Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CASTIGLIA ASSOCIATI
ArpaArteDesign
22 | 27
aprile
2009
LA TRIENNALE
DI MILANO
PROGETTO
CASTIGLIA ASSOCIATI
ArpaArteDesign
Dobbiamo ancora domandarci se un Should there still be a question as Arpa, industria leader nel settore dei Arpa, a leading industry in the sector
oggetto di design può essere un oggetto to whether a design object can be a work laminati decorativi HPL, of HPL decorative laminates, has chosen
d’arte? Crediamo di no: sappiamo che of art? We don’t think so: we know that ha scelto La Triennale – spazio milanese La Triennale - Milan’s most prestigious
lo può essere. Dobbiamo però continuare it can be true. However, it’s still important per eccellenza deputato al Design e exposition area for Art and Design -
a domandarci. to ask the question once in a while. all’Arte – per presentare un evento to present an original event, a series
Tutti i prodotti industriali sono Arte? Can all industrial products be classified originale, una serie di installazioni of installations featuring Arpa products.
Crediamo di no. as Art? Hardly. What characteristics have realizzate con prodotti Arpa. Con la Under the management of Castiglia
E quali sono i requisiti in grado di operare the power to transform them into Art? direzione di Castiglia associati – curatori Associati, as curators of the event
questa trasformazione? Is this transformation plausible or is it dell’evento e direttori artistici del brand – and artistic directors of the brand,
E’ una trasformazione plausibile o è solo just an idle dream of extending artistic nasce ArpaArteDesign. ArpaArteDesign.
il sogno vano di dare dignità artistica alle dignity to mere goods, typical products Sette installazioni creative, sette Seven creative installations, seven
merci, realizzazioni tipiche delle società of industrial companies which are applicazioni inconsuete del laminato unusual applications of laminates on
industriali, notoriamente poco artistiche? notoriously very un-artistic? su volumi e materiali diversi diventano different materials and volumes will take
Arte come attribuzione di bellezza Art as a sign of beauty and meaning protagoniste assolute di un dialogo centre stage in an open dialogue between
e senso (e anche non/senso). (or lack thereof). Invention, intuition, aperto tra arte e design. Art and Design.
Invenzione, folgorazione, creazione. creation. Emotion and communication. Una passerella cromatica lunga 30 metri A chromatic catwalk 30 metres long will
Emozione e comunicazione. Art and Creativity. An exhibition. guida il pubblico alla scoperta del mondo guide visitors in their exploration of the
Arte e Creatività. Una mostra. The spontaneous freedom of creation Arpa attraverso un percorso sensoriale world of Arpa along a sensorial path of
La libertà spontanea della creazione coupled with rational productive toil. fatto di suoni, luci e colori. L’evento è lights, sounds and colours. The event
insieme alla razionale laboriosità An adventurous journey through a un’opportunità per conoscere il “laminato is an opportunity to learn about “Arpa
produttiva. Un viaggio avventuroso variegated, ever-changing, uncharted Arpa”, per riflettere su applicazioni laminates”, to think about unconventional
in un mondo sconosciuto e molteplice, world. New shapes, marvellous machines non convenzionali ed apprezzarne il applications and to appreciate their
proteiforme. Nuove forme, macchine that move dreams, ladders climbing forte valore evocativo. Valore che trae strong evocative power.
meravigliose capaci di muovere i sogni, toward the heavens with wishes in tow. ispirazione da precise aree tematiche: A value that is inspired by specific
scalini che salgono i cieli trascinando The journey starts, but we’re not always l’ambiente metropolitano e quello themes: the urban and Oriental
desideri. Si parte e non sempre si ha aware of an orderly course. orientale, il nero puro e il bianco assoluto environments, pure black and absolute
la percezione chiara di un percorso Only afterwards can we begin to see the sono alcune delle atmosfere protagoniste white are a few of the atmospheres
ordinato che, a posteriori, è però path, often identifiable as a part delle creazioni in mostra. featured in the creations on display.
riscontrabile, e spesso collocabile dalla of the progressive process in which we L’avanzata tecnologia e l’elevata Advanced technology and Arpa’s
parte del processo di un progressivo attempt to emulate an archetypical image sensibilità creativa di Arpa sono la extended creative sensitivity are the
avvicinamento ad un’immagine archetipa, hidden somewhere in the depths of our premessa per un evento che vuole fare foundation for an event focused on
che forse abbiamo da tempo in qualche consciousness. percepire la grande varietà espressiva communicating the broad expressive
parte profonda della nostra mente. ArpaArteDesign on display. Installations del laminato. approach of laminate.
ArpaArteDesign in mostra. that challenge the present and open up
Installazioni che sfidano il presente e si to the future, a ship that someone else
aprono al futuro, la nave che poi qualcun will take to visit unseen lands, materials
altro porterà a visitare territori mai to use - manipulate - design things with.
percorsi, materiali da usare manipolare
progettare. Fatti non foste…
white
luxury
oriental
sound
sweet
dreams
secret
garden
natural
code
pure
black
metropolitan
shadows
white
luxury
Le sete stese ad
asciugare sulle rive del
fiume sacro; i mucchi
multicromatici di spezie;
una totale disponibilità
all’ozio e all’attesa;
paesaggi aperti su un
mondo di rara bellezza;
incontri imprevedibili
sui ponti che si curvano
dai canali.
Tre “scatole” in Integrale
Multicolor nero/rosso/
nero spessore 10 mm
assemblato a 45°
e laminato nero lucido.
Facce forate ed interni
color rosso, oro, turchese.
E’ la natura il principale
codice espressivo.
Le forme, i materiali,
i colori. Il profumo di
legno, la delicatezza
di tocco di un tessuto,
i colori di un prato in
primavera, la durezza
fredda della pietra.
Un fascio di 24 listelli
in multistrato di betulla
spessore 20 mm.
Su entrambi i lati,
rivestimenti in laminato.
Finiture: laminati legno,
tessuto, pietra, decori.