Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos | Contrato N° YPFB-DRLA-UL- 96/2019 | La tar 1 Jato e209 | conredro apmunastrarivo sconsujron WDIvin Cae aEER Sota Lee oabon -cUDAD ALTO -49 TTR | CODIGO: GCC-EPNE-DRLA-S8-19 CLAUSULA PRIMERA... (PARTES CONTRATANTI LL YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANO: (NIT) 1020249020, con demiciloen la calle Bueno N® 185d la ciudad de La Par, representa legal Hic. Sersio Guevara Nina con édula de ifentidad N® 1319883 expedida on Poos! en e Contrataionss Corporativo,detegado para Ja firma del presente Contato, mediante Resolucén Admins PRS N" 105 ue 8 de junio de 20(8, queen alelante se denominard la ENTIDAD. 1 Alto, con Niimero de Identifi (NIT) 6185668011, conforme el Cert enominara e] CONSULTOR. | | Tanto la ENTIDAD como ef CONSULTOR | conjuntamente com *Partes" | CLAUSULA SEGUNDA: (ANTECEDENTES UBGALBS DEL CONTRATO) con Niimero de Identificacion Tributaria idad de Gerente de 1.2 VESSICA HUANTO MACHICADO, con cédula de identidad N° 6185668 expedida en La Paz, con domicilio cid Tributaria 201 CLacENTIDA mint mule dcp eet para consultoria individual de linea, con e6digo, GCC-EPNE-DRLA-S8-19, lev adelante LINEA DRLA: LECTURADOR — CIUDAD EL ALTO ~ 49 CONSULTORI el proceso de contratacion *CONSULTOR INDIVIDUAL DE, >, realizado bajo las normas y regulaciones de contratacién establecidas en e! Reglamento Especitico del Sistema de Administracién de Bienes y iseales Bolivianos (RE Servicios Empresa Pablica Nacional Estratégica de Yacimientos Petroliferos EPNE-YPFB) aprobado mediante Resolucign de Directorio N° 8/2013 de 22 de julio de 2013 y e! documento de contratacién lirecta, 22 Porsu pare «] CONSULTOR spine tis condiciones y experiencia para levara cabo la Consitoriadetaada en CLAUSULA TERCERA.- (DISPOSICIONES GENERALES) 3.1 Apliencidn det Contrato: Las Partes reconocen que no es viable regular ead de las cireunstancias que puedan surgir durante et desarrollo del pfesente Confrato, por to cual las Partes acuerdan desarrollar todas las actividades, necesarias co la finalidad de cumnplir el objeto del Contrat. ex paral o sul ern os 4 glia fps indian a conics Contrato Esl pregene documpnto celebrado en as Parts, junto con todos los documentos ete ion tn a intdgrante del mismo Cove Consultoria:Signifca realizar ls actividades de lecturacin de medidores de gas natural dels xe categoriakdomésticoy comercial que debe desrolar el CONSULTOR a favor de ia ce confor al objeto de este Contato, cumpliendo las previsiones de s este Confato, sus dogumentos y la Ley Aplcabe Contrapacte: Es uni ofmis personas designadas por a ENTIDAD a través del responsable de oN proceso lle eantataiin (RPC), quien seri el intericutor de st ete al rgado de verificar el cumplimiento de las obligaciones del | Pepa ue 13| | Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos | estiblecifo en cl Contato sus documentos Informe de Docunetoeaborado po a Contrapate uz verifz lcuplimict de a Conformidad: — Consuletin. | vay Aner: Sens cosines, doy spas kp vee evel Eso Plriosional de Boi, ] Unidad Distrito de Redes de Gas La Paz- El Alto de la ENTIDAD. | | Solicitante: | | in entre el Contrato y algun jo y entre documentos. 33 Diserepancias: En caso de preseptarse incorpatibilidad de nterpetacion y/o aplica dest documentos, o los documentos ene J, prevaleera siempre lo dspuest en el Cont prevalecerd ef mis especticodeellos sabre ptr mis gendvco. sat Encabeamigntost El contenido de este Contato no se veri sestingido, modiieada o afetado por les encabczamiesios obligatoriamente todas las 3.5. Idioma: Este Contrato se ha e¥lebrado en castellano, idioma por el que se regir ‘materias relacionadas con el mishno o su interpretacién, Este|Contrato, su significado e interpretacién y la relacién que crea entre las Partes se 36 Ley que rige ef Con regird por Ley Aplicable 3.7 Mayiisculas: El uso de las maydpeulas se enfenderd conforme a ls denominaciones otorgadas en este instrument, ‘de acuerdo # su context, usando indistinlzmente en poral o singular. 38 Relacién entre las Part a re las Pares existe una relacin de finpleador yempleado ode mandataie y mandant. Conform a este Conrato, el CONSULTOR seri plenamentd responsable por todos los aspectos relacionados con este Coneato la ejecucion de ta Consutgria | | 3.9 Totatidad de} acuerdo: Este Contato contisne todas las estipulaciones, condiciones y dizposiciones convenidas ene las Parte. Ningin agents o represenfante de ninguna de las Parts tiene facllades para hacer ninguna Gecaracinn} para comprometirse o-convenir nada que no eséestiulado en el Conta, las declaraciones, ompromisos| ¥ convenios qud no constsh en el fmsino no obligarin a las Partes ti comprometerin su responsabilidad | CLAUSULA CUARTA. (NATURALEZA DEL CONTRATO) El presente Contrato es de naturaleza adjninistrativa, por tanto, su aplicacién ¢ interpretacién deberd realizarse en el marco de la normativa legal vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia, CLAUSULA QUINT, ONTRATO! Forman parte integrinte e i le df! presente Contrato, los documentos que se detallan a continuacién y que tienen Por inalidad complementarse muatuamente Documento de Contratacion Djreeta Propuesta agjudicada, Nota expresi de adjudicacién N° YPFB-GCC-DRLA-NE-053/2019, Certificado RUPE N° 903411 Seguro. | CLAUSULA SEXTA FSONSUL TO a sonsrentad ables Pate plocun oats xcs pda os geese deco de gas natural de las eategorias doméstito y comercial; con estricta y absoluta sujeci6n a este Contrato y en conformidad aos documentos qusforman parte incase indivisible del pre| Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos \ LAUSULA SEPTIMA.- (VIGENCIA Y PLAZO DEL CONTRATO) TA Vigencia: | El presente Contrato, yi lesileel dia de ln suseripcion por ambas Partes, hasta Ia emisidn del acta de cierre de Contrato por parte de la ENTIDAD. T i 72 Plazo: E! plazo de ejecucién de la Consiltori individual de linea corer a patirdel dia siguiente hab de a suscripcin del Conroe 31 deeb de 2019 ngo o feriado, la misma serd En el caso de que la finalizacidn de la Consultoria, coincida con wn dia sibado, d trasladada al siguiente dia habil administraivo, USULA OCTAVA. (LUI LA CONSULTORIA) EI CONSULTOR desarrollara la Consultoria individual de tinea en Oficinas de la Unidad Distrtal de Operacién y Mantenimiento del (istrito de Redes de Gas La Paz ~ El Alto, o donde sefale la ENTIDAD en coordinacién con la Contraparte. | CLAUSULA NOVI iA. (MONTO DEL CONTRATO) El monto mensual propuesto y aceptado por ambag Partes para la ejecucién del objeto del presente Contrato es de Bs, 5.206,00 (Cinco Mil Doseienios Seis 00/100 Botivianos). El precio corresponde a la propuestaadjadicuda establecida en Ia propuesta econémjea que forma parte de este Contato Queda establecido aie el monto consignado en la prppuesta adjudicada incluye todos los elementos sin excepeidn alguna due sean necesarios para larealizaci6n y cumplimiehto de le Consultoria Es de exclusiva responsabilidad del CONSULTOR, prestar los servicios contratados dentro del monto establecido como costo de la Consultorla, ya que no se recinoceran ni procederin pagos por servicios que excedan dicho monto, a excepcin de-aquellosauarizafs expresamente ppresrito pfs Partes de conformidad a lo estipulao ene presente Contato CLAUSULA DECIMA. (FORMA DE PAGO) El monto mensual convenido seri cancelado previa presentacién de informes req referencia, debidamente aprobades por a Contrapate y previa presentacin de lo probs por la Cortrapartedesignada parla ENTIDAD sido y establecidos en los términos de jentes documentos, debidamente 2Y diForos rabamual ectisiedy cuando ccevespohiie tl tnticree Adal b) Deseargo trimestal de declaration del RC-IVA, ante el Servicio de Impuestos Nacionales. Entegar a la ENTIDAD ina fotocopid simple de los formulacios de declaracién impositiva, en los plazos estableidos por Ley Aplicable ©) Comprobante de contribuciones al sistema integral de pensiones. Entregar a la ENTIDAD fotocopi: Simple de! formulatio de pago dle contibuciones de asegurados independientes junto a eada informe mmensual 4) Fotocopia de registro Sistema ge Gestion Publi (SIGEP), €) Fotocopia de seguio de salud d pliza de seguro vigente 1) Fotocopia de pdiza de seguro Gontra aceidentes personal £8) Fotocopia de eedula de identi ) Vota — requeria por lt ENTIDAD. El pgs a eof ene aoc bc ya lta de Gin de Puli (IGEN cents de tabene temitido el Informe dg Confornidad por Ja Contrapaite designada | CLAUSULA DECIMA PRIMERA.- (CLAUSULA DE SEGUROS) EI CONSULTOR deberi presentar y mant -nte de forinaininterrumpida durante todo el periodo de prestacién de 4a Consultoria, la poliza de seguro ree a continuacién: 11.1 Poliza de seguro de accidentes pes Pagina 30 13| | Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos EI CONSULTOR deberd estar cubierto bij ka poliza de seguro de accidentes personales (que cubra gastos médicos, invalidez parcial permanente, invalide2 total permanente y muerte), por lesiones corporates sufidlas como consecuencia directa ¢ inmediata de los aceidentes que acurran en el desempeno de su trabajo, En sustitucidn a la potiza de seguro de aceide)utes personales o certifieado de seguro pene puede presentar el certicado de aprtes mensua vluntaro 1 seguro social a corto plazo ua ca de salud es. | 11.2. Condiciones Adi De sapere por cule inf vite o aber dea plasmid procdeteme, oben se presente la eajsteneia de eventoy no eubiergs por Ia misma, cl CONSULTOR es enteramente responsable frente 2 la ENTIDAD por todos los actidents que pueda sufrr en el desempeno de sus funciones. CLAUSULA DECIMA SEGUNDA. (NOTIFICACION | 12.1 Las notificaciones que se cursen entre las Pattes relacionadas con la zministracion, seguimiento y ejecucin a los asuntos operatives contemplados cn este Contrato tendrn validez siempre que se envien mediante nota por escrito, enirgs pesca on sorespanenci, con eletdnico (ema), fx w oro medio de comunicacion que dae constancia documental escrita cdn confirmadin en forma directa, a las direcciones y personas de contacto que se indiean a continuaciGn: | | ENTIDAD jae CONSULTOR. Domis ‘Av. Juan Pablo 1, S/N, lado cruz Papal, | Domi v. América N° 86, Zona Villa Dolores F ‘Attn: Ing. Ruben Dario Cruz. Llifuta ‘Attn: Yessiea Huanto Jefe Unidad Distrital de Operficién y Mantenimiento La Paz BI Alto. La Paz Bolivia 122 Cunlguiercomunicacion onotfitacién que bngan que darse las Partes bajo este Contratoy que no estén referidas a su administacion, seyuimientolyejecucina fos asunts operaivos, seri enviada al domicilio que se hace consar en a liu (Parte entra) de preset Cont, 123. Tada notes o comic dlrs Contra conser eis Icha hora en gue ay wala de contacto, deberdnolifcara loa Pate for escrio, por lo menos eon tes (3) dis habits de anveipacion aa 124 Cuando culahira de las Parts, bambiar de domiciio, dinecion pasa ndmero fax, coneeectrénic o persona sno, 12.5 En caso de no encontrarse el doiicilioestabfecido en Ia cliusula (Partes contratantes) det presente Contra, o el sea on presets liven os mis sullen inexstents hho se represent por un Noaio de Fe Pablice, acto que suri efectos inmediatos sin necesidad de trimite adieional y se tendr’ por realizada la notificaeién, ] CLAUSULA DECIMA TERCERA.- (RESPONSABILIDADES Y OBLIGACIONES DEL CONSULTOR) En su sentido mis amplio cl CONSULTOR debe relizar la Consultorla conforme lis previsiones él Contato, en estreta sujeciin a las previsiones de Ia Ley Aplicable y bajo préctieasy estindares internacionales, obligandose a cumpli fs Siuintes dspsieioes, las eves son gnneiatayyno ittas | lente ejecucidn de la Consultoria dentro de las especificaciones 13.1 Cumplir con él objeto det Contjato y- consi as usuales en trabajos de esta naturaleza, garantizando la calidad establecidas conforme a padrones y normas té del mismo, i} 13.2 Bjecutar la Consultoria de acuerdo a lo prevjsto en este Contrato, sus documentos y la Ley A\ dnc response sigur tsa ble, siendo el Pina dae tsYacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos 13.3 No incurrir un las causes de} prohibiciores « in Hidrocarburos N° 3058, cl Codigo de Conducts de YPFB ~ Corpor pardgrafo II del Articulo 236 dé ki Constiicion Politica det Estado Plurinacional de Bolivia; y cumplir con 10 dispuesto en ¢l numeral |) del Ahticulo 235 dé le citada norma constituciona 13.4 No percibir doble remuneraciéi de forma directa 0 indirecta, con cargo a recursos piblicos de otra institucién diferente a la ENTIDAD, 0 de cuakjuier empresa eontratada por la ENTIDAD. 13.8 Susrbiria dclracin jurda qh ceritqus li no percep de ots remuneraciones con recursos pablo. 13.6 Desarrollar ks Consultorfa en los horarios de_trabajo deserts en os términos de referencia 13.7 Obiener los permisos de trabajo fequetidos para ejecta ln Consulto {30h Asuna tlbedh fied Sea) nrg bel de i srislor ao tebe pefrorales prestados baja el presente Conta, conforie alo esabieeio en los érminos de referencia su propuesa, por 1 {ue deberdcesaralla la Consttoria conform a las mas alas norms ténicas de competenca profesional, conforme a is leyes, normas dei condueta, ormas tenicas, etindares internacionales y castumbres ledles; pot tanto, no pods alu desconoiqen alga dea normatva vigents para eximirse de responsabilidad En consecuereia el CONSULTOR garantiza y responde por la Consuiltora prestada bajo este Contato, por o que, en easo de serrequerida su presehea por eserio, para cualquier aelaraidn, de forma posterior la finalizaién del Comirato, se compromete no negir su partcipacién, En caso de no responder favorablemente a dicho requerimiento, la ENTIDAD har conaser a Ja Contralria General de Estado, para ls fests legalespertinntes, én razén de qe la Consultria ha sido prestada bajo un Contrato adininistrativo, por lo cual el CONSULTOR es responsable afte el Estado 13.9 Cumplir y acutar las estipulaciones contenidas en este Contrato y Ley Aplicable, asi como cualquier determinacién de onten legit emanadas de autofidaes comptents, sendo CONSULTOR responsable por los efectos que se originaren de Eventual inobserjaneas, mepeionande de manera ennciativay no imiaiv, Is siguiente: © Toda orma de medio laboral, asi como normas del sector hidrocarburifero. nibieme, salu, seguridad, higiene y me ‘+ Las estipulaciones y las obligaciones administrativas y de seguridad, medio ambiente y salud establecidas en este Contrato, que el CONSULTOR declara conocer y aceptar todas y cada una de ellas, eximiendo de cualquier obtigacidn o responsabilidad a la ENTIDAD. + EI CONSULTOR no podi alesar desconocimiento de ia Ley Aplicable, manuales, normas, planes, progminas, procedimientos ¢ insiuptives de sepuridad, medio ambicmte y salu ocupacional de Is ENTIDAD y las précticas intemacionales de la industria hidrocarburifera, aunque los mismos no formen parte el Contato, 13.10 Planear, procfamar, dirigit y ejecutar la Gonsultoia con calidad y seguridad, a fin de garantzar el pleno cumplimient del Conia, | 13.11 Salvaguardar y liberar a la EN’ judiciales de cualquier naturale: DAD de relacio responsabilidad de todos los reclamos, representaciones y procesos fos con la ejecuci6n de la Consultoria, 13.12 Responder por los danos o perdiftas at a la ENTIDAD 0 a ferceros, resultantes de agcin u omision en la ejecucidn de Ig Consultora, Ser responsable por la correcta cbnservacin, utilizacin y manutencién de los materiales, instrumentos, equipos, hherramientas, miquinas, vehiculgs e instalacfones, suministrads por la ENTIDAD, asi como resareir eventuales fos, dans 0 depreci jones ocasionakis Responder pot a inabserancia el derecho je uso de os materials, equiposo proceso de eecasknpotids, por normas,ratentes derechos de aor, sendo responsable por sl pago de derechos de autor, eamisiones © Eualeuir sant ors gastos fesutantes dp dichainobservanca Facilitar siempre que sean solicitados por la ENTIDAD, informes sobre el desenvolvimento de las diversas fases| Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos por rxza, grupo o clase social, nacionalidad, region, ociacida sindical, filiacion politica o edad al contratar, i 13.16. No involueraése, i apoyar ningin tipo de dis religidn, deficiencia, sexo, orientacion sexual, SULTOR tambi 3.7 seri fesponabi sclones del Contrato, le «Por los efectos resltanis dela inoservancia yo inaccion de ts obi regan yo cnlqule Usps eg | | ‘© Por las indemnizaciones b reclamos peasionadas por ervores, negligencia y/o impericias practicados en la ejecucion de Ia Consulta + Por la infracciones por e! uso de materiales 0 procesos de ejecucién protegidos por marcas o patentes, respondiendo, en este casp, personal} directamente por cualquier indemnizacién, cargo y/o costo que fi Sebi, ast eomo or eulguer rsa resutane del ma uso que de ellos ier, ‘© Porrehacer o reparar, a su costo y en los plazos estipuladas por la ENTIDAD, toda y/o cualquier parte de la Consultoria que hubiese sido vee inaceptable por la ENTIDAD. icable en su 6 li ima edicién y publicacién para la ejecucion de la ‘© Por aplicar las normas y/o Ley Ap! Consultoria. 13.18. Ser responsable por reclamos judiciales y/o extrajudiciales efectuados por terceras personas que resulten de actos ‘uomisiones relacionadas exclusivamente coh la Consultoria bajo este Contrato. 13.19. Presentar los siguientes informe i © Infornje mensual de acti andes hash el quinto dia habit del ‘mes siguiente. # Informe sobre et ew mio de objetivos de la Consultoria, a requerimiento de la Contraparte, # Infornje final de Consultgria describiendo las actividades desarroliadas y resultados generados, Otros formes simple fequeriiento de inmediato superior Los informes mensual y final deben ser entregados a la Contraparte en tres (3) ejemplares ¢umpliendo los plazos establecidos por Ia Gerencia de Redes de Gas y Ductos. Tostos los informes deberdn contar con la aprobacién ¥ conformidad de la Contraparte designada por la ENTIDAD, 13.20 Cumpli 13.21 Ser responsable por 1a buena ejécucion de sis tarens, por la privacidad y confidencialidad de Ia informacion, asi ‘como tambiéa tiene la responsabilidad directa y absoluta de la Consultoria y de los activos a su cargo, debiendo responder po¢ el trabajo efectuago, por lo que, en el caso de ser requerido para cualquier aelaracién o correceién pertinente, no podré negar su codcurrencia, sin cargo alguno para la ENTIDAD. cl horario de trabajo opfrativo 0 administrative que corresponda, vigente en la ENTIDAD. i 1522 Aaguipor a propiscuet, pa de tbsp equipo de proecién personal en finn lisp socio as actividades d desarollar. | 13.23. Cumy con Setalado nas mio deere 13.24 Asumir la responsabilidad por Iq veracidad de la documentacién presentada a la ENTIDAD, ya sea en el proceso de contratacidn y/o durante Ia ejgcucién del presente Contrato, obligacignes a su cargo que emerjan del presente Contrato. CLAUSULA DECIMA CUARTA. (OBLIGACIONES DE LA ENTIDAD pean a SETI Ay WAENTIDAD se obfign ens sentido rs amplio cumpir on las siguiente obligacions: 14.1 Notificar al CONSUL-TOR los (efectos ¢ itve plazos para su correccicn, 13.25 Cumplir con tas de ridades encontradas en ta ejecucién de la Consultoria, fijandoYacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos | | B 143 Asignar passes, viticos y hofpeduie de fcverdo a procainientos, Ley Aplicable y norms internas dea ENTIDAD vigentes, siporel tio de aris ex desarolladas por el CONSULTOR se requiere que se efeetien viaje. j | CLAUSULA DECIMA QUINTA.- (CONTRAPARTE 18.1 Con el objet de realizar et segbimiento y dante de la Consulora a ser desarollada por ef CONSULTOR, I ENTIDAD desarrollar’ las flnjeiones de Contraparte, a cuyo fin el responsable del proceso de contratacién designard, madiante notificaciGr eserita a la Contraparte de ln ENTIDAD. 182 La Con‘rapme, ede! mado triad defomuniccin, notTieslé yaprobecin de tofo cunt comesponda Hi caee Se sadon con] Goveahorf ase desaiga parol CONSULTTOR, baja temince dl ptente 153. ia Conroy, sede la wbGided nokesrla para concert, milion, tetas © fiber Hs anitce ee gmmHS of cmpliee dl prenfus Coram, de aoutdo ax ntbuclonesepesruclong Gu po Sour confer enprosanense ENTIDAD 154° La ENTIDAD a ravés de Ja Contraparte, observari y_evaluard CONSULT, a objeto do expr en 4 fa, melordesempe y permanentemente el desempeno del icin en la prestacion de su servicio, 0 155 La Contraparte ser responsable dle supervisar el desarrollo de los trabajos asignados al CONSULTOR, coordinar las actividades a ser desarrolads, verticar el cumplimiento de los términos de referencia revisar y aprobar los informes meipuales de actividades realizadas por el CONSULTOR, asi como el informe final de cumplimiento dle Contrato, emitir ef acta de conformidad de la Consultoria en dos (2) ejemplares, debiéndose otorgar una at CONSUTOH y verificar el cuplimiemo de las cldusulas contactuales en aspecios refetidos a las actividades desarrolladas por el CONSULTOR. | | CLAUSULA DECIMA SEXTA.- (SUSPENSION DE LA CONSULTORIA) i T EI CONSULTOR, previa orcen de la Cpntraparte, suspendert la realizacién de la Consultoria cuando se detecte un riesgo, referido al Contrato, sus documentos yfo la Ley Aplicable, que tenga impacto en la ejecucién de la Consultoria y que requiera necesariamente de la suspensidin para su subsanacién, 1 EI CONSULTTOR asumirs todos los costos y tiempos ineurridos por la suspensi6n producida. En materia de suspensin de la Consultgria conforniea lo expresado, se seguirin las siguientes reglas are podri cn cualquigr momento Juego de una suspensidn ordenada bajo la presente elausula, requerirle una vez sea solucionado el evento 16. LaCon SI CONSULTOR mediante oreh eseria que reanue la Consort suspen ‘que motivé la suspension. ] 162 No cbstante, as dens dsposcnes de esta Clusuln ef CONSUL:TOR no tend derech a una prorogn dels plazos pevibs para la elceucith de a Conjltriao de ninguna cra fecha limite de relizacién oa un aumento fn el onto gel'Contaf, en lf media en que, la suspension de la Consultoria resultae del incumpliniento evidence del CONSULTOR | | Si Ia suspensién continuara por mas de! treinta (30) dias calendar, las Portes a través de la Contraparte y el Consultor previo analisis y justificacion técnica, se reunirin para decidir de comin acuerdo si extienden o resuelven ei Contrato bajo las disposiciones de la eldusula (Termincion del Contrato) del presente Contrato, CLAUSULA DECIMA Sé:PTIMA.. (PROPIEDAD INTELECTUAL) ois x cat Blend uch bal aelslodae ale hear’ baler ake mente na ‘sh Comuotacofuyercriltfccal del ENTIbAGree nen CONC ULRGRe ies Sesh ie ecctaas Ucroaet cares ee Gate ene Permcsnon ca on eae El documento final en original y todos | «que se genere durants la Constitoria so esultantes de la ejecucién de la Consultoria, asi como todo material ame la ENTIDAD y, en consecuencia, deberin ser entregados a éste fen) SM FSlpanna ae 13Yacimientos Pelroliferos Fiscales Bolivianos nte prohibido al CONSULTOR difundir dicha documentacién, ala finalizacién de Ia Consultoria, quedando absolitam ENTIDAD. total opaciament, sn consentimien escrito previo de Mediante cl presents Contrato se otongh a la ENTIDAD el derecho de autor, derechos de patente y cualquier derecho de propiedad industrial intelectual sobre los documehtos emergentes dela Consultoria, en cumplimigno del Contato. EI CONSULTOR reconoce que los términos de referencia para fines de ejecucién de este Contrato, no son pasibles de apropiacién al ser de ttularidad de la ENTIDAD. | CLAUSULA DECIMA OCTAVA.- (CONFID DAD) | EI CONSULTOR, cst obligado a guatdar en la mds absoluta reserva y confidenciatidad todos los datos ¢informaciones, que llegara a conocer durante Ia ejeeucidn de la Consultora, sin limitarse « notas, informes, anilisis, compilaciones, traducciones, estudids 0 cualquier otro fipo de docmento o hecho que obtengan de la ENTIDAD y/o lleguen a conocer tn sus dependencis o no durante la ejgeueién de tp Consultola, aunque esta docurnentacin no consiuya informacién directamente relacionada con Ia ejecucién de la Codsultoria, por lo que se comprometen a no permitir que dichos datos ¢ i ‘entregado la informacién precedentemente EI CONSULTOR seré responsable de asegurar qué las personas a quien hay mos términos y condiciones y que no seri especificada, manterigan la misma en forma confideneial, de acuerdo a estos m revelada o divulgadi a personas no autgrizadas. | \ : Las obligaciones qué el CONSULTOR asume bajd este Contrato con relacién a la conifidencialidad,subsistinin una vee Finalizado el Contato. | if | E! ncumpliniento dla obigacin de le importa a) 'Responsabilidad por pérdid: >) Adopcion de medidas judi datos. ¥y sanciones de acuerdo a normas pertinentes, del diez por ciento (10%) del valor contractual ENTIDAD. | | (CLAUSULA DECI PROPIEDAD DE RESULTADOS) | Jos derechos morales y pateimoniales de derecho delautor sobre el resultado obtenido producto de la Consultoria, (CLAUSULA VIGESIMA, ! 2 del Decreto Supreino N° 21531, raz6r} por la cual Uebera obtener su Numero de Identificacién Tributaria (NIT) con alta en el RC-IVA Contribuyente Directo ~ Presentacion Trimestral. n de multa compe jn de Ja Consultoria Vencido el primer irimestre, para cada pago deberd adjuntar fotocopia simple del Formulario 610 presentado ante el Servicio de Impuestos Nacionales, Cuando se aplique mits, las mismas en el Formulario 610 el monto 4 rin deducidas del monto a pagar, no obstante, el CONSULTOR deberd declarar de Ibs ingresos mensuales segin Contrato, Caso contrario, el CONSULTOR seri sujeto de retencién del 12.5% por concepto de Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas = 1UE y del 39 por conctpto del Impuesto a las Transaciones - IT, la ENFIDAD realizar la retencon correspondiente a mimento del pago. CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA. INTRANSFERIBILIDAD DEL CONTRATO} ELCONSULTOR b4jo ningin titulo pose ceder, anst i, subeogar, total o parcialmente este Contato > ON Us. i) | Paginas ce 12 || Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos | En caso excepeional, emergente de enuf de fucrza mayor, caso fortuito o necesidad piiblica, as Partes podrén acordar la cesin o subrogacié del Conteato total o parcialmente previa aprobacidn y justficacin téeniea, eeondmica y ezal de la ENTIDAD, bajo los mismos términos y condiciongs del presente Contrato. La Parte que se propone ceder, transferje 0 subrogar el presente Contrato, debe notificar a la otra Parte, por lo menos con diez (10) dias ealenilario de anticipaci6p, para que esta Gltima evalie si I cesién, transferencia o subrogacién afecta a sus intereses 0 no, lo que deberd comunicaf a la parte bedente dentro de los diez (10) dias habiles siguientes del aviso de la cesin, transferencia 0 subrogacién. Una vez aprobada Ia cesion, transfereheia 0 subrogacién el cedente es responsible solidario y mancomunado con el cesionario del cumplimiente de las obljgiciones tal como fueron conwenidas en el presente Contato y asumir todas ls obligaciones emergentes como original mente fueron pactadas. CLAUSULA VIGI'SIMA SEGUNDA. (CAUSAS DE FUERZA MAYOR Y/O CASO FORTUITO) La fuerza mayor 0 caso fortuito definidos en este Contrato, serin consid wsal de imposibilidad sobrevenida, ‘euando tengan un efecto adverso y susjancial en Id capacidad de cumplimiento de las obligaciones establecidas en este Contrato y documentos, que estén fuera del control de las Partes, y no se cleban a un acto u omision de la Parte afectada, ¥y no sean previsibles o que de serlo, no|puedan evitarse mediante la adopeidn de todas las precauciones razonables por la Parte que alegue fuefza mayor 0 easo fortuito para eximirse de la responsabilidad. Con el fin de excepinar al CONSULTOR de determinadas responsabildades por mora durante la vigeneia del presente Contrato, la pf ‘a través de la Contraparte tendrin Ia facultad de ealificar las causas de fuerza mayor y/o caso foruto, que podierop tener efectiva cojsecuenciaspbre a ejecuein del Coniato, previo cumplimiento de lo extablecido en la presente cust Se entende por fueréa mayoral obsticulo extemo,imprevisto o inevitable que origina una fuerza extra al hombre y con tal medida impide e! eumpliniento dela obligaeion (ejemplo: ineendos, inundaciones,desastres naturales, et). Se entiende por caso fortuto al obsticulo internd atribuible al hombre, imprevisto o inevitable, proveniente de las condiciones mismaj en que la obligacion debial ser cumplida (ejemplo: conmociones civiles, huelgas, bloqueos, revoluciones, resolugién de autoridad gubernamental, ete.) Si un evento de fuerza mayor 0 ¢250 fértuito impide realizar la Consultoria durante un period de cuarenta y cinco (45) dias calendario cons¢cutives, las Partes se reunirén para decidir de comin acuerdo si extienden o resuelven el Contrato + dela eliusula (Términacién del Contrato) del presente Contato, bajo las disposicio 22.1 Condiciones de valider: No se considgrard qu ina de las Partes ha incumplido sus obligaciones bajo cl Contrato en la medida en que ‘una fuerza njayor © ease fortulto que surja luego de la fecha del Contrato impida el desempetto de dichas obligaciones, siempre y cuando: 1 4) Las cifcunstancias de fa fuerea mayo 0 caso fortito no hayan surg negligencia de la Parte invocante. | ) La Parte que invoque la causal de fuefza mayor o caso fortuito le haya dado a la otra un aviso inmediato de las cirgunstancias de la fuerza mayor p caso fortuito, le haya dado un segundo aviso dentro de los cinco (S) dias hibiles, donde desefiba la fuerza mayor © eas0 foruito en detalle y provea una evaluacion de las bligagiones afectadas yet periodo He tiempo durante el cual la Parte informante estima que no pod desempetar algun o tos ss obligaciones. ©) LaParte que inyoque la edusal de fuerza mayor o caso fortuito expres detalladamente por escrito que realizé ia realizando todos sus esfuerzos para minimizar el efecto de dicha fuerea mayor 0 e480 fotuito imiear retrasbs en la Consultoriay imitar et dano a ka misma, extremo que debe ser verificado porlaContrapaive, | lo por ncumplimiento, omisién 0 Previo eumplimiento por parte del CONSULTOR ée lo establecido presedentemente dentro de los dos (2) dias habiles la ENTIDAD través ge la Com cr -existencia del impedimento, sin cl cual, de ninguna mary por singin my ri solicit Iuego ala ENTIDAD por eserto la amiplincin del plaza del Contra y/o pago de mula.2.2 23 Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos | | | | Cuando ocurra una fuerza mayor 0 caso) fortuito, el CONSULTOR hard todos los esfuerzos para ses desempenando sus obligaciones bajo el Coiato, en la medida en que sea facible y durante el priodo de dicha fuerza mayor caso fortuito projegerd y aseguraré la Consultoria de la manera que fo solcite la ENTIDAD. ‘Cumplimiento ininterrump Prérrogus | Si una circurstanci de fuerennhayor © casdfortuitoafeta el eronograma de trabajo cuya realizacién se requere para que el CONSULTOR cunpla con el plazo de ejecucién de la Consultoria o cualquier otra fecha limite de Tendon, ica fecha ine of promoparlde conformed ao exablecdo en cl presente Ponta Durante este periodo las Partes| soportarin independientemente sus respectivas pérdidas por lo cul no podran ‘ponerse este argummento a reclamno por pages debidos bajo el presente Contrato. NACION DEL CONTRATO) El presente Contrate concluiri por una de las siguientes eausas: Pra] 232 Por eumplinyento det Contrath: De orm nota, tanto la ENTIDAD conia el CONSUL:TOR darin por tena e presente Contato. una vez aque ambes Pats hayan dado chiplinient a todas ls condiciones esipulaciones coments en el miso, constr nel eto de enpinitede Conta eno po ENTIDAD Por resolucign del Contra Sse dleawelpaooy comis una pra excephlel do ternlnar el Capea los lees ehle orrenpodete, In Pae scgrn slgaetlesls pin proces In reson del Conta o de la ENTIDAD, por causales atribuible 221 Reso CONSULTOR, in 9 requerin La ENTIDAD, podra proceder jf trimite de_resolueién del Contrato en los siguientes casos: a)! Por incumplimietto total o parcial del Contrato o sus documentos por parte del CONSULTOR. )_ Por percibir dablt remuneracién de forma directa o indirecta, con cargo a recursos pablicas de otra institueién pablia diferente 4 la ENTIDAD, o de cualquier empresa contratada por la ENTIDAD, ©) Por suspension ‘ la Consultoria sin justificacién, por el lapso de quince (15) dias calendario, sin autorizcion eseria de la ENTIDAD. 44) Por incumpimichto en a inciacion de ts Consullora, por demora de més de quince (15) dias calendario en es habiendo sido suscrito ¢l Contrato. ©) Por incumplimicntoinjstificdo del programa de la Consultoria sin que el CONSULTOR adopte medidas necesargs y oportunjs para recuperar su deinorayasegurr Ia conelysin de la Consultria dentro del paca vigent. 1) | Por negligencia riterada tres (3) veces en el cumplimiento de los tm de referencia, u otras especificaciones, o instrucciones eseritas de la ENTIDAD y/o la Contrapare 8) Por presentarse al lugar donds se efectuar la Consutora, bajo los efectos ya inftuenca de alcoho, droga w otro estupefaciente opustancin controladn 10) Por abandono del ing de ejecucign de la Consultora, sn justiFca 4) Por incurriren I causales de prohibiciones y/o autorizacién previa, inhabilitaciones establecidas en el presente Contrato yi Ley Aplcabib ip Bor presnar dofumenaciy prestnte Contratd | ky | Por easo fortulto } fuerea inayor. 1) Por cumple a causa (Anicorrpcion) del presente Contato ; jento del CONSULTOR por causales atribuibles a la ENTIDAD, hi proveder al trim falsa en el proceso de contratacién y/o durante la ejecucién del 232.2 Resolucidn a requeri EI CONSULTOR, pod ¢ de resolucién det Contrato, en el siguiente caso: a) Si apartindose de los términios del Contrato Ia ENTIDAD a través de la Contraparte, pretende cfectuar aumentd o disminucién en la Consultorfa sin cumplir lo determinado en el Contato Pina 10 oe 13| ' Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos 23.2.4 LaENTIDAD eneual 23.3 Reglas aplicables a Ia resolueidn Para procera resoluién del Coptrao por eile delat casales salads, ln ENTIDAD o el CONSULTOR dark aviso eserito mediante carta potaiads, la otra Pate, desu ntencion de resolver el Contato, esableciendo ela causal que eau, 1 (Ue ac dos ats eh alec, la fen desarrollo dla Consltri, se fomardn las medidas necesarias para continucr normalmente eo is estipulaciones del Contrato y el requirente de la resolucién expresard por escrito su conformidad a la solucién, el aviso de intension de resolucion sera retirado. ] f Caso contrario, si al vencimiento del término de los diez (10) dias habiles no existiese ninguna respuesta, el proceso de resolucin continvara, a cuyo fin la ENTIDAD 0 el CONSULTOR, segiin quien haya requerido la resolucién del Contrato,notficari mediante garta notariada ala otra Parte, que la resolucién del Contrato se ha hecho efectiva Para procesar Iq resolucion del Coptrato por lis causes senialadas en Tos incisos 1), 2), hi) yj) del numeral 23.2.1 de la presente clausula, la ENTIDAD debera notificar mediante carta notariada al CONSULTOR que la resolucién de Contrato se ha hecho efectiva, sin necesidad de ningin trémiteadicional CLAUSULA VIGESIMA CUARTA. (CIERRE DE CONTRATO) ‘Terminado ef Contrato, por resolucidn o por su cumplimiento, las Partes firmarin un acta de cierre del Contrato smanifestando los tines de reeepei i efinitiva § nota de revepeién de los productos de la Congultoria efetivamente ejecutados y conciliacién de cuentas finales a efectos de determinar cualquier saldo pendiente de pago si hubiese 0 ccorrespondiese. jon de cuentas finales a efectos de determi ndo un acta de cierre del Contrato. ‘Terminado el Contrato por resolucién, las Partes ead la cualqislo penton de ago hls oconespond ci El acta de ciere de Contrato no lbtra de resphnsabilidades al CONSULTOR, por negligencia o imp ceasionasen datos posteriores sobre el bjeto de Ia GontrataciSn, CLAUSULA VIGESIMA QUINTA. (SOLUCION DE CONTROVERSIAS) | En caso de surgir conitroversias sobre los derechos y obligaciones de las Partes, durante la ejecucién del presente Contrato, las partes ncuirin a Tos términos de reffrenciay propuesta adjudicada, sometidas la Surisdieeidn Coaetiva Fiscal. |A SEXTA,- (DECLARACION DEL EI CONSULTOR deciara que: 18) Ha cumplido satsfatoriamentt los requerfientosy se ha inormado, de acuerdo ek prs Cnt en fen alae slr Csr nine pe 9 limitindose a Tos servicio, potonal, equiosnecesaris, las condiciones opcrativs, las condiciones sociales y los materiales necesarias para)la ejecucién de la Consultoria, In exactitud y suficiencia de las tasas y precios cones e a oa de pgp tras impo, sconces genie oes, tos as es s prcticas razonables antes cuestiones «jue podrian afectar el avance 0 bjecucién de la Consultoria, 1b) Inspections est Taniliariznd y manifest su conformidad con fos los aspects, suns y condiciones entre tras las ehinatolgicas) que dfetano slrtiren al garde prestciony enrega de i Conultora 9. ls cireustancis, exgeneasyregerimicnoy de todo orden que hb de sez confrontades,gereneales, encom, Financiere yds toda naturale, paral culplinieno de objeto del Contato el desempeto de as atvidades nccesaria paras culminaeérincluias is condieiones da supericesubyocente LEER | rom nents || | Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos \ ones legales y vilidas que lo ob ©) Lasobligaciones que ef CONSULTOR asjmini en el Con de conformidad con los térmiros de las misma 48) Toda la informacion escrita qb éste le haya provisto ala ENTIDAD en o de conformidad con el Contrato es cierta, completa y exaeta en woos fos sentidos materials. ©) Cualquiercmisién del CONSULTOR de tomar en cuenta las cuestiones yasunts que afectarian a kx Consular, ¥ de los cuales el CONSULTOR deberia haber razonablemente tomado conocimienta, de ninguna manera liberard al CONSULTOR de = Belibas tres conforme al Contrato. | CLAUSULA VIGESIMA SI Et presente Contato no podr ser modificado, excepto por cass justificadas por la ENTIDAD y para prestar un mejor servicio. Dichas modifieciones. debetin estr deMinadas al cumplimicnto del objeto del presente Contrato y estar sustentadas por un informe técnico que a la viabilidad técnica y de financiamiento y por informe legal que establezea el mareo contract La ENTIDAD, pucde ordenar las mofiticaciones Gnicumente @ waves de Gontrato mosifcatorio, Ia modificacién al Gentato pour realizarse hasta un minimo de dcp (2) veees, no debiendo encoder ol plazo de cada modificacion al establecido en el presente Contato, Lasfeferidas mgdifcaciones erealizarin de acverdo con lo establecido en el Aticulo 58 incisob) del Reylamnento Espectfco lel Sistem e Administacin de Bienes y Servicios de YPFB (RE-SABS-EPNE- Yor), CLAUSULA VIGFSIMA OCTAVA. (ADMINISTRACION DEL CONTRATO La responsabilidad de la administracion del Contratp, en lo refe Jograr su cumplimiesto, es de lt Unidad Solicitante, CLAUSULA VIGESIMA NOVENA.. (SUBSISTENCIA DE OBLIGACIONE: lo al seguimiento, programacién y ejecucidn a efecto de A la terminacién del presente Contrato, por resolucién o por su cumplimiento, habiendo 6 no suserito el acta de cierre del Conirato, el CONSULTOR mantiene fubsistente fa obligacién de proveer o elaborar de manera inmediata y a simple requerimiento de la ENTIDAD todos Jos informes téenicos, documentos, datos, informacién y otros emergentes 0 no previsibles; asi como Ia atencién inmediata a su cuenta y cargo por los costos que resulten de vicios ocultos o defectos ‘emergentes en la ejecucion de la Consultoria de acuerdo a los aleances y condiciones establecids en el presente Contrat. incumplimiento de Ia presente clausia significar para el CONSUL TOR Ia aplicaci6n de la sancidn de reparacién de! dato y la indemmizacién de perjuicigs determinados por la ENTIDAD y/o cl inicio de las acciones legates que ‘correspondan AUSULA TRIGESIMA.- (GENERAL 30.1 Noseconstituye sociedad, | Nada de lo dispuesto en el presente Contratg crea una sociedad empresa conjunta entre el CONSULTOR y la ENTIDAD. 30.2 Separabilidad, La invalides o inejecutabilidad, ep todo o en parte, de cualquier elausula, sub cliusula, numeral, inciso odisposicion del Contrato no afectard la validez o ejecutabilidad de cualquier otra cléusula, sub cliusula, numeral, ineiso o disposicién de éste. Cualquier sdccién, parte o disposicién invalida o inejecutable se entenderd primeramente de acuerdo a a natrazs del Cont oen cso de no enconrarse de acuerdo a I aturaleza del Comat, quedars 30.3 Contrato integro. ques otro acuerdo, ya sea escrito w oral, que pueda haberse hecho w otorgado entre la ENTIDAD y e! CONSULTOR bon rlacion la Consular. Este Contato constuye el acuerdo inc entero entre ls Parts con relacién ala Consultoriay no existe ning otto aeuerdo o compromiso vélido con relacin al ‘objeto del presente Contato, Pina 120049CLAUSULA TRIGESIMA PRIME! | Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos viii | ‘Cada una de las partes aeuerda y declata que ni eld ni sus representantes o afiliados, en conexién Gon este Contrato 0 el cumplimiento de las bligneiones de dighas Parts taj este Contra, ha electuado o efectward, ha prometido o prometert autorizado 0 autorizar’ la, directa o indir cefectuar 0 valor, ventaja inde! realizacin de dicho pago o regalo por falquiera de las parts dde 2010, Ley de Lucha Contra la Corrup Cruz” ylo la *Convencién Contra Ia Ci CCorrupcién”, sin perjuicio de que la EI SIMA S! Las Partes, aceptamos todas las ¢ldusu las mismas, y nos sometemos a su esti ejemplares de un mismo tenor y para uh Este documento, conforme a disposici del Estado, ie se cfectuf cualquier pago, reyalo, didiva o transferencia de cualquier cosa de se atin funcionario 0 servider piblico © agente del gobierno corporativo la rd una infraecién a la Ley N° 004 de 31 de marzo 0, EnriqhecimientoMicitoe Investigacion de Fortunas “Marcelo Quiroga Santa orrupeién de las Naciones Unidas y/o kx “Convencién Interamericana Contra la {TIDAD resuclva el presente Contato. An (C IMIENTO) s precedentes declarando nuestra plena conformidad con el contenido integro de 10 y fel cutpplimiento por lo que lo suscribinnos en idioma castellano, en tres (3) smo efegto legal, en la ciudad de La Paz del Estado Plutinacional de Bolivia. nes legales {le control fiscal vigentes, seri registrado ante la Contraloria General yo | Poa 130 19