. Luego, mire cuidadosamente los términos a continuación.
¿Ves cómo cada color está asociado con un término? Ahora compárelos dentro
del contexto del formato MARC.

Los términos que acaba de revisar definen los elementos (o componentes)

importantes del formato MARC. Es importante conocer estos términos para leer
y comprender un registro bibliográfico MARC.

Campos y etiquetas:
Cada registro MARC bibliográfico se divide en campos. Hay un campo para el
autor, un campo para la información del título, etc. Cada campo está marcado por
una etiqueta de 3 dígitos. Por ejemplo, el número 100 es una etiqueta que marca
el campo de entrada principal (autor) del nombre personal:
Algunas etiquetas se usan con más frecuencia que otras. En el estándar MARC
21, solo un pequeño porcentaje de las etiquetas se usa una y otra vez. Vaya a la
página siguiente para ver las etiquetas MARC 21 más utilizadas. Se recomienda
encarecidamente que memorice cada etiqueta con su campo relacionado.

¡Hora de un pequeño cuestionario! Observe detenidamente los siguientes

ejemplos de campos de USMARC. Verifique la etiqueta correcta para cada
campo. Para comparar sus respuestas con la clave de respuestas, haga clic en el
botón "enviar". Haga clic en el botón "borrar" para volver a intentarlo.
Indicadores
Entre una etiqueta y los datos bibliográficos, hay dos posiciones de caracteres
que se utilizan a menudo para los indicadores. Cada indicador tiene un valor de 0
a 9. (Nota: aunque dos indicadores juntos pueden parecer un número de 2 dígitos,
en realidad son dos números separados) Los indicadores de diferente valor tienen
diferentes significados. Mira este ejemplo:

Los dos dígitos individuales al lado de la etiqueta 245 - 1 y 0 - son valores

indicadores. 1 es el primer indicador. Indica que esta es una entrada de título
agregado. (Un primer valor indicador de 0 significaría que está involucrada una
entrada principal del título).
0 es el segundo indicador. El segundo indicador para el campo de título muestra
el número de caracteres que no se presentan al comienzo del campo. Indica que
el título, en este caso Historias de Shakespeare, comienza con 0 caracteres no
presentados.

En un registro típico de USMARC, los indicadores solo están presentes en ciertos

campos. Cuando no se utiliza una posición del indicador, ese indicador se
denomina "indefinido", la posición se deja en blanco. Veamos el registro
completo de historias de Shakespeare de USMARC:
Como notará, los campos 050, 082, 245, 600 tienen dos indicadores; el campo
100 solo tiene el primer indicador (1_); el campo 650 tiene el segundo indicador
(_0); todos los otros campos no tienen indicadores en absoluto. Las posiciones se
dejan en blanco.

Como se mencionó anteriormente, los indicadores de diferentes valores tienen

diferentes significados. Volvamos a estudiar el ejemplo: haga clic en los
indicadores en los campos 050, 082, 100, 245, 600 y 650 para conocer sus
significados:

Subcampos y delimitadores:

La mayoría de los campos contienen varios datos relacionados. Cada tipo de

datos dentro del campo se llama subcampo, y cada subcampo está precedido por
un código de subcampo. Los códigos de subcampo son una letra minúscula
(ocasionalmente un número) precedida por un delimitador.
Un delimitador es un carácter utilizado para separar subcampos. Cada código de
subcampo indica qué tipo de datos le sigue.
En el siguiente ejemplo, el campo para la información de publicación de un libro
está definido por la etiqueta 260. Este campo incluye 3 subcampos con los
códigos de subcampo "a", "b", "c".
El subcampo "a" corresponde a la ubicación del editor (Nueva York). El símbolo
"‡ a" generalmente no se muestra. El subcampo "b" es para el editor (Meridian),
y el subcampo "c" es para la publicación o fecha de copyright - c1976.

¡Hora de un cuestionario de nuevo! Para completar el siguiente formato MARC,

primero estudie el ejemplo en relación con las tablas de códigos de subcampo a
continuación. Determine el código de subcampo correcto y complete el cuadro de
texto correspondiente. Tenga en cuenta que cada cuadro está precedido por un
delimitador. Al hacer clic en el botón [ENVIAR], verá los resultados en una
ventana emergente.

Reglas y estructuras

En esta sección, aprenderá:

Algunas reglas generales
Estructura del formato MARC 21

Etiquetas divididas por cientos

Existen algunas reglas generales que ayudan a definir qué significan todos los
números utilizados como etiquetas de campo. Las divisiones básicas del registro
bibliográfico MARC 21 son:
0XX Información de control, números, códigos
1XX Entrada principal
2XX Títulos, edición, impresión
3XX Descripción física, etc.
Declaraciones de la serie 4XX (como se muestra en el libro)
Notas 5XX
6XX Asunto entradas agregadas
7XX Entradas agregadas que no sean tema o serie
Entradas agregadas de la serie 8XX (otras formas autorizadas)
Los 9XX se dejan para usos definidos localmente, como números de códigos de
barras locales, ubicaciones y otros tipos de información local.
La notación XX se usa para referirse a un grupo de etiquetas relacionadas. Por
ejemplo, 1XX se refiere a todas las etiquetas en los 100: 100, 110, 130, etc.

100 Entrada principal - nombre personal

110 Entrada principal - nombre corporativo
111 Entrada principal - nombre de la reunión
130 Entrada principal - título uniforme
2XX se refiere a todas las etiquetas en los años 200. Este grupo de etiquetas
contiene el título del elemento descrito en el registro bibliográfico y todos los
títulos de variantes que también se aplican al elemento.
Título abreviado 210
222 Título clave
240 Título uniforme
242 Traducción del título por agencia de catalogación
243 Título uniforme colectivo
245 Declaración del título
246 Varias formas de título
247 Título anterior o variaciones de título

Puntos de acceso:
Los puntos de acceso (una entrada principal, entradas agregadas por temas y otras
entradas agregadas) son una parte importante del registro bibliográfico para
recuperar un elemento. En el catálogo de tarjetas tradicional, se crearon tarjetas
separadas para los encabezados, conocidos como puntos de acceso, que un
usuario o bibliotecario de hoy elegiría buscar en un catálogo en línea.
La mayoría de los puntos de acceso están en:
  Campos 1XX (entradas principales)
  Campos 4XX (declaraciones en serie)
  Campos 6XX (encabezamientos de materia)
  Campos 7XX (entradas agregadas que no sean materia o serie)
  Campos 8XX (entradas agregadas en serie)
Estos son los campos que están bajo control de autoridad. Control de autoridad
significa seguir una forma estándar o establecida. Para obtener más información
sobre el control de autoridad, consulte Comprensión de la bibliografía MARC:
Catalogación legible por máquina
Contenido paralelo:

Los campos que requieren control de autoridad son también los campos que
utilizan la construcción de etiquetas paralelas. En los campos 1XX, 4XX, 6XX,
7XX y 8XX, los dos últimos dígitos de la etiqueta son 00 para un encabezado de
nombre personal. Por lo tanto, para una entrada principal (1XX) que es un
nombre personal (X00), la etiqueta correcta es 100. Para un encabezado de
asunto (6XX) que es un nombre personal, la etiqueta es 600. Una entrada
adicional (7XX) para un autor conjunto, que también es un nombre personal, la
etiqueta es 700.
Este contenido paralelo se puede resumir de la siguiente manera:
   X00 Nombres personales
   X10 Nombres corporativos
   X11 nombres de reuniones
   Títulos uniformes X30
   Títulos bibliográficos X40
   X50 Términos tópicos
   X51 nombres geográficos

Contenido paralelo: resumen

Al combinar los cuadros, se hace evidente que si, por ejemplo, el tema de un
libro (6XX) es un nombre personal, la etiqueta será 600; si el tema del libro es un
nombre corporativo, la etiqueta será 610; si el tema del libro es un término de
actualidad, la etiqueta será 650; Si el tema de un libro es un nombre geográfico,
la etiqueta será 651.
  Campos 1XX (entradas principales)
  Campos 4XX (declaraciones en serie)
  Campos 6XX (encabezamientos de materia)
  Campos 7XX (entradas agregadas)
  Campos 8XX (entradas agregadas en serie)

  X00 Nombres personales

  X10 Nombres corporativos
  X11 nombres de reuniones
  Títulos uniformes X30
  Títulos bibliográficos X40
  X50 Términos tópicos
  X51 nombres geográficos

Ahora, llegamos al último tema de nuestro Tutorial: El campo 008. También se

conoce como elementos de datos de longitud fija o campo fijo. Este campo
contiene 40 posiciones de caracteres que proporcionan información bibliográfica
codificada, y precede a la parte bibliográfica principal de un registro MARC (los
campos variables). La visualización del campo fijo puede diferir de un sistema a
otro. A continuación se muestra un ejemplo de campo fijo para formato de libro
de un registro MARC de OCLC.

En el campo fijo anterior, hay un código para indicar el país de publicación. Ctry:
ohu significa que el artículo fue publicado en Ohio, Estados Unidos. También
hay un código para la fecha de publicación - Fechas: 1956, un código para el
idioma del texto - Lang: eng, y así sucesivamente. El campo fijo puede ser útil
para recuperar registros que coinciden con criterios específicos. Los aspectos
bibliográficos especiales de un ítem se codifican en forma abreviada. Para
obtener más información sobre el campo fijo, vaya a Comprender MARC, Parte
IX y Parte X.

Hasta ahora, ha aprendido la terminología básica, la estructura y las reglas del

formato bibliográfico USMARC. El siguiente registro MARC con sus elementos
en diferentes colores debería serle familiar. ¿Puedes recordar lo que representa
cada color individual? Determine el término correcto en el menú de la izquierda
para cada color y complete los cuadros de texto a continuación con el número
asociado.

Glosario
Punto de acceso Un nombre, término, código, etc., bajo el cual se puede
buscar e identificar un registro bibliográfico.
Entrada agregada Una entrada, adicional a la entrada principal, mediante
la cual un artículo se representa en un catálogo; Una entrada secundaria.
Ver también Entrada principal.
Apéndice Sigue el texto de un libro y contiene notas, cuadros, tablas,
listas u otra información detallada que se analiza en el texto.
Área Una sección principal de la descripción bibliográfica, que
comprende datos de una categoría particular o conjunto de categorías.
Ver también Elemento.
Registro bibliográfico La descripción de un elemento discreto, como un
libro, una videograbación o una serie. Las formas legibles por máquina
de los registros bibliográficos se almacenan y recuperan de catálogos en
línea automatizados, ya sea local o nacional a través de Internet, o una
cinta magnética proporcionada por un proveedor.
Bibliografía Enumera las fuentes utilizadas por el autor para crear una
obra como un libro. También enumera fuentes adicionales sobre temas
importantes cubiertos en el texto.
Catálogo 1. Una lista de los materiales de la biblioteca contenidos en una
colección, una biblioteca o un grupo de bibliotecas, organizados de
acuerdo con un plan definido. El acceso a la lista se puede proporcionar
en un libro de catálogo, un archivo de tarjeta tradicional, en microforma o
en línea, electrónicamente. 2. En un sentido más amplio, una lista de
materiales (preparados para un propósito particular (por ejemplo, un
catálogo de exhibición, un catálogo de ventas).
Capítulos Separa las partes del texto de un libro.
Fuente principal de información La fuente de datos bibliográficos que se
dará preferencia como la fuente de la cual se prepara una descripción
bibliográfica (o parte de la misma). Ejemplo de la fuente principal son la
página de título de un libro, la pantalla de título de un video o la pantalla
de título de un producto de software.
Título colectivo Un título propio que es un título inclusivo para un
elemento que contiene varias obras individuales, como ensayos o
poemas. `` Las obras recopiladas ... '' es un buen ejemplo de un título
colectivo.
Colofón Una declaración en la parte posterior o al final de un elemento
que proporciona información sobre uno o más de los siguientes: el título,
autor (es), editor, impresora, fecha de publicación o impresión. Puede
incluir otra información.
Compilador 1. Alguien que crea o produce una colección seleccionando y
juntando materia de los trabajos de varias personas u organismos. 2.
Alguien que selecciona y reúne en una publicación materia de los
trabajos de una persona o cuerpo. Ver también Editor.
Designador de contenido Un código (como una etiqueta, indicador o
subcampo) que identifica la naturaleza de un elemento de datos en
particular en un registro.
Número de control Un número secuencial único proporcionado por el
sistema a cada nuevo registro bibliográfico cuando se ingresa en el
catálogo en línea.
Los derechos de autor generalmente aparecen en el reverso de la
portada de un libro y establecen que el contenido del libro es propiedad
del autor o editor.
Entidad corporativa Una organización o grupo de personas que se
identifica por un nombre particular y que actúa, o puede actuar, como
una entidad. Ejemplos típicos de entidades corporativas son
asociaciones, instituciones, empresas comerciales, empresas sin fines de
lucro, gobiernos, agencias gubernamentales, entidades religiosas,
iglesias locales y conferencias.
Título de la portada Un título impreso en la portada de un artículo tal
como se emitió.
Delimitador Un carácter especial utilizado junto con un código de
subcampo para introducir cada subcampo en un campo variable donde
cada elemento o unidad de datos no está necesariamente limitado a un
tamaño, contenido y posición prescritos en el registro. El diseño del
personaje puede variar, pero generalmente es un � o $.
Edición Libros, folletos, fascículos, hojas sueltas, etc. Todas las copias
producidas esencialmente del mismo tipo de imagen (ya sea por contacto
directo o por fotografía u otros métodos) y emitidas por la misma entidad.
El contenido intelectual es único e inalterable para el trabajo. Una
variación significativa del contenido requiere una nueva declaración de
edición.
Editor Uno que se prepara para la publicación de un artículo que no es el
suyo. El trabajo editorial puede limitarse a la preparación del artículo para
el fabricante, o puede incluir la supervisión de la fabricación, revisión,
(restitución) o aclaración del contenido del artículo, y la adición de
introducción, notas y otros materia crítica En algunos casos, puede
implicar la dirección técnica de un personal o persona dedicada a la
creación o compilación del contenido del artículo. Ver también
Compilador.
Elemento Una palabra, frase o grupo de caracteres que representa una
unidad distinta de información bibliográfica y que forma parte de un área
de la descripción.
Marcador de fin de campo Lo mismo que un terminador de campo (¶) que
le indica a la computadora que la información está completa para ese
campo o línea.
Entrada Un registro bibliográfico de un artículo en un catálogo. Ver
también Título.
Palabra de entrada La palabra por la cual se organiza una entrada
bibliográfica en el catálogo, generalmente la primera palabra (que no sea
un artículo) del encabezado. Ver también Título.
Extensión del elemento El primer elemento del área de descripción física.
Da el número y la designación específica del material de las unidades del
artículo que se describe y, en algunos casos, otras indicaciones de la
extensión (por ejemplo, la duración).
Reproducción de facsímil Una reproducción que simula la apariencia
física del original además de reproducir su contenido exactamente. Ver
también Reimpresión.
Campo Uno o más elementos de datos que forman una unidad lógica. En
un registro bibliográfico, por ejemplo, un campo contiene datos de
publicación, otra descripción física, etc. Normalmente, cada campo
comienza con un inicio de mensaje () y termina con un terminador de
campo (�)
Número de campo Lo mismo que un número de línea, generalmente 3
caracteres, que comienza con 001 y termina con 999.
Terminador de campo Un carácter especial que indica el final de un
campo. En la mayoría de las pantallas, aparece como el símbolo.
Carácter de relleno Un marcador, que se encuentra en ciertas posiciones
de campos fijos y variables, que indica dónde debe ingresarse un
carácter válido antes de que el sistema acepte ese campo. Los
caracteres de relleno aparecen en los formularios de trabajo. En la
mayoría de las pantallas, aparece como un símbolo _.
Campo fijo Un campo en un registro legible por máquina en el que cada
elemento, o unidad de datos, está limitado a un tamaño, contenido y
posición prescritos en el registro.
Formato En su sentido más amplio, una presentación física particular de
un elemento. (Por ejemplo, monografía, serie, videograbación, mapa,
archivo de computadora, etc.)
Frontispicio Una ilustración que precede a la portada de un libro y
generalmente en el reverso de la mitad de la portada.
Designación general de material Término que indica la amplia clase de
material al que pertenece un elemento e indicado en el campo 245
subcampo �h (por ejemplo, microfilm, grabación de sonido, archivo de
computadora). Consulte AACR2r98 para obtener una lista autorizada de
términos.
Medio título Título de una publicación que aparece en una hoja que
precede a la página del título.
Encabezado Un nombre, palabra o frase colocada en la cabecera de una
entrada de catálogo para proporcionar un punto de acceso. Ver también
Punto de acceso.
Indice listas de palabra por palabra o letra por letra, en orden alfabético,
palabras importantes, nombres y lugares en el texto del libro. Por lo
general, incluye ver y ver también referencias.
Indicador Un código de un dígito que proporciona información a la
computadora sobre un campo variable. La presencia, el significado y el
uso de indicadores variarán de un campo a otro. Dependiendo del
número de etiqueta del campo, un valor de indicador numérico o un
espacio en blanco ocupa cada una de las dos posiciones de indicador
reservadas en cada campo que siempre sigue al número de etiqueta
después de un espacio.
Ítem Un documento o conjunto de documentos en cualquier forma física,
publicada, emitida o tratada como una entidad, y como tal forma la base
para una descripción bibliográfica única.
Autor conjunto Una persona que colabora con una o más personas para
producir un trabajo en relación con el cual los colaboradores realizan la
misma función. Ver también Responsabilidad compartida.
Hoja Una de las unidades en las que se pliega la hoja original o media
hoja de papel, pergamino, etc. para formar parte de un libro, folleto,
diario, etc .; cada hoja consta de dos páginas, una a cada lado, una o
ambas pueden estar en blanco.
Número de línea La identificación numérica secuencial asignada por el
sistema a cada campo variable en un registro, que aparece directamente
a la izquierda de la etiqueta del campo. Además, la secuencial
nformación bibliográfica MARC de catalogación legible por máquina que
se organiza en un formato prescrito y en un medio, como una cinta
magnética, que permite que esa información sea leída por equipos de
procesamiento electrónico de datos, como computadoras.
Entrada principal El registro completo del catálogo de un artículo,
presentado en la forma en que la entidad debe ser identificada y citada
de manera uniforme. La entrada principal puede incluir el rastreo (s). Ver
también Entrada agregada.
Encabezado principal La primera parte de un encabezado que incluye un
subtítulo.
MARC Un acrónimo de catalogación legible por máquina.
Formato MARC Un formato para comunicar registros de catalogación
legibles por máquina, desarrollado originalmente por la Biblioteca del
Congreso y utilizado por muchos sistemas en línea, como OCLC.
Masthead Una declaración de título, propiedad, editores, etc., de un
periódico o publicación periódica. En el caso de los periódicos, se
encuentra comúnmente en la página editorial o en la parte superior de la
página uno y, en el caso de las publicaciones periódicas, en la página de
contenido.
Responsabilidad mixta Una obra de responsabilidad mixta es aquella en
la que diferentes personas u organismos contribuyen a su contenido
intelectual o artístico realizando diferentes tipos de actividades (por
ejemplo, adaptando o ilustrando una obra escrita por otra persona). Ver
también Autor conjunto, Responsabilidad compartida.
Monografía Un elemento no serial (es decir, un elemento completo en
una parte o completo, o destinado a ser completado, en un número finito
de partes separadas).
Elemento de varias partes Una monografía completa, o destinada a ser
completada, en un número finito de partes separadas.
Entrada agregada nombre-título Una entrada agregada que consiste en
el nombre de una persona u organismo corporativo y el título de un
elemento. (Campo 700 � t)
Caracteres que no se presentan Normalmente, los artículos al comienzo
de un título, como 'a', 'an' o 'the', incluido el espacio que sigue, se
cuentan como caracteres que no se presentan. 'El' contaría como 4
caracteres no archivados (es decir, 3 letras, más el espacio).
Otra información del título Un título llevado por un elemento que no sea el
título propiamente dicho, o títulos paralelos o de serie; también cualquier
frase que aparezca junto con el título propiamente dicho, etc., que
indique el carácter, contenido, etc., del artículo o los motivos u ocasión
de su producción o publicación. El término incluye subtítulos, títulos de
vanguardia, etc., pero no incluye variaciones en el título propiamente
dicho (por ejemplo, títulos de columna, títulos de manga).
Parte 1. Una de las unidades subordinadas en las cuales un artículo ha
sido dividido por el autor, editor o fabricante. En el caso de las
monografías impresas, generalmente sinónimo de volumen; se distingue
de un fascículo por ser una unidad componente en lugar de una división
temporal de una obra. 2. Tal como se usa en el área de descripción
física, "parte" designa las unidades bibliográficas destinadas a unir varias
a un volumen.
Autor personal La persona principal responsable de la creación del
contenido intelectual o artístico de una obra.
Placa Una hoja que contiene material ilustrativo, con o sin texto
explicativo, que no forma parte de la secuencia preliminar o principal de
páginas u hojas.
Prefacio La discusión del autor sobre los diversos aspectos de la
creación del libro. Sigue la página del título del libro.
Preliminares La (s) página (s) de título de un elemento, el reverso de la
(s) página (s) de título, las páginas que preceden a la (s) página (s) de
título y la portada.
Seudónimo Un nombre asumido por un autor para ocultar u ocultar su
identidad.
Editor La compañía que emitió el libro.
Recto 1. La página de la derecha de un libro, generalmente con un
número de página impar. 2. El lado de una hoja impresa destinada a ser
leída primero. Por lo general, la página de título o la hoja es una página o
hoja de anverso.
Fuente de referencia Cualquier publicación de la que se pueda obtener
información autorizada. No limitado a obras de referencia.
Reimpresión 1. Una nueva impresión de un elemento a partir de la
imagen de tipo original, comúnmente por métodos fotográficos. La
reimpresión puede reproducir exactamente el original (una impresión o
puede contener variaciones menores pero bien definidas (un problema).
2. Una nueva publicación de una edición con texto sustancialmente sin
cambios.
Título actual Un título, o título abreviado, que se repite al principio o al pie
de cada página u hoja.
Serie Una publicación en cualquier medio publicado en partes sucesivas
con designaciones numéricas o cronológicas y con la intención de
continuar indefinidamente. Las publicaciones periódicas incluyen
publicaciones periódicas, periódicos; anuales (informes, anuarios, etc.);
diarios, memorias, procedimientos, transacciones, etc., de sociedades; y
series monográficas numeradas.
Serie 1. Un grupo de elementos separados relacionados entre sí por el
hecho de que cada elemento lleva, además de su propio título
propiamente dicho, un título colectivo que se aplica al grupo en su
conjunto. Los artículos individuales pueden o no estar numerados. 2.
Cada uno de dos o más volúmenes de ensayos, conferencias, artículos u
otros escritos, de carácter similar y emitidos en secuencia (por ejemplo,
Lowell's Among my books, segunda serie). 3. Una secuencia de
volúmenes numerados por separado dentro de una serie o serie (por
ejemplo, notas y consultas, primera serie, segunda serie, etc.).
Sine loco (s.l.) Sin lugar (es decir, se desconoce el nombre del lugar de
publicación, distribución, etc.).
Sine nomine (s.n.) Sin nombre (es decir, se desconoce el nombre del
editor, distribuidor, etc.).
Declaración de responsabilidad Una declaración, transcrita desde el
elemento que se describe, en relación con las personas responsables del
contenido intelectual o artístico del artículo, a los organismos
corporativos de los que emana el contenido, o a las personas u
organismos corporativos responsables del desempeño del contenido de
el objeto.
Subcampo Una subdivisión de un campo variable que contiene datos
identificables lógicamente como una unidad discreta de ese campo. Un
campo de publicación típico, por ejemplo, tiene tres subcampos: lugar,
editor y fecha. Excepto por el subcampo "a" al comienzo de un campo,
cada subcampo es seguido por un delimitador (�) y un código de
subcampo.
Código de subcampo Un carácter, generalmente alfabético o numérico
en minúsculas, que identifica los datos dentro de un subcampo particular.
Subtítulo Parte de un título corporativo distinto del título principal.
Título suministrado Un título proporcionado por el catalogador para un
artículo que no tiene un título propio sobre la fuente principal de
información o su sustituto. Puede tomarse de otra parte del elemento
mismo o de una fuente de referencia, o puede estar compuesto por el
catalogador.
Tabla de contenido Generalmente aparece al final del material preliminar
en un libro y enumera en orden los temas principales del libro o los títulos
de las unidades individuales y sus números de página.
Etiqueta Un identificador de tres dígitos, generalmente numérico, de un
campo variable, que comienza con 001 y termina con 999.
Grupo de etiquetas Una colección de etiquetas, que comienza con el
mismo primer dígito, que almacena tipos similares de información y
comparte una función similar dentro de un registro. Cuando se hace
referencia a un grupo de etiquetas, los dígitos segundo y tercero
generalmente se reemplazan con XX. Por ejemplo, todas las etiquetas en
el grupo de etiquetas 6XX son sujetos.
Texto La parte principal del libro.
Título Una palabra, frase, carácter o grupo de caracteres, que
normalmente aparece en un elemento, que nombra el elemento o el
trabajo contenido en él.
Página de título Una página al comienzo de un elemento que lleva el
título propiamente dicho y, por lo general, aunque no necesariamente, la
declaración de responsabilidad y los datos relacionados con la
publicación. La hoja que lleva la página de título se denomina
comúnmente "página de título", aunque propiamente se denomina "hoja
de título". Use t.p. para abreviar el término.
Seguimiento 1. Un registro de los encabezados bajo los cuales se
representa un artículo en el catálogo. 2. Un registro de las referencias
que se han hecho a un nombre o al título de un artículo que está
representado en el catálogo. Ver también Puntos de acceso.
Campo variable Un campo en un registro bibliográfico legible por
máquina que no se limita a un tamaño, contenido o posición prescritos
dentro del registro.
Verso 1. La página de la izquierda de un libro, generalmente con un
número de página par. 2. El lado de una hoja impresa destinada a ser
leída en segundo lugar. El reverso de la página del título muestra la fecha
oficial de publicación y dónde se publicó el libro.
Volumen 1. En el sentido bibliográfico, una división principal de una obra,
independientemente de su designación por el editor, se distingue de otras
divisiones principales de la misma obra al tener su propia página de título
inclusiva, medio título, título de portada o título de cartera, y generalmente
paginación, foliación o firmas independientes. Esta importante unidad
bibliográfica puede incluir varias páginas de título y / o paginación. 2. En el
sentido material, todo lo que está contenido en un enlace, cartera, etc., ya sea
como se emitió originalmente o como consolidado después de la emisión. El
volumen como unidad de material puede no coincidir con el volumen como
unidad bibliográfica.

Access point A name, term, code, etc., under which a bibliographic record may be searched and
identified.

Added entry An entry, additional to the main entry, by which an item is represented in a catalog; a
secondary entry. See also Main entry.

Appendix Follows the text of a book and contains notes, charts, tables, lists, or other detailed
information discussed in the text.

Area A major section of the bibliographic description, comprising data of a particular category or set of
categories. See also Element.

Bibliographic record The description of a discrete item, such as a book, a videorecording, or a serial.
Machine-readable forms of bibliographic records are stored in and retrieved from automated online
catalogs, either locally or nationally via the Internet, or magnetic tape provided by a vendor.
Bibliography Lists sources used by the author in creating a work such as a book. Also lists additional
sources on important subjects covered in the text.

Catalog 1. A list of library materials contained in a collection, a library, or a group of libraries, arranged
according to some definite plan. Access to the list may be provided in a catalog book, a traditional card
file, on microform, or online, electronically. 2. In a wider sense, a list of materials (prepared for a
particular purpose (e.g., an exhibition catalog, a sales catalog).

Chapters Separate parts of the text of a book.

Chief source of information The source of bibliographic data to be given preference as the source from
which a bibliographic description (or portion thereof) is prepared. Example of the chief source are the
title page of a book, the title screen of a video, or the title screen from a computer software product.

Collective title A title proper that is an inclusive title for an item containing several individual works,
such as essays or poems. �The collected works...� is a good example of a collective title.

Colophon A statement at the back or end of an item giving information about one or more of the
following: the title, author(s), publisher, printer, date of publication or printing. It may include other
information.

Compiler 1. One who creates or produces a collection by selecting and putting together matter from the
works of various persons or bodies. 2. One who selects and puts together in one publication matter from
the works of one person or body. See also Editor.

Content designator A code (such as a tag, indicator, or subfield) that identifies the nature of a particular
data element in a record.

Control number A unique sequential number supplied by the system to each new bibliographic record
when it is entered into the online catalog.

Copyright Usually appears on the verso of the title page of a book and states that the book's contents are
the property of the author or publisher.

Corporate body An organization or group of persons that is identified by a particular name and that
acts, or may act, as an entity. Typical examples of corporate bodies are associations, institutions,
business firms, nonprofit enterprises, governments, government agencies, religious bodies, local
churches, and conferences.

Cover title A title printed on the cover of an item as issued.

Delimiter A special character used in conjunction with a subfield code to introduce each subfield in a
variable field where each element, or unit of data, is not necessarily limited to a prescribed size, content,
and position in the record. Character may vary in design but typically is a � or $.

Edition Books, pamphlets, fascicles, single sheets, etc. All copies produced from essentially the same
type image (whether by direct contact or by photographic or other methods) and issued by the same
entity. Intellectual content is unique and unchanged to the work. Significant variation of the content
requires a new edition statement.
Editor One who prepares for publication for an item not his or her own. The editorial work may be
limited to the preparation of the item for the manufacturer, or it may include supervision of the
manufacturing, revision, (restitution), or elucidation of the content of the item, and the addition of
introduction, notes, and other critical matter. In some cases, it may involve the technical direction of a
staff or person engaged in creation or compiling the content of the item. See also Compiler.

Element A word, phrase, or group of characters representing a distinct unit of bibliographic information
and forming part of an area of the description.

End-of-field marker The same thing as a field terminator ( ¶ ) which signals to the computer the
information is complete for that field or �line.�

Entry A bibliographic record of an item in a catalog. See also Heading.

Entry word The word by which a bibliographic entry is arranged in the catalog, usually the first word
(other than an article) of the heading. See also Heading.

Extent of item The first element of the physical description area. It gives the number and the specific
material designation of the units of the item being described and, in some cases, other indications of the
extent (e.g., duration).

Facsimile reproduction A reproduction simulating the physical appearance of the original in addition to
reproducing its content exactly. See also Reprint.

Field One or more data elements that form a logical unit. In a bibliographic record, for example, one
field contains publication data, another physical description, etc. Typically, each field begins with a start
of message ( ) and ends with a field terminator ( � )

Field number The same thing as a Line number, typically 3 characters, beginning with 001 and ending
999.

Field terminator A special character that indicates the end of a field. On most screens, it appears as the
symbol.

Fill character A marker, found in certain positions of fixed and variable fields, that indicates where a
valid character must be entered before the system will accept that field. Fill characters appear on
workforms. On most screens, it appears as a symbol _ .

Fixed field A field in a machine-readable record in which each element, or unit of data, is limited to a
prescribed size, content, and position in the record.

Format In its widest sense, a particular physical presentation of an item. (E.g. monograph, serial,
videorecording, map, computer file, etc.)

Frontispiece An illustration preceding the title page of a book and usually on the verso of the half title
page.

General material designation A term indicating the broad class of material to which an item belongs
and indicated in field 245 subfield �h (e.g., microfilm, sound recording, computer file). See AACR2r98
for authorized list of terms.
Half title A title of a publication appearing on a leaf preceding the title page.

Heading A name, word, or phrase placed at the head of a catalog entry to provide an access point. See
also Access point.

Index Word-by-word or letter-by-letter lists, in alphabetical order, important words, names, and places
in the text of the book. Usually includes see and see-also references.

Indicator A one-digit code that provides information to the computer about a variable field. The
presence, meaning, and use of indicators will vary from field to field. Depending on the tag number of
the field, either a numeric indicator value or a blank occupies each of the two reserved indicator
positions in each field which always follows the tag number after one space.

Item A document or set of documents in any physical form, published, issued, or treated as an entity,
and as such forming the basis for a single bibliographic description.

Joint author A person who collaborates with one or more other persons to produce a work in relation to
which the collaborators perform the same function. See also Shared responsibility.

Leaf One of the units into which the original sheet or half sheet of paper, parchment, etc. is folded to
form part of a book, pamphlet, journal, etc.; each leaf consists of two pages, one on each side, either or
both may be blank.

Line number The sequential numeric identification assigned by the system to each variable field in a
record, appearing directly to the left of the field's tag. Also, the sequential numeric identification
assigned to each entry in the display of a multiple record search result.

Machine-readable cataloging MARC Bibliographic information which is arranged in a prescribed

format and on a medium, such as magnetic tape, that allows that information to be read by electronic
data processing equipment, such as computers.

Main entry The complete catalog record of an item, presented in the form by which the entity is to be
uniformly identified and cited. The main entry may include the tracing(s). See also Added entry.

Main heading The first part of a heading that includes a subheading.

MARC An acronym for MAchine-Readable Cataloging.

MARC format A format for communicating machine-readable cataloging records, originally developed
by the Library of Congress and used by many online systems, such as OCLC.

Masthead A statement of title, ownership, editors, etc., of a newspaper or periodical. In the case of
newspapers it is commonly found on the editorial page or at the top of page one, and, in the case of
periodicals, on the contents page.

Mixed responsibility A work of mixed responsibility is one in which different persons or bodies
contribute to its intellectual or artistic content by performing different kinds of activities (e.g., adapting
or illustrating a work written by another person). See also Joint author, Shared responsibility.

Monograph A nonserial item (i.e., an item either complete in one part or complete, or intended to be
completed, in a finite number of separate parts).
Multipart item A monograph complete, or intended to be completed, in a finite number of separate
parts.

Name-title added entry An added entry consisting of the name of a person or corporate body and the
title of an item. (Field 700 � t )

Non-filing characters Typically, articles at the beginning of a title, such as 'a,' 'an,' or 'the' including the
space that follows, are counted as non-filing characters. 'The' would count as 4 non-filing characters (i.e.
3 letters, t h e plus the space).

Other title information A title borne by an item other than the title proper, or parallel or series title(s);
also any phrase appearing in conjunction with the title proper, etc., indicative of the character, contents,
etc., of the item or the motives for, or occasion of, its production or publication. The term includes
subtitles, avant-titles, etc., but does not include variations on the title proper (e.g., spine titles, sleeve
titles).

Part 1. One of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or
manufacturer. In the case of printed monographs, generally synonymous with volume; it is distinguished
from a fascicle by being a component unit rather than a temporary division of a work. 2. As used in the
physical description area, "part" designates bibliographic units intended to be bound several to a volume.

Personal author The person chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a
work.

Plate A leaf containing illustrative matter, with or without explanatory text, that does not form part of
either the preliminary or the main sequence of pages or leaves.

Preface The author's discussion of the various aspects of the creation of the book. Follows the title page
of the book.

Preliminaries The title page(s) of an item, the verso of the title page(s), any pages preceding the title
page(s), and the cover.

Pseudonym A name assumed by an author to conceal or obscure his or her identity.

Publisher The company that issued the book.

Recto 1. The right-hand page of a book, usually bearing an odd page number. 2. The side of a printed
sheet intended to be read first. Typically, the title page or leaf is a recto page or leaf.

Reference source Any publication from which authoritative information may be obtained. Not limited
to reference works.

Reprint 1. A new printing of an item made from the original type image, commonly by photographic
methods. The reprint may reproduce the original exactly (an impression or it may contain minor but
well-defined variations (an issue). 2. A new publication of an edition with substantially unchanged text.

Running title A title, or abbreviated title, that is repeated at the head or foot of each page or leaf.

Serial A publication in any medium issued in successive parts bearing numeric or chronological
designations and intended to be continued indefinitely. Serials include periodicals, newspapers; annuals
(reports, yearbooks, etc.); journals, memoirs, proceedings, transactions, etc., of societies,; and numbered
monographic series.

Series 1. A group of separate items related to one another by the fact that each item bears, in addition to
its own title proper, a collective title applying to the group as a whole. The individual items may or may
not be numbered. 2. Each of two or more volumes of essays, lectures, articles, or other writings, similar
in character and issued in sequence (e.g., Lowell's Among my books, second series). 3. A separately
numbered sequence of volumes within a series or serial (e.g., Notes and queries, 1st series, 2nd series,
etc.).

Sine loco (s.l.) Without place (i.e., the name of the place of publication, distribution, etc., is unknown).

Sine nomine (s.n.) Without name (i.e., the name of the publisher, distributor, etc., is unknown).

Statement of responsibility A statement, transcribed from the item being described, relating to persons
responsible for the intellectual or artistic content of the item, to corporate bodies from which the content
emanates, or to person or corporate bodies responsible for the performance of the content of the item.

Subfield A subdivision of a variable field containing data logically identifiable as a discrete unit of that
field. A typical publication field, for example, has three subfields: place, publisher, and date. Except for
subfield "a" at the beginning of a field, each subfield is proceeded by a delimiter ( � ) and a subfield
code.

Subfield code A character, usually lowercase alphabetic or numeric, that identifies the data within a
particular subfield.

Subheading Part of a corporate heading other than the main heading.

Supplied title A title provided by the cataloger for an item that has no title proper on the chief source of
information or its substitute. It may be taken from elsewhere in the item itself or from a reference source,
or it may be composed by the cataloger.

Table of contents Usually comes at the end of the preliminary material in a book and lists in order the
book's main topics or the headings of the individual units and their page numbers.

Tag A three-digit identifier, usually numeric, of a variable field, beginning with 001 and ending with
999.

Tag group A collection of tags, beginning with the same first digit, that store similar kinds of
information and share a similar function within a record. When referring to a tag group, the second and
third digits are generally replaced with XX. For example, all tags in the 6XX tag group are subjects.

Text The main part of the book.

Title A word, phrase, character, or group of characters, normally appearing in an item, that names the
item or the work contained in it.

Title page A page at the beginning of an item bearing the title proper and usually, though not
necessarily, the statement of responsibility and the data relating to publication. The leaf bearing the title
page is commonly called the "title page" although properly called the "title leaf." Use t.p. to abbreviate
the term.
Tracing 1. A record of the headings under which an item is represented in the catalog. 2. A record of the
references that have been made to a name or to the title of a item that is represented in the catalog. See
also Access points.

Variable field A field in a machine-readable bibliographic record that is not limited to a prescribed size,
content or position within the record.

Verso 1. The left-hand page of a book, usually bearing an even page number. 2. The side of a printed
sheet intended to be read second. The verso of the title page shows the official date of publication and
where the book was published.

Volume 1. In the bibliographic sense, a major division of a work, regardless of its designation by the
publisher, distinguished from other major divisions of the same work by having its own inclusive title
page, half title, cover title, or portfolio title, and usually independent pagination, foliation, or signatures.
This major bibliographic unit may include various title pages and/or pagination. 2. In the material sense,
all that is contained in one binding, portfolio, etc., whether as originally issued or as bound after issue.
The volume as a material unit may not coincide with the volume as a bibliographic unit.

https://web.archive.org/web/20160508031008/http://www.lib.usm.edu/legacy/tec
hserv/marc21_tutorial_ie/index.htm

En estas páginas hemos aprendido lo que significa el acrónimo MARC. Hemos visto porque es
necesario un formato estandar para la identificación de los elementos de información bibliográfica
y cual es la importancia del mismo. Hemos aprendido como se definen e identifican los tres tipos
de designadores MARC de contenido: las etiquetas, los códigos de subcampo y los indicadores. Y lo
que es más importante, este conocimiento nos permite comprender las interrogantes de interés a
dilucidar cuando está bajo consideración la adquisición de registros bibliográficos o de un sistema
automatizado para bibliotecas.

https://www.loc.gov/marc/umbspa/um01a06.html