, asi como extraias secuencias
de siguos de igual juntas: ===; finalmente hay muchos
iimezos largos 58966155-1863875 y compuestos hibridos:
14. Surge Mal s un servo de caro e att Juegecon et tmmine
surge ge pede sr taeda eao abate, exon (cla).. Lo que vemos
son las marcas lingiisticas que la ecotogia de la red ha
dejado en mi texto, y todo esto es el resultado de wn viaje
‘que hizo la cancidn de cuna al dejar mi laptop e interac
tat con otras computadoras, Una lectura paratextual de
mi corteo electrénico argumentaria que todos los textos
rnuevos son de igual importancia que la cancion de cuna
original, Identificar las fuentes de esos textos y ver el
‘impacto que tienen es paste de la experiencia de lectura y
escritura, El texto nuevo es una demostracion de cémo las
cecologias locales e interconectadas trabajan en conjunto
para crear una nueva pieza de escritura,
Podemos crear 0 entrar en mictoclimas textuales a
gran escala ~como chat rooms o tuits- 0, de manera mis
intima, con mensajes instanténeos uno a uno. Los enjam-
byes de usuarios en redes sociales unidos por alguna pala-
bra clave o trending topic también pueden crear mictocl-
mas de textualidad intensamente concentrados.
‘Puedo tomar la transcripcin de una sesion de Internet
Messenger y, luego de extraerla desu conterto en la red, mi
computadora la indexa de inmediato y el texto ingresa en
la estasis segura de mi ecologia Local. Ahora, supongamos
aque tomo esa misma transcripeién y subo una copia a un
servidor pablico desde el que puede descargarse y al mismo
tiempo conservo una copia en mi r, Tengo el mismo texto,
identico, operando en dos lugares, en dos ecosistemas dis-
tintos; son como gemelos: uno vive cerca de casa y otto se
aventura por el mundo, Cada vida textual tendré las marcas
de su destino. EI documento de texto en mi computadora
permanece en una earpeta sin tocar, no cambia, mientras
que el texto que gira por la red se ve sometido a un sinfin
de cambios: puede ser craqueado, protegido por wna co
trasefia, perder su forma textual, ser convertido aun arc
vy de texto, remezclado, intervenido, traducido, borrado,
exradicado, convertido a un archivo de audio, imagen o vi
deo, entre tantas otzas posibilidades. Si una version de ese
texto pudiera regresar a mi, seria incluso mas ireconocible
iin que mi cancion de cuna alterada.
EL proceso de edicin que ocurre entre dos personas @
través del envio de un documento generado en Word. por
corteo electiGnico es un ejemplo de un microctima donde las
variables son en extremo limitadas y controladas, Los cam:
bios editorates son extralingiisticase intencionales. Pero si
abrimos las variables un poco més ~imaginemos lo que stce-
de cuando un archivo ur pasa de un usuatio a otzo-, cala
‘uno realira una suit modificacion, desfiando la idea de una
version defintiva. En estas ecologias, las vessiones finales
no existen, A diferencia de un libro impreso o un w, aqui no
hay final de partida, Bl flujo es inherente a lo digital
Hl ciclo textual es acumulative y genera nuevos textot
continuamente. Si el directorio de un web hast se hace pi
Diico, el tenguaje es expulsado como si sacaramas agua de un
1pozo con un sifon: se replica por doquiex. No obstante ls ca
tastrofesacuaticas mencionadas anteromente, no hay razén
para temet una sequta textual. La cignaga del lenquaje no se
agota, més bien crea una ecotogia rzomética mas amplia que
lleva a una continua e infinita varedad de hechos e interac.
clones textuales tanto en la red como en el entoro local.”®
2
1, algnos puntos de compaacion ene ol dio del agua ye clo tex
tual son
“Ble del agua usa erapoacion de os canoe pa sets (eeing)
las mutes de feciptain, que a so rex cae la Tena pv reaestece
(eset) a ceseres de gt,
el tents usa teat almarenado latent pra seman) a
redcon lj que asa ver puede a de rena campus 2,
‘ol pantera silat scar esedig embed datos
1 agua puede cami de tad ete ise, ape Hien vais
patos desu di,
llegtaje puede cambiar desta tra, vido, clo, mi iagen-
en vars puts ere el et et
ten etadas de eta aocenamen oy sav anaceamiento
subteine, ua dulce yagoa de marFl esciitor no-creativo navega la Web de modo cons-
‘ante en busca de nuevo Lenguaje, sw cursor captura las
palabras de miltiples e insospechadas paginas como en un
encuentro clandestino. Esas palabras, pegajosas de tantos
tesiduos de cédigos y formatos, se transfieren de regreso
al ecosistema local y se Lavan con TextSoap [limpieza de
texto}, que las devuelve a su estado virginal al quitar es
pacios extras, reparar parrafos quebrados, eliminar marcas
de reenvio, reformar signos de interrogaciOn enroscados,
¢ incluso extraer texto del pantano det xn. Con un solo
lie, estos textos sucios se impian y quedan listos para ser
reutilizados en el futuro.
ten eos de eti yalmaceaniet: discos docs, sree y
cento dtes,
“Aung legal dt gua ena Tea pemanoceatvent constant
‘ota temps, las molds intial de ag van ¥ een
“con el paso dl temp a cata de tnoajo ela ed cee de mane
‘exponen aunque us dos individuals any ene.
r=
EL LENGUAE
COMO MATERIAL
Meee
En los ltimos afios se ha hecho mucho ruido en torno a la
neutralidad de la red con argumentos a favor y en contra
de valorar de manera distinta la informacion que circula a
través de ella. Et concepto de neutralidad de la red aboga
porque todos los datos sean tratadas de modo equitativo,
sean el discurso de un Premio Nobel o un fragmento de
spam. Esta neutralidad me recuerda al sistema de corteos
aque cobra por kilo el paquete, y no por to que hay dentro:
no puedes cobrar mis por un vestio de alta costura que
or un libro de poesia solo porque sea mas costos0,
1a escritura no-creativa refleja el ethos de los defenso-
tes de la neutralidad de la sed, reclama como modo vatido
de tratar al Lenguaje una aproximacién material en tanto
se concentza en las cualidades formales y comunicativas;
el lenguaje es visto como una sustancia que se mueve y se
transforma a través de sus distintos estado en tos ecosiste-
mas digitales y textuales Sin embargo, al igual que los da-
tos, el lenguaje funciona en varios niveles, y osila siempre
entre su matetiatidad y su significacion: se puede sopesar1y se puede leer HL lenguaje no es ni emotamente estable:
hasta en su forma mas abstrata, la letra més infima esta
cargada de sentidos semanticos, semidticos,histricos,eul-
turales y asociativos. Pensemos en la letra a, por ejemplo:
no tiene nada de neutral, Yo la asocio con la Letra escarlata
de Nathaniel Hawthorne, con la calificaciOn més alta, con
cl poema mas importante de la vida de Louis Zukofsky y
con la novela de Andy Warhol, entre otras cosas. Entende-
mas por qué los pintores no-objtivistas, cuando tratazon.
de liberara la pintura de la metforay la iusin, eligieron
formas geométiicas yno letras para conseguitlo.
En este momento estoy escribiendo de manera transpa-
rente: mi forma de emplear el lenguaje busca ser invisible
‘para que puedas entender mis ideas. Si, en cambio, ESCRI-
BIERA EN MAYUSCULAS, mi escritura daria un paso hacia
lo material o lo oblicuo. Primero, verias el aspecto de mi
escritura -tomando en cuenta que las MAYUSCULAS tien
den a connotar GRITOS-, después su tono y, sato por iti
‘mo, su mensaje. En la vida cotidiana casi nunca notamos:
las propiedades materiales del lenguaje, excepto, quizi,
cuando hablamos con alguien que tartamudea o que tiene
tun acento muy marcado; primero notamos cémo hablan y
después decodifcames lo que dicen.' Cuando escuchamos:
tuna 6pera en un idioma que no entendemos priorizamos las
propiedades formales del lenguaje, sus xitmos y cadencias
y percibimos el sonida por encima det sentido. Si queremos
invert la transpatencia de las palabras ain més, pode-
‘nos escucharlas solo como sonidos, o percbirias solo como
figuras. Una de las grandes aspitaciones del modernismo
fue alterar et lenguaje de esta manera, pero genexd una
{onion Sot un evita eanadlens tartanod, ha esto lr (
to, Cour House, 208), un bre compuesto de todas yalabras que mis
FReoentemente lo tetramer, ceando ast un bselo ings
co ataimpoerts cuando ee en pes.
reaccién igualmente poderosa: enfatisa la materiaidad det
lenguaje interrumpe el flujo normativo de la comunicacion,
Silos humanos ya tenemos suficientes problemas para co”
runicamos, zpor qué queriiamos -se quejan los citicos-
hacerlo ain mas dificil?
[En la mayor parte de la literatura, los escitores buscan
encontrar un equilibrio entre estos dos polos: la material
dad y la signifcacion, Se parece al modo en que funciona
la barra de transparencia en Photoshop: sidesizamos la ba:
ra hasta el extremo derecho, la imagen se torna cien pot
ciento opaca; sila deslizamos hasta el extreme izquierdo, la
imagen queda apenas visible, produciendo una version fan-
tasmal desi, En la literatura sf deslizéramas la barra hacia
la transparencia absoluta, el lenguaje se convertifa en un
Aiscurso funcional -el tipo de lenguaje que se utiliza para
escribir una editorial periodstica o la nota al pie de una
foto. Deslicemos la batra un poco hacia atrs, hacia la opa-
s
4
t
ojos. Cuando la cindau elimind ol graiti del metro, hubo un
‘cambio en las tcticas textuales. La aplicacin de pintura al
‘exterior del vagon fue reemplazada por grabados interiores
en los vidrios y rayaduras en el plistico, dejando rastros
fantasmales de los grandes trazos que alguna ver cubrieron
los vagones. Hoy, las fachadas de los tenes se encuentran
cubiertas una ver més por otra clase de Lenguaje provi
sonal, esta vee lenguaje oficial: publicidad paga. La wa"?
aprendié de la cultura graft y “desvi6" sus tacticas y st
‘metodologta para generar un tortente de ingresos al cubrit
tos trenes con publicidad. El Lenguaje en sies generado por
ccomputadora y producido en forma de un sticker del tama-
fio de un coche que puede pegarse sobre todo un vagén
durante una semana y cambiarse a la siguiente
Lenguaje transitori, tipos méviles, Lenguaje Muido,
Tenguaje que se rehisa a tomar una sola forma, sentimien:
tos expresados en un lenquaje que se pueden alterar por un
capricho, un cambio de parecer, un cambio de animo, todo
esto rodea nuestros ambientesfisios y digitales. Mientras
que la teoria deconstructivsta cusstionaba la estabilidad
del significado, las condiciones contempordneas tanto on
line como det espacio fisico han exacetbado la cuestion,
foreindonos a entender tas palabras como entidades fsi-
camente inestables que no pueden mas que informar (y
‘ransformar) las maneras en que nosotros, como escrtores,
coxganizamos y construimos las palabras en una pagina.
LAPOESIA CONCRETAY EL FUTURO DE LA PANTALLA
La poesia concreta, un movimiento pequeio y de algin
modo olvidado que aparecié a mediados del siglo pasado,
produjo poemas que no parecian poemas: no tenfan versos,
e865.
ni Uneas, ni métrca, y tenian muy poco ritmo versifica-
do, Se asemejaban més bien a logotipos corporativos que @
ppoemas: racimos de letras, unas arriba de las otras, senta-
das en mitad de la pagina. Eran poemas que quaréaban une
‘gran relacion con las artes plésticas 0 con el diserio grafico
¥y que, en efecto, a menudo eran confundidos con ellos.
Sin embargo, a veces hay formas artistcas tan adelantadas
4 su tiempo, tan proféticas, que tardamos varios aitos en
alcanzatlas. Esto fue lo que sucedi6 con la poesia concreta,La poesia concreta fue un movimento internacional que
comenz6 a principios de los afos cincuenta y casi desapare-
ci6 hacia el final de ta década del sesenta. Tenia una agenda
uléplca: crear und forma de escitura trasnacional, panlin~
aulstica, que pudlera ser entendida por cualquiera, sin in:
portardnde vivierao cual fuera su lengua mater. Piénsalo
como una especie de esperanto atfico,capaz de convetir et
lenguaje en simbolose iconos. Como casi toda utopia, nunca
comenzé realmente y, sin embargo, desperdigadas entre las
cenizas de sus manisiestos, podemos encontrar varias semillas
‘que anticipan nuestra futura forma de concebir el lenguaje
Como tantos otto esfuerzos en el siglo a, el impulso del mo-
vvimiento consistia en levar la poesia a la era moderna -ale-
jarla de los elaboraisimos enunciados prosaicos de, digamos,
Henry James, y evarla hacia la sintesisinspizada en los titu-
Taxes de prensa de un Ernest Hemingway. E gto dela poesia
concreta involucraba alinar la historia dela iteratura con la
historia del diseno y la tecnologia. At aplicar la sensbitidad
de la Bauhaus al lenguaje, tos poetas concretos inventaron
ruovas formas de poesia. La clave era la legibildad: al igual
que un logotipe, un poema debia ser reconocible al instante,
Es interesante notar que las ambieiones de la poesia concreta
reflejaban los cambios que oeurtian en el mundo dela compu
tacidn, que pasaba dela Linea de comand al fcono grafico. De
este modo, las ideas que alentaron a este movimiento resue-
nan, en efecto, en la manera en que empleamos el lenguaje
cen el entorno digital contemporéneo.
‘Los poemas a veces parecian flotillas de letras que se
cconjugaban para formar tna constelacign, A veces se de-
construfan y semejaban hojas arrastradas por el viento y
regadas sin sentido sobre la pagina. Otras veces, las letras
formaban imagenes -un trofeo 0 un rostro~ basadas en el
poema de 1633 de George Herbert titulado “Easter Wings”
[Alas de pascua], en el que un rezo se construta visual-
mente, con lineas mas largas y mas cortas, formando asi
la imagen de un par de alas.
C Eater wings
€ Bator wings
te Wg As ec] 6), Gere ae.
Fl contenido del poema de Herbert ~el destino de la
Inumanidad que se expande y contrae- se ve encarnado
cen la imagen de las palabras. Echas una mirada al poe-
mma y ya captas su mensaje. “Easter Wings” es un {con
que condensa ideas complejas en una imagen fécilmen-
te asimilable. Una de las metas de la poesia concreta
cs traducir todo el lenguaje a iconos posticos, en una
direccién andloga a como hoy todo et mundo puede en-
tender el significado del {cono de una carpeta en una
pantalla de computadora,
La simplicidad visual de la poesfa conereta disimula
su valor historleo y el peso intelectual que la respalda.
‘Anclada en la tradiein de los manuscrites iluntinados y
ls tratados religiosos del medievo, las raices modernistas
dela poesia conereta se remontan a "Un galpe de dada’de Mallarmé, poema en que las palabras se despliegan
por la pagina desafiando nociones tradicionales de ver~
sificacion, y donde el espacio en blanco se abre como un
espacio material, como un lienzo para las letras. De igual
importancia fueron los Caligrammes (1913-1916), de Gui
Uaume Apollinatte, on Tos que las letras se emplearon vi
sualmente para reforzar el contenido del poema: la letvas
de “Il Pleut” choxrean por la pagina como ttuvia. Mas ade
lante, extendiendo las précticas tanto de Mallarmé como
de Apoltinare, los montones de palabras atomizadas de
cummings concebian la pagina como un espacio don
de ta lectura y la vision se enredaban entre si. Et uso de
ideogramas chinos de E2ra Found, asi como los neologis-
mos compuestos de Joyce, extraidos de una multipicidad
de lenguas, le dieron a la poesia concreta ideas de cémo
evar a cabo una agenda trasnacional
La miisica también jugé un papel importante, Los poe:
tas coneretos tomaron prestada la nocién de Klangfarben:
melodie (Melodia de timbres] de Webern ~una técnica que
Aistrituye una melodia musical entre varios instrumentos
fen ver de asignarla solo a uno, para asi afadir color (tim-
be) y textura ala linea melédica."” Un poema podia poner
fen acto un espacio multidimensional a través de lo visual,
lo musical y lo verbal, todo al mismo tiempo: lo lamaban
verbivocovisual
Sin embargo, a pesar de su agudeza a menudo se des-
estimd, la poesia concreta por ser poco mas que breves
‘ocurtencias publicitarias (como el logotipo tovr de Robert
Indiana, inspirado en estas ideas), Facitmente usurpados
por la cultura comercial para vender souvenirs, camise-
tas y carteles. Aun cuando algunos artistas conceptua-
les comenzaron a usar el Lenguaje como materia prima,
el mundo del arte tomd su distancia, En 1969 Joseph
18 Bn woe. wpe. 19/ wii Mangfaennetodie
Kosuth escribi6: "La poesfa concreta supuso una forma
Uizacion del material postico. ¥ cuando los poetas se ha-
cen materiatistas, el Estado esta en problemas’. Y aun
hoy en dia se escuchan reacciones adversas. En un bso
reciente sobre el lenguaje y las artes visuales de una
editorial académica de alto calibre, una historiadora det
arte escribe:
Compendia en vu sentido is general, coma una de la “t=
tes del lenge, pest es wna forma que explo tanto
catia, la trots y ls operaciones dl guj coma
‘uulgulr contenido especie. En la ea de la posguersa,
{ecentes tipo de poesia concetay visual en patclar pro
tian experinentar con el espacio tipegriico ée la pagina,
Ligand as la iteratua contemporinea con as ates past
cas Sin embargo, su dependencia hacia pintorescos modos
Stustratives pices -por ejemplo, poems que adoptan a
fouma visual del tema que aan da «mucha dela poesia
‘mnceta fuera de escenarespecto de los cambiaces paras
‘mas de Las ates visuals y dbid también ala ampllacion de
las condiciones del tenguaje en a moderna.”
Ia autora se concentra en larelacin de la poesia con-
creta con el mundo del arte y, con esto, ignora lo mis
‘importante: sucede que la relacién central de la poesia
comcreta no era con la artes plisticas, sino con el espacio
multimediético de la pantalla. Si hubiea leldo un tratado
‘de 1963 escrito por el poeta concreto suizo Eugen Gomringe,
se habia encontrado con mucho ms que “pintorescos modos
itustrativoso pietoicos”:
18 Jueph Korth, “ostote to poy en Art Aer Filosophy and
Ar. Calcd Writings 1968-1990, Cage, Te Pres, 1981.
2 in Kote, Word Bo Loake A, Language in 2967 Art Cambie,
he wr Pres, 2010.estos enguajes vven un proceso de simllcalon fo
smal: comienzan a emer foras de Lenguaje abrevidas,
restringdas El contenido de un enunciade a menudo se tras
mite con una sola palabra. Adem, existe una tendenca que
marca que muchos lenguies sein reemplazados por une
poco, vidos en su genralidad, As esque el poema nuevo
simple y se puede peri visualmenteen su ttalidad y
en us partes. interes por la Breveday la concisin.®!
‘Unos aos después, la teética y poeta conereta Mary Ellen
Solt critics la incapacidad de la poesfa de estar al dia con ol
resto dela cultura, que ella veia pasar a gran velocidad:
empleo del tenguae en la poesia de cote tradicional no
rmantiene ol ste dels proctosvivos de enguaje yl 1
pidos métndos de comunicacion que operan en nuestro mun
Ao contemporineo, Los lengujes contemportneos exhiben
las sigulentestendencias:enuncacionesabrviadas en todos
los niveles de comunicacié, desde os titles de prensa a
los eslganes publctaris, pasando por las formulas cet
fas -el mensaje velory visualmente concentra.”
BL surgimiento de las redes glabales de computacién en
los alos sesenta y su uso intensivo del lenguaje, tanto natu-
ral como computacional, realiment6 estos pronunciamientos,
‘an relevantes hoy en dia como cuando fueron eseitos en su
‘momento ~incluso si el fendmeno de la computacién global
se ha multiplicado al infinito, Del mismo modo que la compu-
‘tacion evolucioné de la Linea de comando al icono, la poesia
concreta reclamaba que, para no perder su relevancia, debian
21 gen Contin, 30 Constelacoes yo Ho de as horas, Baelona
¥, Jeningr, 2008
22, Mary Blen Slt (), Coneete Pot: Worl Ver, Bloomington
Indiana Unversity Pres, 1968.
pasar del verso la estiofa a formas mis condensadas como la
constelacién, el conjunto, el ideograma y el icono,
En 1958 un grupo de jovenes poetas concretos brasile
fos que se hactan llamar grupo Noigandtes (en referencia
«una palabra de los Cantos de Ezra Pound) redaetazon wna
lista de los atributos fisicos que deseaban que su poesia en.
‘camara. Al leerla, podemos ver la web grfica descita casi
cuatro décadas antes de su nacimiento: "Espacos (blancs) y
recuisostipograficos como elementos sustantivos dela com
posicin... interpenetracin orginica de tiempo y espacio..
atomizacion de palabras, tipograliafisonémica; énfasis ex-
presionista del espacio... vision mas que praris.. lenguaje
directo, economia y anquitectura funcional del verso.”
“Toda interfaz guiica de usuario nos provee de “recursos t-
ograficos como elementos sustantvos de composicén” en wn
ambiente dinamico de “tiempo y espacio", Hagan cic en una
palabra y vean su “atomizaciOn” de una manera “fsondmica’,
Sin “arquitectura funciona” ~Ios cdigos que subyacen a los
‘rafcos y sonidos~ Internet dejaria de funciona,
Como buenos modernistas los poetas concretos amaban
tos trazos limpios, as fuentes sans serif y el buen diserto,
Hicieron uso de teorias tomadas de las artes plasticas y
audhirieron alos planteamientos greenbergianos del espacio
no-ilusioista y la autonomfa de la obra de art. Si uno ob-
se1va poemas concretos tempranos, casi podemos escuchar
‘a Clement Greenberg decir: “Observemos como estas formas
se aplanan y se extienden en la densa atmésfera bidimen-
sional”. & pesar de los intentos continuos de comprobat lo
contrario, la pantalla y la interfaz son, en esencia, medios
planos. Como regla general emplean fuentes tipograticas
3. Grape Negandres, “Pano plato pra Ta poesia consi, en Glave
coneetas Meio, Univesdad Iecamercana/ Artes de Mes, 199,
24 CleentGeeber "Twa a Newer Lace" eh Pra fee, a.
liao de 1960,sans serif pot ejemplo, la Helvética~ como sus referentes
clsicos de diseno. Es ta misma raz6n por la cual Arial y
Verdana se han yuelto las fuentes tipograficas estandares
para la pantalla: limpieza, leaibilidad y clarida.”*
‘a temperatura emocional de sus poemas coneretos se
mantiene contiolada, racionaly orientada hacia et proceso:
"Poesia concieta: una responsabilidad total frente al len-
‘guaje Vision sealista, Contra una poesia de la expresion,
subjetiva y hedénica, Crear problemas precisos y resolver-
las en tézminos de lenguaje sensible. Un arte general de la
palabra, EL poema-prodtucto: un objeto att.
En contra de la expresion: estos postulados, con su
necesidad de crear “problemas precisos" y de resolverlos
con “Ienguaje sensible”, con su “poema-producto” y su
“objeto att”, suenan més a una publicacin cientifice que
42 un manifesto Uiterario. Y es justo este tipo de ecua-
nimidad matemtica lo que hace que su poesia sea tan
televante para la computacign de hoy. Palabras frias para
lun ambiente fro.
‘Atentos al ate pop, los poetas concretos se involucra-
tow en la dialéctica del Lenguaje y la publicidad. Ya desde
1957, el poema “(beba) coca cola” de Décio Pignatari fu-
sioné el rojo y el Blanco de Coca-Cola con un diserto tim-
pio para crear un retruécano aliterativo sobre los petigos
de ta comida chatarra y la globalizacion, En el curso de
apenas siete lineas, usando solo seis palabras, el eslogan
“"beba Coca-Cola” se transforma en “babe [baba], “cola”
[pegamento] “coca” (cocaina], “caco” esquista], y final-
mente "cloaca’ [poz0 ciego], el drenaje piblico, o la ca-
vidad intestinal donde la digestion produce sus desechos.
EL poema de Pignatari evidencia los poderes del fcono y
funciona como una exitia sodial, econémica y politic.
$B wa plang rdana.
26. Grp Hogue, “Pano pote. op el
he
“(ets eaeea(57, ch Pat
La orientacién internacional de la poesia concreta po-
dia ser tan celebratoria como critica, En 1965, el poeta
Max Bense declar6: “La poesia concreta no separa lengua
Jes, los une; los combina, Es esta parte de su intencién
Uingtistica lo que hace que la poesia concreta sea el pri:
mer movimiento poético internacional’.”” La insistencia
de Bense en un Lenguaje combinatorio, universalmente
legible, predice los sistemas distributives posibilitados
por Internet. Se trata de una poética del paninternacio-
nalismo, que encuentra su expresion maxima en las cons-
telaciones de redes globales descentradas, donde ninguna
entidad geografica tiene posesién nica del contenido.
27. Many Blen Sol (dh), Gnerote Posty, op. ctYa pata 1968 se habia euestionado ta idea det lector
como un receptor pasivo. El lector debe distanciarse det
largo yugo de la poesia y debe simplemente percibir la rea-
lidad del poema como una estructura y como un material:
Las vgjas estructura sntctieo-gramatieales ya no son ade
cans a tos provisos avanatoe de pensaminto y comurica.
clin de mestiotlmpo, En otra plabas, et poeta conreto
‘busca avian al pet de ea caga de dea de silos de anti
ajedad, de referencia smbelica, alsin yepetiiva conten
emotive. Busca alsa de su seridunbre alas discpinas
cnteriores a & yconfgurte como un objto propo con une
aos propt, Eto, caro ext exige mucho de quien antes
amsbatos elector bora debe peer el poema come un
objeto y participa ene ete de reacn dl pets, ora
oes coneete ante todo comunica su extroctr.
Pero funciona en ambas dizecciones: la poesia concreta
ha contextualizado el diseurso de Internet, pero tambien
Internet le ha dado una segunda vida ala poesia concre-
ta, Sucos, iluminados por la pantalla, los poemas concre-
tos con medio siglo de antigtedad se ven sorprendente-
mente frescos, billantes y contemporaneos, Recordamos
poemas coneretos cuando vemos palabras pasar volando
por la pantalla en las paginas de inicio de sitios web, 0
fen publicidades de automéviles en ta television, donde et
movimiento de las palabras remite a la velocidad det ve-
Ihiculo, o bien en los cxéditos de apertura de las peliculas
donde hay palabras inquietas que explotan y se disuelven,
Como el famoso pronunciamiento de De Kooning ~°A mi ta
Historia no me influye. Yo lainluyo"-," hemos necesitado
ie i
23 Mion Feldman, “La asia nl arte x Ansamints verte,
‘Buenos ies Cae Heea Eira, 2012
4que surgiera Internet para constatar cuin profética fue
{a poesia concreta acerca del entusiasmo con el que seria
recibida medio siglo después. Lo que le falta a la poesta
concreta era un ambiente propicio donde pudiera florecet,
Durante muchos afios, en efecto, existié en un limbo, fue
lun género desplazadio en busca de un nuevo media, Por fin
hha encontrado uno.ANTICIPAR LA,
INESTABILIDAD,
NX
SHORROSO: UN ANALISIS DEL VERY EL PENSAR
En 1979, el artista conceptual Peter Hutchinson propuso
tuna obra que amd Dissolving Clouds [Disolver nubes], que
consistia en un texto escrito y documentacidn fotogratica
EL texto emuncia: "Se dice que con las téenicas de concen-
‘atin intensa y energla prinica del Hatha Yoga se pueden
disolver mubes, Intenté aplicar estas téenicas ala nube de
las fotografias. He agut lo que sucedié. Esta pleza ocurre
‘asi por completo en la mente" La obra es una parodia cé-
mica de las prcticas new age (todas las nubes se disuelven
solas sin muestra ayuda), También es una pieza que cual
quier persona puede evar a cabo: mientras escribo estas
palabras, disuelvo nubes en mi mente,
1 Lacy Lippaté, Sis ares: la desman del obj ation de
136641972, Madd, la, 206,
13Lapieza de Hutchinson ejempiica uno de los principio fun-
damentales del arte conceptual: a diferencia entre ver y pensa
Ludwig Wittgenstein empled ta ilusion éptica del pato
yet conejo para ejemplificar el concepto de la inestabiidad
visual. Como toda usin Optica, la imagen oscila constante
mente entre un pato y ut conejo, La manera de estabitizala,
aunque sea de modo momentaneo, es nombrat lo que to ¥e
“quien contempla el objeto no tiene que estar pensando en
i; pero quien tiene la vivencia visual cuya expresion es la
exelamacion (“yun conejot"], ee piensa también en lo que
ve"! En la documentacién de Hutchinson, vemos; en su pro
puesta lingiistica, debemos pensar lo que vemos.
In el arte conceptual de los aftos sesenta y setenta
se experimenté con insistencia la tension entre la mate
Hialidad y la enunciacion lingistica con diversos resulta
dos: qué tan visual debe ser una obra de arte? En 1968,
Lawrence Weiner comenz6 a trabajar sobre una serie que
‘itu Statements (Enunciados}, que permitia que las obras
de arte adquirieran un sinfin de manifestaciones:
1. Hlartista puede construr la pieza,
2, La pleza puede ser fabricada.
3. No es necesario que la pieza se realice
Una pieza puede permanecer como un enunciado 0
puede ser realizada, Si tomamos una de las abras clisicas
de Weiner de este periodo, es cuioso ver qué sucede cuan
do se reaiza. El emunciado dice:
‘os minutos de pntura en erso aplicada di
ment sobre
plo tlisando una lta eténdar de pintura an aerosol”
2 Lads Witgensta,Iveregecions floss, aon, Ces, 208
3-Lamece Wes Languages Spee’ en a/R Cons
leauge cono eset: Canes By tuples: en momaEsta frase deja inconctusa su forma proposicional. $i
dos personas generan una imagen mental de Dos minutos
de pintura en aerosol aplicada directamente sobre el piso
utiizando una lata estandar de pintura en aerosol, segu-
ramente cada uno tendra una idea diferente de como se
verd. Tu tal veo te imaginas pintura rojo fuego sobre un
piso de madera; yo tal vez un verde Kelly sobre un piso de
concieto, Ambos tendriamos raz6n.
1a realizaciin de esta pieza que se reproduce con mas
frecuencia es la imagen del catalogo Enero 5-31, 1969,
tuna imagen visual, histérica, y ciicunstancialmente fj.
Es una pieza de gran estirpe: proviene de ta coleccion del
afamado artista conceptual Sol LeWitt, lo que le brinda
‘esta particular tealizacion cierto linaje y autenticidad.
Esta autenticidad se ve reforzada por la foto en blanco
yy negro -algo que ya casi ni existe- dotindola de histo
ricidad, La pieza obtiene todavia més credibilidad por el
hecho material de que hay una impresion fotografica, un
negativo del cual ge hicieron las copias. ¥, sin embargo,
durante la mayor parte del siglo xr, se sospach6 que la
fotografia no era capaz de brindar autenticidad. En 1935,
Walter Benjamin eseribe: "De la placa fotogrfica es posi
ble hacer un sinnimero de impresiones; no tiene sentido
preguntar cual de ellas es la impresion auténtica’.* Con
cl advenimiento de la fotografia digital, la propuesta de
Benjamin exploté exponencialmente,” De pronto, encon-
‘ramos ahora que las fotografias analogicas ~en particular,
las reproducciones en blanco y negro- se presentan como
Sinicas y auténtica.
Water enjamin La aba ce rts oI ra desu eproductdad te
nica, Buenos len, cuenco de pst, 201
Shen fetea do 2040 exstan alrededor de cazeta mil ailones de
fotegafias on Facebook, Kenneth Coker, “Data, data everywhere", en
‘he Econom, 25 febrero de 210; en westeconanst.com/opinion!
‘aplastng ctr 3613557683
‘Snr pen comet (8)
En la foto, el piso no es un espacio neutro, sino un
indicador de tiempo y lugar: un piso viejo, ragoso, indus-
tial, muy comdn en tos lofts de artistas en el sur de Man-
hattan durante aquella época, La documentacién de esta
version de la pieza, muestra el loft de Weiner en la calle
Bleecker. Después de décadas de gentrficacin, estos pisos
hran sido sistematicamente destruidos y reemplazados a
medida que el valor de los bienes raices fue aumentando,De hecho, tnego de que la inflacton de ta renta desplaza-
1a a Weiner de su estudio, el nuevo dueio de su loft, at
ddectiuir el piso que encontsd, recortointacto el pedazo de
Weiner y se lo envid como regalo. Weiner lo conserva ese
pedazo de piso hasta la fecha." La foto, entonces, no solo
cs la realizacion de una proposicin Linguistica, sino una
pieza codificada, historica, que evoca la nostalgia de un
Manhattan que ya desde hace tiempo ha dejado de existir
de alguna forma medianamente auténtica, Podtiamos refe-
siinos a esta documentacion como ta version “clasica” de
la obra. De todas formas, estamos lejos de la proposicion
neutia Dos minutos de pintura en aerosol aplicada directa-
‘mente sobre el piso utilizando una lata estandar de pintura
fn aerosol. Aun cuando sea especifica y se limite a un
cierto lugar y tiempo, la obra de Weiner demuestra cuanto
mis limitante es la realizacion de wna obra en contraste
con su enunciacion lingilistica
Es posible plantear una proposicion Ungstica y rea-
lizarla en un ambiente estable y neutio? Planteemos la
siguiente proposicion: “Un ciiculo rojo con un didmetro
de dos pulgadas, dibujado en la computadora’
Desde el inicio, estamos plagados de lenguaje. Esto es lo
‘que mil computadora lama “rojo. Sin embargo, la palabra
rojo en la computadora es ya la condensacion de aun mis
Tenguaje. "Rojo", para sex precsos, es cédigo, un cédigo
hexadecimal: #0000"; 0 un cbiigo naa: "R:255, G:0,B:0";
10-un cdigo kst: “HO, $:0, B:100. Incluso si llevas a cabo
esa proposicion especifica en la computadora, debido a la
configuracién de tu monitor, su edad, su matca y demas,
es inevitable que resulte un color diferente del que aparece
cen mi monitor, Qué es, entonces, el roo? Nos encontramos
cen la versin digital de un loop wittgensteiniano: "Tien
{68 pope Lawrence Weiner eo cont a autor en
9 te aot de 2007
converacia
sentido decir que en general los seres humanos coineiden
com respecto a sus jucios sobre el calor? ;Cémo seria si fue
rade otro modo? — Este dria que la lo es roja, aquet que
esazul, etc. — Pero, entonces, con qué derecho podriamos
decir que tas palabras "rojo" y “azul” de estos hombres son
ruestios 'téemiinas eromticor””."
Luego sigue el problema de la escala y la ealizacién:
4 pesar de que la obra haya sido creada en una computa:
dora, ¢debemos imprimila? Cuando decimos un diémetio
de dos pulgadas, ;debemos entender un diametio de dos
pulgadas ya impreso, o en el monitor? De acuerdo con las
indicaciones, “dibujado en la computadora", voy a asuanir
‘que significa que se debe ver en la computaora, Pero esto
es problematico, porque no especifigué una resotucién para
el monitor, Podria tomar una rela digital y medi un efrculo
con un didmetro de dos pulgadas con una resolucion de 640
x 480, pero silo cambio a una resolucion de 1024 x 768,
aunque todavia dice que mide dos pulgadas, se ve conside.
rablemente més pequetio en mi pantalla
Site mando mi cireulo rojo por correo eletrinico y to
ves en tu monitor a una resolucién idéntica, el ctculo se verd
de otro tamafio, debido alas grandes vaiaciones que hay en
los monitores y sus resoluciones. Cuando se visualiza en la
red, las vatiables se acrecientan: no solo debemos reconciliar
las diferencias entre monitoresy resoluciones, también ests
la cuestin de los navegadores de Internet y sus diferen-
tes maneras de visuaizar la informacion. Mi navegador, por
ejemplo, a menudo muestra imagenes ala escala de lo que
considera una “pégina”. Solo cuando se le hace elie ala ima-
gen se expande a su tamatio “eal” en pixeles. Mientras que
la version impresa podrd estabilizar el problema de la escala,
‘os encontramos ahora com las variables de la impresi: de-
pendiendo de la tintay et papel que vayas a utilizar, aquello
1 LndvisWittgensten, vesigactoesflesfias, op.‘que tu impresora produciré como “rojo” sin duda serd de una
‘onalidad distnta a la producida por la mia.
Mas allé de los problemas de la inestabilidad formal,
std entonces la vacilacién del significado. Cuando miro
1m cttculo rojo y pienso en qué podria significa, mis aso
ciaciones incluyen un semsforo en rojo, una pelota, la
Dpandera de Japén, el planeta Marte o el sol cuando se
pone, En el campo del arte, me recuerda a las geometias
fel constructivismo ruso. Ahi, en mi pantalla, beilando
en contraste con el blanco de mi “pagina, su cualidad
retiniana me recuerda a una pintura del expresionismo
abstracto de Adolph Gottlieb sin lo expresivo: solo un
ciculo rojo reducido a un icono geométrico,
Si desvio la mirada del elzculo rojo en mi pantalla
puedo ver que la imagen se ha plasmado en mi retina,
de tal forma que si volteo a ver la pared blanca frente &
mi escritorio, veo una posimagen, pero que ya no es roja
en absoluto: es verde, el color opuesto y complementario
fel rojo. ¥ si realmente trato de examinarla, desaparece,
dlejando una imagen fantasmal. Lo que ven nuestros ojos
es tan inguieto e inestable como el intento de determinar
cexactamente qué es un cfreulo rojo digital.
Pensar tampoco ayuda. Si desvio la mirada de la com:
pputadora y pienso en las palabras “circulo rojo", aparece
‘un ehielo rojo muy distinto en mi mente. La imagen que
Jmagino es la de una forma circular de borde rojo con un
interior blanco. Ahora, si pienso en un cirulo rojo relle-
no, los tonos varian. Si me concentro, veo el rojo como
tun rojo fuego. Ahora se toma marrén. En mi mente, ta
‘imagen esta inquieta, cambia constantemente sus propie-
ddades. Al igual que la ilusion éptica del Pato-Conejo, no
puede lograr que se quede quieta. El tamafio, en mi men-
te, también varia de lo césmico (Marte) a to microscbpico
(an globulo rojo).
Cuando escribo las palabras, me vienen todas estas
asociaciones y mis:
ed ile [cela 0}0)
Veo que estas dos palabras en inglés conssten de diez
elementos: nuove letras y un espacio. Hay dos “r” y dos
“o", una en cada palabra. La "a" de red hace eco con la “ct”
de circle, También hay varias instancias de ecos vistales
cen las formas de las letras: dos instancias repetidas de "e™
y “e’, Pareciera que la “el” es una vatiacién partida de la
letia "a", y la "i" se podifa ver como una “con la tapa
cercenatla y flotando sobre su tao.
juntas, las palabras “red civlo” tienen tres sflabas.
Pueto pronunciar ls palabras con un acento en la primera
‘ segunda palabra sin que cambie mucho ol seatid: “red
circle” hace énfasis en el color, y “red circle” en la forma,
Si emuncio las palabras "red circle”, puedo alterar mi ento
nacién para que las palabras suenen mas melodiosas, 0 las
puedo pronunciar mondtonamente. La manera en que elijo,
pronunciarlas cambia por completo su recepcién. Al decir
las palabras también invoco las propiedades semisticas y
cemblemdticas de la bandera japonesa o de Marte,
Yendo todavia mas lejos, si busco la frase “red civele”
cen Internet, me leva muy lejos, mas lejos de lo que a mi,
como individuo, se me podria ocurtt. Hay varios negocios
lamatios Red Circle: en San Diego hay un lounge llamado
Red Circle, en Minneapolis, una agencia de publicidad;
hhay un proyecto que ofrece informacién y recursos sobre
vu ¥ sik para gays nativo-americanos, ademas de una
compaitia que ofrece tours de té en San Francisco. Exis:
ten dos peliculas llamadas Red Circle, una ditigida por
Jean-Pierre Melville en 1970, y otra de 2011 protagoni-
‘ada por Liam Neeson y Orlando Bloom. Hay una publica:
cidn de comics Archie, protagonizada por personajes que
no son de Archi, llamada Red Circle. En literatura existe
“El citculo rojo", un cuento de Sherlock Holmes donde la
marca det circulo rojo significa una muerte segura. Y esto
solo es la primera pagina de resultados.Cuando realizamos una bisqueda seméntica de imé-
genes, las palabras red circle nos regresan a to visual,
pero estamos lejos de mi simple circulo rojo inicial. En
su lugar, encuentro maltiples variaciones de clrcutos 10.
jos. La primera imagen es la del simbolo universal de
“probibido", el contorno de un circulo rojo atravesa-
do par una Uinea diagonal, La siguiente es un circulo
rojo torpemente pintado en una pared de concreto con
aerosol, que parece que podria ser una variante de la
proposicién de Weiner. Después tenemos algo que parece
el contorno photoshopeado de un eirculo tojo que flota
fen un cielo azul y se cruza con una nube, Después, una
vverdadera tormenta de circulos rojos: circulos rojos de
pintores, circulos rojos expresivos a la Kandinsky, un
reloj Swatch con un circulo rojo en su esfera, un pedazo
de gomaespuma circular roja que contiene varios tubos
de ensayo, y la imagen de un bonsai encapsulada en un
circulo rojo
De hecho, los resultados de ta basqueda no oftecen
‘un cfreulo rojo sélido hasta después de varias pAginas,
cuando llegamos a una pequena imagen muy parecida a
ni cireulo rojo, Sin embargo, al verlo en tamafo comple
to, para mi sorpresa, no es 1m cireulo rojo en absoluto,
la imagen en miniatura de una alfombra roja y con
textura. Tampoco es perfectamente circular: et lado de-
recho de su perimetro se ve alterado por los flecos que
sobzesalen, Hl color también es diferente, Este circulo es
lun poco mas morado que mi cicculo rojo, Ademas, tiene
tuna gran variedad de sombras: se ve mas oscuro en et
cuadrante inferior izquierdo y mas claro hacia la parte
superior. En definitiva, este es un cfrcuto rojo muy com-
plejo e inestable
Pero podemos complicayta alin mas: cuando descargo
1a alfombra de flecos a mi computadora y cambio la ex-
tensidn del archivo de ors a nxt y lo abro en un editor de
texto, aparece el siguiente texto:
soit te
eattlai
EESTI ne, ees
Evidentemente, esto no se parece en nada a un eireulo
rojo. De hecho, nila palabra “circulo” ni la palabra “rojo”
nila imagen de un circulo rojo se ve por ninguna parte, Es:
tamos de regreso en el campo de lo semantico, pero en un
lenguaje enteramente distinto de aquol término que inicié
la busqueda de Internet que me llev6 ala alfomtbra con fle
0s, 0.2 los esquemas de colores hexadecimales. :Y adénde
vamos desde aqui? Podriamos tomar este texto y tratar de
encontrar patrones que nos ayuden a investiga la plasti-
cidad y la mutabiidad del lenguaje que se presenta como
imagen. 0 podriamos hacer un analisis textual unicamente
de lo que nos ofrece y comentar, por ejemplo, lo curso
‘que resulta que haya una hilera de 51 sietes en el tercer
engin, o la distibueién azarosa, pero con algin sentido
espacial, de graficos de manzanas en la pigina. Incluso
poulriamos decir que esas manzanas en blanco y negro son
retaforas pictogrificas de la abstraccién en la que ahoranos encontramos ~después de todo, las manzanas deberfan
ser rojas, Si fuéramas poetas visuales o concretos, podria-
mos meter toda este lenguaje en un procesador de texto,
sombrear las letras “ed” y lineata para ctear una imagen
aso? de una manzana toja 6 de un circuto rojo. Pero una
‘yer que entramos en la imagen digital de una manzana, ya
rho es una manzana, es Appl. Suficiente.
‘Todo esto es para sefalar lo espinoso y complejo que
se ha vuelto el juego entie la materiatidad y el concepto,
entre la palabra y la imagen, entre las proposiciones tin:
jisticas y su realizaci6n, entre ver y pensar. Lo que antes
fra un juego binatio en la proposicin de Weiner, “artista
pod fo no} construr la pieza", ahora se ha vuelto un
ejemplo de cérno el tenguaje esta sujeto a tantas variables:
Lingiistcas,digitales,visvales ycontextuals. Las palabrab
parecen haber sido poseidas por un espiritu, una cifa eter
ramente cambiante, a veces manifestindose como imagen,
después convirtiéndese en palabras, sonidos, 0 video. La
tecture toma en cuenta To mile, eos extados
fluidos y en cambio perpetuo, desde lo muy conceptual a
to may material. ¥ la escitura que pueda imita,refleja y
mutar de estos modos parece ir por buen camino.
EDIOS AL DESNUDO: TONY CURTIS EN PAROS MENORES
[Estos modos de tansformacién ocurren en todo tipo de me-
dios, y la mejor manera de describrlos es un fenémeno que
tlamo medias al dasnudo. Una ver que um archivo se desear
2 y separa del contesto de un sitio de Internet esta libre,
desnudo, desprovisto de las vestiduras de tos significan-
Aarimo igs de Anes code
teen esas Cig EtindarEtdounidnse para ol Itecambio de
Thorman. dee)
tes externos, normativos, que tienden a damle a una obra
de arte tanto sentido como los propos contenidos. Sin el
adomno de marcas 0 notas erudita, y sin que provengan de
alguna fuente con autoridad, estos objetos se encuentzan al
\desnudo. Lanzadios a sistemas abiertos de distibucion peer
to-peer [ted entre pares], es usual que los archivos desmu
tos pietdan incluso su contexto historco, se destibujen y
se-vuelvan obras que flotan libiement, viajando en circus
alos que normaliments no Vegarian si estuvieran vestidos
fon su ropaje habitual. Marcas, logos, disefe y contexto,
torlos ctean sentido, peso lanzados at espacio digital, estos
aluibutos se desestabil tudando al documento tan
‘to mas cuanto mas variables entran en juego,
‘Todas las formas de medios tradicionates que se trans:
forman en la Web acaban de wna manera u atia desves:
tidos, Un articulo sobre Tony Custis, por ejemplo, que se
publicd en la seccion de Artes & Entretenimiento de The
‘New York Times, esta completamente revestido de las con
venciones y la autoridad de dicho periédico. Toda, desde
la fuente tipogiifica hasta el texto destacado, pasando
por la disposicion de la foto, comuniea la autoridad de
este periddico, Hay algo reconfortante al leer la seccién
fe Artes & Entictenimiento del domingo, una sensacion
producida y reafimmada por la presentacion visual det pe
H6dico. The New York Times vepiesenta la estabilidad en
todas sus formas,
Sin embargo, si vemos el mismo articulo en el sitio web
de The New York Times, encontramos que ha desaparecido
mucho de lo que brindaba esa sensacién de total seguridad
fen la version impresa. Para empesar, hay una gran “W"
sans serif en la “W" de Washington, en vez dela clisica *T™
negra serif de “Tony”. EL mensaje, entonces, es que el lugar
fen donde se llevo a cabo la entrevista es mas importante
(que el tema y el personaje del articulo. Hay otras cosas que
hhan cambiado también: la més notoria es el tamafo y el
tipo de fuente. La tipografia preseleccionada en cualquier