Está en la página 1de 52

herriaren arima

Mari de Muru
TXOPITEA

III EPOCA - AÑO 61 - Número 117


GABONAK - URTE BERRI ON 1913/14
Precio: 2,50 euros
Eibar REVISTA POPULAR - III EPOCA (Número 117)
EDITOR: Asociación Cultural Eibar - Revista de un Pueblo (ASOCIACIÓN SIN ANIMO DE LUCRO)
COORDINADORA: Margarita Olañeta
CONSEJO DE REDACCION: J. Antonio Rementeria, Jesus Gutiérrez, Antxon Narbaiza, J. L. Gorostegi
ADMINISTRACION: Estaziño kalea, 3 - Pl. baja - (Eibar) / Tfno. 943 82 03 60 / E-mail: revistaeibar@euskaltel.net
MIEMBROS ASOCIADOS: Xabi Zubizarreta ● Maria Angeles Zulaica ● Pepe Txikiena ● Jesus Maria Aguirre ●
Fernando Etxeberria Aldazabal
COLABORAN: Centro Cultural de Amaña, ...eta kitto!, Eibarko Udala
IMPRIME: Gertu koop. (Oñati)
Depósito legal: SS-787/94. ISSN 1885-5946 La redacción no se hace responsable de las opiniones de los autores.

EDITORIALA
Gabon-Urteberri 2014
Esku artera iritsi zaidan testu batek Egu- Hace poco leía un texto en el que se
berriaren konparazio bat egiten du eta comparaba la Nochebuena con esos ni-
gertakari jendetsu inportanteetan ibiltzen ños que son testigos y avanzadilla de to-
diren ume-koxkorrekin parekatzen du. do acontecimiento relevante.
Badira mutiko argi, bixi-bixi batzuk, me- Como esos chavales vivísimos, gozosos,
zulari lanak egiten dituztenak agintarien que hacen de adelantados vigías en las vi-
bisita ldieta n eta herriko ekita ldieta n. sitas populares de autoridades y aconteci-
Zuhaitz edo kale-argi batera igo eta zela- mientos. Esos que se suben a un árbol o a
tan jartzen dira. Baina, segizioa urrutitik una farola y vigilan, vigilan... V en llegar
ikusi orduko, jende artera itzultzen dira, el cortejo y acuden presurosos, gritando
ohiu eginez: “Badatozela, badatozela...”. hacia la masa que espera: “¡ Ya viene, ya
Eta jende masa zertxobait aztoratzen viene! ”.
da, ikusminaren ikusminez. Denak prest- Ma r g a r ita Y la masa se retuerce un poco, en la úl-
prest, zain, herritarrei ondasunak eta itxa- tima expectativa. Se prepara para la lle-
Ola ñ eta
ropena ekarriko dizkien norbaiten edo nor- gada carismática de alguien -o álguienes-
baitzuen etorrera karismatikorako irriki- que pueden traer la fortuna o la esperan-
tan. Esperantza eta ondasunak... ez al da za al pueblo. La esperanza y la fortuna...
ba esperantza bera ondasun guztiz prezia- ¡ Que ya la esperanza es una fortuna tan-
tu bat! gible!
Hala suertez, Eguberriak itxaropenaren Así pues, la Nochebuena prende la me-
argia pizten digu eta sentimendu sakonak cha de la esperanza y despierta senti-
esnatzen dizkigu. mientos profundos .
Herritik kanpora joan zen laguna berri- Surge la expectativa de volver a abra-
ro besarkatzeko ikusmina pizten digu. zar al amigo que se ausentó. La esperan-
Maite ditugun pertsonak gure etxeko ma- za de reunir en nuestra mesa a todos los
haiaren inguruan elkartzeko esperantza. que amamos. El sueño de avanzar hacia
Materialismo gutxiago eta solidaritza un mundo menos materialista y más soli-
handiago baten ametsa. Eta, nola ez, ha- dario. Y, especialmente, la promesa de
siera berri baten promesa. un nuevo inicio.
Gabon jai zoriontsuak eta Urteberri Gabon jai zoriontsuak eta Urteberri
On!!! On!!!

-2-
a u r k i b i d e a
5
El libro sobre Gallastegi 2 Editoriala
protagoniza en este número
las colaboraciones de 3 Aurkibidea
Amatiño y de Isabel Vidarte.
4 Harena, Neurea, Zurea (Irakurlearen txokoa)
5 La pelota según Miguel Gallastegui (Amatiño)
6 Feliz Navidad eta Urte Berri On (Pepe Txikiena)
Seis obras de Daniel
Txopitea serán portada 7 Zorionak ...eta kitto! (S. Hernandez)
de esta revista durante
el año venidero. 8-9 1913. La fiesta de la Aviación (Yolanda Ruiz)
13 10 Londres y el 18 de julio (Asier Ecenarro)
11 Yo creo a un preso arrepentido (Elisa López)
8
12 Lugares de Eibar (2) (Castor Garate)
Yolanda Ruiz hace
una reseña del motivo 13 Daniel Txopitea, el artista (Antxon Sarasketa)
de la exposición de
Exfibar de este año.
14-15 Las batallas del Frontón Viejo (II) (Javier Martin Lapeyra)
16-18 Errobera Borobil (Jose Aranberri)
19 Gracias por la Bola de Grabador (Mateo Guilabert)
20 Transmundo sagrado (Emeterio Sorazu)
21 Las cencerradas de Navidad (Antxon Agirre Sorondo)
22-31 Galeria de Eibarreses
32 Ha muerto una auténtica socialista (Santi Gorrotxategi)
33 Miguel Gallastegi: fuerza y talento (Isabel Vidarte)
19 34-35 Magnus Carlsen: el campeón (Mikel Larreategi)
Mateo Guilabert 36 Preparados para defender el bacalao (Felix Morquecho)
agradece a Eibar
haber recibido la 37 De iglesias y liturgias (Mikel Larrañaga)
Bola de Grabador.
38 Eibarko umoria
39 Bodas de Oro del órgano (Eibarko Karmeldarrak)
39
Karmengo elizaren 40 Caritas, abierta a todas las personas (Leyre Gómez)
organoak 50 urte egin
ditu aurten, kontzertu 41 DYA en navidad
berezi batekin.
42-43 La industrialización de Gernika (II) (J. Angel Etxaniz)
Joseba Bergara, del 44 Un suspiro y una flor (J.M. Ayuso)
Chalcha, nos ofrece
unas recetas navideñas, 45 Añoranza (J.F. Gutiérrez)
dignas de estas fiestas.

49 46-47 Marino Solaguren Marino (J.A. Larrañaga)


45
48 Demográficas
El articulo de J.F.
Gutierrez evoca un 49 Chalcha y Joseba Bergara
Eibar de antaño, con
Lucas Alberdi. 50-51 Saski-Naski
52 La madre nos acompaña (J.A. Pagola)

n o n
z e r
-3-
IRAKURLEAREN TXOKOA
Harena, Neurea eta Zeurea
Sexto a n iver sa r io d e K a leeta n K a n tu z
Llegamos al sexto aniversario con mucha ilusión, viendo cómo va neras, las sudamericanas y las rancheras. ¿Os acordáis del ambiente
creciendo el grupo, porque esto es un grupo. Un grupo que ha sido de los bares de nuestro querido Eibar? ¡Eso es lo que queremos pa-
creado por Ikasten. Un grupo de hombres y mujeres que todos los ra nuestras calles! ¡Que no se pierda! Por ello, animamos a todos a
jueves vamos a los locales de la parroquia de San Andres, que tan que vengan a pasarlo bien. ¡Nosotros ya no hacemos el ridículo por
amablemente nos dejan, a ensayar. ¡Gracias! Allí nos olvidamos de cantar en las calles! ¡Vamos a disfrutar! ¡Y lo hacemos decentemen-
la crisis y de los medicamentos. Vamos a pasárnoslo bien: unos tie- te! Luego, en el Centro Social de Untzaga, después de apurar los
nen buena voz, otros igual no... Pero, entre todos, con una buena di- pintxos que, amablemente, nos preparan y acompañarlos de un vini-
rectora -que pone mucha ilusión-, cantamos en euskera y castellano. to, seguimos cantando. ¡Ven y disfruta! Urte Berri On danori!
Cantamos canciones que en Eibar se han cantado siempre: las haba- Aurora Larreategi

XV Cen a d e Sa n An d r es en Vito r ia -G a steiz


... Y, por décimoquinto año consecutivo, ¡volvimos a pasarlo de así como por la S.D. Eibar, y el Libro del Centenario de Armeria Es-
cine! Así somos la gran familia eibarresa afincada en Vitoria-Gas- kola, cedido por la propia Escuela decana de la Formación Profe-
teiz. Sea el año que sea, y la coyuntura que toque, siempre tenemos sional.
un momento en el año para agruparnos y recordar a nuestro querido Sólo cabe autofelicitarnos por ser capaces, un año más, de juntar-
Eibar: historias, canciones, recuerdos varios, que si las de Aldatze, nos y compartir buenos momentos, recordando a quienes nos han
los de La Salle, Alfa, nuestra querida Revista Eibar, la Escuela Ar- dejado, y alegrando nuevas caras (que las hubo, y muchas), en un
mería... y, cómo no, ¡¡la S.D. Eibar!! encuentro como el que organizamos en torno a San Andres.
La XV Cena de San Andrés en Vitoria-Gasteiz se celebró en esta ¡Ah! Alguno ya movió hilos -gracias, Rafael del Amo- para que
ocasion en el Restaurante “ MarmitaCO” , con medio centenar de haya una repetición la próxima primavera, con subida incluída has-
asistentes. Previamente se hizo una kalejira, desde el Restaurante ta Arrate por los pasos de la Virgen. Todo se andará... ¡o se subirá!
“ Cube” del Artium. En el tramo final de la cena, hubo sorteo de re- Gora San Andres eta gora Eibar!!!
galos cedidos por los ayuntamientos de Eibar y de Vitoria-Gasteiz, Aitor Buendía

-4-
La pelota según Miguel Gallastegui
S
eguro que no es nada atreverse a negociar con las
habitual que lo cuente empresas un mínimo de
el propio autor, pero el emolumentos económicos y
libro “ La pelota según Mi- el único que se ha negado a
guel Gallastegui” , que pu- jugar una final de pelota por
blicará y presentará el Ayun- discrepancias económicas
tamiento de Eibar el 23 de con la organización. Gallas-
diciembre, pretende ser algo tegui revolucionó el mundo
más que una merecida bio- de la pelota, reivindicó la
grafía de uno de los mejores concepción de pelotari pro-
pelotaris de la historia y, fesional y fue, sin duda, su
probablemente, de quien más primer gran exponente.
ha influido en la profesiona- Medio siglo más tarde de
lización de la pelota. que se retirara de la pelota
Hay dos momentos de in- profesional, Miguel Gallas-
flexión en los de la pelota. El tegui tiene su propia pers-
primero tiene lugar en 1948, pectiva del mundo de la pe-
cuando el joven eibarrés Mi- lota. De ahí el título de su
guel Gallastegui gana al mí- biografía: “ La pelota según
tico Atano III, campeonísi- Miguel Gallastegui” . Quien
mo sin enemigo que le hicie- arrebató la txapela a Atano
ra sombra durante 22 años. III no cree que los pelotaris
El segundo, en 1985, cuando actuales sean mejores que
ETB propone a las empresas los de su tiempo, ni -mucho
televisar no sólo la gran final menos- más duros y esforza-
anual manomanista, sino, dos. Tampoco cree que las
también, de forma sistemáti- pelotas sean ahora mejores
ca, un partido semanal de pe- que entonces, ni los partidos
lota profesional. más espectaculares, ni los
Con Miguel Gallastegui en sueldos menores, ni los em-
las canchas, el juego de la presarios más entendidos,
pelota adquiere rango de ni... ni... Miguel Gallastegui
profesión deportiva de la que tiene una visión muy perso-
poder vivir. Hasta entonces, nal del desarrollo de la pelo-
los pelotaris, incluso las pri- El libro de Amatiño recoge 400 anotaciones a pie de página, con
ta en los últimos cincuenta
meras figuras, trabajaban objeto de que los lectores puedan identificar a los protagonistas.
años y, por si hubiera alguna
con normalidad cada uno en duda, tiene a gala defenderla
lo suyo los días laborables, ante propios y extraños.
se vestían de blanco los fines Junto a la biografía propia-
de semana y salían al frontón mente dicha y del contexto
a competir con mayor o me- social que tocó vivir a Mi-
nor fortuna. guel, el libro recoge del or-
A partir de ETB, la pelota den de 400 anotaciones a pie
profesional se incorpora como de página, con objeto de fa-
una disciplina deportiva más cilitar que las nuevas genera-
al ámbito de la televisión, el ciones puedan identificar a
número de espectadores se los protagonistas (pelotaris,
multiplica, el juego de la pe- empresarios, promotores,
lota se socializa y amplias au- jueces de cancha, políticos,
diencias que nunca habían del pasado siglo. Fue el cam- te de la mano de otro eiba- personajes populares...) con-
acudido a un frontón empie- peón eibarrés el primero en rrés, el panadero Justo Larra- temporáneos de Gallastegui.
zan a identificar a los pelota- desarrollar una concepción ñaga, que había jugado en el Además, la galería de imáge-
ris. Estos son reconocidos, fir- profesional del juego de la fútbol de primera como ex- nes e ilustraciones de época,
man autógrafos y se hacen vi- pelota a mano, el primero en tremo del Racing de Santan- recopiladas bajo la coordina-
sibles ante el gran público. cuidarse físicamente como der. Asimismo, Gallastegui ción de Begoña Azpiri, con-
Con todo, el gran cambio nadie y el primero en entre- fue el primero en exigir a las fiere al libro un interés histó-
de puertas para adentro se narse siguiendo pautas y ta- empresas servicios (ducha rico y documental de gran
produjo a partir de la irrup- blas de ejercicios homologa- caliente, toalla, pastilla de ja- relevancia.
ción de Miguel Gallastegui bles en cualquiera otra disci- bón...) que ahora se conside- L uis Aranbe rri
en la década de los cuarenta plina deportiva, precisamen- ran básicos, el primero en “ Am atiño”

-5-
-6-
Zorionak ...eta kitto!
K
onturau orduko beste urtebete tzia egokixena izango zala pentsau eban
juan jaku eta hamen gagoz, eta holan egiñ eban.
2013ari agur esan eta 2014ari Orduan sasoian Aurora Baskaran zan
ongietorrixa emoteko prest. Holako alkatia eta ondo baiño hobeto gogora-
puntura aillegauta, askok urtiari errepa- tzen dau dana: “ Euskera departamentu-
sua emoteko ohitturia dake, urtiak emon ko responsablia zan Fernando. Horrela-
dittuanak ikusi eta balanze modukua ko zeozer egitteko momentua zan; eus-
egitteko. Azken urtietako martxari begi- keria lortu bihar genduan, aurrera egin
ratzen ipiñitta, baiña, holakuetarako go- bihar genduan. Kalian ixa ez zeguan
go gitxi dakat nik. Halanda be, urtia euskerarik; etxietan-eta egitten zan, bai-
Silbia
amaittu baiño lehen pozik egoteko mo- ña kalietan oso gitxi. Komisiñuak esan Hernandez
duko motiborik badakat aurten, ...eta ki- zeban beste leku batzutan be bazebizela
tto! aldizkarixak 25 urte bete dittu-eta. rebistak etara nahixan. Euskeria erabi- erderaz egitten, `por presumir´edo” .
Urteurrena dala-eta, hamaika kontu lli bihar genduan, erakutsi egin bihar Herrixan duan banatzen dan aldizkari-
etorri jataz gogora: zenbat aspaldiko genduan hor zeguala. Proposamena ja- xa izanda, hasieratik argi ikusi eben ber-
ipuiñ, lagun, irudi... 1989ko abenduan so genduan eta aurrera egin zeban” . tako euskeria bultzatzeko tresna eziñ
sortu zan rebistia eta izena, askok jakin- ...eta kitto! aldizkarixaren lehelengo hobia zala. Eibarko euskeran lan egingo
go dozuen moduan, Mikel Larrañaga al- alia ikustian zer sentidu eban be kontau zala argi zekan aldizkariko bai zuzenda-
katia zala euskeriaren alde kaleratu zan zetsen Koldo Mitxelena eta Ane Urkio- ritzak, bai lantaldiak be. Horri esker,
Bando famosuari, 1982ko abenduaren lari, abenduaren 5ian udaletxian emon bestiak beste, nago ni artikulu hau Ei-
21ekuari zor detsa: bandua horman es- zan bideo-dokumentala grabatzera juan barko euskerian ikusten: oin dala 19 urte
kegitta eguala, baten bateri “kitto!” ba- ziranian: “ Poza, poz haundixa. Ni beti karreria ikasten neguanian, Fernandok
karrik ipintzia bururatu jakon, aurreko ibilli naiz hanka bittan, etxian euskeraz egindako beste “fitxaje” bat naiz ni eta
“...eta” be bihar zebala bestiari. Azke- dana, baiña nere gazterixan kalia erde- orduantxe, Oier Narbaiza aldamenian
nian ...eta kitto! osorik hartzia onartu raz bizi izan dogu. Mutillak gehixago nekala, hasi nintzan eibarreraz idazten.
eben eta izen horrekin kaleratu zan hu- egitten zeben euskeraz nere gazte den- Eta, handik urte batzuetara, Jose Mari
rrengo hiru urtietan hillebetekarixa izan- poretan. Nik mutillekin, gizona zanakin Kruzetak aldizkari honetan kolaboratze-
go zana. be, dana euskeraz egitten neban. Nik ai- ko eskatzian, zeri buruz idatziko ete ne-
Pixka bat lehenago sortu barri zan ttari entzunda detsat Eibarren lehelengo ban galdetzian, holan esan zestan:
Euskara Zerbitzuaren arduria hartu eban erderaz berba egitten hasi ziranak nes- “ Nahi dozunaren gaiñian idatzi, baiña
Fernando Muniozgurenen ideia izan zan kak izan zirala. Eskolan erderaz egitten Eibarko euskerian” .
komunikabidia martxan jartziana. Eta, zan, etxietan euskeraz, baiña nere aittak ...eta kitto!-ren lehelengo numeruak
abixadia hartzeko, jende gaztez ingura- esaten zeban neskak hasi zirala kalian kalia ikusteko Fernando Muniozgure-
nek, Begoña Bilbatuak eta Begoña Az-
pirik jardun eben biharrian eta hórretxe-
ri omenaldixa egin jakuen, hain zuzen
be, hillaren 5ian udaletxeko pleno are-
tuan egindako ekitaldixan, oroigarri ba-
na emonda. Sorpresia hartu eban azken
orduraiño ezkutuan gordetako laugarren
omenduak: gaur egunian ...eta kitto!
egitten dogunen artian denpora gehixen
biharrian daroian Jose Luis Gorostegik.
Ez dittu 25 urtiak bete, baiña ixa. Lagun
mordua batu zan ...eta kitto! aldizkari-
xaren 25 urtiak ospatzeko ekitaldixan
eta oso arratsalde-illuntze politta emon
genduan alkarrekin. Horregaittik,
2013ari agur esateko orduan irudi ho-
rrekin geratu nahi izan dot eta, batek
baiño gehixagok esandako lez, aldizka-
rixak gitxienez beste 25 urte betetzeko
esperantza eta goguarekin. Urteko az-
ken egunian atzera be lagun mordua ba-
tuko gara aurten Coliseuan egingo dan
Kirolkitto! jaixan. Bixen bittartian, da-
nori Gabon zoriontsuak eta Urte Barri
On opa detsuet. Eta kitto!
Ainhitze Muniozguren, Pili Ibarguren, Roberto Larreategi, Aurora Baskaran,
Iñigo Urionaguena ta Begoña Agirre, Pleno aretuan egindako ekitaldixan. Silbia Hde z. Arrazo la

-7-
1913. La fiesta de la Aviación
El nuevo invento de la aviación había del programa de fiestas que considera-
empezado a seducir a la población eiba- ban “ culto y progresivo” . Por otro lado,
rresa, no en vano desde 1910 se venían se solicitó al Ayuntamiento una subven-
realizando algunas exhibiciones en San ción de 2.000 pesetas, la cesión del
Sebastián, con mayor o menor fortuna, campo situado encima de la plaza de to-
y en Durango, a donde ese mismo año ros para la realización de los vuelos pro-
acudió un numeroso grupo de eibarreses yectados y, por último, la autorización
para admirar las acrobacias de los pilo- para cobrar la entrada en el Alarde Mu-
tos. No obstante, por el relato que nos sical por el módico precio de 0,50 y
dejaron aquellos que asistieron al “mee- 0,25 pesetas. Seguros estaban del éxito
ting”, éste debió terminar como el rosa- de la recaudación porque prometieron
rio de la aurora y no quedó de los aero- ingresar el “superavit” a favor de las
planos siniestrados ni siquiera una pe- Colonias Escolares.
queña muestra de los despojos que, co- No fueron pocos los trabajos que hu-
mo recuerdo, fueron incautados en las bo que acometer para poner en marcha
casas de los espectadores a tal evento. el pequeño aeropuerto eibarrés. Sólo en
A pesar de todo, los eibarreses, deseo- la explanación de los terrenos trabajaron
sos de conocer los avances del nuevo si- 16 personas, se construyó un hangar,
glo, decidieron or-
ganizar una Comi-
sión para la Fiesta
1913. Cartel de las Fiestas de San Juan.
de la Aviación, for-
Archivo municipal de Eibar. Subfondo
mada por represen-
municipal. Sig: B 4 1.8
tantes de las socie-

L
as fiestas de San Juan de 1913 dades recreativas, a
no iban a ser como las de todos cuya cabeza se en-
los años y así lo advertía en su contraban Saturnino
crónica del 23 de junio Tomás Aramburu, como
Echaluce en el periódico La Voz de presidente de la So-
Guipúzcoa: “ El pueblo de Eibar, que ciedad Educación
cuando se trata de trabajar lo hace en Física, Niceto Mu-
forma que le ha conquistado justa fama, guruza, presidente
cuando llega el momento de divertirse del Casino de la
sabe tirar la casa por la ventana” . No Amistad, y Pío Zu-
era para menos; el programa de actos de laica, presidente es-
ese año había creado una expectación te último del Casino Grupo de eibarreses en el improvisado aeropuerto .
inusitada entre la población, ya que en Artista Eibarrés. La primera tarea que se entablados con asientos, alambrados de
él se anunciaban los vuelos asombrosos encomendó a la Comisión fue la recau- cerca para acotar la pista y, por último,
que con su monoplano iba a realizar el datoria y, así, pusieron en marcha una se colocaron los toldos de protección.
intrépido aviador francés Mr. Marius suscripción popular destinada a sufragar De todo ello se conservan en el archivo
Tercé. los gastos de tan brillante espectáculo municipal las pertinentes facturas pre-
sentadas por Francisco Errasti aunque,
en honor a la verdad, más complicado
debió resultar la elección para la ubica-
Eibar, 28
de junio
ción del mismo, ya que la orografía no
de 1913. lo ponía fácil; al final, y por consenso,
Tarjeta se aprobó que la ejecución debía reali-
postal zarse sobre un terreno situado encima
aeronáutica de la Plaza de Toros, hoy en día en el
Rameau, barrio de San Cristobal, perteneciente al
n°439. caserío Tutulu, cuyo propietario no era
El aviador otro que Juan Iñaxio Odriozola, más
Marius Terce conocido como el bertsolari Aizarna.
sobre el En la memoria de algunos eibarreses
monoplano quedan algunos versos que, en su día, el
Deperdussin. conocido bertsolari compuso para na-
Dedicada rrar el acontecimiento: “ Gure zelaian
a Nicolás lehenengo aldiz, bajatu da Eibarren
Aguirre. arioplanua...” .

-8-
La mañana del 23 de junio, en el pri- 1913,
mer tren que venía de San Sebastián, lle- Marius Tercé
gó a Eibar el aeroplano desmontado y sobrevolando
plegado. Fue trasladado desde la calle Eibar.
Estación hasta el hangar y, de nuevo,
vuelto a montar para gran alegría de la
población que lo había acompañado du-
rante su trayecto. Según la narración que
en el año 1953 nos dejó Antonio Iturrioz,
“de avión no tenía más que la hélice y el
resto era una especie de ataúd contra-
chapeado con latas de todas las proce-
dencias, todo montado sobre dos ruedas
de bicicleta y un tinglado de alambres
delgados que, irremisiblemente, invitaba
a colgar la ropa o a poner un parral” . A
pesar de todo, los eibarreses, que querían momento del aterrizaje y la complicada volvió a tomar tierra encima de la Plaza
ver de cerca ese artilugio capaz de volar maniobra de toma de tierra, el aparato de Toros, donde no había sitio ni para
como los pájaros, pagaron puntualmente capotó, dio un giro y aterrizó boca aba- jugar al `txingorgain´. Claro que Marius
su entrada y, así, pudieron admirar in situ jo. El aeroplano quedó averiado y el pi- tenía un corazón, eso sí, con alas, pues
el aeroplano de Mr. Tercé. El aviador loto salió ileso. de lo contrario no se explica que un
francés había llegado a Eibar en su auto- Después de ese suceso, parecía que la hombre pudiera volar en aquel armatos-
móvil, acompañado por dos mecánicos fiesta se iba a dar por finalizada, pero no te de hojalatería” .
que le iban a ayudar en sus maniobras. estaban los eibarreses, que tanto empeño Satisfecho debió quedar el público ei-
De la venta de dichas entradas, la organi- habían puesto en la organización, para barrés de la actuación del aviador ya
zación ingresó 572 pesetas que fueron abandonar el proyecto, así que, con gran que, aparte del dinero convenido en el
destinadas a sufragar parte de los gastos esfuerzo, y con la ayuda de un nutrido contrato, se le entregó una gratificación
del espectáculo. grupo de espectadores, trasladaron el -no sabemos si ésta iba dentro de un so-
Y por fin llegó el gran día. El día 24, aparato al taller de pistolas automáticas bre o no- de 250 pesetas, que fue conve-
a las seis de la tarde, después del partido que los señores Anguera y Loyola tenían niente anotada en los papeles de la con-
de pelota en el que se enfrentaron las en Legarre. Allí fue reparado y, de nue- tabilidad del evento. Además, se le re-
parejas Chiquito de Eibar y Pequeño de vo, trasladado al aeropuerto de Tutulu, galó un reloj damasquinado marca Lon-
Azcoitia contra Sustarra I y Baltasar, el donde pacientemente esperaban los es- ginus, que fue adquirido en el estableci-
avión fue llevado al prado del alto del pectadores. El aviador francés premió la miento del grabador Cayetano Careaga
Caserío Tutulu. Una vez puesto en mar- paciencia de los eibarreses con varios y por el que se pagó 63 pesetas. Y, por
cha el motor, comenzó a moverse y en- paseos sobre Eibar, desde el prado de último, tal como aparece en la propia
seguida despegó, para después elevarse Tutulukua, que era la zona de despegue, documentación, “ da do el excelente
sobre la Plaza de Toros. Según cuentan hasta el trigal de Otaola Erdikua, zona comportamiento observado por el avia-
las crónicas, el aeroplano sobrevoló va- destinada al aterrizaje. No debemos olvi- dor Mr. Marius Tercé, se le invita, a
rias veces Eibar y, durante los trayectos, dar que, después de cada aterrizaje, ha- instancias reiteradas de gran parte del
Mr. Tercé, sentado al mando de su apa- bía que trasladar de nuevo el aparato público, a que vuelva a Eibar del día 29
rato, correspondía a las aclamaciones hasta su zona de despegue, encima de la de junio y el 6 de julio a celebrar las úl-
moviendo su mano de un lado a otro. Su Plaza de Toros, para comprender y valo- timas pruebas de aviación” .
mayor placer consistía en atemorizar a rar en su justa medida la afición por con- Durante muchos años continuarían en
los espectadores con sus acrobacias y, templar lo que consideraban una auténti- la memoria de los eibarreses las imáge-
así, despertar muestras de admiración y ca hazaña. Antonio Iturrioz dejó escrito: nes de aquel aparato que sobrevoló Ei-
aplausos encendidos. Cuando llegó el “ ¡Pero qué decimos volar, se despegó y bar por primera vez y, unos años más
tarde, en 1929, un grupo de eibarreses,
entre ellos Eugenio Martínez, Santi Za-
baleta, Angel Jaureguibarria, Aspiazu,
Lorenzo Sarasqueta, Hipólito Mínguez
1929. Grupo
y Carlos Eguiguren, formaría parte del
de eibarreses equipo de mantenimiento del primer
junto al biplano aparato que cruzó el Atlántico entre Se-
bautizado como villa y Bahía (Brasil) batiendo el récord
Jesús del Gran de permanencia en vuelo de un avión te-
Poder que rrestre sobre el mar. Hoy en día este ae-
batió la marca roplano se conserva en el Museo del Ai-
de permanencia re de Cuatro Vientos, como testigo de la
en vuelo de una hazaña que supuso para la aviación in-
aeronave ternacional.
terrestre sobre Y olanda R uiz Urbón
el mar. Archivera municipal

-9-
“De ser español, hubiese apoyado a F ranco”
Winston Churchill

Londres y el 18 de julio
urante 40 años, el franquismo co a Marruecos, desde donde lanzaron continente europeo. Esta afirmación

D utilizó un discurso nacionalista


patriotero, de victoria, en el que
la España vencida era definida como la
la guerra civil” .
Tras la desclasificación de documen-
tos, no hay duda, pues, de que el esta-
puede parecer temeraria y distorsiona-
da, dadas las ligazones que, en la épo-
ca, existieron entre algunas de las fuer-
“antipatria” que habría estado a sueldo blishment británico y los servicios se- zas nacionales y los regímenes alemán e
de Moscú y el presidente Negrín sería el cretos apoyaron el golpe de estado del italiano. Pero, tanto la actitud británica
mayor evasor de divisas de la historia. 18 de julio de 1936. El franquismo for- durante la guerra civil, como la evolu-
Los fieles a la patria habrían sido ellos, mó parte integrante del Occidente ción del franquismo durante la segunda
salvándola del comunismo y del separa- atlantista y anticomunista. El franquis- guerra mundial, y aún más allá de ella,
tismo. Ellos, los salvadores. El bando mo no tuvo que ver nunca nada, geopo- permiten apreciar un nivel profundo en
republicano, una banda de vendidos a líticamente hablando, con el régimen las relaciones británico-franquistas que,
Rusia. Ese fue el discurso dominante nacionalsocialista. El proyecto de Hi- de cara al futuro, fue mucho más impor-
para humillar a comunistas, socialistas y tler era el control de Eurasia y, desde tante que la coyuntural y circunstancial
a nacionalistas vascos y catalanes, “los convergencia de España con las poten-
separatistas”. cias del Eje, apoyada casi en exclusiva
Es bien sabido de la importancia para por la Falange” .
la victoria del ejército de Franco sobre Y añade: “ La no intervención en la
la República del apoyo militar y logísti- guerra civil significó, de hecho, una ac-
co que los regímenes de Hitler y Musso- titud de apoyo al gobierno de Burgos,
lini otorgaron a los sublevados. Lo que ya liderado por el general Franco. Ese
es menos conocido es el apoyo que sec- apoyo se consolida, económicamente,
tores del conservadurismo británico die- con la caída de Bilbao y la reanudación
ron a los militares alzados contra la Re- de una fuerte actividad de intercambio
pública. El historiador Julian Casanova económico entre el gobierno nacional e
afirma en su libro “ Europa contra Eu- Inglaterra. Esa apertura comercial in-
ropa” que Gran Bretaña, a través de su glesa sería de máxima importancia para
embajador en París, Sir George Clerck, el general Franco durante la guerra ci-
comunicó enseguida a Delbos la necesi- vil, pero lo sería más aún al finalizar
dad de “ acelerar la puesta en práctica ésta. Paralelamente, los servicios secre-
del acuerdo de no intervención y, sobre tos británicos realizan un concienzudo
todo, que mientras tanto no se efectúen trabajo entre grupos importantes de ofi-
suministros de armamento que compro- ciales republicanos. Uno de los resulta-
metan todo” . Clerck no ocultaba sus dos más brillantes de ese trabajo se ma-
simpatías hacia los militares rebeldes, a terializaría luego, en 1939, en la actitud
quienes consideraba los únicos capaces del coronel Casado, entregador de Ma-
de derrotar la anarquía y la influencia drid, que moriría en Londres, de viejo,
soviética. Tampoco las ocultaba Ant- en la década de los 70... El Foreign Of-
hony Eden, ministro de Asuntos Exte- fice es el gr a n escudo pr otector del
riores británico, o el embajador en Espa- franquismo en la posguerra. Churchill
ña, Sir Henry Chilton, quien, en vez de tenía muy claro quién era el enemigo
regresar a Madrid, permaneció en Hen- Winston Churchill. principal en esa época. El último gran
daya, esperando a que los rebeldes ga- luego, nunca hubiese permitido que la servicio que rinde la diplomacia britá-
naran pronto la guerra. soberanía alemana quedase profanada nica al franquismo es el de actuar de
Antony Beevor señala también, en la por bases norteamericanas. Hay que re- puente entre España y los EEUU en la
misma línea, que “ la base naval de Gi- cordar que son los propios EEUU quie- década de los años 50. El general Ei-
braltar estaba atestada de refugiados y nes integran a la España franquista en senhower llega a Madrid de la mano del
partidarios de los nacionales” . Dos per- la ONU y en el orden internacional de Foreign Office” .
sonajes que movieron hilos entre los cír- la guerra fría. Hay, por lo tanto, una continuidad,
culos conservadores ingleses y los na- El sociólogo argentino Norberto Cere- también en lo geopolítico, entre el fran-
cionales fueron el Duque de Alba y Luis sole, experto en relaciones internaciona- quismo y la “democracia española”.
Bolín, jefe de prensa de Franco. les, señala en su libro “ La falsificación Franco fue, literalmente, un agente bri-
Otro historiador británico, John Ri- de la realidad” : “ Hacia 1939, el régi- tánico; y sus sucesores, a título de Rey y
chardson, sostiene que “ agentes secre- men español en la guerra civil se conso- de políticos “demócratas”, han apostado
tos británicos, bajo la cobertura de tu- lida, nacional e internacionalmente, por mantener a España en la órbita
ristas -nombre clave de la operación del gracias al apoyo británico. El franquis- atlantista.
M16 Miss Canary Islands-, rápidamente mo de 1939 es una de las grandes crea- ¿Quién ha sido, pues, el antipatriota?
se las apañaron para trasladar a Fran- ciones de la diplomacia inglesa en el A s i e r E ce n a r r o A r a n ci b i a

-10-
“Yo creo a un preso que
dice estar arrepentido”
L
a vida de CARMEN HERNAN- cor, con palabras como las que siguen:
DEZ (nieta de una eibarresa) no “ El odio engendra más odio y lo único
fue fácil, ni antes ni después de que provoca es más dolor” ; “ Yo creo a
que mataran a su marido. Un lluvioso un preso que dice estar arrepentido. Si
domingo de junio de 2000, el concejal miente, sólo se hace daño a sí mismo” ;
del PP de Durango José María Pedrosa “ Para mí, los presos que se arrepienten
fue asesinado por ETA, a las puertas de tienen mérito, aunque lo que han hecho,
su domicilio. Dejaba viuda y dos hijas, desgraciadamente, ya no tiene vuelta de
rotas de dolor, y una jubilación que em- hoja” ; “ Lo que defienden personas que
pezaba a disfrutar. Carmen cuenta que presiden asociaciones no creo que sea
su marido nunca quiso llevar escolta, el clamor de todas las víctimas” ; “ El
porque se sentía seguro en su pueblo en- perdón es algo muy particular y no de-
tre su gente. Tres años antes del asesina- pende de ser creyente, aunque yo sí lo
to comenzaron las amenazas. Y, después soy” ; “ Es duro ver que los asesinos sa-
de ese 4 de junio, llegaron el horror, la len a la calle. Pero las leyes están para
angustia, la desesperación y muchas pre- cumplirlas” ; “ El perdón no es una obli-
guntas sin respuesta. Ella se mantuvo en gación, ni es una forma de olvido; creo
pie por sus hijas, por ellas luchó y optó que es un acto que libera. Es algo muy
por enfrentarse al dolor, sin odio ni ren- particular” .

Esta toledana, abuela de dos nietos y un tercero en camino, pertenece al pequeño


grupo de víctimas del terrorismo que se ha reunido con presos de ETA. Ella cree en
el derecho a la reinserción social de los arrepentidos. Y que la ley está para cumplirla.
- Usted accedió a entrevis- montón de preguntas: qué se podía salir. Me contaba que do; creo que es un acto que
tarse con un preso de ETA. siente, cómo una persona tan era tal el desasosiego que libera. Es algo muy particu-
¿Cómo fue el encuentro? joven puede meterse en algo sentía cada vez que tenía que lar y no depende de ser cre-
Cuando me lo propusieron, así, qué piensa antes de matar perpetrar un atentado, que ca- yente o no: cualquiera puede
la idea me pareció interesan- a alguien, si luego puede dor- si no lo podía resistir. Yo le perdonar según lo siente. Yo
te. Una buena iniciativa, aun- mir... Es muy fuerte. Pude dije que cuando mataron a mi sí soy creyente, pero el per-
que muy dura.Sabía que me conocer que, una vez que en- marido se había ido mi “com- dón no tiene que ver con eso.
iba a hacer sufrir, pero quise tran en ese mundo, dejan de pañerito del alma”, y eso le - ¿Qué le parecen los permi-
hacerlo. En esos encuentros, ser personas: se limitan a impactó y se le quedó graba- sos que se conceden a pre-
los presos siempre vienen cumplir las órdenes que reci- do. No lo puede olvidar. sos de E TA a r r epen tidos,
con la idea de que la víctima ben y a ejecutar esas accio- - ¿Y hablaron de perdón? como Valentin Lasarte?
puede reaccionar de cualquier nes. Y él estaba arrepentido Hablamos de muchas co- Creo que, si están verda-
manera. Vienen preparados de verdad. Había entrado sas. De cosas muy dolorosas. deramente arrepentidos, no
para afrontar cualquier acti- muy joven en ETA, por re- El perdón no es una obliga- está mal. Porque hay que
tud. Yo tenía en mi cabeza un beldía; y, una vez dentro, no ción ni es una forma de olvi- confiar en que dicen la ver-
dad. Y, si mienten, se esta-
rán engañando y se estarán
haciendo daño a ellos mis-
mos. Para mí, los presos que
se arrepienten tienen méri-
to... aunque lo que han he-
cho, desgraciadamente, ya
no tiene vuelta de hoja.
- ¿ Y cr ee en el a r r epen ti-
miento de esos presos?
Insisto en que, en princi-
pio, ¿por qué no les voy a
creer? Me parece que se les
debe conceder el beneficio
de la duda.
Elisa L ó pe z
(DV, 4-XI-2013)
Carmen Hernández y Edurne Brouard: el consenso entre ví ctimas es posible.

-11-
Lugares de Eibar (2)
Antes que nada, una rectificación. En el artículo que trataba sobre Ipurua dije que el caserío Ipurua no existía; y sí que existe.
Está justo encima del campo de fútbol, al otro lado de la carretera, y esta habitado por la familia Artetxe.
Esta vez trataremos de recordar cómo era el entorno de la iglesia de San Andres y de las calles que desaparecieron después de
la guerra. Se da un plano de 1903, en el que se superponen las calles y edificios antiguos (grises) sobre los actuales (línea fina).
No es exacto, por errores propios de la antigüedad y de la fotografía realizada, pero puede valer para imaginar cómo eran aque-
llas calles que los mayorcitos hemos oído desde niños:
Arrandikale, Barrenkale, etc.

El r ío, la iglesia y las calles adyacentes


Puede observarse cómo era el río Ego y compararlo con
el encauzamiento realizado después de la guerra. Encima
del río estaba el mercado, y desde ahí hasta la iglesia iba
Barrenkale, que sería una de las calles principales. Perpen-
dicular a ésta iba Arrandikale, o calle Pescadería. Barrenka-
le estaría situada cruzando por la mitad la actual manzana
de Julian Etxeberria y Zuloagatarren. Arrandikale estaría
más próxima a la actual Zuloagatarren.
Junto a la iglesia aparece una calle, la del Hospital, de la
que no había oído hablar, pero ahí estaba. Desde Bideba-
rrieta suben por la ladera: Txiriokale, que se conserva muy
bien; Elgetakale, que iba hacia Portalea, al cementerio y,
lógicamente, hacia Elgeta; e Iparkale, prolongación de Ba-
rrenkale, y cuyo trazado es bastante próximo a la actual
Ifarkale (antes Ignacio Anitua).
La calle Maria Angela partía de la antigua plaza del mer-
cado y llegaba hasta la altura del actual Coliseo, donde co-
menzaba la calle Ibarrekruz. No sé por qué se quitó el nom-
bre a Maria Angela, que ya figuraba en 1903, mucho antes
de la guerra.
El lector puede seguir analizando y comparando las líne-
as actuales con las antiguas. El perfil de la iglesia es dife-
rente, porque se hicieron anexos después de la guerra, ade-
más de los errores antes aludidos.
Ca s t o r G a r a t e M u ñ o z
castor @gar ate.or g Plano superpuesto 1903 y actual.

Foto aérea
del caserio
Ipurua.

-12-
Los números pertenecientes a 2014 contarán con portadas reflejo de la labor artística
de Daniel Txopitea. Como presentación de esos seis números, he aquí una reseña del artista.

Daniel Txopitea, el artista y la vida


C
ada ser humano expresamos jóvenes, y él vio cumplidos sus sueños
nuestro grado de inteligendia y de recogerse junto al mar. Siempre de
saber en todas nuestras manifes- frente, nunca de espaldas. Los sabores
taciones, pero de manera muy pronun- del mar los compartimos en Donostia,
ciada en aquellas para las que mejor es- donde nací y viví mi niñez y nunca dejá-
tamos dotados. Lo mismo, pero al revés bamos de disfrutar el artista y yo; en De-
de lo que ocurre en la maquinaria de la ba, donde en nuestra juventud las clases
vida que es nuestro cuerpo, donde el do- de Jorge Oteiza nos hicieron compren-
lor acude y se manifiesta a través de sus der la complejidad del espacio mediante
órganos más debilitados y que, en cada sencillas estructuras de tiza; en Getaria,
persona, son diferentes. El arte y sus di- donde las noches se tornaron cuadros de
ferentes formas y disciplinas es la mani- días jubilosos, gracias a los manjares del
festación que mejor desarrolló Daniel puerto y la carne jubilosa y apocalíptica
Txopitea para expresar su inteligencia y de unas horas agraciadas. En Londres,
saber. No sólo en relación con esos as- Madrid, Barcelona... situaciones y luga-
pectos concretos de la pintura y el dibu- res donde se acumulan las experiencias,
jo, que fueron sus pasiones artísticas, si- pero que, en definitiva, representan una
no en relación con la vida. (...) vida a la que -en uno u otro lugar- Txo-
Desde que nos conocimos y trabamos pitea destinaba su pasión tranquila, fría,
una amistad profunda durante más de irónica y recogida. El arte se siente y se
treinta años, pude comprobar que el ras- vive, como tantas otras cosas en la vida,
tro principal de Daniel Txopitea era la pero no requiere aspavientos. Su valor
inteligencia. Por eso, desde que falleció está en la creación y construcción de la
en 1997, he creído que su “explosión” era uno de los pocos que yo he conocido obra, aunque su valor económico y fi-
artística todavía estaba -está- por llegar. que tuviese la capacidad de transmitirte nanciero se estipule después. (...)
Fue una muerte prematura y -en mi sen- lo que había en aquellas imágenes, que Txopitea fue un hombre de su tiempo
timiento personal- de las que dejan hue- no es sólo lo que se ve (hay quienes ven y, por tanto, un artista del futuro. Expe-
lla en el alma. Dar sentido a la vida es lo la televisión y quienes saben “leer” la rimenté personalmente cómo él pudo in-
que transmite plenitud a las personas: en televisión, y son muy distantes esos dos terpretar desde muy joven a Modigliani,
las grandes ideas y en las pequeñas co- mundos). Picasso, Mondrian, Kandinsky... hizo de
sas; en las circunstancias más favorables Pretender conocer “del todo” a al- ellos su referencia y se empeñó en la mi-
y en las más adversas. Pensar y actuar guien es una obscenidad. Un ser huma- nuciosidad que requiere una obra bien
en relación con aquello que, para noso- no tiene mundos que ni él mismo llega a hecha, detallista en cualesquiera de los
tros, tenga algún sentido racional. Txo- entrever, y muchas veces ni se atreve a aspectos de su complejidad (perfección
pitea lo hacía, y lo reflejaba en su obra hacerlo por temor a encontrarse con ma- de trazos, utilización de los espacios,
artística y -menos conocida- literaria. las noticias -o, simplemente, no tiene mensajes y sentencias en expresión de
Sus diferentes etapas humanas e intelec- ganas, ni fuerzas, para adentrarse en lo color...). Los maestros son los maestros.
tuales están expresadas en sus pinturas y desconocido-. La amistad, como la li- Pero también quiso estar próximo a su
dibujos, que en muchos casos contrastan bertad, llega hasta donde llega el respe- entorno y comprender y apoyar la obra
incluso -aparentemente- en el estilo por- to. Los mundos de Txopitea tenían esa de quienes representaron un fenómeno
que reflejan esa evolución y desarrollo. forma poliédrica, llena de matices y de avanzado del arte moderno desde el País
La estética, la técnica, los colores, la colores. Es donde está la riqueza huma- Vasco en los años sesenta y principio de
investigación, la lectura, las formas, la na e intelectual. He titulado este texto los setenta. Llegamos ambos a estable-
comunicación de las ideas, una reflexión “El artista y la vida” porque creo que a cer una galería en Eibar (donde vivió),
de las experiencias y vivencias, próxi- nadie se le debe reducir a su obra: ésta por donde pasaron todos los mejores,
mas o lejanas, son aspectos que, en la lo es en relación con el proyecto huma- pero -como casi siempre ocurre- sin otro
mente estructurada de Txopitea, fluían no de cada persona. No concibo a Txo- eco y reconocimiento que el de la élite
en busca de un único objeto: la creativi- pitea desarrollando su obra únicamente que se veía proyectada. Se vive y se tra-
dad. Txopitea creía en los misterios y te “por razones profesionales”. Su obra es baja para el futuro. (...) La obra de Da-
lo transmitía en sus lecturas y gustos ar- algo intrínseco a lo que fue su proyecto niel Txopitea se refleja en sus cuadros y
tísticos; tenía un sentido de la ciencia de vida. (...) en sus escritos de sus distintas etapas;
matemática y veías cómo pasaba días, Con el tiempo, Zarautz fue el lugar fa- pero, con todo, sólo es una parte. Su
semanas y meses torturándose frente al vorito de Daniel Txopitea: para crear, obra mayor residió en su dimensión in-
lienzo o el paisaje del entorno, buscando para vivir con su familia y amigos, y pa- telectual, íntima y poco conocida de este
la forma de reflejar, conceptualmente y ra regocijarse en el espacio. La dimen- buen amigo.
gráficamente, el rigor y la precisión que sión del espacio y el tiempo la hemos An tx o n Sarask e ta
de aquella emanan; veía la televisión y saboreado juntos en Zarautz desde muy -MARZO DE 1999-

-13-
Las batallas del Frontón Viejo (II)
Siento un vacío desde que el frontón de Txantxazelai fue derribado; y también lo siento por los niños de hoy,
que corretean por el lugar donde estuvo, sin encontrar ni rastro de sus viejas piedras... Voy a exponer lo que sé
sobre su tortuosa historia de construcción y destrucción, y comenzaré por hablar de los Juegos de pelota
que le precedieron. Para evitar confusiones, los enumeraré como a los miembros de una dinastía.

Recuer dos de los abuelos ahora en un cobertizo, en el lado opues- La vieja sillería de arenisca se emplearía
Cuento con el testimonio de dos per- to de la Escuela, y se abría sólo los sá- para construir el rebote (otro baile de
sonas que guardan buena memoria del bados y domingos por la noche. Cada piedras).
Frontón Viejo antes de la guerra: Rafa- vez que los niños tenían sed, debían ba- En enero de 1936, tras haber expuesto
el Alén (1919) y Miguel Gallastegi jar hasta la fuente de la plaza, rodeando el proyecto al público, se acuerda su
(1918), famoso pelotari. Ambos fueron el frontón por detrás de la pared izquier- ejecución con urgencia, para remediar el
alumnos de la Escuela del Frontón. El da y rodeando el taller de Villabella. grave problema del paro obrero. Se co-
recreo era por la tarde, de 15:30 a Detrás del frontis había un túnel, exca- menzó por construir, en el nuevo empla-
16:30; y, siempre que no lloviera, ju- vado en la ladera, de unos 10 m. de lar- zamiento, un muro de contención del
gaban en el frontón, que solía estar va- go y de uso desconocido, que inspiraba monte, de 36 m. de longitud y 4 m. de
cío a no ser que alguna pareja de adul- temor en los niños. altura. Se derribaron los últimos metros
tos estuviese jugando. Felix Etxeberria de la pared izquierda, en el ángulo con
“Querido” alquilaba pelotas por una La Gr an cicatr iz la Escuela, para dar cabida a una escale-
hora, a 30 céntimos; se iba a pedírselas Sólo doce años después de su cons- ra de piedra que invadió la cancha, para
a su casa, que era la que estaba frente trucción, nuestro Frontón Viejo iba a acceder al monte por detrás de la pared
a las Escuelas. Los jugadores adultos sufrir su primera prueba de superviven- lateral. A continuación, se comenzó a
solían pagar a los chicos 20 céntimos cia, cuya historia he tenido que recons- desmontar el lado derecho del frontis y
por trepar hasta la coronación del fron- truir a partir de datos dispersos, pues no la parte superior de la pared izquierda...
tis y permanecer allí durante el parti- he encontrado a nadie que supiera de hasta que la guerra interrumpió la ope-
do, a fin de seguir la trayectoria de la ella. En julio de 1935, la comisión de ración. Esa es la explicación más satis-
pelota que sobrepasara la alambrada. Fomento aprueba el Proyecto de Nuevo factoria que he hallado para ese aspecto
Así podían indicar a los jugadores Frontón Municipal en el lado izquierdo de semi-ruina que nos ha mostrado el
dónde había ido a parar y recuperarla, (este) del “Grupo Escolar Iturrioz” (la Frontón Viejo, con ese perfil dentado
para regresarla a “Querido”; pues, de escuela del Frontón), cuyo presupuesto irregular del frontis y la pared lateral,
no encontrarla, había que pagarle lo fue elaborado por Urbano de Mancho- cuando originalmente se construyeron
que valía -unas 10 ptas.-. bas, arquitecto municipal. Se trataba de rectos. No fue un daño producido por
Las dos gradas contra el muro de la desmontar el frontón y trasladarlo al la- bombardeo o artillería, sino un traslado
contracancha -que habían existido en do opuesto de la Escuela (al lugar donde interrumpido.
tiempos del Frontón Padre- aún se con- hoy se encuentra el kiosco para actos cí-
servaban. Pero, más allá del muro del vicos, en Txikito de Eibar). El porqué Pr ogr esiva decadencia
Salón Teatro, no existía un sólido cerra- de ese traslado no lo he hallado descrito, En 1944, el arquitecto Raimundo Al-
miento en el borde de la plataforma pero es de suponer que se pretendía cre- berdi presenta un proyecto similar de
donde se asentaba el frontón y llegó a ar espacio para el Parque de Txantxaze- demolición del Frontón Viejo y cons-
pasar que, en 1925, un niño cayó por el lai que Manchobas había proyectado. trucción de otro nuevo en el lado iz-
desmonte hasta la plaza de Alfonso Estaba previsto traer piedra caliza de quierdo de la Escuela. En su memoria,
XIII, siete u ocho metros por debajo, y Deba para el enchapado del frontis, así Alberdi dice que “ El Frontón Viejo (...)
murió. El Juego de Bolos se encontraba como construir gradas para el público. debido a su emplazamiento afea total-

Vista de 1960 del Frente de Juventudes ya construido en plena cancha del Frontón Viejo, a la derecha de la Escuela.

-14-
mente el fondo de la
Plaza y sería conve-
niente proceder a su
derribo...” . No fue
llevado a cabo ese
proyecto y los cha-
vales pudieron se-
guir jugando aquí,
así como pudieron
instalarse las “barra-
cas” o atracciones de
feria durante las
fiestas de San Juan.
En 1956 fue cons-
truída, en plena can-
cha, el edificio del
frente de Juventu-
des, que redujo la
longitud útil del
Frontón Viejo en
Vista de 1972 de los contrafuertes del frontis y el Parque de Txantxazelai a la derecha.
más de un tercio. El
perfil mellado de la pared lateral que El Fr ontón que conocí al tocar el suelo, el sol te cegaba por la
quedó tras la guerra fue retocado enton- Cuando yo empecé a frecuentar el FV mala orientación del frontis, se perdía
ces, resultando un perfil escalonado; la hacia 1980, los coches ya pasaban con mucho tiempo tratando de recuperar las
alambrada sobre el frontis ya se había frecuencia junto a la cancha hacia la re- pelotas extraviadas por la plaza y no
perdido hace años. cién abierta calle de Txikito de Eibar; menos en discutir si una jugada había si-
Nuestro feo protagonista siguió ex- así que se habían instalado unas peque- do correcta... Era parte de la conviven-
puesto a las inclemencias del tiempo y ñas barreras metálicas en el borde de la cia de tardes enteras con gente de carne
acumulando desconchados y baches cancha, y una barandilla protegía el lado y hueso.
que, sólo de vez en cuando, se parchea- derecho del frontis. Lamento no tener
ban. No debía merecer la pena arreglar una foto de esas tardes en que nos juntá- La memor ia per dida
algo que estaba previsto hacer desapare- bamos espontáneamente veinte y más En sus últimos años, las paredes del
cer en los diversos proyectos que, desde adolescentes a jugar “a barrus”, con pa- Frontón Viejo eran como las páginas
1973, fueron redactados para el Parque leta de madera y pelotas de frontenis, abiertas de un viejo libro que había pasa-
de Txantxazelai (por cierto, sobre esta hasta que se ponía el sol; hoy ya no pue- do por muchas manos y sufrido caídas y
disputa entre “Txaltxa” y “Txantxa”, he de encontrarse en Eibar tanta juventud. golpes: algo feo y sucio a la vista, pero
observado en las actas municipales que Había ciertos días en que los taxistas su- instructivo para quien supiera leer en
en 1911 se escribía “Chalcha celaya” y, bían a jugar un partido entre ellos y de- ellas el transcurrir del tiempo. La ladera
ya en 1912, “Chancha celay”, además bíamos cederles el espacio con fastidio. del monte sobre el frontón era un caos
de otras variaciones). La pelota botaba en cualquier dirección de caminos polvorientos y desmontes in-
controlados, pero una gran oportunidad
de crear aventuras. Al fin se comenzó a
construir el complejo Txaltxazelai, y el
Frontón Viejo fue derribado en agosto
de 1997. Yo no estaba allí: no sé dónde
fueron a parar sus piedras. Y ahora tene-
mos unos hermosos jardines, que embe-
llecen el fondo de la plaza de Unzaga.
Los paseos están bien pavimentados y
vallados; no hay peligro de que un niño
se despeñe, mientras que las cuadrillas
de chavales se sientan en pulidas gradas,
a manejar sus aparatos electrónicos.
Ni rastro del Frontón. Y yo pregunto:
¿Era necesario sepultarlo completamen-
te en el olvido? Alguien se ocupó de
transportar varios kilómetros el escudo
de las Escuelas de Santa Cruz y colocar-
lo en el parterre de Txaltxazelai. ¿No
merecían un honor similar, al menos,
tres o cuatro sillares del viejo frontis
que siempre había estado allí?
Estado del Frontón hacia 1980. A la derecha, las escaleras de bajada a la Plaza. Jav ie r M artin L ape yra

-15-
Errobera
Merecido borobil
reconocimiento
a un “mateor ito”

E
l pasado 29 de noviembre, víspera A mediados de la década de los 70, en
de San Andrés, nuestro Patrón, el Club Ciclista Eibarrés iniciábamos una
dentro de la celebración de la X. nueva época. “ Como Ave Fénix, el Club
edición de las jornadas de maridaje Ciclista Eibarrés renace de sus cenizas” ,
de caza y vino que organiza el Ho- escribía en un artículo de nuestra revista
tel-Restaurante Krabelin, tuvo lugar un especial anual, bajo el título “El resurgir del Club
homenaje a nuestro amigo, y vecino de página en Ciclista Eiba r r és ó la fe mueve distintas y variadas disciplinas: su trabajo
esta revista, Mateo Guilabert Lopetegui. Con el montañas” . Consciente de la dificultad en Alfa, periodista de prensa escrita, locu-
contenido de esta humilde entrevista, quiero su- que, en un principio, me suponía formar tor de radio, corresponsal deportivo, tertu-
marme personalmente al merecido reconoci- una Junta Directiva, Mateo se me ofreció liano y músico integrante de nuestra Banda
miento a este polifacético, popular y querido per- voluntariamente: ¡José, para lo que nece- Municipal. Interpretando el trombón de va-
sonaje al que me une una sincera y hermosa sites, estoy a tu disposición! ras en aquellos pasacalles tan marciales y
amistad. Zorionak, Mateo. Posteriormente, ejerciendo su trabajo pomposos que, bajo la severa batuta del di-
En presencia de su esposa Josefina, un de periodista, Mateo seguía nuestras ca- rector D. Jacinto Zuloaga, nos ofrecía
emocionado y agradecido Mateo Guilabert rreras ciclistas desde el interior de un ve- nuestra hermosa e envidiable Banda los
fue distinguido con la tan eibarresa y pres- hículo que, para tal fin, poníamos a su domingos a la mañana, como antesala del
tigiosa Bola de Grabador que nuestro al- disposición. No teníamos que preocupar- concierto con el que nos deleitaría. A Ma-
calde, Miguel de los Toyos, le hizo entre- nos de la intendencia o “ amarretako” , teo, sin separar los labios de su instrumen-
ga, entre la ovación de los presentes que pues del embutido, o de la jugosa tortilla to, sin perder la concentración que requiere
también quisieron mostrar su cariño hacia recién hecha, él se encargaba... Mejor di- esta bella disciplina, mirar la partitura y
nuestro buen amigo Mateo. cho, Josefina, su señora esposa. Alzando controlar la uniformidad de sus pasos, le
Tengo el inmenso privilegio de disfrutar la bolsa de plástico que contenía los ape- bastaba elevar ambas cejas al mismo tiem-
de la amistad de Mateo desde hace mu- titosos bocadillos, Mateo anunciaba, al po para enviarnos un saludo. En su largo
chos, muchos años. A través de algunas de introducirse en el coche: ¡Esto de parte recorrido ejercitando sus necesidades, obli-
sus innumerables facetas, he tenido la de la señora Josefina! ... gaciones y aficiones, “mateorito” Guilabert
oportunidad de beneficiarme de su cerca- Persona que no escatima su amistad. De también mostró (¡cómo no!) sus innatas y
nía y trato sincero y campechano. Creo no carácter extrovertido, afable donde los ha- naturales dotes de presentador, sobre todo
equivocarme si digo que, por su contrasta- ya, incombustible, bien humorado y joco- en aquel famoso concurso de variedades
da cualidad humana, Mateo atesora la so, locuaz, entusiasta y, sobre todos estos que, bajo el nombre de “ E l G a llo d e
simpatía de los eibarreses, haciéndose adjetivos y muchos más, que por razones Oro”, tenía lugar en la desaparecida sala
querer por todo aquél que le conoce. de espacio no los puedo enumerar, resalta- de fiestas Jai-Alai; para, posteriormente,
ría el de amigo de todos, en el sentido más organizarse en el Salón Coliseo.
amplio de la palabra. Con la sensibilidad a El paso de Mateo por Radio Eibar tam-
flor de piel cuando se trata de ayudar o co- bién quedó perpetuado en mi recuerdo
laborar y defensor a ultranza de todo lo pues, a mediados de aquella preciosa dé-
que signifique la marca Eibar. cada de los sesenta, cuando un grupo de
Nació en Barcelona en 1929, en los al- eibarreses/as formábamos parte del elenco
bores de la proclamación de la II Repúbli- “artístico” del grupo de Teatro de la “Cul-
ca, en la que Eibar, su ciudad de acogida, tu” y habíamos debutado, en vivo y en di-
tendría especial e histórica relevancia. Al recto, en el Teatro Amaya, él puso a nues-
acabar la cruenta contienda civil, su madre tra disposición los micrófonos y servicios
-enviudada quince días antes del inicio de técnicos de la radio para que, en varias se-
la guerra- se traslada con sus tres hijos a siones de teatro leído (al estilo de las ra-
Mendigorria, donde residían sus abuelos y dio-novelas de la época), pudiésemos dar
donde -nos confiesa Mateo-, al ser locali- rienda suelta, en toda su plenitud, a la “ve-
dad de labranza, era más fácil encontrar na artística” que llevábamos dentro.
una patata o una berza para alimentarse. A “mateorito” Guilabert, que aún arras-
Desde Zarautz, donde residió algún tra las consecuencias y la “resaca” de las
tiempo, Mateo se trasladó a Eibar en 1955. emociones vividas en su reciente homena-
La mayoría de los eibarreses recordamos la je, lo tengo ante mí luciendo, en su solapa,
imagen de un Mateo que, como un auténti- una insignia damasquinada del Eibar (fru-
co “mateorito”, diariamente, además de su to de uno de los muchos reconocimientos
condición de esposo y padre, compaginaba recibidos), deseoso de aprovechar estas

-16-
páginas para agradecer, de corazón (con lo
grande que lo tiene), a todos los que, de
una forma u otra, han intervenido en este
acto de reconocimiento. La locuacidad y
las óptimas condiciones en las que mantie-
ne su “disco duro”, hace fácil entrevistar
al bueno de Mateo.
- Sabemos que a Mendigorria lo llevas en
el corazón; pero, ¿a Eibar?...
Más que nunca. Yo trabajaba y residía
en Zarautz cuando, en 1955, con 25 años,
un amigo -Jesús García Murua- me trajo a
trabajar a Ayra Durex, antes de ingresar
en Alfa, donde estuve casi 25 años. Aquí
me casé con Josefina, la verdadera respon-
sable del “Departamento de Hacienda” en
mi casa, mientras yo era del “Departamen-
to de Trabajo”... Aquí he creado una her-
mosa familia, con dos hijas, nieto y nieta;
y aquí -sin prisa alguna- os daré mi último
Mateo y Josefina, con Jon Odriozola y Mireia Alonso, del Krabelin.
saludo, si Dios quiere.
- Pero que no sea éste. Homenaje por to- ra Durex estaba José Arauzo (q.e.p.d.) de andres trabajaban a destajo en ellas. Res-
do lo alto, autoridades, alkate jauna in- delineante, y que cantaba rancheras y bo- pecto al carácter de los que aquí estába-
cluido, compañeros de prensa y muchos leros como pocos. Yo, que “manoseaba” mos, puede que hubiese más compenetra-
eibarreses, que no han querido dejar pa- la guitarra y que en los años que estuve ción entre las distintas edades. Ten en
sar la oportunidad de ofrecerte su cariño trabajando en Zarautz aprendí a tocar la cuenta que la diversión estaba en ir al ci-
y... para más festejo... rosado navarro... armónica -fui afinador de ellas y de joye- ne, sobre todo los jueves, día de salir con
Más no se puede pedir... ros musicales en la fábrica Enrique Keller- la novia -o de intentar encontrarla-, pues
Así fue. No se puede pedir más. Que , como aquí vivíamos en la misma fábrica había baile en la Bolera y, algo más ade-
conste que nunca pensé que me ocurriría y delante nuestro estaba el Bar Donosti, lante, en la Sala de Fiestas Jai Alai... Y
una cosa semejante. Sorprendido me que- después del trabajo, allí nos íbamos y, en- contábamos con ¡siete! salas de cine, en
dé al ver el comedor del Hotel Krabelin tre txikito y txikito... canción que te va. dos de las cuales ofrecían espectáculos de
lleno de personas de todas las edades y es- Por aquellas calendas también Radio Ei- revista, comedias... Los domingos a la
tamentos eibarreses. bar organizaba unos concursos de aficio- mañana teníamos los partidos de fútbol de
- Has recibido infinidad de homenajes; nados, con Mari Carmen Pérez Sarasketa Txantxa Zelai... Era tópico -y típico- que,
pero, cuando uno de estos parte desde el de presentadora, y allí nos dimos a cono- al salir del trabajo, txikiteasen juntos pa-
Ayuntamiento de tu ciudad, ¡qué bonito! cer, formando trío con el también falleci- tronos y obreros, con la mayor de sus
¿Verdad?... do Eustaquio Urzainki. Casi todos los fi- sonrisas en sus conversaciones y con to-
Es inenarrable lo que sentí cuando el al- nes de semana nos contrataban y llevaban dos los respetos los unos por los otros...
calde me lo comunicó. Me puse a llorar a Donostia, en donde nos pagaban la cena, También llamaba la atención que las mu-
como una “magdalena”. Pensar que a un el hotel y veinte duros a cada uno. jeres, sin su marido, acudiesen solas al ci-
“desertor del arado” que vino a Eibar a ga- - ¿Sentiste algún “choque” especial entre ne o al teatro... en clara demostración de
narse el pan -y, si tenía algo dentro, me- el carácter eibarrés y el que hasta enton- la liberalidad de la que siempre ha disfru-
jor- se le concede esta distinción por parte ces habías conocido? tado la mujer eibarresa. Ese hecho causó
del Ayuntamiento de la ciudad en la que No. En mi estancia en Zarautz llevé una más de un altercado con representantes
uno vive, y que lo recibe todavía “vivito y vida similar a la que me conocéis; aunque, foráneos que, en algún caso, confundían
coleando” es un sentimiento indescripti- quizás, más integrado en la religión, según el estatus de las señoras. También los jue-
ble. Desde que lo supe hasta el día del ho- las creencias que traje desde Mendigorria. ves a la noche, en la entreplanta que exis-
menaje, estuve intranquilo, nervioso, ape- A pesar de que resido en Eibar desde tía en el que fue el bar Gau Txori -en Un-
nas dormía... Dicho de otro modo: no era 1955, cuando me acerco a la villa costera tzaga-, el acordeonista Miguel Sagastume
el Mateo que, desde que empecé a afeitar- me topo con gente que aún me reconoce... (El Mago de Urki) amenizaba la estancia
me, lo he visto a diario en el espejo. Por - Eibar, como ciudad, desde entonces ha a los presentes.
las noches me despertaba a menudo y me experimentado considerables cambios... - A los que te conocemos nos asombra
costaba volver a caer en los brazos de ¿Crees que el eibarrés, como tal, también que, con tus casi ochenta y “pico-cinco”
Morfeo. Ahora bien, la noche después del lo ha experimentado en su carácter libe- primaveras a tus espaldas, mantengas
homenaje, dormí cinco horas de un tirón... ral, su espíritu solidario...? esa vitalidad, ese espíritu joven... Ahora
- En unas pinceladas: cómo, cuándo y ¡Hombre: cambios sí que ha habido en que estamos solos, cuéntame el “secreti-
motivos de tu “aterrizaje” en la ciudad la ciudad! La circulación, desde Azitain llo”: ¿Será el desayuno “de plato” con
armera. ¿Cómo fuiste acogido... tu pri- hasta Ermua, transitaba por las calles Kar- el que inicias el día? ¿Quizás tu sangre
mera cuadrilla... qué llamaba tu atención men, Bidebarrieta, Calbetón e Isasi en do- navarra?...
en la sociedad eibarresa...? ble sentido. No existía la calle San Juan; Pues, sinceramente, no lo sé. Siempre
Desde el primer momento en que llegué ni, por supuesto, el Ambulatorio. En las he llevado la vida de ahora en el comer y
a Eibar me sentí como en mi casa. En Ay- casas se apiñaban los pupilos y las etxeko- beber: todo con moderación. Sólamente

-17-
cantando y ganó el concurso. No tenía di-
nero para pagarse el hotel y no tuve otro
remedio que llevarle a mi casa a cenar y a
dormir. El chaval, que también participaba
en concursos de televisión, en una de sus
apariciones en TV, “elevó a los altares” el
nombre de Eibar.
En otra ocasión, para una entrega de
premios de nuestro concurso, celebrada
en el Astelena, trajimos a la cantante Rita
Pavone que, como buena diva, también
tenía sus caprichos. Parece ser que, entre
sus efectos personales, no había metido
un peine, y lo que nos pedía -en chapu-
rreo italiano-español- era un cepillo. Tra-
íamos un cepillo rosa, y ¡eso no! -se que-
jaba-. Corriendo, le traíamos otro azul -
tampoco-; otro amarillo -tampoco-...
Hasta que, al final, se me ocurrió sacar,
para enseñárselo, un peine que llevaba en
Mateo, en su faceta de fotógrafo, ha realizado varias exposiciones.
el bolsillo. ¡Como eseee, pero más lon-
me he emborrachado una vez ,y eso fue... nombre del medio en la puerta; pero que, go!, exclamó aliviada, y pudimos solven-
¡a los10 años! Era monaguillo en Mendi- sin embargo, una de ellas lleva el rótulo tar semejante problemón acudiendo a la
gorria y fue el día de Todos los Santos. de Mateo Guilabert. ¡Qué honor!, ¿no? perfumería Mariví.
Así como en Euskadi eran las argizaiolas Un periodista de El Correo -Jon Agiria- - Confidencial: ¿Te jubilarás algún día?
las que se llevaban a la Iglesia, allí eran no, al que agradezco la crónica que acerca Ten en cuanta que, antes de que llegue
velas. Por acompañar al señor cura, en sus de ello escribió-, en el partido de Copa ese día, nos tienes que preparar una ca-
rezos de fosa en fosa, nos daban castañas que enfrentó al Eibar y al Athletic, al que zuela de merluza con almejas al estilo
asadas y un trago de vino dulce que, en eliminamos, se extrañó que la directiva restaurante Chomin que, con tanta ma-
aquella ocasión, tuvo sus consecuencias: a del Eibar rotulase con mi nombre una de estría, habilidad, mimo y destreza, tengo
una señora se le cayó el platillo que evita- las cabinas de retransmisión en Ipurua y entendido preparas...
ba cayese la cera al candelero. Al agachar- que, precisamente, es la que durante mu- ¿Cuándo me jubilaré? Pues no lo sé. Lo
me a recogerlo, solté bruscamente una chos años utilicé para radiar los partidos que estoy haciendo lo hago con mucho
mano del mástil del crucifijo que -como para Radio Nacional. Actualmente figura gusto. Forma parte de mi vida. ¿Qué hago
monaguillo- portaba, con tan mala fortuna el nombre de esa emisora. A pesar de ser todo el día en casa? Nunca he sido monta-
que aquella cruz de metal salió violenta- socio del Eibar durante más de cuarenta ñero; ya que, incluso cuando subo a Arra-
mente despedida en dirección a la cabeza años, aún no sé cual es mi asiento en la tri- te, me falta oxígeno, como a los escalado-
del sacerdote que, gracias a los gritos de buna pues, desde esa misma cabina, cola- res del Himalaya. A mí me gusta patear
las mujeres que nos acompañaban y los borando con el locutor que venga, hago las calles eibarresas y “sorber” los escapes
reflejos, pudo esquivarlo. Como “premio”, las crónicas para una agencia. de gas de los automóviles... Joxepa Zabala
fui “invitado” a irme a casa. Mi madre me - Desde tu “zulo” en Ipurua, ¿cómo ves (la Chominesa ), del restaurante Chomin
acostó sin decirme nada; pero, al día si- al “glamouroso” Eibar 2013-14? de Eibar, fue la que me enseñó los secre-
guiente, recibí una paliza que aún no se Como todos los aficionados, en muy tos culinarios para preparar una buena
me ha olvidado. buena disposición. Se ha conseguido un merluza con almejas. Cuando tú quieras,
- Aparte de estos reconocimientos, en tu conjunto muy correcto, homogéneo, que la probamos.
pecho también cuelgan “medallas” co- sabe hacer fútbol adaptándose al plantea- - Como despedida de esta entrevista,
mo miembro de honor de algunas asocia- miento del rival de turno y dándonos ilu- Mateo...
ciones... sión a los que acudimos a Ipurua. Quiero dar las gracias a toda la ciudad
Soy socio de Honor de la Casa de Gali- - Siguiendo con el balompié, aquellas de Eibar por el homenaje que he recibido.
cia de Eibar, de la Peña Eskozia la Bra- románticas retransmisiones que antaño Jamás pensé que merecería tan alta distin-
va... Tengo sus medallas, así como de la realizabas... ¡Vaya cambio!, ¿no? ción. Mientras Dios me conserve la vida,
S.D. Eibar. También reconocimientos de Lo de las retransmisiones de ahora, siempre me tendréis dispuesto a ayudar en
la Asociación de Periodistas Deportivos comparando con las que nos las teníamos lo que mi cuerpo me permita. Eskerrik as-
de Gipuzkoa, de las Fiestas de Amaña, que arreglar hace cinco décadas o más, pa- ko danori. Gracias a todos.
Asociación Artística de Eibar, Radio Na- rece de auténtica brujería. Antes todo eran Bueno, pues, a grandísimos rasgos, este
cional de España, SCR Aterpe -sociedad cables y más cables. Ahora, con un móvil, es nuestro Mateo “mateorito” Guilabert,
gastronómica que presido actualmente-, relatas lo que sucede en el campo, envías converso y confeso eibarrés. Tan eibarta-
Centenario de Ignacio Zuloaga, C.F. El- fotografías, grabas declaraciones “on li- rra como pueden ser el río Ego, los “san-
goibar, Club Ciclista Eibarrés... ¡Buuuf! ne”... De magia total. blases” o las definiciones tan nuestras co-
Un montón. - Alguna “jugosa” anécdota de los tiem- mo “can”, “orsay” o “pase”. Y que lo sea
- En algún sitio leí hace poco que, en el pos de “El Gallo de Oro”... por muchos años. Eskerrik asko, Mateo.
campo de Ipurua, las cabinas destinadas Una noche apareció un concursante lla- Zorionak eta Urte Berri On danori.
a la prensa están identificadas con el mado Antonio Latorre. Era muy bueno Jo se Aran be rri Ulibarri

-18-
¡¡¡Gr acias, Eibar. Esker r ik asko
por la Bola de Gr abador !!!
C
omo he venido repitiendo en las
diferentes entrevistas que me han
hecho con motivo de que el
Ayuntamiento de nuestra ciudad me ha-
ya concedido la Bola de Gr abador ,
máximo galardón que entrega, jamás
pensé que, ni vivo ni muerto, recibiría
yo ese premio.
Por motivos que ignoro, pero que
agradezco con todo mi corazón, el pasa-
do 29 de noviembre, víspera de una fes-
tividad tan arraigada en nuestra ciudad
como la celebración de la fiesta de San
Andrés -cuya cruz en aspa es el símbolo
que recuerda su martirio y que ostenta el
escudo de Eibar- en el Hotel Krabelin de
Arrate, que dirigen Mireia Alonso y su
Mireia, Mateo y Margari, en el acto de homenaje del Krabelin.
marido Jon Odriozola, el mismo alcalde
Miguel de los Toyos me la entregó. La emoción que viví esa noche será Periodistas Deportivos de Gipuzkoa,
inolvidable mientras Dios me conserve Benito Urraburu, acompañado del tam-
esta salud, de la que -hoy por hoy- dis- bién directivo Daniel Egaña Alzerreka,
fruto. Más de 100 comensales -algunos hijo del recordado Peli Egaña (q.e.p.d.)
ajenos al homenaje, pero identificados -quien fuera la primera persona en reci-
con el acto- dieron brillo a esa noche bir la Bola de Grabador entregada por
tan emotiva para mí. Rodeado de mi la corporación municipal eibarresa-. Por
familia -hijas, yernos, nietos, cuñadas eso quiso estar en ese acto. Asimismo,
y cuñados y la soraluzetarra Ana Aier- acudió el presidente de la Asociación
di, venida desde Pamplona-Iruña- dis- Artística de Eibar, José Agustín Larra-
fruté de unos sentimientos que soy in- ñaga, acompañado de varios componen-
capaz de describir. tes de la asociación; en nombre de la
Entre los comensales se encontraban, entidad que preside, me sorprendió en-
además de nuestro alcalde, el anterior - tregándome una hermosa placa, con
Iñaki Arriola- y su esposa, así como va- sentida dedicatoria. También estuvo do-
rios concejales. Se encontraba, asimis- ña Juli Balenciaga, junto a su marido
mo, el Presidente de la Asociación de -Enrique Laskurain-, quienes me entre-
garon un precioso objeto, que agradez-
co muy de veras. Y, entre otras perso-
nas asistentes al acto, no debo -ni pue-
do- silenciar la presencia de nuestra di-
rectora de la Revista Eibar /Her r iar en
Mateo, con el alcalde Ar ima, Margari Olañeta, junto a dos de
Miguel de los Toyos. sus inseparables amigas. Por necesidad
de espacio, me veo obligado a silenciar
más nombres de quienes, con su asis-
tencia, demostraron su afecto a mi per-
sona: ya que poner el nombre de todas
ellas haría de esta carta, una copia del
listín telefónico.
A todas y todos, mi agradecimiento.
Y, como os dije tras escuchar vuestras
alabanzas, “ ahora a mi normal vida ei-
barresa; hacer lo que haya hecho hasta
ahora no me ha costado ningún esfuer-
zo. Os pido que me permitáis continuar
haciendo lo mismo” . De todo corazón,
bihotz-bihotzez.
Mateo Guilabert y Josefina, con los obsequios recibidos en el homenaje. M ate o Guilabe rt L ope te gui

-19-
Transmundo sag rado
L
os gestos tradicionales de la reli- este pueblo en su calendario cíclico y li- mismas virtudes que el pan de Noche-
giosidad de nuestro pueblo de an- túrgico: buena contra la rabia.
taño se nos presentan como un Eguber r i / Navidad: significa “el día Otros nombres que expresan las fies-
acervo difuso de creencias animistas y nuevo”, el primer día del año. Eso se de- tas navideñas son:
mágicas, de mitos, de ritos y de costum- be a que, efectivamente, algunos siglos Gabon / Nochebuena. Esta noche en-
bres. Aunque en todos ellos va diluída la atrás, el año empezaba el día que nació cierra un sinfín de creencias y costum-
idea de Dios (Ser poderoso) en conexión el Salvador. En Alemania era usual, en bres.
con sus problemas reales, todo ese mo- el siglo XI, comenzar el año por Navi- Gabon-Zar / Año Viejo. El ultimo
saico de vivencias colectivas, de contor- dad, y esa práctica prevaleció en los día del año tiene por nombre “ Gabon-
no, poco preciso, no nos permite ver a pueblos europeos durante los siglos si- zar” o “ Urte-zar” . Los fuegos desem-
los hombres de hoy, sino una forma un guientes. En Castilla se impuso esa cos- peñan un papel importante.
tanto velada. A esta situación de cambio tumbre en 1383 y cabe admitir que, en Ur te Ber r i / Año Nuevo. Con nom-
corresponde la fe religiosa que, de los fechas semejantes, se estableció esa no- bres como “ Urtats” o “ Urte berri” se
antiguos, hemos heredado (los vascos vedad en el País Vasco. Pero el signifi- designa el primer día del año en Vasco-
actuales) de alguna manera. Para que cado más propio es “ eguzki berri” , por nia. Por Año Nuevo, las mujeres reciben
nos percatemos un poco de esta herencia su referencia a las creencias vinculadas aguinaldos de los hombres; por Reyes,
que nos legaron nuestros mayores, no con el sol. El sentido festivo estaba mo- los hombres las reciben de ellas.
tenemos más que echar un vistazo rápi- tivado en la creencia del retorno del sol Olentzer o. Según lugares y temas,
do a la geografía religiosa tan sólo de la nuevo tras su oscurecimiento invernal. tiene varios nombres. Las interpretacio-
provincia de Gipuzkoa; por otra parte, La interpretación etimológica de este nes más razonables pueden ser las si-
con famosos santuarios de peregrina- nombre, que tiene diversas variantes, guientes. “ Onenzaro” : época de lo bue-
ción, como los de Arantzazu, Loiola, significa el primer día después del sols- no, o sazón de los buenos, significando
Lezo, Arrate, Itziar, San Miguel de Ara- ticio de invierno. Entre las muchas cre- Navidad o Eguberri.
lar, etc. encias existentes, recogemos que los Em e te rio So razu
Veamos ahora algunas de las festivi- ajos sembrados el día de Navidad y re- “ANTROPOLOGÍA Y RELIGIÓN”
dades más solemnes que ha cultivado cogidos el día de San Juan tienen las EN EL PUEBLO VASCO

Una pregunta a
los niños de Eibar:
¿QUIEN DE LOS
DOS OLENTZEROS
ES EL TUYO?
Yo ya lo tengo decidido. Porque el
otro me parece un alperra de miedo:
seguro que no se molestará mucho
en buscar los regalos que queremos.
¿Tú quieres ser como él? No te aconsejo... Encontrarás en tu vida pocos
que te quieran... Desde hoy seguro que serás buen niño/a, buen estudiante,
obediente, que no dices mentiras... Y, así, al vago lo dejamos de lado.
Y seremos fieles al otro. ¿Verdad que sí? Izar txakurra

-20-
MINUTU BAT GOIZERO GOIZERO...
Eguna argituaz batera
badator ilargia ohera
gure ametsen zaindari
lo lo egitera
Izaren pean ez dago izarrik OLENTZERO
panpina eta biok bakarrik
egun berriari keinu Hemen heldu gerade Saiheski ta solomo
eginez pozik berri on batekin makiña bat heste
gure enbajadore Jesus jaio da eta
Minutu bat goizero goizero
olentzerorekin konsola zaitezte
ditudan gauza onak kontuan hartzeko
60 segundutan
Olentzero begi gorri Olentzerok dakarki
bizitzari milesker
nun harrapatu dek arrai hori atsegin ta poza
Minutu bat goizero goizero
zoriolako harkaitzetan Jakin baitu mendian
irria aurpegian zintzilik
gau erdiko hamaiketan Jesusen jaiotza
hasteko oihu egin nahi dut ozen
bizitzari milesker
Horra horra Egun argi honetan
Hotz kalean, ni goxo etxean gure olentzero abeitu bihotza
katilu soinuak sukaldean pipa hortzetan du ta kanpo eta barruan
gogoz estutu nahi zaitut eserita dago kendu azkar hotza
zu ikustean
Minutu bat goizero goizero Kapoiak be baditu Olentzero guria
ditudan gauza onak kontuan hartzeko arrautzatxuekin begira onena
60 segundutan bihar meriendatzeko izar dizdizari bat
bizitzari milesker sagarduarekin doa Belenera
minutu bat goizero goizero
irria aurpegian zintzilik Olentzero guria Bere argi dizdiraz
hasteko oihi egin nahi dut ozen ezin degu ase goazen estalpera
bizitzari milesker... bakarrik jan dizkigu Jesus haurtxoarekin
L A SALLE / I ZARTXO hamar txerri gazte gaba pasatzera

Navarra. El estrépito de los vecinos señala el camino de llegada a los Reyes Magos

Las cencerradas de Navidad


C
uando no existía luz eléctrica, las piadosa del rito indicaba que el ruido y día del 5 de enero vuelven a salir algu-
noches cercanas al solsticio de las antorchas de fuego mostraban el ca- nos chavales con el mismo propósito, y
invierno eran largas y profundas. mino a los Reyes Magos, sobre todo en ya por la tarde, se celebra la cabalgata
De cualquier sombra emergía una bruja, noches de niebla. Lo mismo hacían los con pajes, antorchas, música y cantos.
el menor chasquido delataba el paso de niños de la vecina Lezaun y los de mu- También en Lumbier, a 38 km. de
un espíritu maligno, Contra ese desaso- chos otros pueblos de Navarra, de Araba Pamplona, el día 5 de enero salen los ni-
siego, nuestros antepasados organizaban y también de Burgos en distintas fechas ños por las calles “dando la lata” con pu-
rituales para pasar las noches juntos del ciclo de Navidad. cheros y trastos viejos (a las 11 de la ma-
ahuyentando los miedos mediante fue- En la propia Pamplona, las cencerra- ñana) y, al atardecer (hacia las 19.30), lo
gos y hogueras (como aún se hacen en das eran parte de las tradiciones locales hacen los mayores llevando “cosas que
algunas noches del mes de diciembre en hasta que, en 1765, fueron prohibidas suenen” de talla XXXL: allí comproba-
La Rioja alavesa, por ejemplo), o con por la autoridad.Se intentaron recuperar remos el estrépito que puede llegar a
grandes ruidos de cencerro. en 1985, pero la cosa no cuajó, como sí provocarse con bidones, balconadas,
Me contaba Doroteo Lizarrondo, del lo ha hecho en Leitza. A la medianoche verjas, cacharros... ¡Año hubo en que un
pueblo de Garisoain, en el valle navarro del 4 de enero (0 horas del día 5), niños grupo sacó la carrocería de un coche!
de Gesalaz, que en su infancia (en los y mayores se juntan en la plaza con cen- Ese día todo el pueblo está pendiente de
años 1920) la víspera de Reyes, después cerros, cazos, campanillas y todo lo que la última ocurrencia de los jóvenes. En
de cenar los chicos del pueblo salían haga ruido, y recorren calles y barrios este caso, la fiesta se inclina más a la
con cencerros, campanillas y zumbas armando una barahúnda del carajo. A gamberrada festiva que al encanto pro-
metiendo bulla por las calles. Les decían los niños de Leitza se les dice que hagan pio de la noche víspera de Reyes.
que, cuanto más ruido hicieran, más le- todo el ruido posible para que los Reyes Antx o n Agirre So ro ndo
jos se marcharían las brujas. La versión Magos se acerquen al pueblo. A medio- a n t x o n a g u i r r e @e u s k a l t e l . n e t

-21-
Galería de Eibarreses
Javier Aranzabal
(Txala), J. Ignacio
Urkola, Iñaki Arregi
(Fraile), Jose Domingo
Arregi, Jose Antonio
Altuna, XX, Jesus
Larrañaga, Salaberria,
Jose Luis Arakistain
(Maltza), Luis Mª
Jauregi, XX, Sabino
Lasuen, Miguel Azpiri,
XX eta Juan Arregi.
1939.

Kerizpe soziedadeko jubilatueri eskindutako afari-omenaldixa.


1965-XI-30.

Urdanpilleta ta Azpiri, Kerizpe


soziedadian. 1978-VI-17.
Plazaola

Ana Mª Alberdi, Rosa Epelde ta Javi Usabiaga.


Genevan, 1973an.

-22-
Galería de Eibarreses

Ezkerretik eskumara. Goiko


illarian: Aranzeta, Antonio
Agirre, Elorza ta Julio Garate
medikua. Erdikuan: Unzeta-
barrenetxea, Basterrika, Etxabe
(Echasa), Aristondo, Manuel
Gisasola (Ereña y Gisasola)
ta Felix Osoro. Eta behian:
Orozko, XX, Pedro Astigarraga,
Aranberri (Margola), Ojanguren
Otxoa, XX, Jesus Arizaga (ABC)
ta Vicente Jauregibarria Bitxito.
Legarreko Ospittaleko kapillian.
1947-IV-6. Ojanguren

-23-
Galería de Eibarreses
1958-II-28. Plazaola

Julio Alberdi ta Mª Pilar Ugalde Ana Mari


euren alabatxuarekin. 1949ko oktubria.

Ojanguren

Cristina Gaztañaga
pianua jotzen.
Berarekin, Maria
Ziorraga, Carmen
Txomo, Agustina Anitua,
XX, Clara Alberdi,
Lola Alberdi, Ines
Unzetaetxeberria, Felisa
Sande, Marina Iriondo,
Conchita, Amparo,
Irene Gandiaga, Cresen
Aulestiarte ta Francisca.

-24-
Galería de Eibarreses

Arregiren funerala.

Antonio Iturrioz Eibarko


alkatia izandakuaren
kortejo funebria. 1916.

Antxiñako beste hilleta bat.

-25-
Galería de Eibarreses

Mª Luisa ta Julio
Alberdi. 1909.

Amama, Jeronima, Miren eta Aurea. Angelita Muruamendiaraz,


erdixan, bi lagunekin.

-26-
Galería de Eibarreses

Mª Dolores Arriaga Coste ta Jose Mª Garate Eguren, euren semealabiekin.

Basilia, Fidela, Mª Luisa, Segunda ta beste bat. Consuelo, Basilia ta Fidela.

-27-
Galería de Eibarreses
Eibartarrak Ansolatarren
etxiaren aurrian. Bertako
atia Paulino Larrañaga
eta Jose Mª Ansola artista
eibartarrak taillatu eben.

Javier Leturiondo,
Eduardo Lizundia,
Patxi Telleria ta Fernan-
do Gabiola. 2004.

Marivi Etxeberria,
Isabel Lozolagoitia
ta Maite ta Elena
Lucena. 2004.

1941eko kintuak,
1998ko zelebraziñuan.

-28-
Galería de Eibarreses

Eibarko Asociacion Artistikuaren txangua Madrillera eta El Escorialera.


Madrilgo Almudena katedralaren aurrian. 2013-X-20.

Eibartarrak Benidorren.

Benidorren mahai aurrian.

-29-
Galería de Eibarreses

1958xan jaixotakuen 55. anibersarixua. 2013-X-5.

1937xan jaixotakuen 76. anibersarixua. 2013-XI-15.

-30-
-31-
Galería de Eibarreses

1958xan jaixotakuen 60. anibersarixua. 2013-X-19.


Ha muerto una auténtica socialista:
Ines Urresti Díaz
H
ay personas que se van de este Rioja, Albelda, lugar de veraneo, donde
mundo y dejan nuestra memoria durante 15 años disfrutaron de los bene-
sumergida en gestos amables, ficios que la naturaleza del lugar aporta
pensamientos, sonrisas y gratos recuer- a sus visitantes
dos. Esa es la sensación que tengo hoy Podría seguir relatando muchas cosas
ante la ausencia de mi buena prima Inés. que, en estos últimos años, han sucedido
Una persona encantadora, amable, reli- en nuestras vidas, pero mi objeto -más
giosa, sencilla, gran conversadora y con que nada- era ensalzar a esta mujer que,
un gran sentido de humor. Mi prima na- como la mayoría de las mujeres, viven
ció en Ondarroa (al igual que mi difunta en un anonimato sin que se reconozcan
madre), un pueblo de pescadores labo- sus valores.
rioso, alegre y acogedor. Tuvo la mala
suerte de quedar muy pronto huérfana El 17 de octubre del presente año fa-
de padres y la recogió nuestra tía Inés, lleció mi prima Inés, a los 96 años. Ella
que fue la madre de toda la familia. ¡Te- encontró el merecido descanso y ahora
nía un corazón de oro! goza de la paz eterna. ¡¡¡Silen cio y
Empezó mi prima a trabajar a los 15 Paz!!! Al día siguiente tuvo lugar el acto
años, en una fábrica de conservas de cívico en el Auditorio de Txaltxazelai,
Ondarroa. Con 23, se vino a Eibar a vi- al que acudimos todos los que tanto le
vir a nuestra casa y pronto mi padre le queríamos. Desde estas líneas, mi más
encontró trabajo en la fábrica de Beiste- sincero agradecimiento a todos y todas, a
gui Hnos, donde colaboró hasta que quienes acudieron, a quienes generosa-
trasladaron la industria a Gasteiz. Entre mente le ayudaron en su vida, a todo el
sus compañeras era muy apreciada por personal de la Residencia de Egogain
su alegría y su predisposición de ayudar (especialmente a la trabajadora social Mª
a todos. Conoció a Horacio, se casaron, José), a sus sobrinos Gonzalo y Juan O.
pero a los dos años enviudo. Al tiempo, ¡Cuántas anécdotas y recuerdos se podí- -que se han desvivido con ella-, y a la fa-
apareció en su vida Ignacio Arregi, uno an contar sobre ellos! Por ejemplo, en su milia de Ondarroa, y de Eibar. A mi
de los fundadores de Alfa, persona seria participación en las movilizaciones con- buen amigo y mejor socialista Eneko
y extraordinaria, auténtico socialista (de tra el Consejo de Burgos. Les debo mu- Andueza, por las bonitas palabras que
los de antes). Quiso casarse con él en el cho a mis primos, ya que ellos fueron pronunció sobre los valores de mi prima.
altar mayor de la parroquia de San An- los que me presentaron a la que hoy es “ Querida prima Inés, puedes estar
drés, pero se le negó esa petición adu- mi estupenda esposa en un pueblo de la muy orgullosa, porque has dado a toda
ciendo que se trataba de una viuda en la familia un ejemplo de humildad y de
segundas nupcias. Sin embargo, ese cri- “ Querida prima Inés, compromiso.
terio no se respetó en otros casos; y ese puedes estar muy orgullosa, Vivirás siempre en nuestro recuerdo.
hecho le alejó de la práctica religiosa. porque has dado a toda Descansa en Paz. No te digo adiós, sino,
Ese suceso dio un nuevo impulso a su la familia un ejemplo de hasta luego” .
espíritu socialista, sentimiento en el que humildad y de compromiso.
se integró y fue fiel hasta el final. Daba Vivirás siempre en nuestro Nota. Para mí, los grandes personajes
gusto ver a Ignacio e Inés en todas las recuerdo. Descansa en Paz. son los que han conseguido, a lo largo
manifestaciones que se celebraban en No te digo adiós, de su vida, dejar huella en los ciudada-
Eibar, siempre en primera fila, finalizan- sino hasta luego” . nos de a pie, casi sin que se note.
do con una cena en el Café del Pueblo. Santiago Go rro tx ate gi

GOZOTEGIA
Eibartarren denda
DONOSTIAko Gipuzkoa Plazan
-32-
Miguel Gallastegi: fuerza y talento
A
matiño ha titulado Desde entonces, hemos
este libro “ La pelota compartido muchos momen-
según Miguel Ga - tos hablando e intercam-
lla stegui” probablemente biando opiniones y puntos
para destacar la personali- de vista sobre el juego de la
dad y la singular visión de pelota. A través de este gran
este pelotari excepcional. pelotari, he podido com-
Pero también podría titular- prender que la trayectoria de
se al revés: “ La historia de sus contemporáneos y sus
Miguel Gallastegui según la actitudes en la cancha -como
pelota” , porque este deporte muy bien refleja Amatiño en
ha marcado desde el princi- “ La historia de la pelota se-
pio su vida. El propio Mi- gún Miguel Gallastegui” - ,
guel me contó que, de niño - son imprescindibles para en-
tendría unos nueve o diez tender la pelota hoy pues, en
años-, su madre le llevó por mi opinión, son los cimien-
sorpresa al frontón Astelena; tos del edificio actual de
al ver a los pelotaris en la nuestro deporte. Los grandes
cancha, pensó con toda cla- momentos de la carrera de
ridad “ quier o eso, es lo Miguel coinciden con esos
mío” . Y le preguntó: hitos emblemáticos que en-
- Ama, ¿quién es el dueño seguida recordamos al evo-
de esto? car la vida de este deporte.
Su madre le señaló a Enri- Los rivales con los que com-
que Vidarte. pitió son los grandes nom-
- Pues habla con él, porque bres de la pelota a mano:
quiero empezar a jugar. Atano III, Akarregi, Korta-
No cabe duda de que su bitarte, Barberito, ...
madre exageraba, pues Enri- Miguel Gallastegui jugó y
que Vidarte, mi abuelo, no triunfó en uno de los mo-
era el dueño del frontón en mentos gloriosos de la pelo-
ese momento; tal vez, por la ta. Hoy nos fijamos en las
edad de Miguel, fuera el in- figuras actuales: es lo natu-
tendente del Astelena. Pero, ral. Pero este presente no
seguramente, su carisma sería posible sin aquel bri-
personal y su capacidad em- llante pasado de pelotaris
presarial hacían de Enrique tan excepcionales como el
Vidarte un referente en un protagonista de este libro.
deporte que vivía su época Sin duda, Miguel es uno de
dorada, aún careciendo de los precursores de esa ma- indisociable no sólo de la futables. Nos ofrece, en ese
estructuras. nera de ser deportista hoy: historia del frontón eibarrés, sentido, un recordatorio de
Durante la preparación del fuerza, talento y prepara- sino del propio deporte de la esa época y un homenaje a
Centenario del Astelena, tu- ción física. pelota a mano. El libro está uno de los campeones ma-
ve la oportunidad y el privi- Con un estilo directo, ágil lleno de anécdotas jugosas y nomanistas de ayer y de
legio de conocer personal- y ameno, Amatiño recoge en significativas, pero también siempre.
Isabe l
mente a Miguel Gallastegi. estas páginas su recorrido, de referencias ciertas e irre-
V i d a r t e Ch a r o l a

EGIGURENTARREN, 18 — Tratamendu neurologikoak

MUGICA iturgintza —

(BOBATH kontzeptua).
Inkontinentzia urinarioa.
Eskuzko drenaje linfatikoa.
● GASA ETA ITURGINTZA — Esku terapia. Masajeak.
— Kirol lesioen tratamendua.
● ALTZARI ETA OSAGARRIAK — Gihar luzatzerako klaseak.
● BAINUONTZIAK eta — Etxerako zerbitzua.
HIDROMASAJERAKO KABINAK


HANSGROHE GRIFERIA
AIRE EGOKITUA FISIOTERAPIA

● ZORU ERRADIATZAILEA Eider Mugica Aristondo 669
Egiguren-tarren, 18
Tfnoa. 943 201030 / Faxa. 943 207224 MUGI 608 kolegiatu zenbakia 735
925

-33-
Magnus Carlsen:
EL CAMPEON
que vino del frío
S
ven Magnus Øen Carlsen nació bro y, gracias a las
el día de San Andres de 1990 en experiencias y parti-
Tønsberg, Noruega, muy cerca das que su entrena-
de la capital Oslo. Como aquél dor Simen Agdestein
espía que creo John Le Carré, Magnus explica en profundi-
apareció del frío en abril de 2004 en el dad, empezó a gus-
torneo internacional de Dubai (Emiratos tarme el jugador cada
Arabes) en donde, con sólo 13 años, ob- vez más. “ ¿Cómo es
tuvo su tercer resultado de Gran Maestro posible? Si sólo tiene 13 años” , decía sionantes 2.810 puntos en el ranking in-
de ajedrez, el mayor título que se puede para mis adentros. En 2007 Magnus vi- ternacional. Desde ese momento, el ob-
obtener. Se convertía así en el segundo no a Bilbao a disputar la Copa del Mun- jetivo fue alcanzar la marca de 2.851
Gran Maestro más joven de la historia. do de ajedrez a ciegas. En ese torneo, puntos que Gary Kasparov estableció el
Sus resultados fueron tan grandiosos que los jugadores debían jugar las partidas año 2000. Fue en enero de 2013 cuando
la prestigiosa revista alemana de ajedrez sin ver las piezas: una modalidad espec- Magnus sobrepasó la marca de Kaspa-
“ChessBase” tituló, en su versión en in- tacular, sin ninguna duda, pero que mu- rov y la puso en 2.861. Marca que iba a
ternet, “Magnus el magnífico”. chos ajedrecistas juegan (y digo juegan, superar al mes siguiente, con 2.872. Y
Seis meses más tarde conocí a Mag- no jugamos) con cierta facilidad. Sin ir así, liderando el ranking internacional,
nus en persona. Fue en octubre de 2004 más lejos, varios jugadores del Club De- llegó a jugar el Torneo de Candidatos de
en Calvià (Mallorca), durante la 36ª portivo Eibar han jugado hasta un tor- 2013 a Londres. Tras varios años en los
Olimpiada de Ajedrez, a la que acudí neo de ajedrez a la ciega. En ese torneo que el candidato a jugar el match por el
como árbitro. Un compañero nos habló de Bilbao conseguí, gracias a la organi- título mundial con el campeón del mo-
de Magnus y de cómo su entrenador ha- zación, que Magnus me firmara el libro. mento se decidiera de formas extrañas,
bía escrito una biografía del joven juga- Con un simplemente “Para Mikel” y la ocho de los mejores jugadores del mun-
dor. Corrí al puesto de venta de libros y fecha, fue suficiente. Parecía una perso- do iban a jugar un torneo, todos contra
allí compré “ Chico-maravilla. Cómo na muy normal, a pesar del nivel al que todos a dos vueltas, para decidir el ad-
Magnus Carlsen se convirtió en el gran estaba jugando. versario del entonces campeón. Así, el
maestro más joven del mundo” . Pasados En septiembre de 2008 Bilbao fue la mundo del ajedrez puso su mirada en el
dos o tres días, el equipo noruego jugó sede de la Final de Grandes Maestros Instituto de Ingeniería y Tecnología de
en la zona en la que solía arbitrar yo y del Grand Slam de Ajedrez y allí acudi- Londres, donde se jugaría el torneo.
allí vino Magnus a jugar como primer mos varios jugadores del club. Nos que- Carlsen venció el torneo, empatado con
jugador de la selección noruega, junto a damos sorprendidos con las partidas de Krammik, quien ya fuera campeón del
una botella con zumo de naranja y un todos los jugadores; pero, sobre todo, mundo tras vencer a Kasparov. Las par-
paquete de galletas. Posteriormente le con las de Magnus. La facilidad que tidas del torneo de Londres fueron es-
he visto en más de un torneo con esa bo- mostraba para jugar, de encontrar las pectaculares, sobre todo las dos últimas
tella de zumo de naranja -quizá ese sea mejores jugadas en las posiciones más rondas, en las que muchos aficionados
la causa de su éxito-. difíciles, o su actitud de intentar sacar nos quedamos absortos viendo las parti-
En los meses posteriores devoré el li- ventaja a su rival, incluso en las posicio- das y los comentarios en directo a través
nes más igualadas. Aquel torneo fue es-
pectacular y, en los meses siguientes, se
dedicó a firmar actuaciones excelentes
en Wijk aan Zee (Holanda), Rumanía o
Londres; pero su verdadera confirma-
ción en la cumbre la obtuvo al vencer,
de forma convincente, el torneo de Nan-
jin (China) en 2009. Entonces se supo
que el gran Gary Kasparov entrenaba al
joven noruego. También se hizo conoci-
do en tiendas de todo el mundo, al hacer
de modelo para la marca de ropa G-Star,
algo que sorprendió a toda la afición
ajedrecística mundial.
En enero de 2010 se convertía en nú-
mero 1 mundial, al obtener unos impre-

-34-
de internet. Para medir la dureza del tor- le flaqueaban las fuerzas y le vencía. La holandés Anish Giri, dos y cuatro años
neo, no hace falta más que indicar que, cara de Anand en las ruedas de prensa más jóvenes, respectivamente, que Carl-
en la última ronda del torneo, los dos posteriores era de una gran impotencia, sen, lleguen a la super-élite del ajedrez
primeros clasificados perdieron su parti- y así lo describían los medios de todo el mundial. Y otra de las cosas que ha
da de más de 6 horas de duración. Así, mundo. Tras los dos siguientes empates cambiado, esta vez de forma definitiva,
Magnus consiguió lo que buscaba: en- un poco insulsos, Carlsen llegó a descri- es la forma de seguir los torneos de aje-
frentarse al vigente campeón, el indio bir una de ellas como “ Me ha jugado la drez. Si durante la época de Karpov y
Viswanathan Anand. La organización defensa berlinesa, le he jugado la va- Kasparov, la gente esperaba a que con-
del torneo, en una decisión sorprendente riante más solida y bla bla bla; vamos a cluyera el torneo para comentar las par-
de la Federacion Internacional nfue con- hacer el antidoping” . La 9ª partida fue tidas, ahora miles de seguidores pueden
cedida a la Federación India, que propu- espectacular: Anand jugó como no lo seguir las partidas en directo por inter-
so organizar el torneo en Chennai (antes había hecho durante el torneo y ambos net, con comentarios de otros grandes
conocida como Madrás), lugar de naci- jugadores ofrecieron un gran espectácu- maestros de ajedrez. Twitter y YouTube
miento de Anand. lo sobre el tablero. Sin embargo, Anand se han convertido en herramientas im-
Carlsen desplazó a India a todo su cometió un error que Carlsen no desa- prescindibles para este tipo de torneos.
equipo, incluyendo un médico y un co- provechó y éste se ponía a sólo medio Con la primera, todos los aficionados -y
cinero; y el torneo dio comienzo el 7 de punto de ganar el título. Al día siguien- también grandes maestros de todo el
noviembre, con una gran expectación. te, tras cinco horas de partida, en la que mundo- hemos comentado en directo las
Muchos periodistas comentaban que era Carlsen quiso ganar a toda costa, firma- partidas. Con la segunda, hemos podido
el campeonato del mundo que mayor re- ron las tablas tras una interesante partida ver en directo lo que pasaba, hemos po-
percusión iba a tener, su- dido ver todas las ruedas
perando con creces a los de prensa, y también los
grandes match que dispu- comentarios de muchos
taron Fischer y Spassky en jugadores, que han graba-
1972 en Reikiavik, y los do sus propios vídeos con
que jugaron, durante años, comentarios sobre las par-
Gary Kasparov y Anatoly tidas. Y lo que espero que
Karpov. La televisión no- cambie para el futuro es
ruega y la india programa- que la victoria de Carlsen
ron sendos programas en sea un revulsivo para el
directo, con comentaristas. ajedrez en los medios de
Hubo un día en que la te- comunicación de Occiden-
levisión noruega tuvo te. Estamos aburridos de
700.000 espectadores: con que los torneos se jueguen
una población de 5 millo- en ciudades de caciques
nes de habitantes, es un corruptos, alejados del
número considerable. Las ruido de los medios, como
Carlsen ha derrotado a Anand en el último Campeonato del Mundo.
dos primeras partidas aca- Khanty-Mansisk, Sochi,
baron en unas rápidas tablas, en menos y Magnus se proclamaba campeón del Tashkent o Elista. Esto debe servir para
de dos horas. Las dos siguientes fueron mundo de ajedrez. Eran las tres y cuarto que Occidente se fije y la gran élite
dos partidas muy luchadas, en las que de la tarde del 22 de noviembre. vuele a Nueva York, Los Angeles, Ber-
también firmaron las tablas. Fue en la Las felicitaciones se sucedieron y no lín, París u Oslo. Así conseguiremos
quinta y en la sexta partida en las que faltó quien dijo, como el gran jugador que la gente conozca el ajedrez, y no lo
Magnus dio un golpe sobre la mesa y inglés Nigel Short, que con esto comen- considere “ esa cosa de los rusos” . Sin
venció a Anand. Y lo hacía como lo ha- zaba una nueva era. Y parece que va a duda, este Campeonato del Mundo fue
bía venido haciendo hasta ahora: obte- ser así. En el siguiente torneo de candi- un excelente regalo adelantado de cum-
nía una minúscula ventaja sobre el ta- datos, que se jugará en primavera de pleaños para Magnus Carlsen, que el
blero, insuficiente para vencer para el 2014, todavía jugarán los históricos. Pe- día de San Andres cumplió 23 años.
resto de los mortales, y apretaba al rival ro no falta mucho para que jugadores ¡Enhorabuena!
durante más de 5 horas hasta que a éste como el italiano Fabiano Caruana o el M ik e l L arre ate gi

ARQUITECTURA E INGENIERIA CIVIL


“BERRIA, ARGIA,
E L H U YA R , H E R R I A . . .
dira aldizkari guztiz
Sostoa, 3 - 20600 EIBAR - 943 120693
EUSKALDUNAK”
EDIFIC A C IO N / R EFO R M A S
Euskal irakurlea bazara,
egin zaitez harpidedun!
N AV ES IN DU S T R IA LES
P R O Y EC T O S DE U R BA N IZ A C IO N
-35-
Preparados para defender el bacalao
YLENIA LOPEZ, JOSE LUIS IRIGOIEN Y LA SOCIEDAD
ASOLA-BERRI INVESTIDOS COFRADES DE HONOR
EL XX CAPÍTULO DE LA COFRADÍA DEL BACALAO DE EIBAR SE CELEBRÓ
EL DÍA 24 DE NOVIEMBRE CON LA PARTICIPACIÓN DE UNA VEINTENA DE COFRADÍAS

L
as capas fastuosas y los adornos
coloristas de las cofradías gastro-
nómicas se dejaron ver por las ca-
lles de Eibar el domingo previo a la fes-
tividad de San Andrés. Era una cita es-
pecial, ya que se trataba del capítulo nº
20 de la Cofradía del Bacalao de Eibar.
Unas veinte cofradías gastronómicas lle-
garon desde distintos lugares: varias de
Francia, dos de Asturias. Y una de La
Mancha. Esta edición incluyó el nom-
bramiento de tres nuevos Cofrades de
Honor, respondiendo ante todos los par-
ticipantes a la pregunta “ ¿Juráis o pro-
metéis defender recuperar o promocio-
nar, en todo tiempo y lugar, el bacalao
en las distintas formas de preparación
de este manjar?” .
Distintas facetas artísticas son las que
desarrollan dos de los tres nuevos cofra-
des de honor: la primera es Ylenia Ba- Juramento de los nuevos cofrades, nombrados en el vigésimo capitulo de la Cofradia.
glietto, actriz eibarresa que se ha con- de su carrera: Jose Luis Irigoien cumple Asola-Berri cumplió 50 años en 2012,
vertido en un rostro habitual de la pe- 50 años en el mundo de la fotografía. en un año plagado de actividades, y
queña pantalla, gracias a su participa- De formación autodidacta, Irigoien pre- ahora la Cofradía ha querido reconocer
ción en la serie Goenkale. Al mismo sume de haber utilizado todo tipo de su aportación. Asola-Berri nació en
tiempo, ha participado en producciones técnicas, tanto las que son más habitua- 1962, en la zona de Matsaria. Allí se
teatrales, tanto para “ el les como las que están forjó en torno a un bolatoki, lugar don-
público a dulto como en desuso. El método de se practicaba la modalidad de “hiru
para los niños” . Tam- de prueba y error le ha txirlo”. Desde entonces, Asola-Berri ha
bién ha probado el ci- servido para terminar funcionado como sociedad deportiva,
ne, con la película “La por definir un estilo también desde su cambio, en 1968, año
dama guerrera”, de propio, a pesar de ha- en el que se trasladó a Arrate Balle.
Ana Murugarren. A sus ber repartido su trabajo El Coro Gor untz, con su habitual ma-
27 años, los miembros entre todo tipo de te- estría, amenizó la ceremonia que -como
de la Cofradía han de- máticas. Natural de es costumbre- se realiza en Portalea. Por
cidido otorgarle su re- Santurtzi, llegó a Eibar último, en la sidreria Ir uki se celebró un
conocimiento. El se- en 1982. La terna de almuerzo de hermandad entre las cofra-
gundo de la Cofradía Cofrades de Honor la días asistentes e invitados a este XX Ca-
será investido en un completa un colectivo: pítulo. J ar r aitu ur te askotan.
momento importante la Sociedad Deportiva F e l i x M o r q u e ch o

24 orduz
zuekin
Arrate P.K. 212
20600 EIBAR
Tel. 943 120161/73
Faxa. 943 120173

-36-
De iglesias y liturgias
Baptista, Episcopaliana, Adventista o no molestáramos y vivimos otra expe-
Mikel cualquier otra de las que existen en la riencia inolvidable. Al margen del colo-
Larrañaga. ciudad, para iniciar sus ritos. Cada una rido que presentaban los fieles, vestidos
tenía marcada su hora, que estaba anun- con sus mejores galas, y de la calidad
ciada en el tablón correspondiente, y los musical del espectáculo (lo llamo espec-
“clientes” acudían a celebrar los ritos táculo con todo el respeto, pero es que
acordes con la religión que practicaban. pagamos entrada), volví a sorprenderme
En definitiva, compartían espacio y con- por la intensidad con que esas personas
vivían civilizadamente las distintas for- viven su religión. Me impresionó la for-
mas de entender la religión, con una ma de entregarse en los cantos y “bai-
normalidad absoluta. ¡Cómo asistir a es- les” (no estaba allá nuestro Cengotita...)
te hecho, sin vencer la tentación de ex- que, constantemente, interpretaban los
trapolar la experiencia! ¡¡¡Cuántos odios feligreses, dentro de un respeto a las je-
y cuánta intolerancia se evitarían en el rarquías que en todo momento se obser-
mundo sólo con copiar lo que yo vi!!! vaba. Lo cierto es que, en el aspecto pu-
El siguiente dato que captó mi aten- ramente musical, no sentí envidia, pues
ción fue durante la visita a otra iglesia cualquiera de las agrupaciones corales
en la que tenía lugar una misa que creo que tenemos en Eibar -y que podemos
recordar era baptista. En los primeros oír frecuentemente en nuestras iglesias-

E
n un viaje realizado hace unos bancos se encontraban los mayores, puede competir dignamente con los me-
años a Nueva York, y en el mar- asistiendo con recogimiento al acto, jores coros Gospel de Nueva York, “ bai
co de un “tour” por distintos ba- mientras, al fondo de la nave, los niños horixe” ! Pero la masiva asistencia y la
rrios, tuvimos la oportunidad de visitar jugaban en una zona habilitada al efec- alegría, el fervor natural, sincero y es-
varios templos religiosos de Manhattan. to, con pinturas, cuentos y otros objetos, pontáneo, que yo percibí, contrastaba
Les confieso que, a mí, las “piedras” no bajo la atenta mirada de un monitor que con la alegría o la tristeza “por decreto”
me emocionan. Cuando, por cumplir controlaba que la situación no se desma- que la iglesia católica impone (¡cómo
con la dinámica de grupo, me veo obli- drase (nunca mejor dicho). Inmediata- olvidar aquellas Semanas Santas de
gado a recorrer catedrales, ruinas histó- mente acudieron a mi mente los “ kaska- nuestra infancia y juventud en las que,
ricas y todo tipo de edificios monumen- rrekos” de mi madre durante la misa, sintiéndonos felices por estar de vaca-
tales, cumplo con el trámite en el tiempo cuando el lógico y natural aburrimiento ciones, se nos prohibía mostrar ale-
más breve posible -si no he conseguido que padecía un niño católico -que no en- gría!), sujeta siempre a un guión que se
escaquearme- para esperar al resto de tendía nada de lo que ocurría, entre otras repite misa a misa, durante todos los dí-
mis compañeros en algún bar cercano. razones porque le hablaban en latín- le as del año, en base a unos textos que
Carezco de los conocimientos y la sensi- llevaba a guiñar un ojo a otro niño ubi- también se repiten cada año en función
bilidad necesarios para disfrutar de esas cado en un banco cercano e igual de de la fecha del calendario eclesiástico en
bellezas y, -lo digo con sinceridad- una aburrido, o a perder la compostura en que nos encontramos. Quizás, para ser
vez echado el primer vistazo, me aburro. gestos y poses poco “ortodoxos”. Al ver justo, me faltó ver cómo se comportan
Soy más humanista. Disfruto viendo la ceremonia de Manhattan, recordé la en sus momentos de tristeza, por lo que
gente, mezclándome con ella. Observan- pereza que sentía aquellas mañanas de queda coja la comparación, pero lo que
do sus hábitos de vida. Y estarán de domingo de mi niñez y sentí una infantil comento puede servir de referencia.
acuerdo conmigo en que tanto la terraza envidia de los niños baptistas. Al aban- Termino. Esto es lo que ocurre cuan-
como el interior de un bar son excelen- donar el templo, me esperaba otra sor- do a uno no le gustan las piedras ni los
tes puntos de observación para satisfa- presa. En la zona próxima a la puerta de monumentos y tiene una imaginación
cer esta curiosidad. salida, descubrí una gran mesa con bebi- fértil como la mía. Creo que será mucho
Esa forma especial que tengo de vivir das y distintas fuentes de comida, lógi- suponer que el Papa Francisco lea nues-
estas situaciones me llevó por los tem- camente reservadas a los asistentes a la tra Revista; pero, por lo que vamos per-
plos de Manhattan pasando muy por en- ceremonia religiosa. Yo me quedé con cibiendo de él, más pronto que tarde le
cima de la belleza estética de los edifi- la duda de si sería una muestra del típico hincará el diente a este asunto. No es un
cios para, aprovechando que la expe- marketing americano aplicado a la venta mal reto el conseguir que los católicos
riencia se desarrollaba en día festivo, de su religión o, simplemente, el resulta- regresen a sus iglesias. Si, además de
centrarme en observar cómo vivían las do de vivir sus creencias de una manera cumplir con sus obligaciones, van a pa-
personas las distintas liturgias que en práctica, haciendo de ese rato del do- sar un buen rato, mejor. Puede que la re-
cada templo se desarrollaban. Hubo un mingo algo placentero, no sólo en lo es- ceta sea desmitificación, naturalidad y
primer dato que ya llamó mi atención: piritual, sino también a ras de tierra, en cercanía, entre otras cosas. De momen-
en un mismo templo celebraban sus li- lo material. En cualquier caso, mi envi- to, es alentador comprobar que el Papa
turgias distintas religiones. Es decir, en dia maduró, transformándose de infantil Francisco se está haciendo acreedor a
el mismo habitáculo se celebraba una en adulta, al instante. toda la confianza y el respeto de creyen-
eucaristía católica a una hora determina- Cerrando el “tour”, acudimos a Har- tes y no creyentes.
da y, terminada ésta, tomaban posesión lem para asistir a una misa Gospel. Nos Ondo ibili.
del templo los seguidores de la Iglesia ubicaron en una parte del templo donde M ik e l L arrañaga M andiola
maxubei1@gmail.com

-37-
EZTUL TXARRA ARRATE EGUNIAN
URLIXA EZTULKA ZEGUAN. Bere osasuna ez zan SERMOLARI OSPETSU BATEK BERBA EGIN
zoragarria. Esaten detsa batek: EBAN ARRATE EGUNIAN ANGO ELEIZAN. Bai-
- Eztul txarra daukak! ñan, nunbait, ez zan Ezoziko Ama aitatzen gogoratu. Baz-
Arek erantzun: kal orduan, sermolaria ta plaentxiatar bat alkartu dira, eta
- Eztul txarra? Artuko leikiek kanposantuan dagozenak! abadiak, konturaturik bere Ezoziko Amaren aztutzearekin,
diñotsa:
- Barkatu egidazu, Arrateko Ama gogoratzian, ez naiz go-
goratu Ezoziko Amarekin.
PLAENTXIAKO ABADIA Plaentxiatarrak erantzun:
- Eztaukazu barka eskatu biarrik. Alkartu bazenduzan, or-
OSO ERRIKOIA ZAN PLAENTXIAKO ABADE duan bai. Ori ofensa izango bait-zan plaentxiatarrentzako.
URA. Erriaren maillan jartzen zekiana. Bere itzaldietan be Zer ba, guria, Ezoziko Ama, Amama da.
konparazioa erritarrak erabiltzen ebazen. Ara batzuk:
- “Batzuk esaten dabe bardiñ dala liburu onak edo txa-

DIRUA BAI, BAIÑAN...


rrak irakurtzia. Danetik irakurri biar ei da. Nik orrei
esango netzakie ia perretxiko jaten orduan, onak eta txa-
rrak, danak jango leikiezen”.
- Gure Jaungoikoa sumarinoan modukua da. Sumarinoa ALKARTU DIRA PLAENTXIAN ABERATS BAT
sartzen da uretan. Ataratzen dau periskopioa ta dana ETA POBRE BAT. Onek diñotsa ari:
ikusten dau. Jaungoikoak bardiñ. - Gogor abill?
- Arrautzia, ¿zer da? Gorringoa, zuringoa ta ozkola. Bai- - Ez mutil, dirua bajakat, bai, baiñan osasunik ez.
ña, dana arrautza bat. Zerbait orrelakoxia da Irutasun Orduan, pobriak:
Deunaren misterioa be”. - Zer nai dok, ba? Dana euretzat? Dirua ta osasuna ire-
tzat eta guretzat gaixua?

QUE ME VOY
GAIXO BAT JUAN DA SENDAGILLEARENGANA.
EIBAR TA PLAENTXIAKO UMORIA
- ¡Que me voy, Don José!
Arek erantzun eutsan:
Don Pedro Celayaren liburutik
- Si te vas, estás bien. Lo malo es que te lleven.

R.M. Aldana

-38-
Bodas de Oro del Organo de los Carmelitas
J oan den zapatuan gure elizako organoaren 50. urtemuga ospatu genuen. Kontziertoa eskaini zen eta aho
ezberdinetatik hitz polit asko entzun genituen elizako organoa konpontzen ari den On J uan Luis Agirrek
orain arte burutu duen berriztatze lana goratuz. Hementxe gure J uan Luisek idatzi zuen aurkezpena:
- Hace 50 años, después de varios estu- - Bajo la batuta del P. Eliseo, profesor Hauxe gur e pr ogr ama:
dios y cálculos de tipo técnico y econó- de música del Colegio de los Carmelitas - Javier Epelde (órgano)
mico, comenzaron su montaje. de Amorebieta, con el organista Jose Ig- Estibalitz, Sabin Salaberria
- J uan Br aun, el alemán; P. Honor io nacio Irureta, el coro de Tiples del Cole- Tocata y fuga en Re Menor ,
(carmelita); su ayudante, Miguel Okina; gio de Amorebieta y el coro de hombres J. S. Bach
y el padre Guillermo Barandiaran (que de esta parroquia. Entre ellos, estaba el - Iñaki Orbegozo (trombón)
actualmente sigue viviendo en este con- tenor Jose Ramon Orozco. y Juan Luis Agirre (órgano)
vento) fueron sus montadores. - ¿Quién no se acuerda del Padre Juan El cazador furtivo, Weber
- La consola fue traída desde Alemania (Txikixa)? El pedía dinero por las em- - Ainhoa Urkizu (clarinete)
por Juan Braun y su ayudante. Para que presas, para las necesidades de la parro- y Juan Luis Agirre (órgano)
su coste fuese más económico, el P. Ho- quia. Siempre con una sonrisa. Agur Euskal Herria , Iparragirre
norio trajo y montó tubos de órgano en - La música era cosa del P. Lucas, ayu- - Iñaki Orbegozo (trombón),
desuso, de otras parroquias. dado a veces por el P. Angel. 40 años Ainhoa Urkizu (clarinete)
- Así, los tubos de madera de muchos estuvo aquí de organista. Ya que, antes y Juan Luis Agirre (órgano)
bajos del pedalero son del antiguo órga- del órgano, había armonio en el local Cielito, Jesus Zuloaga
no de Elorrio. que está debajo del órgano y que enton- - Sostoa Abesbatza
- Otros tubos los trajo del órgano Ca- ces era el coro para cantar las misas, y Jon Zarrabe (órgano)
vaill-Coll de los Carmelitas de Villa- pues el coro de arriba que ahora se usa Choral “J esus bleibet,
franca de Navarra. era clausura exclusiva de la comunidad. meine F reude” . - Cantata 147,
- Y, así, de otros lugares, completando - El mismo día de la muerte del P. Lucas J.S. Bach
con tubos nuevos, traídos de Alemania el órgano se estaba reparando. Todos los Agnus Dei - Missa in honorem
por Juan Braun. tubos estaban desmontados para su repa- S. Gabrielis archangeli, J.Guridi
- El 28 de junio de 1963 fue inaugurado ración y, para la ceremonia de su entie- Laudate Dominum - Vesperae
el órgano. No sin dificultades, ya que se rro, a la que acudieron más de 30 sacer- solennes de confesore (K.339),
ve que, en el momento de la inaugura- dotes, se colocó un órgano Hammond W.A. Mozart
ción, tuvieron problemas de tipo técni- electrónico, que está en la capilla (anti- Vergin tutto amor , F. Durante
co. Creemos que el problema fue más gua sacristía), acompañando dicho fune- - Siehe! Wir preisen selig
bien económico, pues las piezas había ral don Juan Luis Aguirre. Paulus oratorioa , F.Mendelssohn
que traerlas de Alemania -entre otras - Sin más, gracias a todos y comenza- - Marcha - Lohengrin, R. Wagner
consideraciones-. mos el concierto. Eibark o K arm e ldarrak

El Maestro Agirre fue, junto


a Jon Zarrabe, Ainhoa
Urkizu, Iñaki Orbegozo,
Jesus Mari Sagarna y
la Coral Sostoa, uno
de los protagonistas
del concierto. El público
asistente, además de
disfrutar de la música,
pudo ver los movimientos
del artista en la pantalla
que normalmente se utiliza
en la iglesia para la liturgia.

-39-
Caritas, abierta a todas las personas
MARTA QUINTIN MAZA, LOCUTORA/REDACTORA DE RADIO EIBAR - CADENA SER EN NUESTRA CIUDAD

C
aritas es el organismo económica y social ha sido
oficial de la Iglesia traumática y ha coincidido 2010 2011 2012
para la acción carita- con una época de cambios in-
FAMILIAS
tiva y social con las personas ternos en Caritas Eibar. Des-
ATENDIDAS 217 261 311
más necesitadas. Para ello, pués de una labor de más de
Caritas alienta el espíritu y la 40 años, Arrate Garmendia, AYUDAS
acción de la caridad en la Olga Arizmendiarrieta y un E CONÓMICAS 109.389 € 173.000 € 228.541 €
Iglesia y en el conjunto de la importante grupo de volunta-
sociedad, promoviendo la rias han pasado el testigo a - R op er o. Desde hace un
justicia y la igualdad de to- Leyre Gómez, Miren Ibargu- tiempo, han llegado perso-
das las personas. Se apuesta ren y Alberto Bartra, que se nas con la inquietud de
por estos valores: respeto a la encargan de atender a las fa- volver a ofrecer dicho ser-
dignidad de la persona, soli- milias, recoger sus necesida- vicio en Eibar y, desde no-
daridad, gratuidad, universa- des a través de la escucha y viembre de este año, se ha
lidad, libertad y el cuidado recopilar la documentación abierto a las personas que
en todos los aspectos de la necesaria para estudiar la si- lo necesitan.
relación de ayuda (acogida, tuación real de las mismas y, - Piso de la par r oquia de
empatía, escucha, acompaña- de esa forma, poder ofrecer- San Andr es. Cedido para
miento, participación...). Ca- les una respuesta justa. acoger a tres familias sin
ritas es más que la mera pres- 2012 ha sido un año para recursos ni medios para po-
tación de un servicio de ayu- reiniciar el contacto con la der mejorar y poder llevar
da material e inmediata. población de Eibar y diversas una vida más digna. Desde
Ofrece acogida, acompaña- instituciones, y 2013 está Caritas se hace un segui-
miento humano y trabajo, en siendo el de la puesta en mar- miento de la vida de la fa-
clave de promoción humana. cha de algunos proyectos nue- milia y se les ofrece acom-
Trata de conseguir los recur- vos y de mantener y ampliar pañamiento para que su día
sos necesarios para lograr aquellos que llevan muchos a día vaya mejorando.
una vida digna desde el com- años en el seno de Caritas.
partir integral. Caritas es el A lo largo de los años hay un
corazón de la Iglesia. - Campañas de San J uan y claro incremento de las fami-
Desde hace más de 50 Navidad. Estas campañas lias atendidas y de las ayudas
años, Caritas está presente en permiten facilitar parte de facilitadas. Queremos hacer
Eibar: en sus comienzos, en las ayudas económicas a hincapié en que Car itas está tido. Gracias a Miren, Alber-
todas y cada una de las pa- todas aquella personas que a b ier t a a t od a s a q u ella s to, Ainhoa (contabilidad de
rroquias del municipio y, acuden a solicitar ayuda de per sonas que lo puedan ne- la zona) y Jose Ramon (con-
posteriormente, en unos loca- ese tipo. cesitar y estamos dispuestos tabilidad de Caritas), a la
les de la parroquia de San - Bolsa de Empleo. Son po- a acercarnos a las viviendas “Comisión” interparroquial,
Andres, desde donde se hace cas las ofertas laborales de aquellas personas que no a las “Chicas” del ropero, a
la acogida a toda aquella per- que llegan a Caritas y mu- pueden acudir a Caritas por los colaboradores de las cam-
sona o familia que vive en chas las personas interesa- diferentes razones y que es- pañas, a los socios y a todas
Eibar y acude a Caritas. Es- das en ofrecerse para poder tán viviendo situaciones de aquellas personas que hacen
tos dos últimos años, la crisis trabajar. pobreza, angustia y soledad. donativos anónimos a lo lar-
(VER CUADRO) go del año y, ¡cómo no!, a to-
Estas ayudas económicas dos los párrocos del munici-
no son cubiertas en su totali- pio: Xabier, Don Antonio,
dad ni por las campañas de Don Jose Maria, Ismael, la
San Juan y y de Navidad, ni congregación de los Carmeli-
por los socios colaboradores tas... En definitiva, a todas
de Caritas Eibar, por lo que aquellas personas que, antes
tienen que ser complementa- y ahora, de manera gratuita y
das por los presupuestos pro- generosa, ayudan aque la po-
pios de Caritas Diocesana de blación del municipio tenga
San Sebastian. una vida mejor.
Para finalizar, desde Cari- Muchas gracias a todos
tas Eibar queremos agradecer
el trabajo que diariamente
L e yre Góm e z
(RESPONSABLE DE CARITAS
hacen los voluntarios. Sin DE DEBARRENA)
ellos, Caritas no tendría sen- CARITAS INTERPARROQUIAL EIBAR

-40-
Durante esos días tan entrañables, la DYA pone a disposición de la sociedad un gran número
de medios y recursos para intentar que nadie se quede sin poder celebrar la Navidad

DYA en Navidad: cuando


la felicidad es lo más urgente
D
urante la época navideña son las sos de dibujo y regalos para los más pe-
prestaciones de tipo social las queños y, para los mayores, talleres so- E G UBE R R I E T AN G I Z AR T E
que experimentan un mayor cre- bre la colocación de las sillas infantiles ZERBITZUAK DIRA hazkunder ik
h a n d ien a b izitzen d u ten zer b itzu
cimiento en DYA: transporte adaptado, o un simulador de vuelco han sido algu-
motak DYAn: egokitur iko lekualda-
servicios de superación de barreras ar- nas de las actividades desarrolladas por
tzeak, oztopo ar kitektonikoen gain-
quitectónicas... El objetivo es claro: fa- la Asociación en tan navideño entorno.
ditzea... Helbur ua ar gia da: adineko
cilitar el contacto de personas mayores,
per tsonak, ezinduak edo mugikor ta-
incapacitadas -o con problemas de mo- El Tr adicional Ser vicio Especial
sun ar azoak dituztenak senitar teko-
vilidad- con sus familiares y amigos. Y de Navidad de DYA
ekin edo lagunekin har r emanetan
es que no hay nada más triste que pasar La tarde del 24 de diciembre de 1966
jar tzea er r aztea.
separado de los tuyos una Nochebuena o DYA organizó su primer Servicio Espe- Bakar r ik dauden per tsonak er e
un día de Año Nuevo... aunque los ser- cial de Navidad, en el que participaron gogoan izaten ditugu. Hor i dela-eta,
vicios especiales puestos en marcha no seis vehículos que recorrieron seis rutas “Eguber r ietan lor etxo bat” kanpai-
se limitan únicamente a ese campo, ya distintas realizando funciones preventi- nar en bidez DYAko boluntar io tal-
que también nos gusta aportar nuestro vas de ayuda y auxilio. El objetivo de de batek adineko per tsonen egoitzak
granito de arena para que, en una época esa iniciativa de DYA era intentar que bisitatzen dituzte nor ber e ger tuko
tan señalada, estas personas puedan rea- todos los automovilistas llegaran a sus senideekin egoteko auker ar ik ez du-
lizar visitas y paseos, o disfrutar de los hogares, puntualmente, para poder cele- tenei lor etxo bat opar ituaz. Bestetik,
eventos que se organizan en esas fechas. brar con sus familiares la noche más sig- azken ur teetan DYA nabar men iku-
Esos días también nos acordamos, de nificativa y entrañable del año. Para si da ur ter o Bar akaldoko BEC!-en
forma muy especial, de las personas que ello, numerosos voluntarios patrullaban ospatzen den Gabonetako Haur r en
están solas. Por eso, en la provincia de las carreteras vascas durante las horas Par kean (PIN).
Gipuzkoa se ha puesto en marcha la previas a la Nochebuena. Eguber r itako egunetan Elkar teak
campaña “Una flor por Navidad”. Dicha Y es que los seis vehículos originales ar r eta ber ezia jar tzen du er r epidee-
campaña consiste en que grupos de vo- eran ya 139 en 1969 (con salidas desde tan -DYAko Eguber r itako Zaintza
luntarios y voluntarias de DYA visitan cuatro puntos de nuestra geografía: Bil- Ber eziar en oinor dekoa- desplaza-
varias residencias de personas mayores bao, Bergara, deba y Castro Urdiales), mendu ugar i egiten dir en egunak
para regalar una flor a quienes en esos llegando a su máxima expresión en baitir a. Hor i dela-eta, talde ber eziak
días se encuentran sin posibilidad de 1974, cuando logró convocar 500 vehí- pr est izaten ditugu elur teetan, ur
reunirse con sus seres queridos. Así, du- culos (incluídos grúas, coches-taller y handietan, olatu gar aietan edo haize
rante un rato disfrutan de la compañía más de 2.000 voluntarios y voluntarias boladetan sor tu daitezkeen ezbeha-
de alguien de fuera de su entorno habi- entre socorristas, ATSs, ayudantes técni- r r ei er antzuna emateko.
tual con quien charlar, jugar a las cartas cos sanitarios y mecánicos). En la actua-
o dar un paseo. lidad, esa vigilancia especial de las ca- meteorológicas suelen contribuir a que
Por otra parte, los últimos años DYA rreteras se realiza durante dos semanas la situación se complique aún más. Por
también ha tenido una presencia desta- seguidas, ya que son días de muchos eso mantenemos siempre retenes espe-
cada en el tradicional Parque Infantil de desplazamientos. Y sie el aumento de la ciales listos para intervenir si la nieve, el
Navidad (PIN) que se celebra todos los densidad del tráfico ya es de por sí un agua, el oleaje o el viento provocan inci-
años en el BEC! de Barakaldo. Concur- serio factor de riesgo, las condiciones dentes.

-41-
En 1913 la fábr ica de pistolas “Esper anza y Unceta” (que luego ser ía la impor tante ASTRA Unceta y Compañía) se tr asladó desde
Eibar a Ger nika, dando así comienzo a la industr ialización de la comar ca de Bustur ialdea, de la mano de J uan Tomas Gandar ias.
El choque que se pr odujo al llegar 87 familias eibar r esas, con una for ma de concebir la vida y la sociedad r adicalmente difer ente a la
que había hasta entonces en Ger nika -los eibar r eses, libr epensador es, igualitar ios...; los guer niqueses, tr adicionalistas, r eligiosos...-,
planteándose en la villa vizcaína las pr imer as r eivindicaciones y la pr imer a huelga. Dicha huelga ter minó con el ejemplo de la nobleza y
conciencia de los tr abajador es eibar r eses, que se volvier on a Eibar , per o dejando en Ger nika a cuatr o tr abajador es dur ante seis meses
par a enseñar a los nuevos obr er os (los que iban a ocupar sus puestos de tr abajo) los oficios de la pistola. Esto, y mucho más, se cuenta
en la obr a Guernica 1913, cr eación de Rafael Her ce y dir igida por Sar do Ir isar r i y que pr ocur a ser fiel a los hechos histór icos acaecidos;
J ose Antonio Azpilikueta también colabor a con un cómic sobr e la obr a. Una cr eación con gr an implicación eibar r esa, por tanto.

100 años de la industrialización


de Gernika-Lumo (II)
En 1913, ahora hace cien años, llegó la primera industria a Gernika-Lumo, de la mano de la fábrica de Astra.
Era el inicio de la industrialización del pueblo. Para conmemorar este centenario, GERNIKAZARRA publica este
trabajo, del historiador local Jose Angel Etxaniz Ortúñez “ Txato” , dividido en tres partes: F ebrero de 1913.
La llegada de Esperanza y Unceta (parte 1ª), lallegada de los eibarreses (parte 2ª) y la primera huelga (parte 3ª).

Par te 2ª
Industrialización versus Movimiento Obrero: “Txisperuak”
Han llegado ya, con sus fa- que subvencionó totalmente modelos “Victoria”, “Cam- Relación de tr abajador es
milias, los obreros eibarreses la instalación, llevó a cabo la pogiro” y la mundialmente de Esper anza y Unceta
que han de trabajar en la nue- suscripción de obligaciones célebre “Astra” . el 23-4-1913 (muchos de
va fábrica de armas de los se- de deuda municipal. ellos llegados desde Eibar)
ñores Esperanza y Unceta. El empréstito de 50.000 La puesta en mar cha
(Diario Euzkadi. Gernika, 20 pesetas y la ampliación de la El traslado del material de Trabajadores: en total, 79
de junio 1913) deuda en 100 obligaciones de Eibar a Gernika-Lumo se José Abanzabalegui
100 pesetas, que efectuó la produjo entre los días 15 y Castor Aizpurua
Los inicios de una gr an corporación municipal para 29 de junio, por medio del Benito Albéniz
empr esa guer niquesa obtener fondos y subvencio- ferrocarril. Durante la sema- Alejo Alberdi
Colocada la primera piedra nar la nueva industria, fueron na del 22 al 29, aprovechan- Anacleto Alberdi
de la nueva fábrica de “Espe- adjudicados a la par a Juan do las fiestas de Eibar (24 de José Andrés Amesti
ranza y Unceta” el 9 de fe- Tomás de Gandarias, a un in- junio, San Juan, patrón ecle- Ramón Amillategui
brero de 1913, las obras se terés del 4%. Cuatro meses siástico de la localidad) se Pedro Aramberri
llevaron a buen ritmo bajo la más tarde, en julio, acabadas efectuó la tarea de montaje e Ramón Arámburu
dirección del constructor las obras e inaugurado el pa- instalación de la maquinaria. Domingo Aranceta
guerniqués Juan Maguregui bellón, se llevó a cabo el Para el suministro de energía Luis Aranzábal
Mestraitua “Txikerra”, quien traslado de la maquinaria eléctrica, se suscribió contra- Marcelino Aróstegui
realizó un espléndido pabe- desde Eibar a Gernika-Lumo, to con las empresas “Irurak Vicente Arrate
llón de 61x11 metros, cuyo al objeto de poner en marcha Bat”, de Bermeo, y “Electra Ascensio Arregui
costo fue de 42.000 pesetas. la producción de pistolas que de Baldatica”, de los Herma- Emilio Arrieta
Para el pago de estas obras, tan famosa hicieron a esta ar- nos Olazabal, de Gernika- Lázaro Arrillaga
el Ayuntamiento guerniqués, mería guerniquesa por sus Lumo. Por último, el traslado Blas Arrizabalaga
de la totalidad del personal y Andrés Arrizabalaga
sus familias se llevó a cabo Luciano Arrizabalaga
en un tren mixto, compuesto Toribio Arrizabalaga
por vagones de pasajeros y José Bascaran
mercancías, para el traslado Marcelino Bascaran
del mobiliario y equipajes. Francisco Bilbao
La llegada de los eibarre- Zacarías Bolumburu
ses causó gran impresión en Pedro Careaga
la localidad. Económicamen- Cándido Cortaberria
te, fue una fuente de ingre- Jesús Echeverría
sos, dado que se arrendaron Julián Echeverría
numerosas viviendas; las Aurelio Eguiazu
pensiones y fondas alquila- Joaquín Eguiguren
ron habitaciones y el comer- Cecilio Elcoro
cio, en general, y la hostele- José María Elcoro
ría vieron incrementados sus Justo Errazu
El eibarrés Rafael Herce es el autor de la obra de teatro. ingresos por el consumo. Gregorio Gárate

-42-
Emiliano García to”: el tradicional café, copa (pistoleros, orfe-
Mario Gómez y puro, que se consumía des- bres, moldeadores,
Cándido González pués de comer y antes de vol- alpargateros, etc.)
Julián Guerricabeitia ver a trabajar por la tarde. de cada localidad
Domingo Guisasola Esa costumbre -hasta bien (Eibar, Vergara,
Domingo Guridi entrados los años 90 del pa- Guernica, Baracal-
Isidro Hériz sado siglo XX- fue habitual do, etc.), no siendo
Pablo Hériz en la hostelería guerniquesa. hasta el segundo
José Ibarra La puesta en marcha de la decenio del siglo
Juan Inchausti producción se puede conside- XX cuando la ne-
Luciano Inchausti rar un hecho a partir del 3 de cesidad de coordi-
Baldomero Iriondo julio, cuando la correspon- nar y fortalecer la
Justo Iza dencia comercial empezó a acción societaria y
Emilio Izaguirre ser enviada desde Gernika- el ejemplo de otros
Venancio Larrañaga Lumo. El traslado desde la países llevó a la
Marcelo Larrea villa armera guipuzcoana creación, dentro de
Victoriano Lasa propició una serie de cam- la Unión General
Sabas Lasagabaster bios. Uno de ellos fue la pre- de Trabajadores
Justo Lecue sencia de Rufino Uncetaba- (UGT), de los pri-
Alejo Mayora rrenechea, hijo de Juan Pe- meros sindicatos -
Alvaro Méndez dro, que comenzó a ejercer bio y la nueva ubicación aca- organizados con base en la
Ciriaco Mendizábal diferentes funciones de direc- rrearon problemas de organi- industria y no en el oficio- y
Angel Muguerza ción, mientras que su padre zación, coordinación y sumi- de verdaderas federaciones
Narciso Murua se quedó en Eibar, actuando nistros. Pero hubo dos pro- de industria. La constitu-
Abelardo Nazábal únicamente como proveedor blemas más que añadir: el ción del primer sindicato, el
Domingo Olano de materiales de la empresa, primero, el deficiente sumi- Sindicato Obrero Metalúrgi-
José Olano a través de la afamada ferre- nistro de energía eléctrica; el co de Vizcaya (SOMV-
Isidro Ostolaza tería que regentaba, la “Fe- otro, puramente administrati- UGT), se llevó a cabo en ju-
Ramón Ozcos rretería Unceta”, firma que vo, estuvo relacionado con la nio de 1914, justo un año
Domingo San Martín aún hoy perdura y que había “guía” o permiso autorizado después de la del Centro
Isidro San Martín sido fundada en 1874. para el transporte de las pis- guerniqués.
Martín Setién Un segundo cambio im- tolas, que debía de ser otor- La emigración de los txis-
Ambrosio Sol portante fue la compra de gado por el Gobierno Civil peruak o armeros guipuzcoa-
Pablo Soroa numerosa maquinaria sus- para cada envío. nos a la “villa foral” alteró
Ignacio Tellería ceptible de ser utilizada por ese verano su equilibrada y
Joaquín Tellería personal poco o nada espe- El pr imer Centr o Obr er o plácida vida social. A sus
Félix Ugarteburu cializado y que suponía la de Ger nika-Lumo gustos tradicionales, sus cu-
Justo Ugarteburu eliminación de numerosos La primera decisión que ras y sus nobles, sus ricos
Rufino Urtiaga procedimientos artesanales adoptaron los obreros eiba- propietarios y sus adinerados
José Valero en el proceso de fabricación. rreses, aquellos a los que comerciantes, su rica gastro-
Restituto Vergara Esta gestión de compra de “Hortensio” había demoniza- nomía, sus fondas y afama-
Casto Vigil nuevo utillaje, así como la do, fue la creación de una so- dos restaurantes, irrumpió
Lorenzo Zanzuegui dirección técnica de la fábri- ciedad de resistencia, el bruscamente la presencia del
León Zárate ca, recayó en el otro socio, el “Sindicato de Obreros Pisto- obrero industrial eibarrés,
Ramón Zufiria aragonés -que había llegado leros de Guernica y Luno”. con modos y formas desco-
como morroi (criado) a Arra- Creado en julio de 1913, el nocidas en la localidad: el li-
Aprendices: en total, 11 te- Juan Esperanza y Salva- sindicato fue una sociedad de brepensamiento y, con él,
Rafael Arropain dor (conocido popularmente oficio o resistencia -única otras filosofías y formas de
Felipe Echaburu como castellanue, a pesar de función que cumplía-, apén- entender la vida, como el so-
Tomás Gárate saber perfectamente el eus- dice de su homónima de Ei- cialismo o el movimiento
Luis Gil kera), quien después y tras bar. Obviamente, este acon- obrero organizado en sindi-
Odón Gómez trabajar en diversos talleres tecimiento -la creación del catos. Y algo que impactó
Rafael Hériz eibareses, llegaría de manera primer sindicato obrero- no fuertemente en la mente y en
Lesmes Jáuregui autodidacta a ser un gran ex- pasó desapercibido para los la sociedad guerniquesa de
Félix Marzo perto en mecanización de to- “poderes fácticos” locales, entonces: el laicismo, y su
Félix Sánchez da clase de piezas y reputado que vieron cómo los malos extremo, el anticlericalismo.
Antonio Urquidi constructor de material de augurios profetizados por A ello habría que añadir el
Juan Vives guerra, entre los que se en- quienes se oponían a la veni- euskal gaizto.
contraban las pistolas. da de los obreros eibarreses Jo se An g e l Etx an iz
Tr adiciones impor tadas La producción fue escasa se iban cumpliendo. “ Txato”
En aquel verano de 1913 se durante los dos primeros me- En sus orígenes, las orga- GRUPO DE HISTORIA
implantó en nuestra villa el ses posteriores al traslado ya nizaciones obreras lo fueron G ERNIKAZARRA
consumo del “café comple- que, como es lógico, el cam- por sociedades de oficio DOCUMENTACIÓN GRÁFICA:
ARCHIVO GERNIKAZARRA

-43-
Un suspiro y una flor
E
l notable señor, absorbente co- el Principe nos asegura en una entrega tarlas en la calle a empujones, de cual-
mensal, demandó un “mag- de premios que “ tenemos muchas razo- quier manera, donde tomaron el relevo
num”(150 cl.) al jefe de sala del nes para sobreponernos a la adversi- elementos refrenadores diversos, vian-
restaurante. Servida e ingerida (¿?) la dad... La solución de los problemas de dantes y correcaminos anónimos, que se
poción de champagne, el caballero insis- España empieza por la actitud de sus unieron a la tarea de reprimir su protes-
tía: “ ¡Camarero! Ahora una botella de ciudadanos... Son millones los españo- ta. Eso sí, con tanto entusiasmo por par-
champagne (7,5 cl.), por favor” ... De- les que cada día batallan para salir te de los animados colaboradores urba-
gustada la cual, decidió continuar con el adelante con honestidad... Ellos son nos en día laborable, que jamás unas
sistema de bebida, reduciendo la dosis los que r ea lmente ha cen de Espa ña mujeres fueron tan perseguidas, abofete-
en cada requerimiento. “ ¡Camarero!... una gran nación que vale la pena vivir adas, zancadilleadas, injuriadas, vitupe-
Tráigame media botella más de cham- y querer y por la que merece la pena radas, humilladas y ofendidas hasta en-
pagne” ... Y, al acabar con ella -acaso luchar...” . Y otras obviedades más que, caminarlas al cuarto oscuro, tan palpa-
satisfecho al saber que la economía ha a la postre, nada resuelven. das, sobadas y manoseadas en la historia
subido un cero por ciento-, solicita un “ La incompetencia es tanto más dañi- de la era moderna. Ante los periodistas,
“benjamín”. Finalmente, sólo requiere na cuanto mayor es el poder del incom- un político expresaba que tuvo pánico
una copita de “champagne”. Cuando la petente” (Francisco Ayala, escritor y en el hemiciclo por si una de las chicas
finiquita, el señor, solo en su laberinto, académico). Primeros de octubre pasa- hubiese caído desde la balaustrada con
se sorprende y se inquieta con admira- do. Mientras el gallardo jurista arreme- riesgo de matar en su caída a un diputa-
ción: “ Caray... cuanto menos bebo, más tía de nuevo contra la prodigiosa indivi- do (¿?)... Que Dios perdone a la bestia
“ chispa” me encuentro!...” . Desorienta- dualidad de la mujer del siglo veintiuno, humana de este mundo...
ción total. tres chicas jóvenes y bellas, activistas de Ya convenientemente recluídas, creí
Algo comparable les sucede a los Femen, lucían su torso desnudo inscrito percibir de una de las chicas un profun-
crecidos mandamases, soplándose las con la reivindicación universal femenina do suspiro... Las galanas flores blancas
manos en total desorientación... “ No contra el macho absolutista que manda brillaban por su ausencia.
consta ” ... “ No ha ga n pr egunta s” ... por aquí, y empezaron a gritar a los en- - Pero, ¿es que nadie pronuncia aquí
“ Está lloviendo” ... Máxima ocultación corbatados políticos del Congreso me- una palabra en favor de estas txikitas
y despreciativo silencio, etc. sorpren- diante locuciones con las cuales defen- maltratadas?... -inquirí.
diéndose del efecto mareo. La clase di- dían sus derechos. Y, de inmediato, esa - Es lo que hay -contestó alguien.
rigente de la derecha considera creativa latinidad que llaman marca “Hispania” Cantaban los pajaritos. Olían las azu-
la desigualdad: situación menesterosa se puso en marcha velozmente: al uníso- cenas, eran azules los cielos y claras las
de las clases bajas, de la cultura, la sa- no y excepcionalmente animados, ujie- fuentes eran. En los jugosos prados del
nidad, la investigación, el empleo, la res, bedeles, conserjes y espectadores Valle de Aiala pacen las ovejitas, en
dependencia, la enseñanza básica en diversos se lanzaron a por ellas, aga- tanto el arroyo canta bellísimas melodí-
los pueblos... Entretanto, en Asturias, rrándolas por todas partes hasta deposi- as. Cuando quiero llorar no lloro, y a ve-
ces lloro sin querer.
Pese a todo y entre tanta lágrima, ha
de percibirse un futuro mejor en dicho
sentido. En su homilía del pasado 19 de
marzo, Su Santidad defendió a la mujer
y su destino en el mundo como nadie ha
sabido nunca arrogarse este papel. El
Papa Francisco, que confío seguirá tra-
bajando en este extraordinario camino,
está de acuerdo conmigo. Que Dios le
bendiga y a mí me perdone tanta irreve-
rencia. Los suspiros merecen una flor.
J.M . Ayu so

REGALOS ARTE ORIENTAL –MATERIAL


Engranajes URETA, S.A. JOYERIA - RELOJERIA ELECTRICO y
Engranajes rectos y helicoidales REPARACIONES

Grupos cónicos y Sinfin/corona KAREAGA –COMPONENTES


ELECTRONICOS
Cremalleras - Dentados especiales BITXITEGIA
Errebal, 14
Avda. Guipúzcoa, 11 ERMUA
ORDULARI etaARTE GAUZAK AGUIRRE 943 20 19 10
Bidebarrieta, 10 Sostoa, 4
Tfno. (943) 943 17 17 00
943 20 38 29
Fax (943) 943 17 16 69 Tfno. 943 20 80 45 E i b a r

-44-
Añoranza
E
s muy posible que este artículo no diga nada a cuela de Dibujo y en la de Damasquinado:
quienes no son eibarreses, de nacimiento o de Arrate Olasolo, Mariví Garmendia, María
adopción, ni tampoco a los eibarreses que no Asun Altuna, Pili Olano, Eteri Prieto, Arrate
hayan superado la cincuentena. Me ha surgido como «Txapasta», ... y Maite, la hija del maestro,
añoranza de tiempos pasados; pero no de forma for- a las que después dejé de ver durante mu-
tuita, sino como consecuencia de un “chispazo” sur- chos años.
gido con motivo de una agradable visita en Sevilla. - Me acuerdo de cómo, sin dejar de dibu-
Durante los meses de octubre, noviembre jar, nos hablaba de toros, de Pedrucho, que
y diciembre -y como conmemoración del en cierta ocasión en Barcelona consiguió
centenario de la alternativa de dos grandes más cantidad de público que el partido entre
toreros: Joselito y Belmonte- está abierta en el Barcelona y el “Atleti” de Bilbao que se
Sevilla una exposición dedicada a ambos celebraba al mismo tiempo, de su amistad
diestros. No soy un aficionado a los toros, con Jaime Ostos, de cómo asistió a su boda, Belmonte
pero me encanta la Historia en todas sus fa- de la visita que le iba a hacer El Cordobés, ... según Zuloaga.
cetas -y la de la Tauromaquia en particular-, - Lucas Alberdi fue para nosotras como
por lo que, estando de paso por la ciudad bé- un verdadero padre: nos contaba anécdotas, Armería, y elegíamos cada una al nuestro
tica, decidí visitar la exposición acompañado nos daba consejos, muy veladamente nos (esto me lo confesó mucho más tarde, cuan-
de mi esposa Clara. hablaba de socialismo, de auténtico socia- do ya llevábamos un tiempo de novios).
Uno de los homenajeados, Juan Belmonte, lismo, un par de veces al año nos llevaba de - Los domingos por la tarde, cuando no
tuvo una estrecha relación de amistad con un excursión por la costa vizcaína o por los era Cuaresma, teníamos ocasión de bailar al
eibarrés ilustre -Ignacio Zuloaga-, en cuya montes cercanos a Eibar: fueron unos años son de una auténtica banda de música. Las
extensa producción de ambiente taurino fi- inolvidables. chicas, bailando en pareja, nos movíamos
gura un retrato de su amigo, vestido de lu- - A mí, personalmente, me aconsejó leer el por la plaza para escapar de los chicos con
ces. Allí estaba el retrato del torero, retrato Quijote, para lo cuál me prestó un ejemplar los que no nos apetecía contactar y acercar-
que habitualmente ocupa un lugar en el pe- con ilustraciones de Gustavo Doré, que, se- nos a los que eran de nuestro interés.
queño -pero entrañable- museo, dedicado a gún me contó, había comprado en el Rastro - ¿Te acuerdas de aquella ocasión en la
nuestro paisano, ubicado en el castillo de Pe- de Madrid. que, como consecuencia de un “ataque” de
draza. Me permití “fardar” ante el resto de - La ópera, que hoy es una de mis princi- misticismo que nos dio, después de unos
visitantes manifestando que el autor de aquel pales aficiones, la conocí gracias a él. En Ejercicios Espirituales, cierto día de labor
retrato era de mi pueblo. una excursión que hicimos a Galdaramiño, salíamos de la parroquia de San Andrés, de
Pero, al poco rato, íbamos a tropezar con alguna llevaba una radio portátil a través de asistir a misa de siete, e íbamos por Calbe-
la presencia de otro eibarrés, éste más cerca- la cuál él nos hizo escuchar a la Callas en tón cogidos del hombro? Don Juan Manuel
no a nosotros. Vi en el rostro de mi esposa Casta Diva, de Bellini. Yo, en aquel momen- Cengotita, desde la acera opuesta, nos miró
un gesto de sorpresa, al mismo tiempo que to, no sabía quién era la Callas, ni Bellini, con cara de inquisidor y, en voz muy alta,
me cogía de la mano y me llevaba hasta un ni Norma, ni Casta Diva. para que se enterasen todos los viandantes,
rincón donde, casi desapercibido, había un nos espetó: “Si así estamos a las ocho de la
pequeño retrato de Juan Belmonte, dibujado A partir de ese momento, toda la conversa- mañana, ¡cómo estaremos a las diez de la
a carboncillo, en una de cuyas esquinas apa- ción que mantuvimos durante la tarde-noche noche!”. ¡Qué bochorno pasamos!
recía la firma: L. Alberdi. fue añorar el Eibar de los años sesenta, los A mis conocidos de la Peña Taurina Pe-
- Me ha dado un vuelco el corazón, me di- años de nuestra juventud, los años en los drucho, a mi ex-alumno -y ahora amigo, Jai-
jo Clara. Me he visto trasladada de repente que, a pesar de la represión que había en to- me López de Guereñu- les aconsejo, si no lo
a mis diecisiete años. Me acuerdo como si dos los frentes, no lo pasábamos mal. han hecho ya, que viajen a Sevilla y visiten
fuese hoy de cuando Lucas Alberdi, con el - A las dos menos cuarto, las alumnas de la exposición Joselito-Belmonte. Además de
carboncillo en la mano, dibujaba este retra- la Escuela de Damasquinado nos sentába- pasar un buen rato envueltos en recuerdos de
to: fui testigo de toda su elaboración. mos en la escalera de la “Sindical” y, por el su mundo, se encontrarán con dos eibarreses
- Viene a mi memoria el recuerdo de to- ojo de buey que daba a Isasi, mirábamos a inmortales.
das las compañeras de entonces en la Es- los chicos que subían camino de la Escuela J o s e F co . G u t i é r r e z

Compañeras de damasquinado. Excursión a Galdaramiño.

-45-
Marino Solaguren “Marino”
arino fue un gran pelotari profe- Lequeitio, Begoña de Guernica, etc. El recin-

M sional de mano, y muy conocido


en la vida cotidiana eibarresa,
pues había llegado siendo joven a
nuestra villa, donde se afincó convirtiéndose
en un eibarrés más para el resto de su vida.
to en que se jugaba era el Frontón Madrid, en
la calle del Doctor Cortezo, en Carretas, jun-
to a la calle Atocha. Marino, sorteando toda
clase de dificultades económicas y de trans-
porte, se presentó en Madrid a jugar a pelota.
Natural de Plentzia (Bizkaia), pero formado El muchacho era personalmente desconocido
en la escuela de Gernika, la del Arkupe de de- por todos, excepto por Begoña de Guernica
bajo del Ayuntamiento. Poco podríamos con- que, como paisano, le conocía, pero no sus
tar ahora de su vida deportiva; pero, gracias a virtudes como pelotari. Aunque en aquel viaje
una entrevista que realizó el periodista eiba- no jugó ningún partido oficial en Madrid, en
rrés Antonio Urreta al pelotari “Txikito de Le- cambio ensayó varias veces y sus magníficas
keitio”, y que fue publicada en esta misma re- maneras de jugar le valieron la contrata para
vista (número de mayo-julio de 1961), más la el siguiente viaje, y en Madrid Marino jugó
aportación que hace Juan de Irigoyen sobre varias temporadas, dejando constancia y
las cualidades de Marino, podemos ofrecer la buen sabor de su variado y alegre juego.
siguiente biografía. - ¿Puede contarnos algún partido de esos de
Antonio Ur r eta escribía así: “`Marino´, grato recuerdo? - Fue el año 1922. Me en-
Marino Solaguren, simpatiquísimo y amable, contraba yo en aquel entonces en el mejor
era muy querido y apreciado por todos. Sus momento de mi carrera pelotística, y un car-
chistes y anécdotas le hicieron popularísimo; nicero de Guernica, llamado Chomíñ, en Ei-
ya que, aunque guerniqués de nacimiento, se bar, en presencia del tan llorado Enrique Vi-
había adaptado a las mil maravillas al carác- darte (q.e.p.d.) y José Arriola, nos desafió
ter alegre y campechano eibarrés de princi- cinco mil pesetas, con la pareja guerniquesa
pios del siglo XX, donde nos conocíamos to- formada por Marino y Begoña, contra Cha-
dos y todos éramos no sólo de Eibar, sino que pasta y yo. A jugar en Guernica. El ambiente
-también el llorado Marino- éramos genuinos que había rodeado aquel desafío tan extraor-
y auténticos eibarreses eibartarrak. Para él y dinario hizo que se agotaran las localidades.
para nosotros era, en lo humano, el mayor La primera decena se iba desarrollando con
timbre de gloria. La época de Marino era la una lucha dura y enconada y, tras la igualada quedó ya completamente agotado, y allí surgió
época en que no se envidiaba a nadie, ni a na- a 12, empecé a dudar en la victoria. Pero el la gran figura de Marino quien, con el compa-
die teníamos que envidiar, porque se vivía en entonces joven Chapasta me dijo: Ya hemos ñero agotado y en solitario, llevó la victoria a
un ambiente de sana fraternidad sin odios ni ganado el partido. A media altura del frontis su bando por 22-14. Agradó sobremanera
rencores para nadie. hay una piedra que, pegando allí la pelota, aquel partido y se volvió a repetir en el mismo
Pero Marino fue, ante todo, un gran pelotari. todas las pelotas se arriman irrestables en el frontón, y volvieron a ganar de nuevo Marino
Y gracias a la conversación que sostuvimos cuadro cinco. Cuál no fue el arte y la magia y Mondragonés, esta vez por 22-12, con una
con uno de los hombres más documentados de Chapasta que, de diez, ocho pelotas las da- sobresaliente actuación de Marino.
en materia de pelota a mano, Julio Arechava- ba en el indicado lugar. En un abrir y cerrar Embalado por el gran juego que adquirió
leta (Chiquito de Lequeitio), podemos puntua- de ojos, logramos la victoria por 22-13. A lo Marino, se montó en el Astelena el partido si-
lizar mucho sobre Marino pelotari. Y comen- largo de mi carrera profesional, no he visto guiente: Marino y Joaquín Errasti (eibarrés)
zamos el diálogo con el amigo Julio: un caso de habilidad y maestría como el de contra Ulacia y Bojas. El partido despertó
- Usted que jugó cientos de partidos, y du- aquella tarde de Chapasta. una extraordinaria expectación. Recuerda
rante tantos años, con Marino a la pelota, - ¿Cuándo fue la época de mayor esplendor Chiquito de Lequeitio que para él no fue sola-
¿qué categoría llegó a alcanzar? - Marino de Marino? - Entre los años de 1922 a 1926, mente el partido más completo que le vio a
llegó a ser uno de los mejores delanteros que pero el año 924 se vio afectado por un fuerte Marino, sino que a ningún pelotari le ha pre-
ha conocido la especialidad manista. Como catarro pulmonar, con punto de tuberculosis, senciado partido tan completo. En aquel en-
artista, por no decir el número uno, si uno de y temió que terminaría su carrera pelotística. tonces la pareja Ulacia y Bojas, al mismo
los más geniales y virtuosos que se ha conoci- Con el objeto de restablecerse -ya para enton- tiempo que era considerada como una de las
do en los frontones donde se practica la mo- ces residía en Eibar-, fue a reponerse y des- mejores, a nivel individual eran los más ági-
dalidad de mano. cansar a la villa vizcaína de Morga, y le vino les y resistentes. Para conseguirles un tanto
- ¿Podría facilitarme algunos datos de la vi- tan estupendamente aquel descanso, y tanto había que doblegarles por la violencia. Pues
da pelotística de Marino para los lectores de se fortaleció, que jugó después los mejores bien, aquella tarde Marino destapó del tarro
la Revista Eibar? - Marino debutó allá por el partidos de su vida. Por las fiestas de Pente- de su esencia pelotística tal calidad de juego,
año 1918, jugando algunos partidos en la zo- costés en Vergara, en compañía de Mondra- bordando juego en todas las direcciones y en
na de Bilbao, pero nuestro personaje tenía as- gonés, jugó contra los hermanos Echave III y todos los terrenos y sin concederles tregua en
piración de subir en la carrera profesional, y II. Resultó un partido agotador. Al principio, ningún momento, que hizo a aquellos galgos
en aquella época en Madrid, estaba jugando el coloso de Mondragón quiso atragantar a once tantos, y estuvieron tan bien bordadas y
la flor y nata de la plantilla manista: los Za- sus rivales, pero la lucha fue haciéndose lar- concebidas las jugadas, fue tan prodigiosa
paterito, Mondragonés, Echaves, Chiquito de ga y agotadora y, a 12 iguales, Mondragonés aquella marca en aquella época, que los que

-46-
no tuvieron la dicha de presenciar aquel me- to. En el Astelena jugaron dos partidos y hu- mente a la bolea, apuntaba claramente dotes
morable partido victorioso para Marino y bo reparto de victorias, jugándose un tercer de jugador, en espera únicamente de endure-
Errasti no podían creer que pelotari alguno partido en Guernica, recayendo la victoria, cimiento de miembros y articulaciones.
fuera capaz de realizar dicha proeza contra por la mínima diferencia, a favor de Marino y De entonces a los días de hoy (1926), ha sido
Ulacia y Bojas. Zapaterito. Y, por último, el año 1926 Mari- el jugador de la emoción, el del difícil pronós-
Otro detalle de lo que llegó a ser Marino en no, en solitario, les jugó a Chiquito de Le- tico, el de alternativas y oscilaciones extre-
el deporte de la pelota a mano: Echave II, que queitio y Chapasta (éstos a izquierdas). Ganó mas, alcanzando éxitos ruidosos, inesperados,
en aquel entonces formaba una de las mejores la pareja por la mínima diferencia, pero el so- y fracasos rotundos, que parecían definitivos,
parejas en compañía de su hermano Carmelo litario completó una gran actuación. en días seguidos. Con Marino es imposible
Echave, “Echave III”, invitó a Marino para Dentro del anecdotario pelotístico, entre los establecer esa previa ponderación de fuerzas,
que fuese a residir a su caserío de San Miguel muchos que poseía Marino, vamos a contar- que avalora un partido anunciado. Su labor
de Artadi, ya que nuestro personaje, alejado les a nuestros lectores un sucedido. Corría el es siempre o muy por encima de lo imagina-
del círculo vicioso de la calle, podría fortale- año 1924, y del Frontón de Guernica se hizo do, o muy inferior a lo que hay que esperar de
cerse en la vida campestre de manera que, a cargo como empresario el señor Escudero, un jugador de su categoría. Es un manojo de
renglón seguido, proyectaba formar dueto que estaba casado con una hermana de Mari- nervios en tensión irregular, que llega a supe-
con Marino y erigirse en pareja invencible. no. Un joven pelotari eibarrés con aspiracio- raciones de exaltación y a decaimientos la-
Los buenos propósitos de Echave II no tuvie- nes de proseguir la carrera pelotística recu- mentables. Lógicamente, fisiológicamente, su
ron éxito, ya que Marino prefirió vivir mas en rrió a Marino para que influenciara en su esfuerzo es a `fulguraciones´, a `rachas´, ani-
el ambiente de la calle que en el del campo. hermano político y jugase partidos en Guerni- madas de genialidades, que levantan en vilo
- ¿Recuerda algunos partidos que jugaron ca. Valieron las gestiones de Marino para que al público, sorprendiéndole por inesperadas,
formando pareja Marino y Romano Echa- su recomendado debutara en Guernica. El re- para decaer otro rato, esfumándose en un jue-
buru (Chapasta)? - Muchas veces jugaron sultado fue de fatales consecuencias, pues go `gris´, sin vida. (...)
formando sociedad. Entre esos partidos, des- quedó en cero. Pálido y desconcertado, el de- Marino tiene las condiciones necesarias para
taca el que jugaron en 1925 en Marquina, por butante hizo el ridículo; y Marino, al consul- ser un completísimo jugador. Buena pegada,
las fiestas de Nuestra Señora del Carmen, tarle al muchacho lo que le había ocurrido, con un `besagaiñ´ magnífico, de costado en
contra la pareja Ulacia e Irureta I. Fue duro porque había estado desconocido y muy por postura susceptible de cortar la pelota y man-
y agotador el partido. En él, a Chapasta se le bajo de sus posibilidades, no supo responder darla rápida y castigada a los cuadros de la
daño la mano y, a pesar de ser derrotados por al principio, y luego se limitó a decir: `Es que zaga. Una fortísima bolea, demasiado fuerte
la mínima diferencia, Marino fue el mejor. veía dos pelotas a la vez´. Marino, con gesto quizá para ser `colocada´. Buena izquierda,
Otro de los partidos históricos lo jugó en el irónico, le respondió: `Bien, muchacho, esta- intuición rápida del juego y moral de atacan-
Astelena, en compañía de Chapasta, contra mos buenos contigo para sacarte pelotari, si te. Estas cualidades mejor administradas de-
Ulacia y Mondragonés. Esa vez les sonrió la de dos pelotas no ves ni una´”. bieran hacer de él uno de los primeros delan-
victoria. Otro partido de memorable recuer- teros; pero he observado últimamente que,
do: cuando Chapasta iniciaba su carrera pe- Veamos ahora cómo describía a Marino el aparte de sus habituales alternativas, descui-
lotística en Vitoria, Marino y Chapasta, tras que fue gran periodista y escritor Juan de Iri- da los dos más firmes puntales de su juego: el
una pelea durísima, ganaron a la pareja Fer- goyen, en su libro El juego de mano, editado `besagaiñ´ y la `bolea´. Todo su juego debe
nández y Ormazabal. en 1926: “... Marino Solaguren `El Guerni- refluir, previamente dirigido, a esas dos en-
Entre los muchos partidos que jugaron Mari- qués´ jugaba aún no hace muchos años entre tradas `suyas´, que son sus armas fundamen-
no, Chapasta y Chiquito de Lequeitio, en una aficionados, en aquellos primeros campeona- tales y con las que mantiene un dominio neto,
misma combinación, el de más grato recuer- tos de Juventud Vasca en Zabalbide (Bilbao). dejándose de la obsesionante jugada al rin-
do fue un desafío que jugaron Chiquito de Le- Delgado, de un moreno subido, acometedor, cón, ejecutada unas veces fuertemente como
queitio y Chapasta contra Marino y Zapateri- arriesgador de jugadas, entrando violenta- cortada, y otras a brazo encogido, buscando
un problemático ángulo. (...)
Tratándose de Marino, parece oportuno traer
a colación algo de lo que muchos pelotaris
estiman como secundario en el ejercicio de su
profesión. Me refiero al punto capitalísimo
del entrenamiento, tan difícil de graduar en la
pelota y que, generalmente, se confunde lasti-
mosamente con otros estados que no tienen
nada que ver con la `posesión de juego´. (...)
¡¡Marino, Marino!! Si tú supieras todo lo que
representas... La tradición te ungió como a
elegido, y el pueblo entero puso en ti sus espe-
ranzas... ¡¡Y tú sin enterarte siquiera!!”.
Para terminar, diremos que fue precisamen-
te Marino el que dio la alternativa a Miguel
Gallastegi en su debut profesional, y le ganó
por 20-18, en el “Astelena” de Eibar, el 29 de
junio de 1936. Una semana más tarde se repi-
tió el partido en Mungia, y la victoria fue esta
vez para Gallastegi.
De izquierda a derecha: Marino, Mallabia II, Txapasta y Txikito de Lekeitio. Ojanguren Jo se Agu st ín L arrañ ag a

-47-
Datos recogidos de la revista ...eta kitto!,
referentes a OCTUBRE, NOVIEMBRE y DICIEMBRE

Defunciones
- Paulino Agirrebeña Osa. 82 urte. 2013-X-1. - Tiburtzi Urteaga Azpeitia. 96 urte. 2013-XI-6.
- Angeles Pérez Carbajo. 83 urte. 2013-X-1. - Pedro Antonio Izagirre Zuloaga. 89 urte. 2013-XI-8.
- Mercedes Andía Mauleón. 94 urte. 2013-X-4. - Sole Etxeberria Errazu. 68 urte. 2013-XI-9.
- Jose Ugarte Arregi. 97 urte. 2013-X-8. - Gregoria Pascual Martín. 81 urte. 2013-XI-10.
- Felipe Santiago Vega. 79 urte. 2013-X-11. - Florencio Alonso Rafael. 77 urte. 2013-XI-11.
- Rosario Sánchez Pérez. 99 urte. 2013-X-12. - Basilio Pérez Cid. 80 urte. 2013-XI-11.
- Rufina Carral Amorrortu. 92 urte. 2013-X-15. - Natividad Uriarte Zallo. 89 urte. 2013-XI-13.
- Jesusa Vicuña Enbeita. 90 urte. 2013-X-16. - Valentin Méndez Iglesias. 81 urte. 2013-XI-13.
- Concepción González González. 91 urte. 2013-X-17. - Trinidad Cobo Rozadilla. 86 urte. 2013-XI-20.
- Ines Urresti Díaz. 96 urte. 2013-X-17. - Ramiro Blanco Delgado. 93 urte. 2013-XI-21.
- Esther Onaindia Natxiondo. 62 urte. 2013-X-18. - Mª Carmen Esnaola Beitia. 58 urte. 2013-XI-21.
- Servando Alvarez López. 82 urte. 2013-X-21. - Jesus Mª Osa Barua. 64 urte. 2013-XI-21.
- Jesus Aiestaran Zurutuza. 93 urte. 2013-X-21. - Felix Uranga Uranga. 87 urte. 2013-XI-24.
- Mª Nieves Ruiz Díez. 66 urte. 2013-X-22. - Javier Alberdi Iribecampos. 82 urte. 2013-XI-27.
- Belisario Hernández Jiménez. 91 urte. 2013-X-23. - Santiago Alonso Ballesteros. 64 urte. 2013-XII-1.
- Crescencio Díez Merino. 87 urte. 2013-IX-24. - Mª Luisa Andrés Casanova. 87 urte. 2013-XII-1.
- Mª Angeles Arrieta Murgoitio. 63 urte. 2013-IX-25. - Maria González Menéndez. 84 urte. 2013-XII-4.
- Itziar Garate Loiola. 53 urte. 2013-X-25. - Maria Iriondo Urionaberrenetxea. 81 urte. 2013-XII-4.
- Jaione Iraeta Santa Agueda. 92 urte. 2013-X-26. - Antonio Encinas Torres. 83 urte. 2013-XII-7.
- Jesus Mª Valenciaga Aranburu. 53 urte. 2013-IX-27. - Milagros Astigarraga Aranberria. 80 urte. 2013-XII-7.
- Cesar Montero Rivas. 86 urte. 2013-X-27. - Lourdes Larreategi Gorrotxategi. 78 urte. 2013-XII-8.
- Ignacio Larrañaga Orbegozo. 85 urte. 2013-X-27. - Carmen Rodríguez Conde. 87 urte. 2013-XII-9.
- Eduardo González Juárez. 59 urte. 2013-X-28. - Luis Alberdi Aizpurua. 81 urte. 2013-XII-11.
- Santiago Badas Fdez. de Maruri. 87 urte. 2013-X-29. - Maritxu Iriondo Elorza. 89 urte. 2013-XII-12.
- Argimiro Rodríguez Rodríguez. 85 urte. 2013-X-31. - Carmen Rodriguez Conde. 87 urte. 2013-XII-12.
- Mª Angeles Marín Osa. XX urte. 2013-XI-1. - Juan Mª Arizaga Orbe. 86 urte. 2013-XII-13.
- Jose Luis Acuña Santás. 77 urte. 2013-XI-3. - Milagros Jauregi Madinabeitia. 100 urte. 2013-XII-15.
- Oliva Souto Dacosta. 82 urte. 2013-XI-5. - Jose Ignacio Tejada Elkoroiribe. 81 urte. 2013-XII-16.

Nacimientos
- Urko Gallastegi Etxaniz. 2013-X-2. - Josu Garro Larrañaga. 2013-XI-12.
- Aner Moreno Gómez-Simón. 2013-X-2. - Aner De la Fuente Segundo. 2013-XI-12.
- Beñat Merino Valmaseda. 2013-X-6. - Miren Untzetabarrenetxea Otxoa. 2013-XI-15.
- Inar Pérez Gómez. 2013-X-9. - Daniela Kaperotxipi Orbea. 2013-XI-17.
- Xuban Sanz López. 2013-X-14. - Alain Fernandes Vázquez. 2013-XI-19.
- Carmela Zulueta Martín. 2013-X-19. - Uxue Gutiérrez González. 2013-XI-23.
- Lander Martín Bedoya. 2013-X-24. - Iria López Alvarez. 2013-XI-24.
- Igor Toledo Isasi. 2013-X-27. - Naia Gestal Galán. 2013-XI-25.
- Hossam Balla Bellach. 2013-X-27. - Mounir El Kfaiti Serroukh Benslaiman. 2013-XI-29.
- Oihane Gayangos Macías. 2013-X-28. - Anas Karmaqui El Ghabali. 2013-XI-30.
- Xabier López Hernández. 2013-X-28. - Hugo Morcillo Vadillo. 2013-XII-1.
- Laia García-Pascual Sabugo. 2013-X-30. - Jone Basaras Pérez. 2013-XII-2.
- Ane Fernández González. 2013-XI-3. - Amir Kabass Berghout. 2013-XII-4.
- Mario Martínez-Alcocer Millán. 2013-XI-5. - Mohamed Haddi. 2013-XII-6.
- Beñat Zubizarreta De Miguel. 2013-XI-6. - Unax Conde Blanco. 2013-XII-8.
- Oinatz Blanco Macieira. 2013-XI-7. - Hiba Cherki Oumribet. 2013-XII-11.
- June Cercadillo Rodrigo. 2013-XI-11. - Markel González Argintxona. 2013-XII-13.

-48-
Chalcha y Joseba Bergara
J
oseba es ondarrutarra y, desde hace prestado el nombre del antíguo caserío
algún tiempo, oficia en Eibar, plaza convertido en restorán en 1934, ajustan-
armera y torera, refugio adecuado do todo el engranaje, librando él la eter-
para un tipo con mucho trapío. Cerró la na batalla contra el fuego, y manejando
persiana de su Akele de Berriatua con el ella la sala con delicada cadencia, pues
ojo echado a un emplazamiento más en esta tierra -como ya saben- “las mu-
adecuado para poder volar alto como un jeres brillan con luz propia”.
cóndor y, en su rastreo de horizonte, di- (DE ÑAMPAZAMPA)
visó la silueta del Chalcha, emblema de
la restauración eibarresa, con más de Ante tan buenas r efer encias, me acer -
tres cuartos de siglo de historia a sus es- qué al Chalcha, donde fui bien r ecibi-
paldas. Valor y al toro, que no todos los da. Objetivo (se pueden imaginar ):
días las pintan calvas, debió de pensar pedir dos menús par a estas mar avi-
el bueno de Joseba. llosas fiestas de Navidad. Ni un mo-
Así que, tras pasar por varios fogones mento de duda entre el matrimonio. Y,
perfeccionando su vocación, campa Jo- como lo prometido es deuda -palabra de
seba -y su incombustible mujer Amaia vasco-, he aquí dos sugerencias, para las
Agirre- en el mítico Chalcha, que tomó cenas de Nochebuena y Nochevieja.

On egin eta datorren urtera arte


CARACOLES EN SALSA RAPE A LA AMERICANA
INGREDIENTES: INGREDIENTES:
1 cebolla, bacón, chorizo, lomo, ja- rape, gambas, cebolla, zanahoria, pue-
món, 2 pimientos choriceros, caldo, rro, arroz y tomate casero
caracoles y tomate casero. ELABORACION:
ELABORACION: - Limpiar el rape y las gambas
- Cocer los caracoles (de bote) unos 4 - Con la cabeza del rape hacemos un
minutos, con verdura variada buen fumet
- Poner en una cazuela la cebolla, pi- - Los lomos del rape y las gambas los
cada finamente, a rehogar planchamos en una cazuela con aceite
- Cuando esté hecha la cebolla, añadir fuerte, hasta dorar
el bacón, el chorizo, el lomo y el ja- - En esa cazuela rehogamos las verdu-
món, bien picados ras y, cuando estén rehogadas, añadi-
- Seguidamente, añadimos los caraco- mos el tomate casero y el arroz, para
les, y rehogamos bien que engorde la salsa
- Se añade la carne del pimiento chori- - Mojamos con fumet y dejamos que
cero y se va echando, poco a poco, el el arroz se cocine, para luego triturar y
caldo mientras necesite, durante 1 ho- colar
ra aproximadamente, para que los ca- - En esa misma cazuela, añadimos el
racoles tomen el sabor de la salsa rape y las gambas, y hervimos hasta
- Se añade el tomate casero, para reho- que terminen de hacerse el rape y las
gar durante los últimos 10 minutos, y gambas
reservar hasta el día siguiente - Decoramos con un poquito de perejil

COMPOTA DE MANZANA ARROZ CON LECHE


INGREDIENTES: INGREDIENTES:
manzana reineta, azúcar, ciruelas pa- leche (1 litro), arroz (50 g.), nata (150
sas, vino tinto, piel de naranja y limón, g.), bouquet garnier: azúcar (150 g.),
y canela canela y piel de naranja y limón
ELABORACION: ELABORACION:
- Pelamos y troceamos las manzanas - Hervir la leche con el bouquet gar-
- Ponemos a hervir las manzanas con nier
agua, bien de azúcar, las ciruelas pasas - Cuando hierva, añadir el arroz y de-
y el vino tinto jar que se cueza poco a poco (1h y 30
- Cuando hierva, tendremos 1h y 30 min. aprox.)
min. aproximadamente, poco a poco - Cuando esté hecho, añadir el azúcar
- Se le puede añadir un poquito de he- y la nata
lado de vainilla o helado de café - Dejamos cocer de 5 a 10 minutos y
retiramos del fuego

-49-
S
N ASKI
Certamen de Pintura
Rápida al Aire Libre
El pasado 17 de noviembr e se celebr ó el XXXV
Cer tamen de Pintur a Rápida al Air e Libr e de
Eibar , bajo el patrocinio del Ayuntamiento y orga-
nizado por la Asociación Artística de Eibar. Hubo
gran participación de artistas, que dieron un toque
de arte, cultura y color a las calles de Eibar. Partici-
paron 30 artistas adultos, tres juveniles -hasta 18
años- y 21 infantiles -hasta 12 años-. En total, fue-
ron 54 participantes. De los adultos, 14 eran de Biz-
kaia, 8 de Gipuzkoa, dos de Araba, Cantabria y Ma-
J .A. L ar r añ aga, J u an J os e Alt u n a (4º pr em io), J u lio Góm ez (3º),
drid, y uno de Nafarroa, la Rioja y Gijón; por otro
Edu ar do Als as u a (2º), Es t h er K ar eaga (con cejal del Ay u n t am ien t o)
lado, todos los juveniles e infantiles eran de Eibar.
y L et icia Gas par (gan ador a del pr im er pr em io).
El jurado calificador estuvo compuesto por Jose
Antonio Azpilikueta, Angel Guenaga, Leire Kareaga, Dionisio (Leioa); y cuarto, de 300 euros, para Juan Jose Altuna (Gipuz-
Murua y Jose Agustin Larrañaga. El fallo del jurado fue el si- koa). En juveniles: primer premio, de 90 euros, para Ane Ló-
guiente: en adultos, primer premio, de 800 euros y trofeo, para pez; y segundo, de 60 euros, para Igor Bilbao. Y en infantiles:
Leticia Gaspar (Plentzia); segundo, de 500 euros, para Eduar- primer premio, de 50 euros, para Malen Azurmendi; y segun-
do Alsasua (Gasteiz); tercero, de 400 euros, para Julio Gómez do, para Maitane Campos.

Premios al estudio en Armeria Eskola


El pasado 21 de noviembr e ducción en fabricación mecá-
se entr egar on los Pr emios al nica; Angel Barrio, de Siste-
Estudio de la Asociación de mas de telecomunicación e in-
Madr es y Padr es de Alum- formáticos; Luis Hurtado, Ja-
n os/a s d e Ar m er ia E sk ola bier Zuazolazigorraga y Mikel
correspondientes al curso Hernández, de Sistemas de re-
2012-2013, en los que se valo- gulación y control automático;
ra el expediente académico y Xabier García, Gaizka Lega-
del alumnado. Los premiados risti y Nekane Nieto, de Desa-
fueron: Maria Teba, del ciclo rrollo de productos electróni-
de Mecanizado; Iñaki Chi- cos. Además, se entregó el
ches, de Instalaciones eléctri- Premio Especial al Estudio,
cas y automáticas; Alberto Su- por su brillante expediente
silla, de Diseño en fabricación académico, al alumno Javier
mecánica; David Pérez, Fran- Vicente, del ciclo de Progra-
cisco Díaz y Melchor Benítez, mación de la producción en
de Programación de la pro- fabricación mecánica.
El cortometraje “Mi ojo derecho”
se lleva el premio Javier Agirresarobe
La XIV edición del Festival de Cor tos Asier Er r asti ha
concedido el pr imer pr emio a “Mi ojo der echo”, de J o-
setxo de Linar es, y “No hair, no paranoia”, de Curro Ro-
dríguez, ha sido segundo. El premio al mejor corto en
euskera ha sido para “Elkartea”, de Kote Camacho, mien-
tras que el mejor trabajo de animación ha sido “Alfred y
Anna”, de Juanma Suárez. El jurado reconoció que la
obra ganadora les llegó al corazón. La edición número 14
del festival de cortometrajes que se organiza en Eibar ha
recibido 205 cintas de todo el estado. Los temas tratados y
los idiomas utilizados han sido muy diversos y la inmensa
mayoría de gran calidad.

-50-
S
N ASKI
Sostoak 30 urte beteko dittu 2014an, ahotsa gaztetu nahixan
Sostoa Abesbatza 1984an sor tu zan kantatzia gustoko ze- animatzeko kanpaiñiari ekin detse eta, baitta, ensaiuetan pro-
ken eibar tar batzur en ekimenez eta lehelengo aktuaziñua batzeko inbitaziñua egin be. Animo, kantarixok!
Santa Agedan eskindutako kontzertu bat izan zen.
Abesbataza sortu zanetik Jesus Mari Sagarnak zuzendu
dau eta gaur egunian be bera da zuzendarixa. Hori bai,
abesbatzaren bigarren zuzendarixa dan Mari Karmen
Etxeberria beti aldamenian euki dau. Eta, azken urtiota-
ko emanaldixetan sarrittan pianuaren musikiak tarte be-
rezixa dakanez, ezin ahaztu holakuetan paianuan lagun-
tzen detsen Isabel Laspiur. Abesbatza osatzen dabenen
batazbesteko edadia 55-60 urtekua da eta, etorkizuna
ziurtatziarren, ahots gaztiak abesbatzarekin bat egittera

La reconstrucción de Eibar en Internet


E l lib r o “ C on st r u ir en el P a ís capítulos: por un lado, el dedicado
Vasco de posguer r a. La r econs- al análisis de la arquitectura y la
tr ucción de Eibar (1937-1957)” ciudad en la autarquía; y, por otro,
se encuentr a en Inter net, con 144 la reconstrucción de Eibar, eje
fotografías y documentos excep- principal de la investigación. El se-
cionales. Francisco Javier Muñoz, gundo capítulo tiene dos anexos de
ganador de la beca Juan San Mar- gran interés: uno, en el que figuran
tin 2009 y autor de la obra, ha ela- todos los arquitectos que intervi-
borado un exhaustivo trabajo de nieron en Eibar durante ese perío-
255 páginas. El trabajo de Muñoz do; y otro, con la relación de los
está estructurado en dos grandes ingenieros que tomaron parte en

Raul Navas distinguido


por la Peña Mandiola
La peña Mandiola Lagun Taldea entr egó su tr ofeo al Me-
jor J ugador del Eibar de la tempor ada 2012-13 al central
Raul Navas en el transcurso de una cena. También distinguió
al central Txema Añibarro por su impecable trayectoria en el
Eibar. Estuvieron presentes el alcalde Miguel de los Toyos,
Javier Mandiola y los técnicos Jagoba Arrasate (Real Socie-
dad), Jose Luis Mendilibar (ex de Osasuna) e Iñigo Arriola.
1.600 aurpegi euskeriaren alde
Eusker iar en Egunian 1.600 bat lagun pasau zir an udale-
txeko patixotik er r etr atua etar a eta euskeriaren alde aurpe-
gixa ipintzera. Jose Valderrey eta Felipe Loiola argazkilarixak
egun osua emon eben erretratuak etaratzen eta www.eibarko-
euskara.com webgunian hórretxek ikusteko aukeria dago. Bes-
talde, abenduaren 3an bertan euskeriaren erabilleria ordenantza
bidez arautzeko konpromisua hartu eban Udalak, eta araudi ba-
rrixa 2014ko Euskeriaren Egunerako onartuta egongo dala au-
rreratu dabe.

-51-
La madre nos acompaña
Encontraron a M aría y José con el niño (L c 2, 16-21)
e dice que los cristia-

S nos de hoy vibramos


menos ante la figura
de María que los cre-
yentes de otras épocas. Qui-
zás somos víctimas incons-
La humanidad
necesita siempre
de esa r iqueza
que asociamos
cientes de muchos recelos y
sospechas ante deformacio- a lo femenino
nes habidas en la piedad porque, aunque
mariana.
A veces, se había insistido también se da
de manera excesivamente en el var ón,
unilateral en la función pro-
tectora de María, la Madre
se condensa
que ampara a sus hijoz e hi- de maner a especial
jas de todos los males, sin en la mujer :
convertirlos a una vida más El texto que
evangélica. intimidad, acogida, nos acompaña
Otras veces, algunos tipos solicitud, car iño, en esta página
de devoción mariana no han es una de
sabido exaltar a María como
ter nur a, entrega las aportaciones
madre sin crear una depen- al mister io, que realiza
dencia insana de una “madre el ex-Vicario General
gestación, de la Diócesis
idealizada” y fomentar una
inmadurez y un infantilismo donación de vida. de Gipuzkoa,
religioso. don Jose Antonio
Quizás, esta misma ideali- asegura en nuestra vida de fe Pagola, en su libro
zación de María como “la la presencia enriquecedora “ RECUPERAR
mujer única” ha podido ali- de lo femenino. El Mismo EL EVANGELIO” .
mentar un cierto menospre- Dios ha querido encarnarse
cio a la mujer real y ser un en el seno de una mujer.
refuerzo más del dominio Desde entonces, podemos
masculino. Al menos, no de- decir que “lo femenino es ca-
beríamos desatender ligera- mino hacia Dios y de Dios”
mente estos reproches que, (L. Boff). Siempre que marginamos a ría Madre de Dios. Su fideli-
desde frentes diversos, se nos La humanidad necesita María de nuestra vida, empo- dad y entrega a la palabra de
hace a los católicos. siempre de esa riqueza que brecemos nuestra fe. Y siem- Dios, su identificación con
Pero sería lamentable que asociamos a lo femenino pre que despreciamos lo fe- los pequeños, su adhesión a
empobreciéramos nuestra vi- porque, aunque también se menino, nos cerramos a cau- las opciones de su Hijo Je-
da religiosa olvidando el re- da en el varón, se condensa ces posibles de acercamiento sús, su presencia servidora
galo que María puede signi- de manera especial en la mu- a ese Dios que se nos ha en la Iglesia naciente y, antes
ficar para los creyentes. jer: intimidad, acogida, soli- ofrecido en los brazos de una que nada, su servicio de Ma-
Una piedad mariana bien citud, cariño, ternura, entrega madre. dre del Salvador hacen de
entendida no encierra a nadie al misterio, gestación, dona- Comenzamos el año cele- ella la Madre de nuestra fe y
en el infantilismo, sino que ción de vida. brando la fiesta de Santa Ma- de nuestra esperanza.
J.A. P ago la