Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
net/publication/329584350
CITATIONS READS
0 1,841
3 authors, including:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Daniel Mauricio Díaz-Rueda on 12 December 2018.
65 p.
ISBN 978-958-48-5329-5
© Daniel Mauricio Díaz Rueda, Juan Sebastián Díaz Rueda, Guillermo Andrés Díaz Rueda.
Comentarios y sugerencias: damdiazru@unal.edu.co
juansax22@gmail.com
galler45@hotmail.com
Imagen de portada:
Dora Esperanza Rueda Quintero liquidando nómina de los empleados del banco Santander en Barrancabermeja.
Imágenes de contraportada:
Superior: Familia Rueda Quintero (De pie: Jesús Alberto, Jorge Enrique, Dora Esperanza, Gladys Stella; Sentados:
Rodrigo, Alicia).
Inferior: Familia Díaz Rueda (Juan Sebastián, Daniel Mauricio, Dora Esperanza, Guillermo Andrés, Reynaldo).
ISBN 978-958-48-5329-5
Prohibida la reproducción parcial o total por cualquier medio, sin autorización escrita de los autores de los derechos
patrimoniales.
Hecho en Colombia
A nuestra Diosa,
la esperanza adorada de Rodrigo,
la chinita de Alicia
¿Por qué hacer este libro?
El diccionario dorístico (relativo a Dora) es un homenaje póstumo en los sesenta años del
natalicio de nuestra madre Dora Esperanza Rueda Quintero, Dorita, una querida hija de Zapatoca,
que gozaba de un léxico muy rico, particular y ocurrente.
Fueron frecuentes las discusiones que tuvo con nosotros en torno al significado y la existencia en
el diccionario de la Real Academia Española (RAE) de palabras inusuales que ella solía emplear
para referirse a una persona, momento o suceso en particular. En algunas ocasiones era tal el
debate que se suscitaba, que alguien debía ir por el diccionario para aclararlo, a veces ella
resultaba teniendo la razón, otras veces no. En varias de esas peculiares y agitadas reflexiones
prometimos hacerle un diccionario con esas palabras y frases que usaba, y este es el
cumplimiento de dicha promesa, partiendo del hecho que no queríamos que sus palabras se las
llevara el viento.
Nuestra obra describe la manera de expresarse de una persona del común, nacida en la segunda
mitad del siglo XX en la región del gran Santander en Colombia, y es quizás de los pocos
diccionarios dedicados expresamente al léxico de una persona. Así las cosas, cabe aclarar que no
pretendimos hacer un recuento de la jerga santandereana puesto que nuestro diccionario está
enfocado en listar y definir las palabras y frases que nuestra madre solía utilizar en su
cotidianidad; algunas inventadas, otras producto de deformaciones o derivaciones de palabras
existentes y unas más que en efecto existen en el diccionario de la RAE. Dicho esto, con
seguridad hacen falta una gran cantidad de santandereanismos y colombianismos de amplio uso,
así que si usted es santandereano no se le haga extraño que aquí no encuentre algunas palabras y
frases de uso popular en la región. De cualquier modo, consideramos que nuestro trabajo aporta
en parte a documentar nuestra cultura lexical santandereana y colombiana.
Teniendo presente que nuestro trabajo está estructurado como un diccionario formal con
palabras, que en su definición incluyen las categorías gramaticales, así como por frases;
aclaramos también que no somos lingüistas (somos un ingeniero forestal, un ingeniero
mecatrónico, y un analista químico), así pues que dejamos a los eruditos en letras la discusión
sobre la utilidad académica de esta obra, y recordamos que nuestro objetivo principal es plasmar
e inmortalizar la pintoresca expresividad lingüística de nuestra madre, como una forma de
recordarla y tenerla presente permanentemente en nuestras vidas.
En el proceso de tres años que nos tomó la elaboración de esta obra, y como dignos hijos de
Dorita, surgieron expresiones como «interneciar» o «diccionariar», verbo que empleábamos en
alusión a trabajar en el diccionario; palabras que junto con las invenciones de ella, de alguna
forma ya hacen parte de las cerca de trescientas mil que se dice tiene la lengua castellana.
Por último y como orgullosos autores de nuestro anhelado diccionario, agradecemos a todos
aquellos familiares que nos ayudaron a recopilar y poner a punto las definiciones de las palabras
y frases, como nuestro padre Reynaldo, nuestros tíos - hermanos de ella - Jesús Alberto, Jorge
Enrique y Gladys Stella, y especialmente a nuestra abuelita Alicia, la madre y amiga
incondicional que conocía como pocos a nuestra homenajeada. Es nuestro deseo compartir este
libro con familiares, amigos y público en general para que lo leamos y releamos, recordemos
nuestra identidad, y gocemos nuestra cultura y riqueza lexical.
¡Qué lo disfruten!
6
Dora Esperanza Rueda Quintero, su vida en letras
Antes de tener hijos, Rodrigo le decía a Alicia que si tenían un primogénito se llamaría Jesús,
dada su devoción al Señor Jesús de la Buena Esperanza, idea compartida por Alicia ya que en su
trabajo como telefonista tuvo una amiga sogamoseña que tenía un hijo llamado Jesús Alberto.
Por otra parte, si resultaba niña, su deseo era que se llamara Esperanza. A razón de que Esperanza
a secas no resultaba muy sonoro, por común acuerdo y en afecto a su amiga Dora, una telegrafista
zapatoca, optarían por ponerle el nombre «Dora Esperanza» a la que fuera su primera hija. Por
estas razones fue que el primer hijo de esta pareja de
zapatocas (él de los Rueda Chique, y ella de los Quintero
Miriñaque), se llamó «Jesús Alberto» y su primera hija
«Dora Esperanza». Monseñor Pablo Elías Acevedo,
camarero secreto del papa Pío XII, amigo de Rodrigo y
Alicia, fue quien sentó la partida de bautizo de Dorita.
Recuerda nuestra abuelita con orgullo que cuando él supo
el nombre que habían elegido, lanzó la frase: «Dora
Esperanza, la esperanza adorada de Rodrigo», en
presencia de sus tíos y ahora padrinos, Enrique y Orfelina.
Jesús Alberto y Dora Esperanza
7
Su infancia y adolescencia transcurrieron entre Zapatoca y Barrancabermeja, en esta última
ciudad se radicó su familia en búsqueda de un mejor porvenir y posteriormente conformó el que
sería nuestro hogar.
Con la gestión de su tío Eduardo y el señor Agustín Rincón, amigo de la familia, quienes
conocían a don Jesús Jaimes Cáceres, gerente del banco Santander en Barrancabermeja, a
mediados de los años 70 entró a trabajar a esta entidad sin haber cumplido aún la mayoría de
edad, inicialmente por dos meses y después nombrada en propiedad como supernumeraria,
ejerciendo principalmente como secretaria de gerencia y subgerencia. Así estuvo durante 17 años,
cuando al poco tiempo de darse la fusión entre los bancos Santander y Comercial Antioqueño
(Bancoquia), y debido a los recortes de personal, llegó a un acuerdo para retirarse.
Estando empleada en el banco le compró una casa a sus padres en el barrio Palmira de
Barrancabermeja por un valor de $200.000, con un préstamo que pagó puntualmente al mismo
banco. Sus amigas la molestaban diciéndole que el novio estaba hecho porque ya tenía casa, a lo
que ella les respondía: «No señor, esa casa es de mis papás», y así fue.
8
Los amores que sostenía de tiempo atrás con un paisano por medio de cartas y llamadas se
concretaron cuando se casaron, ella a sus 24 años y él a sus 28, el 14 de agosto de 1983. Su
amado, nuestro padre, fue Reynaldo Díaz Rueda, a quien
cariñosamente le decía «cielo». Él era admirador de la belleza de su
sonrisa y de sus piernas, y se refería a ella como «bizcocha». Este
romance fue consentido por Alicia y Rodrigo, quien con su manera
templada de ser y teniendo en cuenta que la relación inicialmente fue
a distancia, expresaba: «Con tal de que no esté miando la puerta, hasta
me gusta la joda».
La bizcocha
Fue madre de tres varones, nosotros, a quienes se refería como príncipes: Juan Sebastián
(príncipe mayor) el 5 de marzo de 1985 cuando ella tenía 26 años de edad, Guillermo Andrés
(príncipe mono) el 4 de mayo de 1989, y Daniel Mauricio (príncipe chiquitico) el 24 de junio de
1991. La alegría de la llegada de su tercer chinito se vio opacada unas semanas después debido a
la muerte intempestiva por infarto de su padre Rodrigo, nuestro abuelito, quien tuvo la bonita
costumbre de ir a recibirnos apenas vimos la luz, para cargarnos y mirar que hubiéramos nacido
sanos y completos, haciendo especial énfasis en el conteo de los deditos. Los tres príncipes
nacimos en la clínica Primero de Mayo de
Barrancabermeja, estando ella laborando en
el banco. En los tres casos lo primero por lo
que ella preguntó después del parto fue por
el color de nuestros ojos, añorando que los
tuviéramos claros como los de nuestro
Juan Sebastián Guillermo Andrés Daniel Mauricio padre, anhelo que no se cumplió.
9
Cuando éramos niños solíamos decirle «mita» (derivado de mamita). Al crecer, cuando nuestras
actividades requerían salir de casa o
cuando habiendo migrado a otras ciudades
por estudio o trabajo terminábamos una
llamada telefónica, nos bendecía con la
frase: «Que Dios lo bendiga, la virgencita
me lo acompañe, el angelito de la guarda
me lo cuide y el espíritu santo me lo
ilumine».
Como buena hija se preocupó por el bienestar de sus padres y hermanos, y como buena mamá,
hogareña y novelera, con su espíritu tierno pero enérgico, siempre deseó y buscó lo mejor para
nosotros. Nos inculcó el hábito de
presentarnos con los dos apellidos (Díaz
Rueda) aduciendo que «también teníamos
mamá». Impregnaba de amor lo que
hacía, especialmente las comidas que nos
preparaba, que por más sencillas que
fueran, como la pega del arroz (cucayo),
con tomate picado, café y pan, resultaban
Dorita con su mamá y sus hermanos siendo un manjar a cualquier hora del día.
No le gustaba que la tratáramos de «usted», prefería el «sumercé»; tampoco que pisáramos la bota
de los pantalones, que haláramos los hilos sueltos de las costuras de las camisetas, que
torciéramos los pies al estar parados, o que le dijéramos «ya voy» y no fuéramos pronto,
especialmente a la hora de comer. De igual forma no le gustaba que viéramos programas como
Los Simpson, ni que escucháramos vallenatos porque le parecían una corronchera, o que
escucháramos bandas como Doctor Krápula, llevada por la aparente
malicia de su nombre, sin siquiera darse la oportunidad de conocer el
contenido de sus canciones. Por el contrario, entre las cosas que le
gustaban estaba que le hurgáramos el cabello o le hiciéramos trenzas, que
le hiciéramos masajes en los pies, que la acompañáramos a las compras
al supermercado o a hacer diligencias bancarias. Entre los objetos que
más apreciaba se encontraban un reloj dorado diminuto que no tenía
subdivisión de horas, y un anillo con un adorno que parecía una flor, el
cual usa nuestra abuelita actualmente. Su color preferido era el azul. Dorita con su reloj dorado
10
Recordamos con risa la compasión que manifestaba por los arqueros de fútbol cuando recibían un
gol, incluso si eran del equipo contrario, y el pavor que le tenía a las cucarachas, especialmente a
las voladoras, por encima al que le podía tener a los ratones y a los murciélagos.
El ocaso de su vida la tomó por sorpresa tiempo después de haberse radicado en su tierra natal
junto con nuestro padre, y empezó a finales del año 2012 cuando una fuerte dolencia en su
vientre advirtió la presencia de un cáncer terminal de colon que apagó su vida meses después, el
18 de abril de 2013. A pesar de su partida física, la lección de vida que nos dejó a propios y
extraños fue la aceptación de la muerte como un hecho más de la vida que tarde o temprano,
queramos o no, nos termina llegando a todos, y la importancia de aprovechar y valorar el tiempo
con los seres queridos y haciendo lo que nos guste.
También nos legó el amor por los animales como buena querendona
de los perros, primero con Cuadros, después con Lassie y finalmente
con Fantomas, el último perro de la familia que conoció, un labrador
que ella misma bautizó con ese nombre en alusión al perro del
protagonista de la caricatura El fantasma, al que cariñosamente le
decía Fanto, Fantico o Toto, y quien casualmente murió unas semanas
antes que ella, como si se hubieran puesto de acuerdo para que le
fuera abriendo camino y la acompañara en ese paso trascendental.
El juicio y buen rendimiento en su formación académica, modestia aparte heredado por nosotros,
su experiencia laboral desde muy joven y su permanente contacto con personas cultas y formadas
hicieron que su léxico fuera muy nutrido y su ortografía impecable. También cabe destacar que
en la pronunciación dorística siempre hubo una enfática diferencia entre la «ll» y la «y». De igual
forma es de anotar que en algunas palabras y expresiones se evidenciaba la atribución de
sentimientos a algunos objetos como una manera de interpretar su valor o funcionalidad, actitud
noble y típica de las madres. La primera palabra que dijo fue «mamá» y la que pronunció antes de
fallecer en medio de su delirio, estando presentes su esposo y su hijo Daniel Mauricio, fue
«chirlobirlo», palabra que se refiere a un ave (Sturnella magna) y a un árbol (Tecoma stans).
Para muchas personas que conocieron a Dorita, la primera impresión que tuvieron fue que su
genio era templado y recio por la expresión de su rostro y por su ascendencia santandereana, sin
embargo terminaron dándose cuenta que la dulzura y compasión de su forma de ser eran unas de
sus tantas cualidades, y que a pesar de su timidez, solía tener un humor muy fino. Junto con los
sobrinos, numerosos primos, tíos y familiares que componen su prolífica parentela genealógica y
los allegados que la conocieron, damos fe de su permanente vocación de servicio y ayuda al
prójimo.
11
Recordando a sus ancestros Con los primos Rueda Quintero En reuniones familiares
Como homenaje póstumo y recuerdo perenne, junto a nuestro padre inmortalizamos su memoria
en uno de los dos predios que componen la reserva natural La Montaña Mágica-El Poleo que ella
ayudó a constituir, bautizándolo como «La Diosa», nombre simbólico que adoptó en los últimos
meses de su vida terrenal, y «sembrando» allí sus cenizas en una ceremonia realizada con parte de
la familia. El proyecto de la reserva, la cual hemos dedicado a la investigación, conservación y
restauración ecológica de los bosques de su natal Zapatoca, se ha convertido en una suerte
premonitoria de la ESPERANZA que representa la posibilidad de tener un espacio de mejor
porvenir ambiental para su familia, su pueblo y el planeta entero.
Dorita sembrando un roble Sembrando sus cenizas en la Montaña Ceremonia familiar al año de su partida
12
El diccionario y cómo utilizarlo
13
Sobre las palabras
Una vez listadas, fueron consultadas en el diccionario de la RAE para verificar si existían
y tenían el mismo significado. En el caso de no existir, o no tener un significado que
coincidiera con el uso que les daba nuestra madre, se les redactó un significado de
acuerdo a la forma y el contexto en que ella solía utilizarlas. Los significados consultados
en la RAE fueron los disponibles en el portal de internet en el año 2018.
Tres se presentan como verbos puesto que se refieren a una acción, aunque no están en
infinitivo ya que no se conjugan (véase cofish, fuquifuqui y mirdoflai).
En algunas es claro que tienen un significado bien conocido que incluso corresponde a la
RAE, sin embargo ella también solía usarlas con otra connotación (véase por ejemplo
agricultura, avión).
En total son 587, de las cuales 566 tienen un significado y 21 tienen dos significados, lo
que equivale a un total de 608 significados dorísticos.
14
159 tienen sinónimo(s) dorísticos.
Con respecto a la primera letra, la que más veces se encuentra es la C (incluyendo Ch),
con un total de 136 (23 %); más del doble de la que le sigue que es la P con 58 veces.
Vale anotar que no hay palabras que empiecen con las letras U, W, X y Y.
Es preciso anotar que es posible encontrar voces, dichos, proverbios, adagios, refranes,
sentencias, apotegmas, aforismos o epifonemas, los cuales por practicidad decidimos
llamar genéricamente como frases.
Las más cortas tienen dos palabras y la más larga tiene 12.
En general
Las palabras y frases que se presentan subrayadas son aquellas que eran de uso frecuente
por parte de nuestra madre.
15
La forma literal dorística puede tener variaciones con las palabras o frases que
tradicionalmente se conocen (véase por ejemplo uish que insurnia, cuando «insornia» es
de más amplio uso).
En algunos casos se repiten vocales que denotan el énfasis que ella hacía en el momento
de la pronunciación (véase por ejemplo ¡díiigame!, esa pooorquería).
16
PALABRAS
agualetudo, da. adj. Impregnado, empapado o lleno
A de agua. Sinónimo de aguachento.
¡ajooo! interj. Expresión para denotar sorpresa. RAE
abejorriar. verb. Acariciar con tanto ahínco que se (ajo): sust. Planta de la familia de las liliáceas, de 30 a
torna molesto. 40 cm de altura, con hojas ensiformes muy estrechas
acaballado, da. adj. Dicho de una persona que está y bohordo con flores pequeñas y blancas. El bulbo es
trepada sobre algo o alguien. RAE: adj. Parecido al también blanco, redondo y de olor fuerte y se usa
perfil de la cabeza del caballo. mucho como condimento.
alarido. sust. Grito
fuerte o estridente.
RAE.
albiriscado, da. adj.
Alborotado, inquieto,
díscolo, revoltoso. (alarido)
Sinónimo de alebrestado.
alebrestado, da. adj. Alborotado, inquieto, díscolo,
revoltoso. Sinónimo de albiriscado. RAE.
amangualado, da. adj. Persona que se pone de
acuerdo con otra(s) para un fin, con frecuencia ilícito.
RAE.
achacado, da. adj. 1. Cansado o enfermo. 2. Cosa amarguetas. adj. Persona amargada.
desvencijada. amarradijo. sust. Amarradura, especialmente la
achacar. verb. Atribuir, imputar a alguien o algo un hecha con descuido.
delito, culpa, defecto o desgracia, generalmente con RAE.
malicia o sin fundamento. Sinónimo de chantar. amiguero, ra. adj. Dicho
RAE. de una persona que gasta
achaque. sust. Indisposición o molestia, crónica o demasiado tiempo en
intermitente, especialmente la que acompaña a la (amarradijo) conversaciones y otras
vejez. RAE. actividades con los amigos. RAE.
achicopalado, da. adj. Triste, taciturno, cabizbajo. antojetas. adj. Dicho de una persona que se antoja
Sinónimo de tristongo. RAE: adj. Humillado, fácil por alguna cosa.
acobardado. aparatejo. sust. Forma despectiva de referirse a un
agalludo, da. adj. Ambicioso, avariento. Sinónimo de aparato eléctrico.
vivaracho. RAE. apelotardado, da. adj.
agricultura. sust. Forma de referirse a los Atontado, que procede sin
ingredientes de una receta culinaria diferentes a la reflexión. Sinónimo de
proteína animal. RAE: sust. Cultivo o labranza de la atembado, atolondrado,
tierra. torombolo. (aparatejo)
apercollado, da. adj. Persona cogida o asida por
alguien, especialmente por el cuello. RAE.
19
apeto. sust. Gana de comer (derivación de la palabra armatoste. sust. Objeto grande y de poca utilidad.
apetito). Sinónimo de hambrosía. RAE.
arrejuntarse. verb. Dicho de dos personas que viven
maritalmente sin haber contraído matrimonio. RAE.
arremondingar. verb.
Apiñar, apretar mucho o
reiteradamente.
arremuesco. sust.
Persona poco agradable
o molesta por sus
(arremondingar)
manifestaciones de
cariño exageradas. RAE: sust. Demostración de
cariño hecha con gestos o ademanes.
arrequintar. verb. Apretar algo con mucha fuerza,
especialmente si es roscado. RAE: verb. Apretar
fuertemente con una cuerda o un vendaje.
arrevolverado, da. adj. Agresivo, malgeniado, mal
encarado, de trato difícil.
arrozudo, da. adj. Que tiene la piel erizada por frío o
por otra sensación fuerte.
arrumaco. sust. Persona que supone una carga o
apiñuscado, da. adj. Apiñado, agrupado, fastidio para alguien. RAE: sust. Adorno o atavío
amontonado. RAE (apeñuscado). estrafalario.
apoltronarse. verb. Ensancharse y extenderse en el asquiento, ta. adj. Que siente repugnancia
asiento con toda comodidad. RAE. injustificada. RAE.
aporriar. verb. Golpear accidentalmente. RAE asustetas. adj. Que se
(aporrear). asusta fácil.
arboliar. verb. Lanzar un objeto con desidia y con atalayar. verb. Acosar con
fuerza. Sinónimo de jondiar. insistencia a una persona.
arepazo. sust. Golpe dado con la mano, palmada. RAE: verb. Observar o
Sinónimo de pastorejo, guarapazo. RAE. espiar las acciones de otros.
atarbán, na. sust. Persona
(asquienta) de comportamiento grosero.
Sinónimo de guache, guaricho, mierdoso.
atarzanado, da. adj. Apretado, acosado, sometido.
20
atembado, da. adj. Atontado, que procede sin bastantica. adj. Mujer con cuerpo voluminoso, gorda.
reflexión. Sinónimo de apelotardado, atolondrado, batallón. sust. Grupo numeroso de gente. Sinónimo
torombolo. RAE. de plaguero. RAE.
atolondrado, da. adj. Atontado, que procede sin
reflexión. Sinónimo de apelotardado, atembado,
torombolo. RAE.
avión, na. adj. Aprovechado, ventajoso. RAE: sust.
Aeronave provista de alas.
avispado, da. adj. Vivo, despierto, agudo. RAE.
B
bailotear. verb. Bailar con poca delicadeza. RAE.
21
bizcocho, cha. adj. Manera cariñosa de referirse a
una persona atractiva o simpática. RAE: sust. Dulce C
blando y esponjoso que se cuece en el horno.
caballón. adj. Persona o animal grande,
especialmente en referencia a los zancudos.
cacharro. sust. 1. Suceso infortunado que le ocurre a
una persona. 2. Aparato viejo o que funciona mal.
RAE. [El segundo significado lo solía usar
especialmente en referencia a los carros].
cacharrear. verb. 1. Aprender empíricamente el
manejo de algo. 2. Intentar arreglar algún aparato o
máquina sin ser profesional. RAE.
cachumbo. sust. Mechón de pelo que descuelga en la
frente de una persona. RAE: sust. Cáscara leñosa y
bizcorneto, ta. adj. dura de algunos frutos, de la que se hacen vasijas,
Bizco, que padece de tazas y otros utensilios.
estrabismo. RAE.
blandengue. adj. Blando,
con blandura poco grata.
RAE.
bochinche. sust.
Tumulto, barullo, (caballón) (cacharro) (cachumbo)
alboroto, asonada. RAE.
bojote. sust. 1. Maleta, calabazo, za. sust. Niño inquieto o cansón. Sinónimo
paquete. RAE. 2. Persona de carajito, chueco, culicagado, zumbambico, zurrón.
gruesa. RAE. (bizcorneto) RAE: sust. Totumo.
bolsón. adj. Dicho de un hombre joven y grande. calceto, ta. adj. Persona falsa o carente de veracidad.
RAE: sust. Bolsa muy grande. RAE: adj. Dicho de un ave cubierta de plumas hasta
los dedos.
camastrón, na. adj. Grande, acuerpado. Sinónimo de
kinkonudo, macancán. RAE: sust. Persona disimulada
y doble que espera oportunidad para hacer o dejar de
hacer las cosas, según le conviene.
cambimbería. sust. Ocurrencia de una persona o
animal cambimbero.
cambimbero, ra. adj. Dicho de una persona o animal
(bojote) (bolsón)
muy ocurrente.
bololó. sust. Discusión, problema, desorden.
botaratas. adj. Derrochador. RAE.
botazón. sust. Evento en el que se botan muchas
cosas de manera decidida para tener orden y aseo.
brincotear. verb. Brincar con poca delicadeza.
brujilda. adj. Dicho de una mujer de aspecto físico
descuidado.
bullaranga. sust. Ruido molesto y
estridente. RAE:
sust. Tumulto,
rebullicio.
burletas. adj.
Persona burlona.
(burletas) (brincotear)
22
canchoso, sa. adj. Dicho de un perro callejero y carero, ra. adj. Que acostumbra a vender caro. RAE.
desaliñado. cariacontecido, da. adj. Que muestra en el semblante
pena, turbación o sobresalto. RAE.
(canchoso) (caperuza)
(carriolo) (cascorvo)
cascorvo, va. adj. Dicho de una persona o animal con
los pies torcidos hacia adentro o afuera. RAE.
casorio. sust. Matrimonio, boda. RAE: sust.
Casamiento hecho sin juicio ni consideración, o de
poco lucimiento.
23
(casorio)
24
caspiroleta. adj. Dicho de una persona díscola y
ocurrente. RAE: sust. Bebida preparada a base de
leche.
cauchodrilo. sust. Forma de referirse al cocodrilo.
cauchudo, da. adj. Dícho de algo elástico, o que se
elonga fácilmente.
(chapalear)
chaparrón. sust. Lluvia recia de corta duración.
RAE.
chapotear. verb. Producir ruido al mover las manos o
los pies en el agua o el lodo, o al pisar estos.
Sinónimo de chapalear. RAE.
charácula. sust. Forma de referirse a la cuchara.
chasco. sust. Decepción que causa a veces un suceso
contrario a lo que se esperaba. RAE.
chatarrudo, da. adj. Dicho de algo muy desgastado o
maltrecho.
chatear. verb. Cambiar canales en el televisor en
búsqueda de un programa de interés. RAE: verb.
Mantener una conversación mediante chats. [Acuñada
por su esposo Reynaldo].
Foto: Manuel Gómez Prada.
chéchere. sust. Trasto, cosa inútil. RAE.
celuloquio. sust. Forma de referirse al celular. chengo. adj. Que camina cojeando.
chibolo. sust. Bulto resultante de un golpe que se
forma en cualquier parte del cuerpo. Sinónimo de
chichón, turupe. RAE.
chichigua. sust. Cosa o cantidad pequeña,
(cauchodrilo) (celuloquio) insignificante. RAE.
cháchara. sust. Conversación frívola. RAE. chichiligencia. sust. Necesidad o proceso fisiológico
chambonada. sust. Desacierto propio del chambón, de evacuar la orina del cuerpo.
trabajo mal hecho. RAE.
chamizudo, da. adj. Planta que tiene muchas ramas y
pocas hojas.
chantar. verb. Atribuir, imputar a alguien o algo un
delito, culpa, defecto o desgracia, generalmente con
malicia o sin fundamento. Sinónimo de achacar.
RAE: verb. Plantar.
chapalear. verb. Producir ruido al mover las manos o
los pies en el agua o el lodo, o al pisar estos.
Sinónimo de chapotear. RAE.
chapeto, ta. adj. Que ha bebido alcohol de forma
moderada. Sinónimo de entonado.
(chatear) (chichiligencia)
chichón. sust. Bulto resultante de un golpe que se
forma en cualquier parte del cuerpo. Sinónimo de
chibolo, turupe. RAE.
(chamizudo) (chapeto)
25
chicorio, ria. adj. Dicho de una cosa pequeña. RAE
(chicoria): sust. Bebida que se hace por la infusión de
la raíz tostada de la achicoria y se utiliza como
sucedáneo del café.
chicuca. adj. Dicho de algo dañado, destruido, hecho
trizas.
chiflón. sust. Viento colado o corriente muy sutil de
aire. RAE.
chifloreto, ta. adj. Que ha perdido la razón o que
tiene locura benigna. Sinónimo de locancio.
chifloretiar. verb. Volverse chifloreto.
chilletas. adj. Dicho de una persona que llora con
facilidad.
chingua. sust. Caldo preparado con agua y un poco
de leche, cebolla, papa y sal. RAE: sust. Trenza de
pelo.
(chingue)
[Chingua con chocolate y arepa amarilla] chirrinclín, na. sust. Niño de corta edad.
chispear. verb. 1. Salpicar un líquido o pintura. 2.
chingue. sust. Vestido de baño. RAE: sust. Mamífero Llover muy poco, cayendo solo algunas gotas
carnicero americano de unos 50 cm de largo, de los pequeñas. RAE.
que casi la mitad corresponden a la cola, de pelaje chisporrotear. verb. Despedir chispas
oscuro con partes blancas, y que, cuando está en reiteradamente. RAE.
peligro, lanza un líquido fétido que segregan dos chita. sust. Forma de referirse a la acción de orinar.
glándulas situadas cerca del ano. RAE: Juego que consiste en poner derecha una chita
chino, na. sust. Niño. Sinónimo de guámbito, o taba en sitio determinado, y tirar a ella con tejos o
peladito. RAE: adj. Natural de China, país de Asia. piedras, ganando dos tantos quien la derriba y uno
chiquero. sust. Lugar desordenado y maloliente. quien da más cerca.
RAE: sust. Choza pequeña en que se recogen de chocho. adj. Dicho de una persona caprichosa,
noche los cabritos. regañona o cansona. RAE: sust. Confite, peladilla o
chiro. sust. Prenda cualquier dulce pequeño.
de vestir chompa. sust. Capa o
maltrecha. cobertor para protegerse del
chirriar. verb. agua. RAE: sust. Chaqueta
Hacer un ruido corta y ajustada a la cadera.
agudo, continuado choneto, ta. adj. Torcido,
y desagradable, desviado.
generalmente al choquetear. verb.
rozar con otra Atropellar, especialmente en
cosa. RAE. (chiro) referencia a los carros.
(chompa)
26
(chino, na)
27
(chirrinclín, na)
28
chorote, ta. adj. Dicho de una persona tonta o boba. chueco, ca. sust. 1. Niño inquieto o cansón. Sinónimo
Sinónimo de maizón, pingo, tarambano, tolaco. RAE: de calabazo, carajito, culicagado, zumbambico,
sust. Chocolatera de loza sin vidriar. zurrón. adj. 2. Torcido. RAE.
chuchería. sust. Cosa de poca importancia pero churco. adj. De cabello crespo. RAE: sust. Planta
pulida y delicada. RAE. oxalidácea gigantesca, propia de Chile.
chuchumeco, ca. adj. Débil, enfermizo. Sinónimo de churico, ca. adj. Dicho de una persona que habla
enclenque, tembleque. RAE: Dicho de una persona: mucho.
Indígena que habitaba al poniente y norte de México. churrusco. sust. Objeto encrespado o ensortijado.
chuecamenta. sust. Grupo de niños. RAE: sust. Pedazo de pan demasiado tostado o que se
empieza a quemar.
churubico. sust. Añadidura o extensión en forma de
punta, en ocasiones con el fin de lograr un acople. [En
una ocasión sus papás Rodrigo y Alicia mandaron a
fabricar un soporte para un ponqué de dos pisos en
una carpintería. Al momento de explicar su
requerimiento y no encontrar una palabra para el
accesorio de acople entre la parte inferior y superior,
Rodrigo utilizó la expresión «el churubico ese».
Alicia lo codeó para advertirlo ya que
coincidencialmente esta palabra era el apodo del
carpintero].
churumbela. sust. Forma de referirse a la boca.
Sinónimo de gertrudis, trompa. RAE: sust. Utensilio
para fumar, pipa.
churumbelo. sust. Objeto cualquiera que no se quiere
mencionar o cuyo nombre se desconoce. Sinónimo de
coroto, cosiamfiro, cosiamfirulo, cuchuflí.
chuspa. sust. Bolsa,
morral. RAE.
chutar. verb. Pasarle
algo a alguien. RAE:
verb. En el fútbol,
lanzar fuertemente el
balón con el pie,
normalmente hacia la
(chuspa)
meta contraria.
chuzudo, da. adj. Dicho de una cosa
de punta fina.
cimbronazo. sust. Sacudida muy
violenta, vibración fuerte. RAE.
ciruntia. sust. Forma de referirse a la
(chuzudo) cintura (deformación de la palabra).
29
cocholate. sust. Forma computadoriar. verb. Usar
de referirse a la bebida el computador.
líquida de chocolate conchudo, da. adj.
(deformación de la Sinvergüenza, caradura.
palabra). RAE.
cocorota. sust. Forma de concierto. sust. Sonido
referirse al órgano repetitivo generado por una (computadoriar)
genital femenino. RAE: persona, que resulta molesto. Sinónimo de sonsonete.
sust. Parte más elevada RAE: sust. Función de música en que se ejecutan
de algo. composiciones sueltas.
cofish. verb. Forma de condenillo, lla. sust. Persona pícara o que hace
(cocholate)
referirse a la acción de pilatunas.
dormir (no se conjuga). Sinónimo de mirdoflai. copietas. adj. Dicho de una persona que imita una
[Forma onomatopéyica del ronquido de su esposo acción.
Reynaldo, acuñada por su hijo Daniel Mauricio]. corcovear. verb. Dar traspiés o tropezones. RAE:
verb. Dar corcovos.
cornelio, lia. adj. Dicho de una persona brava,
molesta o de mal genio. Sinónimo de guarneto. [La
abuela paterna de su esposo Reynaldo se llamaba
Cornelia y fue famosa por su mal genio, de allí él la
acuñó].
30
corronchera. sust. Cosa o acción ordinaria, burda, costalear. verb. Recibir un golpe por una caída o por
hecha sin mucho cuidado. topar con un cuerpo duro. RAE: verb. Sufrir un
corroñoso, sa. adj. Áspero al tacto. desengaño o decepción.
coscorrón. sust. Golpe dado en la cabeza con los cranear. verb. Inventar o descubrir la solución a un
nudillos de la mano cerrada. RAE. problema. RAE.
cuatropuertas.
sust. Forma de
referirse a una
caja de cartón
usada como
equipaje.
[Tomada de su
tío Eduardo].
cuchichear. verb. Hablar en voz baja o al oído a
alguien, de modo que otros no se enteren. RAE.
31
culantro. sust. Trasero. cuncho. sust. Sedimento, restos de comida. RAE.
Sinónimo de culimbo,
fundillo, sieso. RAE:
sust. Cilantro.
culequiar. verb. Hacer
actividades sin una razón
en particular o de poca
importancia. Sinónimo
de corotear, faroliar.
culicagado, da. sust.
Niño inquieto o cansón.
Sinónimo de calabazo,
carajito, chueco,
zumbambico, zurrón. cundido, da. adj. Lleno, pleno, repleto. RAE.
culimbo. sust. Trasero. cuña. sust. Apuesta extra a los dos últimos dígitos en
Sinónimo de culantro, un juego de chance. RAE: sust. Pieza de madera o de
fundillo, sieso. metal terminada en ángulo diedro muy agudo. Sirve
culipronto. sust. Persona para hender o dividir cuerpos sólidos, para ajustar o
imprudente o arriesgada. (culantro) apretar uno con otro, para calzarlos o para llenar
cumbamba. sust. Mandíbula, quijada. alguna raja o hueco.
cumplis. sust. Forma de referirse al cumpleaños. cupitiñar. verb. Tener relaciones sexuales. Sinónimo
de fuquifuqui.
cursiento, ta. adj. Dicho de una persona con diarrea o
soltura de estómago.
curtido, da. adj. Dicho de algo saturado de mugre o
suciedad. RAE: adj. Experimentado.
cuspetear. verb. Expeler los excrementos, defecar,
cagar.
cutarro. sust. Tarro, recipiente. Sinónimo de perol.
cute. sust. 1. Trasto
viejo o dañado. 2.
Recipiente, vasija o
menaje de la cocina.
RAE: sust. Ave rapaz
diurna que se alimenta
(cute) de carroña.
cuterío. sust. Acumulación de cutes o menaje de
cocina.
32
descriar. verb. Tomar un mal hábito, especialmente
D el de acostarse tarde.
descuajaringar. verb. Desvencijar, desunir,
dediparado, da. sust. Persona creída o engreída. desconcertar algo. RAE.
desbarajustar. verb. Desordenar. RAE. descuajado, da. adj. Dicho de una persona,
desboquetado, da. adj. Dicho de algo que le falta un especialmente un niño, que padece de una mala
pedazo. situación física o mental, típicamente asociada al
estómago.
desenchuflar. verb. Separar o desacoplar lo que está
enchufado. RAE (desenchufar).
desganado, da. adj. Que tiene desgana. RAE.
desgarbado, da. adj. Falto de garbo (garbo: sust.
Gallardía, gentileza, buen aire y disposición de
(desbarajustar) (desboquetado)
cuerpo). RAE.
descacarachado, da. adj. Dicho de algo que está desgualetado, da. adj. Desarreglado, mal vestido.
pelado o que ha perdido parte de su superficie. Sinónimo de desguarambilado.
descachalandrado, da. adj. Desaliñado, andrajoso. desguarambilado, da. adj. Desarreglado, mal
RAE. vestido. Sinónimo de desgualetado. RAE.
descaldado, da. adj. Dicho de una persona con la desmueletado, da. adj. Dicho de una persona en la
entrepierna quemada por haber caminado mucho o que es evidente que le faltan dientes.
por desaseo.
descalzurriado, da. adj. Dicho de una persona con
los pantalones mal puestos, más abajo de lo normal.
descarapelar. verb. Descascarar, resquebrajar. RAE.
descarchar. verb. Caer la escarcha producida en el
congelador de la nevera.
descocorotar. verb. Quebrar una pequeña parte de un
objeto delicado.
E
embadurnar. verb. Untar, embarrar, manchar,
pintarrajear. RAE.
embarzalado, da. adj. Lleno de malezas, herbazales
o rastrojos.
(espernancarse) (espichurrado)
35
floripepiado, da. adj. Dicho de un atuendo que tiene
círculos de colores diferentes.
(furrusca)
¡galembiele! interj. Forma de llamar la atención a
(foquiado) (friolenta) alguien para que haga algo más rápido. Sinónimo de
túpale.
fundillo. sust. Trasero. Sinónimo de culantro, galguería. sust.
culimbo, sieso. RAE. Golosina. RAE.
fuquifuqui. verb. Tener relaciones sexuales (no se galgueriar. verb.
conjuga). Sinónimo de cupitiñar. [Acuñada por su Consumir galguerías.
esposo Reynaldo luego de escuchar la expresión gallo. sust. Actividad
fucking fucking en inglés]. complicada. RAE: sust.
furrusca. sust. Fiesta, ágape, baile. RAE: sust. Ave doméstica del orden
Gresca, pelotera. de las galliformes.
garabato. sust. Escritura
mal trazada. RAE. (galgueriar)
G
gafufo, fa. adj. Persona que usa gafas.
(garabato)
36
garfio. sust. 1. Forma despectiva de referirse a las
uñas largas. 2. Gancho o artículo de punta aguda.
RAE: sust. Instrumento de hierro, curvo y
puntiagudo, que sirve para aferrar algún objeto.
garoso, sa. adj. Hambrón, comilón. RAE.
gatuperio. sust. Embrollo, enjuague, intriga. RAE.
gentío. sust. Gran concurrencia o afluencia de
personas en un lugar. RAE.
(greñero)
gringolandio. adj. Extranjero, referido
principalmente a los de Estados Unidos.
grosería. sust. Forma de referirse a algo que tiene
mucho detalle o es muy tierno. RAE: sust.
Descortesía, falta grande de atención y respeto.
grumo. sust. Parte de una sustancia que se coagula.
RAE.
guachafrita. sust. Falta de seriedad, orden o
eficiencia. Sinónimo de zambapalo. RAE
gertrudis. sust. Forma de referirse a la boca. (guachafita).
(alternativa a «jeta»), Sinónimo de churumbela,
trompa.
gomitar. verb. Arrojar violentamente por la boca lo
contenido en el estómago. RAE (vomitar).
golpetear. verb. Dar golpes poco fuertes pero
seguidos. RAE.
gorgorear. verb. Producir las primeras burbujas un
líquido que empieza a hervir. RAE: verb. Hacer
quiebros de la voz.
gorobeto, ta. adj. Jorobado, corcovado.
37
H
hambrosía. sust. Gana de comer (derivación de la
palabra hambre). Sinónimo de apeto.
(guapachoso)
I
íngrimo, ma. adj. Solitario,
abandonado, sin compañía. RAE.
injundia. sust. Fuerza, vigor,
arrestos. RAE (enjundia).
inopia. sust. Indigencia, pobreza,
gumercindo, da. sust. Para aludir a alguien cuyo escasez. RAE. (íngrimo)
nombre se ignora. Sinónimo de cosiaco, inquinia. sust. Aversión, mala voluntad. RAE
nosequiencito, perencejo, ruperto, tiburcio. (inquina).
38
jincho, cha. adj. Dicho de una persona embriagada,
J borracha. Sinónimo de jartón. RAE: adj. Dicho de
una persona campesina.
jartar. verb. 1. Ingerir licor. 2. Saciar, incluso con
exceso, a alguien el apetito de comer o beber. RAE
(hartar).
39
jurgalaperra. sust. Persona que disfruta la fiesta. lindito, ta. adj. Manera tierna y cariñosa de referirse a
alguien o a algo. RAE (lindo): Hermoso, bello, grato
a la vista.
lloroso, sa. adj. Dicho de algo que escurre un líquido.
RAE: adj. Que está llorando o tiene señales de haber
llorado.
locancio, cia. adj. Que ha perdido la razón o que tiene
locura benigna. Sinónimo de chifloreto.
41
¡miiijo! interj. Forma de expresar asombro por algo
que hace alguien.
¡mijitico! interj. Exclamación ante una equivocación
o abuso de alguien.
miquiar. verb. Ser inquieto, hacer cosas riesgosas.
(moneco)
42
muelamenta. sust. Dentadura. Sinónimo de ñentes.
Ñ
ñapa. sust. Añadidura, especialmente la que se da
como propina o regalo. RAE.
ñatas. sust. Nariz de una persona. RAE (ñata).
N
neeegro. adj. Manera exagerada de referirse a algo
muy oscuro, generalmente por la suciedad. RAE ñoco. sust. Pedazo de algo. RAE: adj. Dicho de una
(negro): sust. Color semejante al del carbón o al de la persona: Falta de un dedo o de una mano.
oscuridad total.
neneco, ca. adj. Dicho de una persona muy débil.
RAE.
nicéforo. sust. Forma de referirse al semáforo
(deformación de la palabra). O
nosequiencito, ta. sust. Para aludir a alguien cuyo
nombre se ignora. Sinónimo de cosiaco, gumercindo, ojímetro. sust. Capacidad de hacer con rapidez un
perencejo, ruperto, tiburcio. cálculo aproximado. RAE.
novelero, ra. adj. Dicho de una persona que ve
muchas telenovelas. RAE: adj. Amigo de novelerías.
43
P
pajariar. verb. Andar vagando, sin trabajar o sin
ocuparse en cosa útil. RAE (pajarear).
pajarilla. sust.
Conversación o prosa
excesiva y en
ocasiones mentirosa.
Sinónimo de
mierdolinga. RAE: (pegote)
sust. Bazo, peladito, ta. sust. Niño. Sinónimo de chino,
especialmente el del guámbito. RAE (pelado).
cerdo. peluquia. sust. Forma de referirse a la peluqueada
palomudo, da. adj. (deformación de la palabra).
Dicho de una persona pelotera. sust. Riña, contienda, revuelta. RAE.
lambona. Sinónimo pelotiar. verb. Tropezar y caer dando botes.
de lambericas. pereciar. verb. Dilatar, retardar o diferir algo por
paramoso. adj. flojedad, negligencia o pereza. RAE (perecear).
Dicho del tiempo o perencejo, ja. sust. Para aludir a alguien cuyo
de un lugar: nombre se ignora. Sinónimo de cosiaco, gumercindo,
lloviznoso. RAE. (pajarilla)
nosequiencito, ruperto, tiburcio. RAE.
¡parestas! interj. Exclamación ante el conocimiento perendengue. sust. Adorno. RAE.
de algo que no sorprende (forma abreviada de la pereque. sust. Molestia,
expresión «para estas»). impertinencia. RAE.
parsimonia. sust. Lentitud y sosiego en el modo de perol. sust. Tarro, recipiente.
hablar o de obrar. RAE. Sinónimo de cutarro. RAE:
pastoral. sust. Discurso o razonamiento, sust. Vasija de metal, de
generalmente pesado y sin sustancia. RAE: sust. forma semejante a media
Actividad de dirección espiritual desarrollada por la esfera, que sirve para cocer
Iglesia entre sus fieles. diferentes cosas. (perendengue)
pastorejo. sust. Golpe dado con la mano, palmada. perolado. sust. Gran cantidad de un líquido contenido
Sinónimo de arepazo, guarapazo. en un recipiente. Sinónimo de guandado, tancado.
patatús. sust. Desmayo. Sinónimo de soponcio. RAE. perramenta. sust. Grupo numeroso de perros. RAE.
patorica. sust. Forma
de referirse a la pierna
o a la pata.
patuleco, ca. adj.
Dicho de una persona:
Que tiene un defecto
físico en los pies o en
las piernas. RAE.
pecunio. sust. Dinero
y bienes propios de
una persona. RAE. perrata. sust. Forma despectiva de referirse a algo.
pegachento, ta. adj. pescuezo. sust. Parte del cuerpo animal o humano
Persona desde la nuca hasta el tronco. RAE.
[Con las manos en la patorica] exageradamente petaca. adj. Dicho de una persona sosa o lenta en su
cariñosa. Sinónimo de meloso. actuar. RAE: sust. Arca de cuero, o de madera o
pegote. sust. Sustancia espesa que se pega. RAE. mimbres con cubierta de piel, a propósito para formar
pela. sust. Paliza, serie de golpes. Sinónimo de el tercio de la carga de una caballería. Se ha usado
muenda. RAE. mucho en América.
44
pichal. sust. Charco o zona anegada, empichalada. pingada. sust. Bobada, tontería. Sinónimo de siesada.
pichirilo. sust. Automóvil pequeño, especialmente el pinganilla. adj. Dicho de un
viejo y destartalado. RAE. objeto propenso a caerse o una
condición susceptible de perderse.
RAE: sust. Persona sin
importancia, de poca valía.
pingarria. sust. Somnolencia,
sopor profundo. Sinónimo de
modorra.
pingo, ga. adj. Dicho de una
(pichal) (pichirilo) persona tonta o boba. Sinónimo de
[Copa en pinganilla] chorote, maizón, tarambano,
picho. adj. Descompuesto, podrido y mal oliente. tolaco. RAE: sust. Harapo o jirón que cuelga.
RAE: sust. Pájaro ictérido, de plumaje negro con pinguiar. verb. Hacer o decir pingadas.
visos pavonados el macho y de color café la hembra. pintoso, sa. adj. Dicho de una persona: Que tiene
pilincho. sust. Pizca, porción buena presencia, por apariencia corporal o por
mínima o pequeña de algo. vestimenta. RAE.
Sinónimo de mirringa. pinturruquiar.
pinchado, da. adj. Dicho de verb. Pintar de
una persona vanidosa, orgullosa manera
o en una posición de ventaja. desenfrenada.
RAE: sust. Acción de pinchar. (pilincho)
pirulino. sust.
Miembro viril
masculino.
Sinónimo de
pispirispis.
pispireto, ta. adj.
Dicho de una
persona que luce (pinturruquiar)
una vestimenta elegante. Sinónimo de pispo.
(pinchado, da)
45
pispirispis. sust. Miembro viril masculino. Sinónimo
de pirulino. Q
pispo, pa. adj. Dicho de una persona que luce una
vestimenta elegante. Sinónimo de pispireto. ¡qué! interj. Negación contundente. RAE: pron.
Introduce una oración relativa y refiere a un
antecedente expreso, generalmente nominal.
quisquilloso, sa. adj. Que se para en quisquillas o
pequeñeces. RAE.
R
ranchado, da. adj. Que se niega obstinadamente a
hacer algo. RAE (arranchado).
rasca. sust. Borrachera. Sinónimo de jartera. RAE.
refunfuñar. verb. Emitir voces confusas o palabras
pitoso, sa. adj. Dicho de una persona bulliciosa. mal articuladas o entre dientes, en señal de enojo o
pitosería. sust. Expresión de un pitoso. desagrado. RAE.
plancheto, ta. sust. Aplanado. regordete, ta. adj. Bastante pasado de kilos. RAE:
platal. sust. Gran suma de plata o dinero. RAE. adj. Dicho de una persona o de una parte de su
platudo, da. adj. Que tiene mucho dinero. RAE. cuerpo: Pequeña y gruesa.
plaguero. sust. Grupo numeroso de gente. Sinónimo regulimbis. adv. Medianamente, no demasiado bien.
de batallón. RAE: sust. En los tratamientos contra las remilgado, da. adj. Que afecta excesiva pulidez,
plagas del campo, jefe de equipo. compostura, delicadeza y gracia en porte, gestos y
popato. sust. Forma acciones. RAE.
infantilizada de repelar. verb. Consumir los
referirse al zapato restos de algún alimento. RAE:
(deformación de la verb. Tirar del pelo o
palabra zapato). arrancarlo.
popocho, cha. adj. 1. repelente. adj. Dicho de una
Persona de estatura persona: antipática. RAE.
baja y gorda. 2. adj. resolana. sust. Luz y calor
Repleto, harto. RAE. provocados en un sitio por la
porrazo. sust. Golpe reverberación del sol. RAE.
que se recibe por una revolar. verb. Hacer algo con (repelar)
(popato)
caída, o por topar con urgencia. RAE: verb. Volar haciendo giros.
un cuerpo duro. Sinónimo de costalazo, tanganazo, rezongar. verb. Gruñir, refunfuñar a lo que se manda,
tiestazo, tramacazo. RAE. ejecutándolo de mala gana. RAE.
¡porsiaca! interj. Exclamación preventiva (forma ricachón, na. sust. Forma despectiva de referirse a
abreviada de la expresión «por si acaso»). una persona adinerada.
príncipe. sust. Forma cariñosa de referirse a sus hijos robertiar. verb. Robar o hurtar.
o sobrinos allegados. RAE: sust. Hijo del rey que es ronqueto, ta. adj. Que tiene o padece ronquera.
heredero de la corona. roña. sust. Demora para hacer una actividad. RAE:
pucheca. sust. Seno o glándula mamaria femenina. sust. Porquería y suciedad pegada fuertemente.
Sinónimo de tecla. ruya. sust. Hilo de mugre acumulado
puntilla. sust. Mujer que mantiene relaciones en alguna parte del cuerpo.
sexuales a cambio de dinero (alternativa a «puta»). ruperto. sust. Para aludir a alguien
RAE: sust. Instrumento en forma de cuchillo sin cuyo nombre se ignora. Sinónimo de
mango, con punta redonda, empleado para trazar (ruya) cosiaco, gumercindo, nosequiencito,
sobre la madera y hacer embutidos en ella. perencejo, tiburcio.
46
(príncipe)
47
S
saltimbanqui. sust. Persona que no se queda quieta,
referido generalmente a un niño. RAE: sust. Persona
que realiza saltos y ejercicios acrobáticos,
generalmente en espectáculos al aire libre.
sancochar. verb. Someter a la acción de calor
sofocante. RAE: verb. Cocer la comida, dejándola
medio cruda y sin sazonar.
sardino, na. sust. Adolescente. RAE.
[Con las manos en el sieso]
¡sitico, ca! interj. Forma de expresar compasión por
una persona o animal.
solano. sust. Forma de referirse al sol. RAE: sust.
Viento que sopla de donde nace el sol.
(tetiado) (tevelisor)
50
trompicar. verb. Hacer a alguien tropezar violenta y
repetidamente. RAE.
tronchar. verb. Dislocar una articulación por un
accidente. RAE: verb. Partir o romper sin herramienta
un vegetal por su tronco, tallo o ramas principales.
tronera. sust.
Hueco o agujero
grande. RAE.
tullido, da. adj.
Que ha perdido el
movimiento del
cuerpo o de
alguno de sus
(tronera)
miembros. RAE.
tunda. sust. Castigo con golpes, palos o azotes. RAE.
¡túpale! interj. Forma de llamar la atención a alguien
para que haga algo más rápido. Sinónimo de
galembiele.
turuleto, ta. adj. Dicho de una persona temblorosa
por efecto del exceso de alcohol.
turupe. sust. Bulto (vejestorio)
resultante de un
golpe que se forma viringo, ga. adj. Desnudo.
en cualquier parte
del cuerpo.
Sinónimo de
chibolo, chichón.
tusta. sust. Cabeza. (tusta)
V
vaciada. sust. Reprimenda muy severa. RAE.
vaciar. verb. Reprender. RAE.
vagonio, nia. adj. Vago.
véchere. adj. Forma de referirse a chévere
(deformación de la palabra).
veintiúnico, ca. adj. Dicho de una cosa: Sola en su
especie. RAE.
vejestorio. sust. 1. Persona muy vieja. RAE. 2.
Objeto viejo. RAE.
vejete. adj. Viejo, de edad avanzada. RAE.
ventisquero. sust. Viento fuerte. RAE. vivaracho, cha. adj. Aprovechado, tramposo,
vergajo, ja. sust. Persona zafia y grosera. Sinónimo ventajoso. RAE: adj. Vivo y alegre.
de muérgano. RAE (vergajo): sust. Verga del toro, voltiarepas. adj. Persona que cambia de opinión
que después de cortada, seca y retorcida, se usa como fácilmente.
látigo. vóltie. verb. Forma de referirse a una conjugación del
vetuste. adj. Extremadamente viejo, anticuado. RAE verbo voltear (deformación de la palabra).
(vetusto).
51
Z
zambapalo. sust. Falta de seriedad, orden o
eficiencia. Sinónimo de guachafrita. RAE: sust.
Danza grotesca traída de las Indias Occidentales, que
se usó en España durante los siglos XVI y XVII.
zampar. verb. 1. Golpear con fuerza. 2. Meter algo
en un sitio deprisa y para que no se vea. RAE.
zangolotear. verb. Mover continua y violentamente
algo. RAE.
zaperoco. sust. Alboroto. RAE.
zarandear. verb. 1. Mover algo con prisa, ligereza y
facilidad. RAE. 2. Agarrar a alguien por los hombros
o los brazos moviéndolo con violencia. RAE.
zumbambico, ca. sust. Niño inquieto o cansón.
Sinónimo de calabazo, carajito, culicagado, chueco,
zurrón.
zurrón, na. sust. Niño inquieto o cansón. Sinónimo
de calabazo, carajito, culicagado, chueco,
zumbambico. RAE: sust. Bolsa de cuero.
zurullo. sust. Pedazo rollizo de materia blanda. RAE.
52
FRASES
aquí entre nos, que no salga de Suramérica. Frase
A irónica previa a la revelación de un chisme o secreto.
a son de qué. Forma de expresar que no hay razones
a este(a) que bicho le picó. Expresión usada ante una suficientes para hacer algo solicitado.
reacción poco habitual de una persona. a tientas. Que hay poca o nula iluminación.
ahí está pintado(a). Referencia a una persona que ha
hecho algo típico en su actuar.
a la bulla de los tarros. Cuando algo se hace de
rapidez y sin mucho esmero.
a la jura. Forma de señalar la ejecución obligatoria
de una actividad.
a las mil y quinientas. Extensa demora para que se
cumpla un requerimiento.
a la topa tolondra. Cuando algo se hace sin mucha
planeación o improvisado.
a las patadas. Hacer algo sin cuidado y de manera
tosca. a todo timbal. Música que suena a alto volumen.
alegrías de perro capón. Excitación pasajera por a troncas y a mochas. Desarrollo poco fluido de una
algo deseado pero que no puede ser (alusivo al perro actividad o con muchos altibajos.
que se excita sexualmente, a pesar de que por estar a vuelo de pájaro. Referencia a una tarea que se hace
castrado, «capón», no pueda engendrar). de rapidez o sin mucho detalle.
a los trancazos. Hacer algo sin cuidado y de manera
tosca.
al que le caiga el guante [que se lo chante]. Forma
de evitar nombrar directamente a alguien sobre quien
recae un juicio o responsabilidad. B
al que no le gusta el caldo le dan dos tazas. Tener
que realizar una actividad indeseada o poco bobo siote. Forma ofensiva de referirse a una persona
agradable. por alguna conducta que se considera errada.
a momir. Forma infantilizada de invitar a dormir. brincos diera. Deseo o anhelo porque algo se realice.
buen primor de Marcelino(a). Forma de referirse a
alguien muy querido y apreciado. [Originada por su
bisabuelos maternos, Domingo Velandia y Marcelina
González, cuando él era enviado por ella con el
dinero justo para comprar mercado y dar ofrenda en
la iglesia; con todo esto, al regreso ella solía pedirle el
cambio, por lo que él a manera de tierno reclamo le
decía «buen primor de Marcelina»].
búsquele la comba al palo. Invitación a encontrar
alternativas de solución a una dificultad.
55
con cara de yo no fui. Referencia a la posible
evasión de responsabilidad ante algo cometido.
(clavar el pico)
como no moñito. Negación con sorna o incredulidad. con esto y un bizcocho, hasta mañana a las ocho.
con cara de ternero degollado. Que está triste, Rima para expresar satisfacción con la cantidad de
taciturno, cabizbajo. alimento que se consumió o se va a consumir,
especialmente a la hora de la cena.
con fundamento. Invitación para realizar una
actividad de manera consciente.
con más veras. Forma de afirmar con vehemencia.
con tres piedras en la mano. Referencia a una
respuesta que se hace de manera soberbia.
corre corre. Afán o ajetreo con el que se hace una
actividad.
D
de a postas. Cuando se hace algo adrede.
de cabo a rabo. Cuando se hace algo completamente.
56
de culo pa’l estanco. Referencia a una situación que
es complicada y está empeorando.
de eso tan bueno no dan tanto. Referencia a algo
bueno que se va a recibir, pero que puede no serlo
tanto o se desconoce su costo real.
de la jay. Alusión a individuos de la alta sociedad
(derivado de la pronunciación de la palabra en inglés
high, que traduce «alto»).
de noche los gatos son pardos. Invitación a evitar la
realización de labores en horario nocturno, puesto que
la falta de buena iluminación impide distinguir bien
las cosas.
de padre y señor mío. Expresión para referirse a algo
muy grande o desproporcionado.
de pe a pa. Expresión que significa de inicio a fin.
deshojar el culo. Referencia a una fuerte limpieza del
ano después de expeler las heces fecales.
desocupe la mediagua. Solicitud de desocupar un (echar flores)
espacio. entre brumas y media noche. Cuando no se
de sopetón. Intempestivo, de improvisto. recuerda algo con claridad.
de tacazo. Forma de hacer algo con celeridad o esa pooorquería. Manera despectiva de referirse a
rapidez. algo que fastidia o no parece adecuado.
...dice la alegría de leer. Reclamo que se hace a una es mejor que so-sobre y no que fa-falte.
persona para que sea parte de la ejecución de una Exhortación para abastecerse de algo sin correr el
actividad que esta invita a hacer excluyéndose de la riesgo de que quede haciendo falta.
misma. Al inicio de la frase se conjuga en segunda esperate escaparate. Forma sonora de solicitar una
persona del plural el verbo que corresponde a la espera.
acción. está barato. Expresión para indicar que está
¿dónde hago la raya? Expresión que denota temprano.
asombro por la acción atípica de una persona. está matando cucarachas. Forma de referirse a
alguien que está estrenando calzado.
«esta» es la perra. Reclamo posterior al uso de la
palabra «esta» para referirse a una mujer.
E este(a) indio(a) patirrajado(a). Forma despectiva de
referirse a una persona que ha tenido una mala
conducta.
echar flores. Alabar, halagar. estirar la trompa. Forma de referirse a alguien que
el cuatro letras. Forma eufemística de llamar a las se enoja, en alusión a la mueca que se hace con la
nalgas, en alusión a las cuatro letras que forman la boca.
palabra ’culo’.
el nido de la perra. Referencia a un lugar recóndito y
desordenado.
el palo no está pa’ cucharas. Referencia a una
acción que no se puede o no se debe hacer.
el que tiene plata marranea. Forma de referirse a la
ostentación de poder o lujo que tiene una persona
adinerada.
en plata blanca. Hacer explícito lo real, efectivo o
verdadero.
enredar la pita. Complicar una situación que podría
estar resuelta o resolverse fácilmente. (el cuatro letras)
57
F H
faltó el centavo para el peso. Forma de referirse a un habla hasta por los codos. Forma de referirse a una
objetivo que estuvo muy cerca de ser cumplido. persona que habla mucho.
hace marras. Desde hace mucho tiempo.
hacer fieros. Alardearle a una persona por algo que
se tiene.
hacer jetas. Forma de referirse a alguien que hace
G gestos y mala cara por estar enojado.
hacer mella. Causar efecto en alguien la reprensión,
gas fuchi fu. Expresión para denotar asco por algo el consejo o la súplica.
que está sucio o huele mal. hacer roña. Actuar con lentitud.
hacete que yo me haré. Forma irónica de decirle a
alguien que no se le cree lo que está diciendo.
hágale (venga) para que no se le énfrie. Orden o
invitación a tomar los alimentos estando aún
calientes.
husme, husme. Orden que se da luego de una
búsqueda infructuosa de algo, para que esta sea
repetida con mayor detenimiento.
J
jálele al respetico. Exigencia de respeto.
jincho(a) de la perra. Tener una borrachera (perra)
extrema.
58
juego de manos, juego de marranos. Advertencia,
especialmente dada a los niños, cuando se juega
bruscamente.
L
lambido de vaca. Peinado caracterizado por un
(las estas niñas)
mechón de pelo que va hacia atrás de la cabeza,
generalmente fijado con gel o laca.
le falta sal en los miaos. Forma de referirse a una
la (el) cara (coto) (pico) que se le estira. Forma de
persona que carece de sustancia.
burlarse de alguien cuando pregunta «¿qué mira?».
leiga pa’ que se instruiga. Invitación a conocer más
la quinta paila del infierno. Referencia al lugar más
de un tema para evitar conclusiones erradas.
extremo del infierno al cual se iría una persona que ha
le va a llegar plata. Respuesta dada al ver o escuchar
cometido una falta grave.
que alguien siente comezón en la mano izquierda o en
la venta de ana. Forma particular de referirse a una
el trasero.
ventana.
59
manga por hombro. Situación de desorden. mérmele mérmele. Llamado de atención a una
mangas miadas. Persona desarreglada o desaliñada. persona para que tome las cosas con calma o deje de
«más o menos» es un caucho. Reclamo ante una ser grosero.
respuesta indefinida usando la expresión «más o me taaladró el oído. Manera de referirse a un sonido
menos», en alusión a que un caucho se puede estirar estruendoso y fastidioso.
(más) y devolver a su tamaño original (menos). meter las quimbas. Cometer un error.
miando fuera del tiesto (pote). Que está equivocado.
mijo no suerba. Llamado de atención ante el ruido
que se hace con la boca al beber un líquido, por
considerarse como un acto de mala educación.
misía escopeta. 1. Forma de referirse a una señora
muy brava. 2. Expresión usada para referirse a una
señora de la que no se recuerda el nombre.
«misía» es la gata. Reclamo usado por una mujer al
dirigirse a ella como «misía».
mucha Risaralda. Forma sonora (por el
complemento a la palabra «risa» usando el nombre
del departamento colombiano) de referirse a una
persona que se ríe demasiado o en forma exagerada.
61
que cosita. Reclamo ante una persona o animal que
habla mucho o que es molesto, necio o cansón.
que elegancia la de Francia. Forma sonora de
referirse a alguien que está muy bien arreglado.
62
se emborrachó la policía. Forma de expresar que desnudo, y la primera contestaba que tenía sobre todo
una persona o grupo de personas hace(n) lo contrario negro el culo y medias verdes las bolas].
al ejemplo que deben dar.
T
tacó burro. Se equivocó.
tan altos, verdes y el palo liso. Forma de referirse a
algo muy difícil de alcanzar, en analogía a la
dificultad de cogerle aguacates a un árbol alto que
tiene frutos sin madurar en la copa y que es difícil de
trepar porque su corteza es lisa. [Aprendida de su
abuelita María Chiquinquirá, y derivada de la frase
«están altas y el palo verde», popularizada en
Santander].
tan chistín. Forma de referirse a una persona que está
[Daniel viendo cómo se emborrachó la policía con su hermano
sirviéndole aguardiente a su mamá]
siendo burlona o chistosa.
63
U V
una melodía. Expresión para indicar que un lugar vamos amorzá. Forma de llamar o invitar a almorzar.
está desordenado.
uish que corronchera. Manera de decir que algo es
ordinario o no acorde al gusto.
uish que groooteeesco. Manera exagerada de
expresarse sobre algo desagradable.
uish que insurnia. Forma de expresar que una
persona está siendo molesta o fastidiosa.
[Especialmente usada cuando sus hijos Guillermo
Andrés y Daniel Mauricio se comportaban de tal
manera].
uish que jrío. Manera de manifestar una fuerte
vendí la lora por no cargarla [y el periquito lo
sensación de frío.
regalé]. Reclamo que se da cuando una persona se ha
recostado sobre quien lo emite.
voltear el mascadero. Amenaza a una persona con
darle una cachetada como forma de castigo.
voz de tarro. Forma de referirse a la voz grave o
poco melodiosa de una persona.
Y
ya pasaron los loros. Invitación a suspender una
jornada de trabajo que ya se ha extendido demasiado.
[Tomada del vecino carpintero don Jesús en
Barrancabermeja que le decía esta frase a su abuelita
María Chiquinquirá cuando la veía tejiendo entrada la
noche, esto en alusión al hecho de que los campesinos
de la zona tenían la costumbre de trabajar hasta que
pasaban las bandadas de loros entre las 4:30 y las
5:00 pm].
«usted» es el burro. Reclamo a una persona que se
ha dirigido a uno como «usted». [Usada
especialmente como reclamo a sus hijos. Destaca una
anécdota que tuvo lugar en su casa de
Barrancabermeja cuando ella estaba asando unas
arepas y discutía con su hijo Guillermo Andrés por
alguna razón. Se dirigió a él como «usted» (algo que
generalmente no hacía porque solía referirse a sus
hijos como «sumercé» o «príncipe»), y Guillermo de
inmediato le contestó «usted es el burro», a lo que ella
sin pensarlo le replicó con la frase «burra su madre».
Inmediatamente ambos junto con su hijo Daniel
Mauricio, que también estaba presente, se percataron
de la incoherencia que representaba esta réplica y se
carcajearon un buen rato, finalizando así la discusión
en buenos términos]. ya voy Toño. Forma de expresar incredulidad.
64
ÍNDICE