Está en la página 1de 7

VERBOS DE COMUNICACIÓN

EN LA PRENSA ÁRABE
T. Gallega Ortega
Escuela Oficial de Idiomas de Alicante

Puesto que el conocimiento del lenguaje de los medios de


comunicación es uno de los objetivos prioritarios del Ciclo
Superior en las EE.OO.II. nos proponemos, con este artículo y
otros que, , aparecerán sucesivamente, elaborar
un glosario de términos y expresiones usuales de estos medios
que ayuden al alumno en su comprensión. El método seguido
consiste no sólo en dar un listado de palabras y expresiones
con la simple traducción, sino en situarlas además en un
contexto adecuado.

Una de las características del lenguaje periodístico, al igual que el radiofónico, es el uso de
fórmulas fijas, a modo de clichés, que los redactores emplean debido a la urgencia e
improvisación con que habitualmente se trabaja, sobre todo en los géneros de mera
información: noticias, reportajes y crónicas.
Ya que la finalidad de los mass-media es comunicar información, hemos pensado dedicar este
primer artículo a los verbos que indican precisamente esto: comunicar, expresar, decir,
informar, declarar... Hemos seleccionado los más usuales y los hemos agrupado atendiendo a

Alg arabía 2: 43
un orden semántico. También hemos indicado cómo se construyen poniéndolos en un
un orden semántico. También hemos indicado cómo se construyen poniéndolos en un
contexto adecuado, dando además la traducción.

Decir

Dijo un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores que la nueva medida será efectiva en enero.

Hablar de, contar (II)

Estos medios relacionados con el petróleo hablaron de la imposibilidad de venta del petróleo crudo ligero
nigeriano.

Manifestar, anunciar, revelar (IV)

El señor Rashid Karami anunció en el transcurso de las conversaciones que ayer mantuvo en Damasco que el
acuerdo fue general .

Expresar, declarar, manifestar (IV)

El nuevo embajador egipcio en Israel -Muhammad Basyuni- manifestó anteayer al presidente del Estado
sionista su esperanza en que se lleve a cabo el avance completo en las relaciones entre su Régimen y el Estado
sionista. Y esto fue con ocasión de la presentación de sus cartas credenciales.

Declarar; afirmar, decir

El delegado sirio Daya Allah al-Fatal declaró que el lobby judío en América impide las ocasiones de paz en el
Líbano, al mismo tiempo que Washington intenta imponer una solución en Oriente Medio que asegure su
dominio sobre la región.

Declarar, manifestar (II)

El presidente portugués, Antonio Ramalho Eanes, declaró ayer lunes que la importancia estratégica del mar
Mediterráneo aumenta sin cesar a nivel militar, a la vista de la evolución del litigio de Oriente Medio y el
juego entre los dos bloques.

Expresar, declarar (II)

Y expresó el delegado de la comisión ejecutiva su inquietud por el resultado de la reunión.

Manifestar, expresar (IV)

Alg arabía 2: 44
Han expresado los medios relacionados con el petróleo en Lagos su relativo pesimismo en vista del desarrollo
Han expresado los medios relacionados con el petróleo en Lagos su relativo pesimismo en vista del desarrollo
de la situación.

Manifestar; mencionar; expresar; informar de (IV)

La agencia de noticias india no mencionó el contenido de la carta que recibió la señora Indira Gandi, primera
ministra de la India, del presidente paquistaní Muhammad Daya al-Haqq.

Ser mencionado / indicado en

Fue mencionado en el comunicado que las dos partes están de acuerdo en la necesidad de proseguir una política
tendente a descubrir el juego político israelí en todo lo que pueda conducir a su aislamiento en el escenario
internacional.

Citar; exponer (IV)

El periódico "The Times", que se publica en Londres, citó una conversación extraoficial entre los Estados
Unidos y la Organización para la Liberación de Palestina.

Anunciar; comunicar, transmitir (III)

Radio Londres anunció la celebración del festival internacional de artes de Edimburgo en la capital de Escocia.

Anunciar; pronosticar (V)

El ministro saudita del Petróleo anunció el pronto fin de las posesiones extranjeras en la producción del
petróleo árabe.

Indicar / señalar que; aludir a (IV)

Los responsables sudaneses señalan la necesidad de adoptar las medidas convenientes para hacer frente a la crisis
económica.

Mencionar; indicar que

Indicó Radio Montecarlo que un número de detenidos israelíes confesaron que traficaron con drogas y
comparecerán en juicio.

Aludir a ; referirse a (IV)

El Ministro de Economía aludió a que los precios de algunas mercancías, como los objetos de lujo, subirán, y

Alg arabía 2: 45
se espera que los precios de los artículos de primera necesidad sigan como están.
se espera que los precios de los artículos de primera necesidad sigan como están.

Informar (IV)

Informan las noticias de que los Estados Unidos se oponen a un acuerdo entre las Naciones Unidas e Iraq que
obligue a un aumento de las ayudas humanitarias a Iraq.

Informar de, hacer saber (IV)

Informó ayer la emisora británica (BBC) del problema de los refugiados en el país.

Informar a de (IV)

Responsables del Ministerio de Defensa de Dinamarca informaron a nuestro corresponsal en Copenhague del
proyecto del Gobierno para congelar su participación en la labor de despliegue de nuevos misiles americanos en
Europa occidental.

Informar de, comunicar (IV) & (II)

Informó el Sharq al-Awsat de que el fracaso de la Organización para la Unidad Africana en la celebración de sus
reuniones en Trípoli por dos veces es el resultado de las diferencias respecto a la pertenencia como miembro del
Frente Polisario.

Informarse de (VIII)

Los miembros de la delegación se informaron, en su recorrido por la región afectada por el terremoto, del
alcance de los daños.

Ser informado por de

Fue informado el Sharq al-Awsat por círculos diplomáticos en El Cairo de que el Gobierno egipcio solicitó el
ingreso en la Commonwealth británica en calidad de observador.

Difundir, divulgar (IV)

Ha sido divulgado que el gobierno exhortará a que nos apretemos los cinturones.

Publicar, divulgar

El periódico Financial Times publicó un reportaje de su enviado especial en París sobre las reuniones de la
UNESCO.

Publicar; comunicar; expresar (IV)

Alg arabía 2: 46
Después del debate, la parte soviética hizo público un comunicado en el que venían proposiciones para la paz.

Difundir, divulgar; radiar, transmitir (IV)

Radio Lisboa ha difundido un comunicado dado por las fuerzas armadas en el que expresan su confianza y su
apoyo al presidente del Gobierno.

Transmitir, revelar, difundir, propagar,

En el resumen de noticias que transmitió Radio Kuwait llegó noticia de que la comisión que formó la Asamblea
Popular para estudiar la situación económica emprendió sus trabajos, y está estipulado que solicite ayuda de
algunos expertos para hacer posible la realización del trabajo.

Llegar (noticia) en / de que

Llegó de Dubay que la policía de los Emiratos Arabes Unidos frustró un nuevo intento de poner en circulación
14 kilos de heroína.

Transmitir / comunicar según palabras de

Transmitió Reuters, según palabras de un conferenciante americano en una entrevista que divulgó la televisión
americana, que el asunto del acuerdo sobre armas nucleares de medio alcance quizás sea resuelto próximamente.

Atribuir el dicho / palabras a

El periódico le atribuyó estas palabras: "Con sinceridad, yo no siento ningún sentimiento negativo hacia el
nuevo presidente de la República".

Aclarar, mostrar, indicar; explicar, exponer, declarar (II)

Responsables de la delegación soviética aclararon a nuestro corresponsal el resultado de su visita oficial a


Washington donde se reunieron con el presidente Reagan.

Aclarar, explicar (II) & (IV)

Aclaró el portavoz que esta operación, a la que se le denominó "depuración", concluyó con soporte de las fuerzas
aéreas.

Explicar, comentar (II)

Alg arabía 2: 47
Estas fuentes comentan la petición de Egipto para ingresar en la Commonwealth británica.
Estas fuentes comentan la petición de Egipto para ingresar en la Commonwealth británica.

Comentar (II)

Uno de los expertos economistas comentó la noticia de la formación de la comisión, y dijo: ...

Describir, exponer, calificar

El ministro de Asuntos Exteriores francés, en una entrevista periodística publicada en París, expuso la postura
de su gobierno respecto a la unidad europea.

Pronunciar (un discurso / unas palabras) (IV)

El ministro de Obras Públicas pronunció un discurso con ocasión de la inauguración de la nueva presa sobre el
río Eúfrates.

Pronunciar un discurso

Y el primer ministro de Gran Bretaña pronunció un discurso ante el partido laborista en Londres.

Presentar / ofrecer (una explicación / discurso) (II)

El primer ministro ofreció una explicación detallada ante la Asamblea Popular sobre los últimos
acontecimientos políticos en la región.

Presentar / ofrecer declaraciones, declarar (IV)

El embajador israelí en los Estados Unidos ofreció unas declaraciones para la televisión americana sobre las
proposiciones israelíes por lo que respecta al problema de Oriente Medio.

Llevar a cabo, emprender, mantener (IV)


conversaciones / contactos

El presidente Hafez al-Asad visitó la República Libia, donde mantuvo conversaciones con el coronel Gadafi.

Afirmar, asegurar que (II)

El primer ministro de Egipto afirmó que su Gobierno elaboró un programa general para la reforma económica.

Revelar; reconocer que

El primer ministro de Egipto, Ali Lutfi, reveló que la totalidad de las deudas requeridas a Egipto este año
ascienden con sus intereses a cuatro mil millones de dólares.

Alg arabía 2: 48
Resaltar, hacer destacar, poner de relieve, mostrar (IV)

El periódico puso de relieve la importancia de estas negociaciones para encontrar una solución justa al
problema de Oriente Medio.

Alg arabía 2: 49