Bazkalondoan, eguzkiak gogor jotzen duenean, kaleak hutsik daudela, plazara

irteten da Zangozikin, txingoan jolastera.

Ordu horretan hurbiltzen dira etorkinak plazako telefonora, urruneko lekuetara
deitzeko.
Zangozikinek ez ditu etorkinen hizkuntza guztiak ezagutzen, baina beti daki zer
kontatzen dieten urrun dauzkatenei.

Koldo Izagirre: Zangozikin (Igela)

Una mirada realista y a la vez tierna
sobre la adaptación en nuestro país de
los niños que vienen de lejos.

Mª Dollors Pellicer: La mirada de

Ahmed (Tandem)
Aurreraxeago hiru txerrikumeak aurkitu
ditu. - Aizue, kurrinkari txikiok! Zertan ari
zarete basoan jauzika, pisua galdu
nahian ala? Esan, potxolotxo horiek, nor
da ederrena? - galdeu die otsoak.

Marios Ramos: Neu naiz ederrena

(Ttarttalo)
Un zorro rapta a una gallina y huye. El oso, el conejo y el gallo lo
persiguen día y noche, por valles y bosques, a través del mar y del
desierto, hasta que al fin, extenuados, le encuentran en su guarida,
pero...

Beatrice Rodriguez: Ladrón de gallinas (Libros del Zorro Rojo)

Una mañana el pequeño rey encuentra
sus tres soldados de juguete rotos.
Decide entonces conformar un nuevo
ejército, esta vez sus soldados son
gorgojos, cochinillas y babosas. Ansioso
por entrar en batalla, sale a la búsqueda
de algún enemigo. Después de varios
extraños encuentros e intentos fallidos,
el pequeño rey logra la victoria. Una
divertida historia relatada con un fino
sentido de la ironía.

Javier Sáez Castán: El pequeño rey

general de infantería (Ekaré)
Mi amor tiene una nariz colorada.
Se cae todo el tiempo y no le pasa nada.
Lleva un traje de lo más peculiar,
y a su paso todos ríen sin parar.
A partir de breves adivinanzas podemos
descubrir qué les gustaría ser a unos
simpáticos animalitos.

Michael Schober: Mi amor tiene una

nariz colorada (Libros del Zorro Rojo)
Todas las noches, una pequeña niña ve pasar por delante de su
ventana una extraña y enorme figura, que ella no consigue identificar.
Puede que sea un gigantesco vampiro, una enorme ola. ¿O es quizá
una mosca posada en el cristal del faro, agigantada y reflejada como
un monstruo?

Ramón Trigo: La cosa negra que pasó por mi ventana (Lóguez)