VARITRON 270 Platinum TERRA TRAC GRIMME

GRIMME Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG ∙ Hunteburger Str.
32 ∙ 49401 Damme
Le escribe:
Nombre:
Correo
electrónico:
Fecha: 18.10.20
(03:52)
La configuración NO está completa.
Datos de configuración
Equipamiento de serie
Toma de caballones por unidad de arranque arrastrada con 4

discos de corte arrastrados suspendidos con muelle, ancho de
arranque 540 mm, 580 mm o 620 mm
TerraControl
Distancia entre hileras: 75 cm
Reja de 2 hojas o reja de 3 hojas
2 tambores de caballones Ø 390 mm con cuello chico
Rodillos de inserción de hojas exteriores y goma de retención
central
Paso de la cinta de arranque: Distancia entre varillas 35, 40,
45 o 50 mm
Propulsión forzada de poliuretano dependiente del paso para
cinta de arranque
Paso de la 1ª cinta de criba: Distancia entre varillas 28, 32,
35, 40, 45 o 50 mm
Accionamiento por fricción independiente del paso de la 1ª
cinta de criba
Sacudidor oscilante con propulsión hidráulica en la 1ª cinta de
criba con ajuste de velocidad desde el terminal
Unidad de extracción reversible con propulsión hidráulica
detrás de 1a cinta de criba
Paso de la 2ª cinta de criba: Distancia entre varillas 28, 32,
35, 40 o 45 mm
Accionamiento por fricción independiente del paso de la 2ª
cinta de criba
Cinta de entrega al elevador con barras de acero
Elevador circular potente de 900 mm de ancho con cinta de
1 / 92
lona
Mesa de clasificación de 1100 mm de ancho
Plataforma de un lado a la derecha
6 rodillos distribuidores para el llenado homogéneo de la
cinta de clasificación
NonstopBunker: Tolva de descarga de 7000 kg con fondo de
tolva reversible y cinta de descarga de triple plegado
Cinta de tolva con lona
Motor Mercedes-Benz (MTU) OM 936 LA: 260 kW / 354 CV
fase IV (Tier 4 Final) con técnica para gas de escape SCR
(AdBlue)
Velocidad de 20 km/h o 25km/h
Cabezal giratorio lateral adelante
Neumáticos frontales 900/60 R32
Neumáticos traseros a la derecha 800/65 R32
Desplazamiento del eje posterior para rueda trasera derecha
Tracción por oruga atrás a la izquierda 800 mm de ancho
Compensación de inclinación hidráulica
Propulsión hidrostática de ruedas individuales con control de
patinaje conmutable
Cabina con 6 focos LED, calefacción, aire acondicionado y
espejos exteriores con calefacción, ajuste eléctrico y plegado
neumático
Compresor de aire
Concepto de mando ErgoDrive con funciones de acceso
directo libremente configurables en la palanca multifunción y
el panel de control en el apoyabrazos ergonómico, así como
un terminal CCI 100 y un terminal CCI 50 con pantalla táctil
Clean Control: Función de ajuste centralizado para
separadores
1 Monitor de color inclusive cámara de marcha atrás y luces
Visual Protect: Sistema de supervisión controlado por CAN-
Bus
Unidad telemétrica GRIMME SmartConnect
N°pedido Descripción
Tipo de maquina 6511 VARITRON 270 Platinum TERRA TRAC
E.40.400 Sacudidor 1a cinta de criba Sacudidor oscilante en 1a cinta de criba con ajuste de velocidad desde terminal
E.60.190 Mesa de inspección Mesa de clasificación para 2 personas
E.60.775 Tolva NonstopBunker con fondo de tolva reversible
Cinta del fondo de tolva Cinta de tolva con lona
E.60.860 Optimización de llenado Llenado automático de la tolva
E.70.125 Centrado automático de ruedas y ajuste de inclinación automático Sí
Oruga atrás a la izquierda Oruga atrás a la izquierda, con extensión hidráulica del eje para la rueda derecha
(oruga ancho: 800 mm)
Impulsión hídro-estatico de ruedas Propulsión hidrostática de la rueda individual
2 / 92
N°pedido Descripción
Motor Motor Mercedes-Benz (MTU) OM 936 LA: 260 kW / 354 CV fase IV (Tier 4 Final) con técnica para gas de
escape SCR (AdBlue). Combustibles diesel según EN 590 (máx. 10 ppm de contenido de azufre)
E.80.410 Visual Protect System Visual Protect: sistema de observación controlado por CAN-Bus
E.80.720 Clean Control (función de ajuste centralizado para separadores) Sí
E.90.115 6 x focos LED en techo de cabina Sí
Medio de impulsión Aceite mineral
3 / 92
COSECHADORAS AUTOPROPULSADAS
VARITRON 270 Platinum TERRA TRAC
Informaciones sobre el producto
4 / 92
INFORMACIóN BREVE
2 HILERAS, TOLVA "NONSTOPBUNKER" DE 7 TONELADAS, ALTO RENDIMIENTO DE
SEPARACIÓN, CON TRACCIÓN POR ORUGA, 354 CV
Con la nueva generación de la VARITRON 270 de 2 hileras GRIMME comienza una nueva era en el segmento Premium
de las cosechadoras de patatas autopropulsadas.
La máquina se caracteriza por una alta variabilidad de combinaciones de diferentes unidades de arranque y
separadores (MultiSep, separador de rodillos, elevador de hojarasca fina). La tracción por oruga protege el suelo y
permite una cosecha segura, incluso en condiciones de suelo adversas y húmedas. El nuevo eje trasero telescópico
consigue una máxima estabilidad y seguridad de conducción. La tolva sin parar (NonstopBunker) de 7 toneladas
aprovecha en todo momento de la capacidad efectiva total de la tolva gracias a la cinta de tolva rotativa. Tener todo
a mano y en vista es el principio fundamental del concepto ErgoDrive en la cabina confortable.
5 / 92
BENEFICIO
2 HILERAS, TOLVA "NONSTOPBUNKER" DE 7 TONELADAS, ALTO RENDIMIENTO DE
SEPARACIÓN, CON TRACCIÓN POR ORUGA, 354 CV
• Unidad de arranque
⚬ TerraControl: Ajuste de la profundidad de arranque, garantizando un óptimo rendimiento de criba y al mismo
tiempo un máximo cuidado del producto, también en condiciones cambiantes
⚬ TerraDisc: Arranque con discos de corte accionados y sin tambores de caballón (por lo tanto se evita una
adicional compactación del suelo) y guía de profundidad por patínes deslizadores
• Alto rendimiento de superficie y separación
⚬ Con el sistema de reversión, la cinta de arranque y la primera y segunda cinta de criba son reversibles de
manera individual para minimizar el peligro de obturaciones en todas las condiciones de arranque.
⚬ El MultiSep permite una separación de residuos efectiva y sin muchas pérdidas, incluso en suelos pegajosos y/o
con muchos terrones y piedras pequeñas.
⚬ El elevador circular con bolsas OptiBag que logran un efecto de limpieza adicional y simultáneamente
transportan las patatas en forma muy cuidadosa.
⚬ La tolva sin parar (NonstopBunker), gracias a la cinta de tolva rotativa, aprovecha en todo momento de la
capacidad efectiva total, y además es un sistema mucho más cuidadoso que otros sistemas convencionales.
• Traslación
⚬ Con un radio de giro interno de tan sólo 5,3 m es la cosechadora autopropulsada de dos hileras más maniobrable
en el mercado.
⚬ Con la ayuda del eje trasero telescópico se realiza por primera vez un ancho de máquina menos de 3,5 m con la
opción de neumáticos estrechos sistema interhileras y distancia entre hileras de 75 cm
⚬ La tracción por oruga protege el suelo y permite una cosecha segura, incluso en condiciones de suelo adversas y
húmedas.
• Confort perfecto
⚬ facilitando el cuidado de patatas con la ayuda del ajuste automático de la velocidad de las cintas de criba en
función de la velocidad de conducción
⚬ Concepto de mando ErgoDrive con funciones de acceso directo libremente programables y panel de control en el
apoyabrazos ergonómico, así como un terminal CCI 100 y un CCI 50, o opcionalmente con dos terminales con pantalla
táctil CCI 100
⚬ Con el sistema Visual Protect se conecta automáticamente la cámara que detectó una situación crítica (p.e.
peligro de atascamiento en el separador), por lo tanto, el conductor puede tomar medidas preventivas.
6 / 92
EQUIPAMIENTO
2 HILERAS, TOLVA "NONSTOPBUNKER" DE 7 TONELADAS, ALTO RENDIMIENTO DE SEPARACIÓN,
CON TRACCIÓN POR ORUGA, 354 CV
• Toma de caballones por unidad de arranque arrastrada con 4 discos de corte arrastrados suspendidos con muelle,
ancho de arranque 540 mm, 580 mm o 620 mm
• TerraControl
• Distancia entre hileras: 75 cm
• Reja de 2 hojas o reja de 3 hojas
• 2 tambores de caballones Ø 390 mm con cuello chico
• Rodillos de inserción de hojas exteriores y goma de retención central
• Paso de la cinta de arranque: Distancia entre varillas 35, 40, 45 o 50 mm
• Propulsión forzada de poliuretano dependiente del paso para cinta de arranque
• Paso de la 1ª cinta de criba: Distancia entre varillas 28, 32, 35, 40, 45 o 50 mm
• Accionamiento por fricción independiente del paso de la 1ª cinta de criba
• Sacudidor oscilante con propulsión hidráulica en la 1ª cinta de criba con ajuste de velocidad desde el terminal
• Unidad de extracción reversible con propulsión hidráulica detrás de 1a cinta de criba
• Paso de la 2ª cinta de criba: Distancia entre varillas 28, 32, 35, 40 o 45 mm
• Accionamiento por fricción independiente del paso de la 2ª cinta de criba
• Cinta de entrega al elevador con barras de acero
• Elevador circular potente de 900 mm de ancho con cinta de lona
• Mesa de clasificación de 1100 mm de ancho
• Plataforma de un lado a la derecha
• 6 rodillos distribuidores para el llenado homogéneo de la cinta de clasificación
• NonstopBunker: Tolva de descarga de 7000 kg con fondo de tolva reversible y cinta de descarga de triple plegado
• Cinta de tolva con lona
• Motor Mercedes-Benz (MTU) OM 936 LA: 260 kW / 354 CV fase IV (Tier 4 Final) con técnica para gas de escape SCR
(AdBlue)
• Velocidad de 20 km/h o 25km/h
• Cabezal giratorio lateral adelante
• Neumáticos frontales 900/60 R32
• Neumáticos traseros a la derecha 800/65 R32
• Desplazamiento del eje posterior para rueda trasera derecha
• Tracción por oruga atrás a la izquierda 800 mm de ancho
• Compensación de inclinación hidráulica
• Propulsión hidrostática de ruedas individuales con control de patinaje conmutable
• Cabina con 6 focos LED, calefacción, aire acondicionado y espejos exteriores con calefacción, ajuste eléctrico y
plegado neumático
• Compresor de aire
• Concepto de mando ErgoDrive con funciones de acceso directo libremente configurables en la palanca multifunción y
el panel de control en el apoyabrazos ergonómico, así como un terminal CCI 100 y un terminal CCI 50 con pantalla táctil
• Clean Control: Función de ajuste centralizado para separadores
• 1 Monitor de color inclusive cámara de marcha atrás y luces
• Visual Protect: Sistema de supervisión controlado por CAN-Bus
• Unidad telemétrica GRIMME SmartConnect
7 / 92
8 / 92
E.00 Básico
Tipo de maquina
6511 VARITRON 270 Platinum TERRA TRAC
2ª cinta de criba
• Superficie de criba 4,9 m²
• 1.660 mm de ancho
1ª cinta de criba
Accionamiento continuo de la cinta de criba

• Ajuste óptimo de la velocidad de la cinta de criba a las
condiciones cambiantes de la cosecha
• La velocidad se puede ajustar continuamente desde el terminal
• Las cintas de criba son accionadas hidráulicamente
• Dimensión desde la punta de la reja de pala hasta la rueda

trasera de la oruga
Cabezal giratorio adelante

• Ángulo de dirección 60° hacia la izquierda
• Ángulo de dirección 70° hacia la derecha
• la cosechadora autopropulsada de dos hileras más maniobrable
del mercado
⚬ radio de giro interior de sólo 5,3 m
9 / 92
Tipo de maquina
Cabina de confort
• excelente visión general de la unidad de arranque
• Concepto de mando ErgoDrive
• 2x Terminales CCI con pantalla táctil
• Climatronic
• CD-/MP3 Radio con equipo de manos libres Bluetooth
• de serie con 6 diodos luminosos de trabajo en la cabina
• Asiento confort con suspensión neumática
• Asiento de acompañante completo
• 3x tomacorriente 12 voltios
10 / 92
Tipo de maquina
Espejo
• espejos exteriores con ajuste eléctrico
⚬ Manejo cómodo desde el asiento del conductor
• espejos exteriores con plegado neumático
⚬ en caso de obstáculos en el borde del campo o en caminos de
tierra estrechos, los espejos se pueden doblar para protegerse si
fuera necesario
• espejos exteriores con calefacción
⚬ para más confort y seguridad
⚬ La calefacción de los espejos siempre está encendida
Función Coming-Home
• Gracias a la función coming-home, el conductor puede bajarse
con seguridad
• La iluminación se apaga automáticamente después de aprox. dos
minutos
11 / 92
Tipo de maquina
Limpiar cómodamente con aire comprimido

• Las conexiones de aire comprimido en la cabina y en el
compartimento del motor permiten una limpieza cómoda
• simplifica p.ej. la limpieza de la cabina con una pistola de aire
comprimido
Cargar combustible con seguridad

• Foco de trabajo adicional que se puede encender, p. ej. al rellenar
combustible o AdBlue
12 / 92
Tipo de maquina
Desplazamiento hidráulico del eje delantero

• permite el arranque desde suelos con estructura friable con
neumáticos anchos
• si el cilindro se introduce, el arranque gira hacia la izquierda en
dirección de marcha
• el eje puede desplazarse por 450 mm
13 / 92
Variante
Variante
Vista general de los separadores
Variante
6511-010 VARITRON 270 Platinum TERRA TRAC - RS
14 / 92
Variante
• Nueve pares de rodillos revestidos de goma en orden longitudinal

(1 rodillo espiral + 1 rodillo liso)
• Cambio de sentido como medida de seguridad en caso de
obstrucción
• Rodillos espirales y lisos en direcciones de marcha opuestas
• Distancia entre rodillos espirales y lisos fija (serie)
• Ancho de ranura variable por diferentes diámetros de los rodillos
lisos:
⚬ Cuanto más pequeño el producto de cosecha, cuanto más
gruesos los rodillos lisos de goma
⚬ Cuanto más húmedo el suelo y mayor cantidad de terrones,
cuanto más finos los rodillos lisos de goma
• Rascador para el engranaje adicional - elemento activo de
limpieza impide una acumulación de suciedad en el engranaje
⚬ Foto 2
• se recomienda en condiciones de cosecha muy extremas con
suelos húmedos, pegajosos
• no apto para suelos pedregosos
15 / 92
Variante
Ajuste de la inclinación del separador de rodillos

• Todos los separadores de rodillos en máquinas GRIMME está
equipado de serie con un sistema de ajuste de inclinación.
• La inclinación de todos los rodillos puede ajustarse en el sentido
del flujo del producto de cosecha.
• La inclinación del separador influye en el período de tiempo
durante la cual las patatas se encuentran en el separador y, por lo
tanto, en la intensidad de limpieza.
• Rodillo extractor en separador de rodillos

• Separación de hojarasca adicional
• Ajuste de altura mecánico de la 2ª unidad de extracción por
husillo (serie)
Variante
6511-020 VARITRON 270 Platinum TERRA TRAC - MS
16 / 92
Variante
Modo de funcionamiento:
• Suelos ligeros hasta pesados con terrones y piedras pequeñas
• Cuatro pares de rodillos de marcha opuesta transversal a la
dirección de marcha
• Unidad de extracción forma el paso entre cinta de criba y
separador MultiSep
• Propulsión de poco mantenimiento por correa trapezoidal
• Permite los siguientes ajustes:
⚬ Ajuste de la velocidad de los rodillos de segmento
⚬ Ajuste de las revoluciones de los rodillos de terrones
⚬ Inversión de los rodillos
⚬ Cambio de "deshojar" a "transportar"
⚬ Ajuste hidráulico de altura y distancia de los rodillos de
terrones
Ajuste de inclinación del MultiSep

• Todos los MultiSep en máquinas GRIMME están equipados de
serie con el sistema del ajuste de inclinación.
• La inclinación de todos los rodillos puede ajustarse en el sentido
del flujo del producto de cosecha.
• La inclinación del separador influye en el período de tiempo
durante la cual las patatas se encuentran en el separador y, por lo
tanto, en la intensidad de limpieza.
17 / 92
Variante
• Unidad de extracción en separador MultiSep

• Separación de hojarasca adicional
• Ajuste de altura mecánico de la 2ª unidad de extracción por
husillo (serie)
Variante
6511-040 VARITRON 270 Platinum TERRA TRAC - HE
Elevador de hojarasca fina abajo como separador de serie

El elevador de hojarasca fina es especialmente apropiado para:
• patatas pequeñas hasta grandes
• suelos livianos, muy sueltos, sin terrones
• condiciones de uso que no requieren una separación de tierra
activa
• condiciones de uso ligeras
El elevador de hojarasca fina es fácil- y cómodamente ajustable
desde la cabina del conductor.
3ª cinta de criba
Equipamiento especifico de paises

E.00.020 Equipamiento específico para Francia (inclusive homologación para Francia)
• Incluida la homologación francesa
18 / 92
Equipamiento especifico de paises
Equipamiento específico para Polonia
• incl. rampa deslizante para la cinta transversal de desperdicios
19 / 92
E.20 Desbrozador
Cortadora de broza
sin
• Sin hidráulica frontal
Cortadora de broza
E.20.050 Hidráulica frontal para desbrozadora - desbrozadora se configura como máquina adicional
Una cosechadora de patatas con rodillos extractores requiere una

preparación de cosecha con desbrozadora. Se puede quitar la
hojarasca en una operación separada antes del arranque o
directamente con una desbrozadora en la máquina.
En caso de cantidades de broza pequeñas completamente secas, el
arranque sin desbroze sería posible.
• Elevador frontal hidráulico, ajustable en altura, para el montaje de

una desbrozadora
• inclusive las conexiones hidráulicas para la propulsión de la
desbrozadora
• El mando se realiza cómodamente desde la cabina
20 / 92
Guía de profundidad de desbrozadora
E.20.110 Alivio de la presión hidráulica del sistema hidráulico delantero
• La presión de descarga ajustada contraresta el peso muerto de la

desbrozadora para aliviar la carga sobre las ruedas de apoyo
• mayor protección del suelo gracias a una menor presión sobre las
ruedas de apoyo
• el alivio de presión asegura un control de profundidad más
preciso
• El mando se realiza cómodamente desde la cabina
Guía de profundidad de desbrozadora

E.20.120 Guía de profundidad automático de la desbrozadora
• Guía de profundidad automática a través del palpado de la corona

del caballón por 2 patines deslizadores
• el valor nominal de la profundidad de trabajo deseada se puede
ajustar cómodamente desde la cabina
• La guía de profundidad se controla independientemente a la
izquierda y derecha, de manera que la desbrozadora es guiada
exactamente sobre los caballones.
• desbroze perfecto con resultados limpios, ya que la hojarasca no
es aplastada en el surco por las rueda de apoyo
• no hay una compactación adicional del suelo por las ruedas de
apoyo
21 / 92
E.30 Arranque
Distancia entre surcos

Distancia entre surcos
• Distancia entre hileras 75, 80, 85 y 90 cm (considerar el ancho

del canal de criba)
• La toma de caballones arrastrada con discos cuchilla suspendidos
y dos rodillos laterales de inserción de hojarasca asegura un
arranque sin problemas
• 2 rodillos externos de inserción de hojas soportan el flujo del
producto hacia adentro de la unidad de arranque y evitan una
pérdida de cosecha.
Ancho de arranque
Ancho de arranque
• Mayor ancho de arranque para suelos livianos para levantar más

tierra, y para caballones con un extendido crecimiento de patatas,
para prevenir patatas cortadas
• Menor ancho de arranque para suelos pesados, para levantar una
mínima cantidad de tierra
Rodillo diabolo del lomo

Rodillo 'diábolo' sobre lomo: Ø 390 mm llano
• Perfecta introducción del caballón en la máquina, también en

condiciones pesadas
• Guía del arranque por encima del caballón
Ancho de arranque Ancho del tambor de
caballones
580 mm – 620 mm 450 mm
540 mm 410 mm
22 / 92
Rodillo 'diábolo' sobre lomo: media parte Ø 390 mm llano
• Tambores de caballones medios para el uso en el sistema de

cosecha acumulado o para la toma de bancales
• Las patatas que en el sistema acumulado se encuentran entre los
caballones no se dañan en la recogida

sin tambores de caballón, guía de profundidad por patines, paletas de retención hidráulicas
• a seleccionar con TerraDisc
23 / 92
Cuchilla
Cuchilla de 2 piezas
• Ideal para condiciones de suelo pesadas, se levanta menos tierra

(no se levantan las esquinas laterales)
• Más espacio entre los brazos de reja que en la reja de 3 hojas, por
lo tanto, menos acumulación de tierra y menor fricción de la cinta
de criba con la tierra
• Ángulo de inclinación de la reja de pala ajustable para una
entrega óptima del producto a la 1ª cinta de criba
24 / 92
Cuchilla
Cuchilla de 3 piezas
• Ideal para condiciones de suelo medianas y livianas, se levanta

más tierra que en la reja de 2 hojas (puntas de reja en una línea)
• gracias a la forma puntiaguda de la reja, la hojarasca se repulsa
mejor hacia atrás. La broza no se engancha en las puntas de las
rejas, por lo tanto, se impide una acumulación de tierra delante del
arranque.
• Ángulo de inclinación de la reja de pala ajustable para una
entrega óptima del producto a la 1ª cinta de criba
E.30.040 Placas de reja de plástico

Sí
• placas de reja de plástico altamente resistentes al desgaste que

reducen las adhesiones de tierra
• especialmente apropiado para el uso en suelos pesados
• no apropiado para el empleo en suelos arenosos y pedregosos
25 / 92
Cuchilla central
E.30.110 Cuchilla central ajustable separadamente en lugar de discos de corte broza centrales
• en lugar de discos de corte centrales

• Recogida de patatas del bancal o de patatas depositadas entre
los caballones (con hileradora o elevador de descarga reversible)
• El ajuste de altura separado minimiza la toma de tierra en el
centro
26 / 92
Cuchilla central
E.30.120 Cuchilla central ajustable separadamente adicional
• en lugar de discos de corte centrales

• Recogida de patatas del bancal o de patatas depositadas entre
los caballones (con hileradora o elevador de descarga reversible)
• El ajuste de altura separado minimiza la toma de tierra en el
centro
27 / 92
Protección antipiedras
E.30.130 Protección antipiedras para cuchilla
• Especialmente adecuado para el empleo en suelos pedregosos

• Minimización de tiempos improductivos a través de la
aseguración de la reja de pala y del portarreja en 3 posiciones por
pernos de seguridad
• Contra el doblado por colisión con piedras grandes
• Si se rompe el tornillo de corte con demasiada frecuencia, se
puede mejorar la estabilidad montando el mismo en una posición
más cercana.
28 / 92
Guía de profundidad
E.30.220 Terra Control
• regulación automática de la presión sobre los caballones y de la

guía de profundidad
• evita, ejerciendo una presión constante, la compresión de los
caballones
• permite una profundidad de arranque constante bajo todas las
condiciones de cosecha
• la profundidad de arranque se puede ajustar de forma continua
desde la cabina
• La presión sobre el caballón puede ajustarse de 0 % (sin presión,
el tambor de caballón puede levantarse con la mano) hasta 100 %
por el terminal.
• poca presión en condiciones húmedas significa que no hay
compactación de los caballones hasta que los tambores ya no giran
• más presión en condiciones secas significa una mejor recogida y
una ruptura de los caballones por la regulación controlada de la
presión sobre caballones
29 / 92
Guía de profundidad
E.30.225 TerraDisc
TerraDisc
• Sin tambores de caballones: así se evita compactaciones del
suelo (del caballón)
• Guía de profundidad automática a través del palpado de la corona
del caballón mediante dos patines deslizadores
• el valor nominal de la profundidad de arranque deseada se puede
ajustar cómodamente desde la cabina
• Paletas de retención cierran el canal de criba cuando la unidad de
arranque está levantada, evitando así que las patatas retroceden
de la cinta de criba
• con el fin de garantizar un rendimiento de corte óptimo, los discos
cuchilla son accionadas hidráulicamente
• los discos cuchilla cortan la hojarasca lateral del caballón de
patatas
⚬ de esta forma se asegura un inserción sin perturbaciones
• la velocidad de los discos cuchilla es regulable por el terminal
Discos de corte broza

2 discos de corte
• 2 discos de corte arrastrados, suspendidos con muelle

• Insensible en suelos pedregosos ya que los discos de corte con
muelle evitan las piedras sin levantar la unidad de arranque.
30 / 92
4 discos de corte
• 4 discos de corte arrastrados, suspendidos con muelle

• La goma de retención céntrica entre los discos cuchilla interiores
evita una pérdida de cosecha.

E.30.322 Discos de corte laterales con propulsión hidráulica (2 unidades)
• corte seguro de hojarasca seca, no hay una acumulación de

hojarasca delante del arranque
• giro seguro de los discos de corte, también en condiciones
difíciles
• Apto para suelos pesados para sostener el flujo de tierra entrando
en la máquina
• La profundidad de trabajo debe ser de 3-8 cm
• Foto 2: Arranque por tambores de caballones con TerraControl
• Foto 3: Arranque con TerraDisc
31 / 92
E.30.330 4 discos de corte con impulsión hídraulica
• corte seguro de hojarasca seca, no hay una acumulación de

hojarasca delante del arranque
• giro seguro de los discos de corte, también en condiciones
difíciles
• Apto para suelos pesados para sostener el flujo de tierra entrando
en la máquina
• La goma de retención céntrica entre los discos cuchilla interiores
evita una pérdida de cosecha.
• La profundidad de trabajo debe ser de 3-8 cm
• Foto 2: Arranque por tambores de caballones con TerraControl
• Foto 3: Arranque con TerraDisc
32 / 92
E.40 Cintas de criba
Ancho de cinta de arranque

E.40.010 Cinta de arranque 1500 mm
• Cinta de arranque asegura un alto rendimiento de cribado

⚬ individualmente ajustable a las condiciones de cosecha
Ancho de cinta de arranque

E.40.020 Cinta de arranque 1700 mm
• Cinta de arranque asegura un alto rendimiento de cribado

Paso de la cinta de arranque

Paso de la cinta de arranque: 35 mm
• Paso de 35 mm
• Anchura interior 25 mm
• Correas de levas patentadas: Tratamiento cuidadoso del producto
y una larga vida útil de las uniones por remache
• Cierres de la cinta de criba con casquillos desgastables
⚬ Casquillos desgastables aseguran una larga vida útil del
empalme de grillete
⚬ para un cambio sencillo de la cinta de criba
33 / 92
• Paso de 40 mm
empalme de grillete

• Paso de 45 mm
empalme de grillete

• Paso de 50 mm
empalme de grillete
34 / 92
Impulsión de la cinta de arranque
Propulsión forzada de poliuretano dependiente del paso para cinta de arranque
• Para una mayor fuerza de tracción en condiciones pesadas

E.40.120 Accionamiento por fricción independiente del paso de la cinta de arranque con rodillo de
apoyo
• Propulsión de la cinta de criba universal para una cambio rápido y

simple de las pasos de la cinta sin reemplazo de las poleas motriz

E.40.125 Propulsión forzada de poliuretano dependiente del paso para cinta de arranque, con rodillo de
apoyo
• Para una mayor fuerza de tracción en condiciones

extremadamente pesadas
35 / 92
E.40.130 Unidad de romper terrones en la cinta de arranque
Si
• recomendable en suelos pesados

• impide que se acumula tierra en la desviación delantera de la
cinta de arranque
• Los terrones se reducen a polvo en la cinta de arranque
• no se recomienda para condiciones pedregosas
Sacudidor cinta de arranque

E.40.160 Sacudidor rotativo en la cinta de arranque
• Mediante el movimiento de sacudida del sacudidor la cinta de

criba se pone a oscilar, con lo que se afloja la corriente del
producto de cosecha y se rompen los terrones.
• Para evitar daños en el producto de cosecha, la velocidad del
sacudidor debe ajustarse lo más lentamente posible.
• La intensidad puede ajustarse continuamente desde el terminal
de mando
Paso de la 1a cinta de cribado

Paso de 1a cinta: 28 mm
• Paso de 28 mm
empalme de grillete
36 / 92
Paso de 1a cinta 32 mm
• Paso de 32 mm
empalme de grillete

• Paso de 35 mm
empalme de grillete

• Paso de 40 mm
empalme de grillete
37 / 92
• Paso de 45 mm
empalme de grillete

Paso de la 1a cinta: 50 mm
• Paso de 50 mm
empalme de grillete
38 / 92
Accionamiento de la 1ª cinta de criba
Accionamiento por fricción independiente del paso de la 1a cinta de criba


E.40.250 Propulsión forzada de poliuretano dependiente del paso de 1a cinta de criba

E.40.270 Propulsión por fricción independiente del paso de la 1a cinta de criba con rodillo de apoyo
• Adecuado para suelos pesados para una mayor fuerza de arrastre

39 / 92
E.40.275 Propulsión forzada de PU dependiente del paso de 1a cinta de criba con rodillo de apoyo
• adecuado para el uso en condiciones extremadamente pesadas

para una mayor fuerza de tracción
Unidad de limpieza 1a cinta de criba

E.40.320 Unidad de limpieza 1a cinta de criba
• Impide el pegado de las varillas de la cinta de criba en

condiciones húmedas y pegajosas
• El efecto de limpieza de la cinta de criba se mantiene
• Al girar, el dispositivo de limpieza empuja la tierra pegada hacia
abajo, limpiando así la cinta de criba.
Sacudidor 1a cinta de criba

E.40.400 Sacudidor oscilante en 1a cinta de criba con ajuste de velocidad desde terminal
• la intensidad puede ajustarse continuamente desde el terminal de

mando
• manejo fácil desde el asiento del conductor
• Optimiza el rendimiento de cribado en la primera cinta de criba
• Más cuidadoso que sacudidor rotativo
40 / 92
1ª unidad separadora de hojarasca
E.40.500 Rodillo de segmentos para entrega cuidadosa de 1a cinta de criba a 2a cinta de criba
• para la transferencia cuidadosa de la 1ª cinta de criba a la 2ª

cinta de criba
⚬ p.ej. en la cosecha de zanahorias
1ª unidad separadora de hojarasca

E.40.530 Unidad de extracción con propulsión hidráulica y función de cambio de sentido detrás de 1a
cinta de criba
• La unidad de extracción consiste de un rodillo de segmentos con

rodillo extractor y un rodillo de limpieza.
• La unidad extractora es capaz de retirar una gran parte de la
hojarasca muy eficazmente.
• Mayor rendimiento de separación de hojarasca que un rodillo
extractor convencional
• Menor riesgo de daños en el producto de cosecha que con un
rodillo extractor convencional. Se impide el aplastamiento del
producto de cosecha contra las varillas de la 1ª cinta de criba.
• Menor riesgo de pérdidas de cosecha en caso de patatas
pequeñas y pasos de la cinta de criba grandes que con un rodillo
extractor convencional
• La velocidad de giro, y por lo tanto la intensidad de limpieza,
puede ajustarse de forma continua e independientemente de las
revoluciones de la cinta de criba.
• En caso de atascamiento, el sentido de giro del rodillo de
segmento y de extracción se invierten automáticamente durante
un corto período de tiempo. El sistema de vigilancia Visual Protect
cambia automáticamente a la cámara correspondiente.
• La inversión también puede activarse manualmente en el
terminal.
41 / 92
Guía a 1ª unidad de extracción / rodillo de extracción
Guía al rodillo de extracción / 1a unidad de extracción: peine
• La entrada de la broza a la unidad extractora es ayopada por el

peine guía.
• Con altas velocidades de la cinta de criba, el peine guía es más
agresivo que un cepillo guía.
• Es recomendable en condiciones de mucha hojarasca y patatas
poco sensibles
• La distancia hasta la unidad de extracción es ajustable.

Guía al rodillo de extracción / 1a unidad de extracción: escobilla
• La alimentación de la broza al rodillo de extracción es soportado

por el peine guía.
• El cepillo es muy cuidadoso para el producto de cosecha y se
recomienda para altas velocidades de la cinta de criba y para
patatas sensibles.
• La distancia hasta el rodillo de extracción es ajustable.
42 / 92
• Paso de 28 mm
• Correas de levas aseguran un tratamiento cuidadoso del producto

• Paso de 32 mm

• Paso de 35 mm
43 / 92
• Paso de 40 mm

• Paso de 45 mm
44 / 92
E.40.620 2a cinta de cribado con barras vulcanizados
Si
• Cuidado adicional del producto a través de una superficie suave
Impulsión de la 2a cinta de cribado

Propulsión por fricción independiente del paso de la 2ª cinta de criba

Impulsión de la 2a cinta de cribado

E.40.630 Propulsión forzada de poliuretano dependiente del paso de 2a cinta de criba
45 / 92
Cinta de criba reversible
E.40.641 Cinta de arranque, 1a y 2a cinta de criba reversible
• para la simple eliminación de eventuales obturaciones

• La cinta de arranque, al igual que la primera y segunda cinta de
criba, son reversibles de manera separada
• Prevención de tiempos improductivos y daños en el material y la
cosecha
• Manejo cómodo desde el asiento del conductor
E.40.655 Reducción de velocidad de la 2a cinta de criba desde terminal

Sí
• las velocidades de la cinta de arranque y de la 1ª y la 2ª cinta de

criba se pueden ajustar independientemente unas de otras desde el
terminal
• individualmente ajustable a las condiciones de cosecha
• A través de diferentes velocidades de las cintas de criba, el flujo
del producto se puede separar muy bien.
• Función central de ajuste de las velocidades de la cinta de criba
⚬ Las velocidades de las cintas de criba se pueden ajustar juntos
E.40.655 Reducción de velocidad de la 2a cinta de criba desde terminal

No
• La velocidad de la 2ª cinta de criba está conectada a la de la 1ª

cinta de criba
• Función central de ajuste de las velocidades de la cinta de criba
⚬ Las velocidades de las cintas de criba se pueden ajustar juntos
46 / 92
E.40.670 Sacudidor rotativo con ajuste de revoluciones en 2a cinta de criba con propulsión hidráulica
en fila con sacudidor oscilante en 1a cinta de criba
Si
• Mediante el movimiento de sacudida del sacudidor la cinta de

criba se pone a oscilar, con lo que se afloja la corriente del
producto de cosecha y se rompen los terrones.
• La intensidad del sacudidor rotativo puede ajustarse
continuamente en el terminal en fila con el sacudidor oscilante.
• Para evitar daños en el producto de cosecha, la velocidad del
sacudidor debe ajustarse lo más lentamente posible.
E.40.780 Ajuste de altura de los rodillos/unidades de extracción desde terminal

No
• Para poder ajustar la separación de la hojarasca a diferentes

condiciones de arranque, las unidades de extracción pueden
regularse en altura.
• El ajuste mecánico de la altura de la unidad de extracción se
realiza por un husillo
47 / 92
E.40.780 Ajuste de altura de los rodillos/unidades de extracción desde terminal
Sí
• Ajuste de altura de la 1a y 2a unidad extractor de broza desde el

terminal.
• La altura de la unidad de extracción puede ajustarse
cómodamente desde el asiento del conductor.
• Los valores se pueden guardar en el Clean Control.
Cinta de entrega al elevador circular / transversal

Cinta de entrega al elevador con barras de acero
• Cinta corta y larga para el llenado homogéneo del elevador

E.40.810 Cinta de entrega al elevador revestida
• para un tratamiento más cuidadoso del producto

• Cinta corta y larga para el llenado homogéneo del elevador
48 / 92
E.40.820 Cinta de entrega al elevador con lona de PVC
• Se recomienda para la cosecha de hortalizas, como p.ej.:

⚬ Cebolla blanca
⚬ Zanahorias
⚬ Bulbo de flores
• En condiciones extremadamente pegajosas no hay tanto peligro
de una acumulación de tierra en el interior de la cinta de
transferencia
• Para una buena distribución del producto de cosecha en el
elevador circular, la cinta de transferencia está compuesta por dos
cintas de diferentes longitudes
• Una trampilla asegura que no hay una acumulación de residuos
en el interior de la cinta de transferencia
Speedtronic-Web
E.40.910 Speedtronic-Web: Ajuste automático de la velocidad de las cintas de criba
• Mejor protección del producto gracias al ajuste de la velocidad de

la cinta de criba a la velocidad de marcha
• alivio del conductor mediante el ajuste automático de las
velocidades de la cinta de criba
• Más tiempo libre para el conductor para dedicarse a otras
funciones de la máquina
• Cintas de criba:
⚬ Cinta de arranque
⚬ 1ª cinta de criba
⚬ 2ª cinta de criba
49 / 92
E.50 Separadores
Rodillos montados para separador de rodillos

Rodillos montados para separador de rodillos
• Rodillo espiral de acero para suelos secos con piedras y terrones

duros (1)
• Rodillo espiral de goma (estándar) para el uso universal (2)
• Rodillo liso de goma con los siguientes diámetros (3):
1. 70 mm para suelos extremadamente húmedos con muchísimos
terrones
2. 75 mm para suelos húmedos con muchos terrones
3. 80 mm para el uso universal (estándar)
4. 85 mm para productos de cosecha pequeños en suelos húmedos
5. 90 mm para productos de cosecha pequeños
6. 94 mm (sin imagen)
⚬ disponible adicionalmente
• Rodillo liso de acero inoxidable de 90 mm para suelos secos (4)
• todos los rodillos lisos también están disponibles adicionalmente
Guía al separador de rodillos

Guía al separador de rodillos: pieza de goma
• Guías frenan el producto de cosecha en el separador de rodillos

para una limpieza más intensiva y aseguran un rendimiento de
separación fiable
Guía al separador de rodillos

Guía al separador de rodillos: escobilla + lona
• Guías frenan el producto de cosecha en el separador de rodillos

para una limpieza más intensiva y aseguran un rendimiento de
separación fiable
50 / 92
E.50.030 Vario-RS: separador de rodillos con ajuste variable de la distancia radial
Si
Vario-RS
• Siempre el ajuste correcto debido a la reacción directa a tamaños
de tubérculos cambiantes y diferentes condiciones de suelo
• La distancia entre los rodillos espirales y lisos puede ajustarse con
el Vario-RS cómodamente y de forma continua durante el arranque
desde la cabina.
• Ahorro de tiempo comparado con el separador de rodillos normal
en condiciones cambiantes, porque no es necesario un cambio de
rodillos
• El Vario-RS siempre está equipado con rodillos de Ø 80 mm.
51 / 92
TwinSep
E.50.050 Kit de bypass: TwinSep encima de separador de rodillos
• Para cumplir con todas las condiciones de cosecha, con el

TwinSep es posible de tender un puente hasta la mitad o completo
por el separador de rodillos
52 / 92
E.50.080 1 juego de rodillos lisos para separador de rodillos - extra
Sí
• 1 juego de rodillos con otro diámetro que en los rodillos montados

• Cambio de rodillos, según condiciones de cosecha
• no para separador de rodillos Vario
• Rodillo espiral de acero para suelos secos con piedras y terrones
duros (1)
• Rodillo espiral de goma (estándar) para el uso universal (2)
• Rodillo liso de goma con los siguientes diámetros (3):
1. 70 mm para suelos extremadamente húmedos con muchísimos
terrones
2. 75 mm para suelos húmedos con muchos terrones
3. 80 mm para el uso universal (estándar)
4. 85 mm para productos de cosecha pequeños en suelos húmedos
5. 90 mm para productos de cosecha pequeños
6. 94 mm (sin imagen)
• Rodillo liso de acero inoxidable de 90 mm para suelos secos (4)
Accionamiento 2ª unidad de extracción

E.50.120 Propulsión hidráulica incl. función reversible para 2a unidad de extracción
• Inversión automática en caso de obstrucciones

• La velocidad de la unidad de extracción se puede ajustar
continuamente desde el terminal
Rodillos para 2a unidad de extracción

Rodillo de segmentos con segmentos negros
• segmentos espirales blandos para un alto cuidado del producto y

pocas pérdidas de cosecha
• menor riesgo de daños y pérdidas en los productos de cosecha
que con rodillo de segmentos espirales duros
53 / 92
Rodillos para 2a unidad de extracción
Rodillo de segmentos con segmentos grises
• segmentos espirales duros para un alto rendimiento de

separación
• mayor rendimiento de separación que con un rodillo de
segmentos espirales blandos

Guía al rodillo de extracción / 2a unidad de extracción: peine
• La entrada de la broza a la unidad extractora es ayopada por el

peine guía.
• Con altas velocidades de la cinta de criba, el peine guía es más
agresivo que un cepillo guía.
• Es recomendable en condiciones de mucha hojarasca y patatas
poco sensibles
• La distancia hasta la unidad de extracción es ajustable.

Guía al rodillo de extracción / 2a unidad de extracción: escobilla
• La alimentación de la broza al rodillo de extracción es soportado

por el peine guía.
• muy cuidadoso para el producto de cosecha
• es recomendable para mayores velocidades de cinta de criba y
patatas sensibles
• La distancia hasta el rodillo de extracción es ajustable.
54 / 92
Rodillos de segmentos para 1er separador 'MultiSep'
Propiedades de limpieza de los rodillos MultiSep

Propiedad Patatas Separación Condiciones Separación
pequeñas de tierra extremadamente de
pegajosas hojarasca
6 labios Ø + - -- o
162 mm,
rodillos de
terrones de
acero
4 labios Ø + o o o
162 mm,
rodillos de
terrones de
acero
4 labios Ø o + o +
162 mm,
rodillos de
terrones
engomados
3 labios Ø - ++ + -
150 mm,
rodillos de
terrones
engomados
3 labios Ø -- ++ ++ -
160 mm,
rodillos de
terrones
engomados

Rodillos de segmentos en 1o separador 'MultiSep' Ø 150 mm, 3 labios
55 / 92


Rodillos de segmentos en 1er separador MultiSep Ø 162 mm, 6 labios
56 / 92
Rodillos para terrones para 1er separador 'MultiSep'
Rodillos de terrones para 1er separador 'MultiSep' goma
• Alto rendimiento de separación para condiciones pesadas
Rodillos para terrones para 1er separador 'MultiSep'

Rodillos de terrones para 1er separador 'Multi-Sep' acero
• Separación cuidadosa para un alto cuidado del producto
E.50.150 Nivelación automatica para separador de rodillos o separador 'MultiSep'

Si
Nivelación automática
Según la inclinación de la máquina se adapta automáticamente la
inclinación del separador en dirección del flujo del producto de
cosecha, para mantener constante el ángulo de inclinación
predeterminado.
57 / 92
2ª unidad separadora
E.50.180 2o MultiSep inclusive compensación de inclinación automática y ajuste hidráulico individual
de altura y distancia de rodillos lisos desde terminal
• para una limpieza intensiva pero cuidadosa, también en

condiciones muy difíciles
• Complemento para el separador de rodillos o 1er MultiSep
• inclusive ajuste de inclinación automático
• La altura y la distancia de los rodillos de terrones pueden
ajustarse cómodamente desde el asiento del conductor.
• Cambio del sentido de los rodillos de terrones desde el terminal
de mando
Foto 2:
• La 2ª unidad MultiSep puede ajustarse completamente separada
del 1er MultiSep
58 / 92
Rodillos de segmentos para 2o separador 'MultiSep'
Propiedades de limpieza de los rodillos MultiSep

Propiedad Patatas Separación Condiciones Separación
pequeñas de tierra extremadamente de
pegajosas hojarasca
6 labios Ø + - -- o
162 mm,
rodillos de
terrones de
acero
4 labios Ø + o o o
162 mm,
rodillos de
terrones de
acero
4 labios Ø o + o +
162 mm,
rodillos de
terrones
engomados
3 labios Ø - ++ + -
150 mm,
rodillos de
terrones
engomados
3 labios Ø -- ++ ++ -
160 mm,
rodillos de
terrones
engomados

Rodillos de segmentos en 2o separador MultiSep Ø 150 mm, 3 labios
59 / 92


Rodillos de segmentos en 2er separador MultiSep Ø 162 mm, 6 labios
60 / 92
Rodillos para terrones para 2o separador 'MultiSep'
Rodillos de terrones para 2o separador 'MultiSep' goma
• Alto rendimiento de separación para condiciones pesadas
Rodillos para terrones para 2o separador 'MultiSep'

Rodillos de terrones para 2o separador 'MultiSep' acero
• Separación cuidadosa para un alto cuidado del producto
61 / 92
Elevador de hojarasca fina abajo
E.50.260 Elevador de hojarasca fina abajo con accionamiento hidráulico
• Separación adicional de restos de hojarasca, tierra suelta y mala

hierba
• La velocidad y la inclinación se pueden ajustar continuamente
desde el terminal
• Se puede emplear adicionalmente detrás de MultiSep o separador
de rodillos
• Si el cultivo sigue pegado a la broza, el rodillo rascador en la
parte superior del elevador de hojarasca fina asegura de que se
separen el uno del otro.
Elevador de hojarasca fina abajo

Elevador de hojarasca fina abajo con accionamiento hidráulico
• Separador en variante HE
• Separación adicional de restos de hojarasca, tierra suelta y mala
hierba
• La inclinación se puede ajustar continuamente desde el terminal
• Si el cultivo sigue pegado a la broza, el rodillo rascador en la
parte superior del elevador de hojarasca fina asegura de que se
separen el uno del otro.
62 / 92
E.50.265 Rodillo deflector en la cinta de hojarasca fina reversible desde terminal de mando
E.50.265 Rodillo deflector en la cinta de hojarasca fina reversible desde terminal de mando
• Para eliminar obturaciones, p. ej. por broza larga y dura, el rodillo

rascador puede invertirse, exclusive en GRIMME.
• Pulsando un botón, el rodillo rascador puede invertirse durante la
marcha.
⚬ Mantener pulsada la tecla de automática
63 / 92
Ajuste de inclinación del elevador de hojarasca fina
E.50.285 Ajuste automático de inclinación de los elevadores de hojarasca fina
• el rendimiento de separación óptimo, también en terrenos

irregulares
• según la inclinación de la máquina, automaticamente se adapta la
inclinación del elevador de hojarasca fina en dirección del flujo para
mantener constante el nivel.
Ajuste Efecto
Ángulo pronunciado + no hay pérdida de cosecha por el
elevador de hojarasca fina
– menor rendimiento de separación
Ángulo menos + alto rendimiento de separación
pronunciado - mayor riesgo de pérdidas y daños en
los productos de cosecha
E.50.290 Rodillos distribuidores de estrellas bajo del elevador de broza fina

Si
• mayor capacidad del elevador anular gracias a un llenado más

uniforme del producto en las bolsas transportadoras
• especialmente recomendable en el sistema de cosecha
acumulada y en la cosecha de zanahorias
64 / 92
Elevador de hojarasca fina arriba
E.50.410 Elevador de hojarasca fina arriba con accionamiento hidráulico
• Anchura 1100 mm
• La velocidad y la inclinación se pueden ajustar continuamente
desde el terminal
• También en combinación con MultiSep o separador de rodillos sin
elevador de hojarasca inferior
• para lograr una óptima distribución del producto en el elevador

de hojarasca fina arriba, la velocidad de la cinta de transferencia
puede ajustarse fácilmente
• el cliente puede ajustar fácilmente la velocidad, p.ej. si se
arrancan zanahorias en lugar de patatas
• El ajuste se realiza por un regulador manual en una válvula
reguladora de caudal en el puesto de clasificación
65 / 92
E.50.490 Blower/soplante, traspaso por todo el ancho al elevador, Airplenum debajo de la cinta de
entrega
Sí
• Separador para separación de hojarasca adicional

• El soplador de succión lateral de aire sopla la hojarasca suelta por
encima de la cinta de entrega
• Salida de corriente (Air-Plenum) debajo de la cinta de criba
• Solo para variantes MS y STS (en GT 170)
66 / 92
E.60 Mesa de clasificación / tolva / elevador de descarga
Tipo de cinta elevadora

E.60.005 OptiBag, cinta de bolsas perforadas de PU
• Alta capacidad de transporte gracias a bolsas de criba grandes

• El volumen de las bolsas de criba profundas es aproximadamente
un 20 % más grande que en los sistemas de cinta de lona
convencionales.
• Criba adicional de restos de tierra por las bolsas transportadoras
perforadas
• Gracias al poliuretano muy elástico se asegura una alta
protección del producto
• Las bolsas de criba se pueden reemplazar individualmente sin
herramientas
• En condiciones pegajosas, gracias a la forma de las bolsas las
patatas no se pegan en las bolsas cribadores
Tipo de cinta elevadora

Cinta elevadora con lona
• Alta capacidad de transporte con una protección muy alta del

producto gracias a la forma profunda de los bolsos, 30 % más
grandes que en las cintas elevadoras convencionales
• Alto cuidado del producto por partes laterales activas
67 / 92
Elevador Speedtronic
• Con el fin de evitar bloqueos en la zona del elevador anular si la

presión del sistema hidráulico es demasiado alta, la velocidad del
accionamiento aumenta automaticamente por un breve período y
aparece un mensaje en el terminal de mando.
• El conductor se alivia de tareas de control manual.
E.60.021 2 rodillos triangulares en el elevador circular para un mayor rendimiento de criba

Sí
• El producto de cosecha y residuos adhesivos se separan de la

cinta elevadora mediante movimientos de golpeteo
• se recomienda especialmente para suelos muy pegajosos
2a plataforma
Sin
Plataforma de clasificación para dos personas

• para clasificar el producto de cosecha y los desperdicios
• La mesa clasificadora casi horizontal ofrece condiciones de
trabajo muy ergonómicas
• Ancho de la mesa de clasificación 1100 mm
• El ajuste continuo de la velocidad de la cinta clasificadora permite
un óptimo ajuste al volumen de cosecha y contenido de
desperdicios
⚬ cómodamente ajustable por el terminal de mando en la cabina
o en la mesa de clasificación
• sin cinta de evacuación de desperdicios y rampa de descarga de
desperdicios
⚬ los desperdicios pueden eliminarse lateralmente de la máquina
68 / 92
2a plataforma
E.60.130 2a plataforma con rampa de descarga de desperdicios y cinta transversal de desperdicios
Plataforma de clasificación para cuatro personas

• para clasificar el producto de cosecha y los desperdicios
• La mesa clasificadora casi horizontal ofrece condiciones de
trabajo muy ergonómicas
• Los desperdicios pueden arrojarse cómodamente a las rampas de
descarga de desperdicios
• Los desperdicios desclasificados se evacuan por el lateral
mediante la cinta de descarga de desperdicios
y se depositan en el campo ya arrancado.
• El ajuste continuo de la velocidad de la cinta clasificadora permite
un óptimo ajuste al volumen de cosecha y contenido de
desperdicios
⚬ cómodamente ajustable por el terminal de mando en la cabina
o en la mesa de clasificación
• Ancho de la mesa de clasificación 1100 mm
Mesa de inspección
E.60.190 Mesa de clasificación para 2 personas
Terminal de mando GBT 817

• permite ajustar cómodamente funciones importantes desde la
plataforma de clasificación
• Para transmitir señales al conductor se pueden emitir tonos al
terminal de mando en la cabina del conductor pulsando ciertas
teclas.
• Parada de emergencia para la mesa de clasificación
69 / 92
Tolva
E.60.775 NonstopBunker con fondo de tolva reversible
• Tolva cargadora patentada con 7 t de volumen de tolva

• Permite el arranque nonstop con una máxima protección del
producto
• Descarga rápida aprovechando al máximo el volumen de la tolva
por el fondo de tolva reversible
⚬ Tras cada descarga, el NonstopBunker puede llenarse
nuevamente por completo
• Aumento del rendimiento de hasta un 30 % comparado con las
cosechadoras con tolva estándar a través de la descarga durante el
proceso de arranque
• Altura máxima de descarga directa de 4,05 m
⚬ La altura de descarga se alcanza con un ángulo de inclinación
de máx. 33°.
• Buena vista del conductor a la salida de la tolva
• Único: El NonstopBunker puede llenarse de nuevo por completo
tras cada descarga, también durante el arranque
70 / 92
Cinta del fondo de tolva
Cinta de tolva con lona
E.60.820 Unidad de engrasar para cadena de tolva

Si
• Para una larga vida útil de la cadena de tolva, el aceite se aplica

automáticamente a los eslabones de la cadena durante el proceso
de descarga.
Optimización de llenado
E.60.860 Llenado automático de la tolva
71 / 92
Embudo de patatas en la descarga
E.60.910 Embudo al cabezal de la tolva para llenar cajones / con freno del salto
• La tolva cargadora de cajas (1) permite llenar las cajas.

• el producto de cosecha que cae es frenado por un freno de caída
integrado, y por lo tanto, el nivel de caída se reduce
• Salida de 1,60 m de ancho
• El dispositivo de plegado hidráulico permite que el dispositivo se
desplace hacia afuera del flujo de la cosecha
72 / 92
E.70 Neumáticos, chasis de traslación (y motor)
E.70.125 Centrado automático de ruedas y ajuste de inclinación automático

Sí
Centrado automático de los ejes

• lleva el eje dirigido de vuelta a la posición recta
• Maniobrado más rápido en la cabecera del campo
• menor riesgo de daños en las hileras vecinales (p.ej. en el inicio
del arranque)
• Menos operaciones a realizar por el conductor
Compensación de inclinación automática
• para aprovechar al máximo la superficie de criba también en
pendientes
• Permite nivelar horizontalmente la máquina en terrenos
inclinados
• Flujo homogéneo de la cosecha en la máquina
• logrando el óptimo rendimiento de separación y protección de la
cosecha
Piloto automatico
E.70.130 Piloto automatico
• El arranque se alinea con la dirección automática de las ruedas

delanteras en forma céntrica hacia el caballón
• conducción exacta – bajo riesgo de daños en el producto de
cosecha
• Alivio para el conductor
• Opción de optimizar constantemente el ajuste de los separadores
y otras funciones importantes de la máquina
73 / 92
Neumatico frontal
Neumáticos frontales 1 x 900/60 R32
• 900/60 R32
Neumatico frontal
E.70.440 Neumático frontal 1 x 1050/50R32
• 1050/50 R32
• para una superficie de apoyo aún mayor
74 / 92
Neumatico frontal
E.70.450 Neumáticos frontales para empezar de arrancar 2 x 380/90 R46
• Neumáticos estrechos sistema interhileras - 2x 380/90 R46

• permite el arranque desde suelos con estructura friable
• bajo riesgo de daños de patatas en los caballones que se van a
pasar
• superficie de apoyo grande - protección del suelo y estabilidad
Neumatico detrás a la derecha

E.70.460 Neumatico trasero a la derecha 800/65 R32
• 800/65 R32
• Anchura de transporte 3,30 m
75 / 92
E.70.470 Neumatico trasero a la derecha 900/60 R32
• 900/60 R32

E.70.480 Neumático trasero a la derecha 1050/50 R32
• 1050/50 R32
• para una superficie de apoyo aún mayor
76 / 92
E.70.500 Neumaticos estrechos traseros a la derecha para empezar de arrancar: 2 x 380/90 R46
• Neumáticos estrechos sistema interhileras - 2x 380/90 R46

• bajo riesgo de daños de patatas en los caballones que se van a
pasar
• superficie de apoyo grande - protección del suelo y estabilidad
• Anchura de transporte 3,50 m con distancia entre hileras 75 cm
• Anchura de transporte 3,66 m con distancia entre hileras 90 cm
• Si se desmonta la rueda exterior de los neumáticos interhileras, la
anchura de transporte es de 3,30 m.
77 / 92
Oruga atrás a la izquierda
Oruga atrás a la izquierda, con extensión hidráulica del eje para la rueda derecha (oruga ancho: 800
mm)
CLAAS TERRA TRAC tracción por oruga

• La tracción por oruga protege el suelo y permite una cosecha
segura, también en condiciones de suelo adversas y húmedas
• Hendiduras en el centro de los tacos de la cinta de oruga para
reducir el desgaste
• Los rodillos portantes perfilados en las orugas garantizan un
funcionamiento sin bloqueos, también en condiciones difíciles
• la cinta de oruga es tensada sobre la hidráulica de la máquina
• Cinta de oruga en versión reforzada es estándar
• la cosechadora autopropulsada de dos hileras más maniobrable
del mercado
⚬ radio de giro interior de sólo 5,3 m
⚬ Ángulo de dirección +/- 7°
• Longitud de contacto: 2000 mm
• Anchura cinta de oruga: 800 mm
• Superficie portante: 1,6 m²
78 / 92
Oruga atrás a la izquierda
Oruga atrás a la izquierda, con extensión hidráulica del eje para la rueda derecha (oruga ancho: 800
mm)
Eje trasero telescópico

• Mediante el eje trasero telescópico se puede realizar una anchura
de máquina por debajo de 3,5 m con la opción de neumáticos
estrechos sistema interhileras y distancia entre hileras de 75 cm.
• En modo de arranque el eje puede extenderse por nada menos
que 550 mm, logrando así una máxima estabilidad de conducción.
• permite un desplazamiento individual de la rueda trasera
derecha, de modo que los neumáticos estrechos sistema
interhileras circulan en los surcos entre los caballones
Impulsión hídro-estatico de ruedas

Propulsión hidrostática de la rueda individual
Propulsión hidrostática de ruedas individuales con control

de patinaje
• la mejor transmisión de fuerza incluso en condiciones húmedas,
evitando el patinaje de las ruedas o de las orugas
79 / 92
Motor
Motor Mercedes-Benz (MTU) OM 936 LA: 260 kW / 354 CV fase IV (Tier 4 Final) con técnica para gas de
escape SCR (AdBlue). Combustibles diesel según EN 590 (máx. 10 ppm de contenido de azufre)
• Motor Mercedes-Benz (MTU) OM 936 LA: 260 kW / 354 CV fase IV

(Tier 4 Final) con técnica para gas de escape SCR (AdBlue)
• Marcha con revoluciones reducidas durante la circulación por
carretera de 1300 rpm para reducir el consumo de combustible
• Marcha con revoluciones reducidas durante el arranque de 1500
rpm para reducir el consumo de combustible
• Tanque de combustible 600 l
• Tanque de AdBlue 40 l
• Combustibles diésel según EN 590 (máx. 10 ppm contenido de
azufre)
Motor
Motor Mercedes-Benz (MTU) OM 936 LA: 260 kW / 354 CV fase V con técnica para gas de escape SCR
(AdBlue). Combustibles diesel según EN 590 (máx. 10 ppm de contenido de azufre)
• Motor Mercedes-Benz (MTU) OM 936 LA

• 260 kW / 354 CV
• con técnica para gas de escape SCR (AdBlue)
• Marcha con revoluciones reducidas durante la circulación por
carretera de 1300 rpm para reducir el consumo de combustible
• Marcha con revoluciones reducidas durante el arranque de 1500
rpm para reducir el consumo de combustible
• Tanque de combustible 600 l
• Tanque de AdBlue 40 l
• Combustibles diésel según EN 590 (máx. 10 ppm contenido de
azufre)
80 / 92
E.80 Confort y mando
Paquetes de comfort
E.80.020 Paquete de confort (limpiaparabrisas laterales, nevera portátil, asiento con calefacción)
Paquete de confort
• Asiento calefactable
• Nevera
• Limpiaparabrisas lateral a la izquierda y derecha
81 / 92
Sistema de video
1 monitor de color inclusive cámara de marcha atrás y luces
• Excelente supervisión detrás de la máquina
Seguridad y confort
• excelente vigilancia de los lugares que no se encuentran a la
vista directa del conductor mediante dos cámaras
⚬ una cámara adelante en el cabezal giratorio
⚬ una cámara en el eje trasero
• un monitor color adicional para las cámaras adicionales
Sistema de video
E.80.200 Paquete de videos 1
Paquete de videos 1
Posicionamiento de cámaras:
1. Cámara de marcha atrás
2. Tolva
3. 1ª unidad de extracción
4. Mesa de clasificación
Todas las cámaras están equipadas con iluminación LED.
82 / 92
Sistema de video
• un monitor
• Excelente vigilancia de la máquina
• Las áreas de la máquina que son difíciles de ver se pueden
supervisar en los monitores
• Protección antideslumbrante integrada garantiza siempre una
buena vista
• Automática de conmutación de 7 s (fijo)
• Secuencia de imágenes / función de inversión horizontal o vertical
programable
Seguridad y confort
Sistema de video
• dos monitores
• Excelente vigilancia de la máquina
• Las áreas de la máquina que son difíciles de ver se pueden
supervisar en los monitores
• Se pueden conectar hasta 8 cámaras
• Protección antideslumbrante integrada garantiza siempre una
buena vista
• Automática de conmutación de 7 s (fijo)
• Secuencia de imágenes / función de inversión horizontal o vertical
programable
83 / 92
Sistema de video
Paquete de videos 2
Posicionamiento de cámaras:
1. Cámara de marcha atrás
2. Tolva
3. Mesa de clasificación
4. 1er separador (MultiSep o separador de rodillos)
5. 2° separador (si seleccionado)
6. 1ª unidad de extracción
7. 2ª unidad o rodillo de extracción
8. 1ª cinta de criba
9. Elevador de hojarasca fina abajo (si seleccionado)
10. Elevador de hojarasca fina arriba (si seleccionado)
Todas las cámaras están equipadas con iluminación LED.
Seguridad y confort
84 / 92
Visual Protect System
E.80.410 Visual Protect: sistema de observación controlado por CAN-Bus
• La conmutación automática de las cámaras se realiza en base a

los sucesos acontecidos, como p.ej. el ajuste de un separador o el
fallo en un separador
• Utilización optimizada de la máquina gracias a una mejor
supervisión visual de las funciones más importantes
• Para el alivio y apoyo del conductor, por un sistema que identifica
automaticamente acontecimientos en el arranque y los reproduce
en la pantalla o las pantallas
• No hay necesidad de buscar y cambiar manualmente a la cámara
correcta
• Reduce el peligro de daños en el producto de cosecha
• Reduce el peligro de daños en la máquina
• Disponible exclusivamente en GRIMME
• Sistema de supervisión controlado por CAN-Bus
Mando terminal
Concepto de mando ErgoDrive con funciones de acceso directo libremente configurables y el panel de
control en el apoyabrazos ergonómico, así como un terminal CCI 100 y un terminal CCI 50 con pantalla
táctil
85 / 92
Mando terminal
Concepto de mando ErgoDrive con funciones de acceso directo libremente configurables y el panel de
control en el apoyabrazos ergonómico, así como un terminal CCI 100 y un terminal CCI 50 con pantalla
táctil
CCI 50 terminal de mando

• Drive Control (DC) para el control del accionamiento de traslación
y la indicación de la velocidad de marcha, llenado de tanque, etc.
• Pantalla color 5,5" con mando táctil intuitivo
• 12 teclas de membrana robustas adicionales para el mando
seguro en terrenos difíciles
• Introducción exacta del valor de consigna para varias funciones
por potenciómetro giratorio
• Completa funcionalidad ISOBUS
• Uso en máquinas de GRIMME y de otros fabricantes
• Sensor de luz para la adaptación automática de la claridad de la
pantalla, por lo tanto ningún deslumbrado para el conductor en la
oscuridad
Mando terminal
E.80.605 Concepto de mando ErgoDrive con funciones de acceso directo libremente configurables en la
palanca multifunción, y un panel de control en el apoyabrazos ergonómico, así como dos terminales CCI
100 con pantalla táctil
86 / 92
Mando terminal
E.80.605 Concepto de mando ErgoDrive con funciones de acceso directo libremente configurables en la
palanca multifunción, y un panel de control en el apoyabrazos ergonómico, así como dos terminales CCI
100 con pantalla táctil
E.80.720 Clean Control (función de ajuste centralizado para separadores)

Sí
• Es posible memorizar diferentes parámetros de la máquina en 16

programas y acceder a los mismos en caso necesario
• De esta modo se puede arrancar desde "cuidadoso" hasta "con
potencia". Según el nivel pueden ajustarse simultáneamente las
propulsiones y separadoras
• En cada función programable se puede prefijar para cada nivel un
valor nominal individual
• Los ajustes de la máquina pueden ser registrados
alternativamente durante el arranque
• Posible con terminales de mando CCI y VC 50
87 / 92
E.80.810 Unidad automatica de de engrasar
Si
88 / 92
Conectividad
Conexión a myGRIMME
myGRIMME
• Plataforma de cliente final basada en la web
• Todas las informaciones sobre sus máquinas GRIMME
rápidamente a mano
• Funciones básicas gratuitas
⚬ Posición de la máquina
⚬ Indicación de las huellas de conducción para las últimas 24
horas
⚬ Archivo digital de la máquina
• Indicación de los datos agronómicos, como p.ej. el consumo de
diésel de una cosechadora autopropulsada GRIMME
• Visión detallada con documentos específicos de la máquina como
manual de instrucciones, planes de mantenimiento, etc.
• Lista de piezas de recambio específica de la máquina
• Protección contra robos mediante geofencing
• Una gama de funciones en constante crecimiento
89 / 92
E.90 Iluminación / diversos
E.90.115 6 x focos LED en techo de cabina

Sí
• muy buena iluminación para trabajar en la oscuridad
E.90.120 Alumbrado adicional: 4 LED focos adicionales

Si
• El paquete de luz LED proporciona una iluminación brillante y de

largo alcance
• hace que el trabajo sea lo más agradable posible, incluso en la
oscuridad
Medio de impulsión
Aceite mineral
Aceite hidráulico estándar
90 / 92
Entrega de la máquina Premium
Entrega de máquina Premium en la GRIMME Landmaschinenfabrik en Damme
Entrega de máquina Premium

La máquina está disponible para su recogida en nuestro centro de
exposición TECHNICOM en la planta principal de Damme. Aparte de
la entrega de la máquina, están incluidos en el paquete de entrega
Premium una visita guiada a la fábrica, un almuerzo en la moderna
cantina de la empresa, una foto de recuerdo así como un vale para
la tienda GRIMME.
Paquetes de servicios
E.90.910 Paquete de servicio PLUS: GRIMME Premium-Check y servicio de mantenimiento durante 1
año, hasta 300 horas de funcionamiento del motor al año
Paquete de servicio PLUS

GRIMME Premium-Check y servicio de mantenimiento
Su gama de servicios:
• Inspecciónprofesional de la máquina in situ (basada en una lista
de chequeo específica de la máquina)
• Documentación del estado real con recomendación de sustitución
• Servicio de mantenimiento según manual de instrucciones para
mantener la garantía de fábrica de un año. Están incluidos e.o.:
⚬ Mantenimiento de las piezas del motorpor un técnico
certificado
⚬ Cambio de aceite
⚬ Cambio de filtros(aceite, aire y diésel)
E.90.920 Preparación de una oferta individual para un paquete de servicios PRO: Garantía extendida
para el tren de accionamiento
Paquete de servicios PRO

Garantía extendida para el tren de accionamiento
• Gama completa de servicios del paquete de servicios PLUS
• Garantía extendida para todos los componentes que forman parte
de la propulsión de la máquina y de las unidades de limpieza:
⚬ Todas las piezas del motor, incluido el arrancador, el
alternador y la bomba de agua
⚬ Electrónica
⚬ Acoplamiento
⚬ Sistema de freno
⚬ Engranaje de transferencia de la bomba
⚬ Motores de aceite
⚬ Propulsión
⚬ Engranaje de la oruga y piezas portantes
91 / 92
E.90.930 Preparación de una oferta individual para un paquete de servicios PREMIUM: Garantía para
toda la máquina
Paquete de servicios PREMIUM

Garantía extendida para toda la máquina
• Gama completa de servicios de los paquetes de servicios PLUS y
PRO
• Todas las reparaciones, incluidas todas las Piezas Originales
GRIMME necesarias para la reparación, excepto las piezas de
desgaste
• Salarios y gastos de viaje dentro de la región operativa acordada
• Actualizaciones de software gratuitasen el marco de los trabajos
de mantenimiento regulares
• Regularmente visitas de la máquina coordinadas y eventuales
reparaciones, así como capacitación y asesoramiento para el
conductor
• Entrenamiento de servicio y estrecha colaboración para el
personal de servicio del cliente
E.90.940 Preparación de una oferta individual para un paquete de servicios PROTECT: Servicio
completo incl. piezas de desgaste
Paquete de servicio PROTECT

Servicio completo incl. piezas de desgaste
• Gama completa de servicios de los paquetes de servicios PLUS,
PRO y PREMIUM
• Realización del Chequeo Premium después de la temporada de
cosecha
• Reparación de la máquina (incl. inspección y sustitución de las
piezas de desgaste necesarias)
• Servicio para motor, engranaje y sistemas hidráulicos
• Actualización a versión de software actual
• Aplicación de las medidas disponibles de fábrica para el
mejoramiento del producto
92 / 92

VARITRON 270 Platinum TERRA TRAC GRIMME

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

VARITRON 270 Platinum TERRA TRAC GRIMME

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GRIMME Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG ∙ Hunteburger Str.

La conﬁguración NO está completa.

Toma de caballones por unidad de arranque arrastrada con 4

Accionamiento continuo de la cinta de criba

• Dimensión desde la punta de la reja de pala hasta la rueda

Cabezal giratorio adelante

Limpiar cómodamente con aire comprimido

Cargar combustible con seguridad

Desplazamiento hidráulico del eje delantero

Vista general de los separadores

• Nueve pares de rodillos revestidos de goma en orden longitudinal

Ajuste de la inclinación del separador de rodillos

• Rodillo extractor en separador de rodillos

Ajuste de inclinación del MultiSep

• Unidad de extracción en separador MultiSep

Elevador de hojarasca ﬁna abajo como separador de serie

Equipamiento especiﬁco de paises

• Incluida la homologación francesa

• incl. rampa deslizante para la cinta transversal de desperdicios

• Sin hidráulica frontal

Una cosechadora de patatas con rodillos extractores requiere una

• Elevador frontal hidráulico, ajustable en altura, para el montaje de

• La presión de descarga ajustada contraresta el peso muerto de la

Guía de profundidad de desbrozadora

• Guía de profundidad automática a través del palpado de la corona

Distancia entre surcos

• Distancia entre hileras 75, 80, 85 y 90 cm (considerar el ancho

• Mayor ancho de arranque para suelos livianos para levantar más

Rodillo diabolo del lomo

• Perfecta introducción del caballón en la máquina, también en

• Tambores de caballones medios para el uso en el sistema de

Rodillo diabolo del lomo

• a seleccionar con TerraDisc

• Ideal para condiciones de suelo pesadas, se levanta menos tierra

• Ideal para condiciones de suelo medianas y livianas, se levanta

E.30.040 Placas de reja de plástico

• placas de reja de plástico altamente resistentes al desgaste que

• en lugar de discos de corte centrales

• en lugar de discos de corte centrales

• Especialmente adecuado para el empleo en suelos pedregosos

• regulación automática de la presión sobre los caballones y de la

Discos de corte broza

• 2 discos de corte arrastrados, suspendidos con muelle

• 4 discos de corte arrastrados, suspendidos con muelle

Discos de corte broza

• corte seguro de hojarasca seca, no hay una acumulación de

• corte seguro de hojarasca seca, no hay una acumulación de

Ancho de cinta de arranque

• Cinta de arranque asegura un alto rendimiento de cribado

Ancho de cinta de arranque

• Cinta de arranque asegura un alto rendimiento de cribado

Paso de la cinta de arranque

Paso de la cinta de arranque

Paso de la cinta de arranque

• Para una mayor fuerza de tracción en condiciones pesadas

Impulsión de la cinta de arranque

• Propulsión de la cinta de criba universal para una cambio rápido y

Impulsión de la cinta de arranque

• Para una mayor fuerza de tracción en condiciones

• recomendable en suelos pesados

Sacudidor cinta de arranque

• Mediante el movimiento de sacudida del sacudidor la cinta de

Paso de la 1a cinta de cribado

Paso de la 1a cinta de cribado