ANALIZADOR DE INTERRUPTORES VANGUARD –S2

(VCBA-S2)
MANUAL DEL SOFTWARE VERSION 2.XX

Para uso con analizadores Vanguard

CT-6500 S2, CT-7000 S2, CT 7500 S2 y CT- 8000

Vanguard Instruments Company, Inc.

1520 S. Hellman Ave.
Ontario, California 91761
TEL: (909) 923-9390 Abril 2009
FAX: (909) 923-9391 Rev. 1

Traducido al Español por COMERCIAL INGEOELECTRICA LTDA www.ingeoelectrica.com

Consultar conjuntamente con el manual oficial en ingles entregado igualmente con el equipo

1
 TABLA DE CONTENIDO
CONVENCIONES USADAS EN ESTE DOCUMENTO………………………………………………………….………….……….…4

1.0 INTRODUCCION……………………………………………………………………………………………………………………………… .5
1.1 Requerimientos del sistema……………………………………………………………….………………………..……...5
2.0 INSTALACION DEL SOFTWARE……………………………………………………………………………………………………..……6
3.0 INICIO DEL SOFTWARE VCBA-S2………………………………………………………………………………………………… …..9
3.1 Descripción de los puntos del menú principal………………………………………………….……………… 9
3.2 Habilitar la interfaz del computador…………………………………………………………………………………..11
3.3 Ajuste de la aplicación…………………………………………………………………………………………………… ….12
4.0 TRABAJO CON REGISTROS DE PRUEBA………………………………………………………………………………………… …14
4.1 Explorando el directorio de registro de pruebas……………………………………………………………… ..14
4.2 Recuperación de registros de prueba desde un analizador de interruptores…………………… .14
4.2.1 Recuperación registros de prueba de tiempos……………………………………….……. .14
4.2.2 Recuperación registros de prueba del directorio……………………………………………16
4.3 Llamando registros de prueba desde el disco duro del PC………………………………………………… .17
4.4 Salvar un registro de prueba………………………………………………………………………………………………19
4.4.1 Salvar un registro de prueba con el nombre original del archivo……………………19
4.4.2 Salvar un registro de prueba con un nombre diferente………………………………...19
4.5 Copiar un registro de prueba………………………………………………………………………………………… ….20
4.6 Renombrar un registro de prueba……………………………………………………………………………………..21
4.7 Suprimir un registro de prueba………………………………………………………………………………………….22
4.8 Unir registros de prueba………………………………………………………………………………………………… …23
4.9 Exportar registros de prueba en formato Microsoft® Excel® …………………………………………… 24
4.10 Trabajando y viendo resultados tabulados de pruebas……….…………………………………………….26
4.10.1 Viendo el plan de prueba para un registro de ensayo………………………………… .27
4.10.2 Imprimir resultados tabulados…………………………………………………………………… . 29
4.11 Trabajando y viendo resultados gráficos de pruebas……………………………………………………… ..32
4.11.1 Elegir el despliegue de la curva de velocidad………………….…………………………… .33
4.11.2 Personalizar los puntos desplegados en la pantalla…………………………………… … 35
4.11.3 Personalizar los colores de la gráfica………………………………………………………… ….36
4.11.4 Superponer dos pruebas ………………………………………………………………………………37
4.11.5 Expandir una gráfica……………………………………………………………………………………..39
4.11.6 Cálculo del promedio de velocidad en la gráfica…………………………………………….42
4.11.7 Tiempos de contacto, resistencia o desplazamiento manualmente………………..44
4.11.8 Impresión de resultados gráficos…………………………………………………………… …….48
4.12 Herramientas para el diagnóstico de resultados…………………………………………………………………49
4.12.1 Viendo los datos de la prueba………………………………………………………………………..49
4.12.2 Seleccionar bandera para la resistencia…………………………………………………… ….50
5.0 TRABAJANDO CON EL PLAN DE PRUEBAS………………………………………………………………………………………..51
5.1 Explorando el directorio del plan de pruebas……………………………………………………………………..51
5.2 Creando un plan de pruebas para interruptor de potencia………………………………………………. 51
5.3 Modificar un plan de prueba existente…………………………………………………………………………… .62
5.4 Recuperar un plan de prueba desde el analizador……………………………………………………………..64

2
 5.5 Salvar un plan de prueba……………………………………………………………………………………………………66
5.6 Salvar un plan de prueba desde un registro de prueba……………………………………………………….66
5.7 Transferir un plan de prueba al analizador de interruptores………………………………………… ….67
5.8 Copiar un plan de prueba a una ubicación diferente……………………………………………………… ..69
5.9 Suprimir un plan de prueba…………………………………………………………………………………………… ….70
5.10 Usar un plan de prueba para un ensayo de tiempos…………………………………………………………..71
5.11 Imprimir un plan de prueba…………………………………………………………………………………………… ..72
6.0 REALIZACION DE PRUEBAS USANDO EL SOFTWARE VCBA-S2…………………………………………………………..73
6.1 Realizar una prueba de APERTURA ó de CIERRE………………………………………………………………… .73
6.2 Realizar una prueba de APERTURA-CIERRE……………….…………………………………………………………75
6.3 Realizar una prueba de CIERRE-APERTURA………………………………………………………………………….77
6.4 Realizar una prueba de APERTURA-CIERRE-APERTURA………………………………………………… …..79
6.5 Realizar una prueba de Resistencia Estática…………………………………………………………………… …..81

LISTA DE FIGURAS
Figura 1 Registro de prueba en software VCBA-S2 y Microsoft Excel……………………………………………….……..25

Figura 2 Reporte de pruebas tabulado…………………………………………………………………………………………….………30

Figura 3 Parámetros de prueba……………………………………………………………………………………………………….……..31

Figura 4 Resultados gráficos…………………………………………………………………………………………………………….…… .32

Figura 5 Resultados gráficos impresos…………………………………………………………………………………………….………48

Figura 6 Resultados de la prueba de resistencia estática……….…………………………………………………….………….82

Figura 7 Resultados de la prueba de resistencia dinámica…………………………………………………………….. …. ...83

3
CONVENCIONES USADAS EN ESTE DOCUMENTO
El presente documento usa las siguientes convenciones:

• Microsoft® Windows XP y Vista, simplemente serán referidos como Windows en este manual.
• El término general “Analizador de interruptores” se utilizará para cualquiera de los modelos de
analizadores de interruptores Vanguard (CT-6500 S2, CT-7000 S2, CT-7500 S2, CT-8000)
compatibles con el software VCBA-S2.
• Los nombres de los menús se referirán como nombre de menú. (“File”)
• Los ítems de los menús serán referidos como menú ítem.
ítem
• Los cuadros de dialogo y sus elementos (botones, opciones, etc.) serán referidos como “Elemento
cuadro de dialogo”.
• Los botones del teclado del PC serán referidos como “tecla” y la combinación de estos se mostrará
como “tecla + tecla”
• La ubicación de de archivos, directorios y nombre de archivos serán mostrados como: “C:
\folder\file name”.
• Los mensajes de advertencia serán indicados como:

ADVERTENCIA

• Las notas importantes serán indicadas como:

NOTA

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Microsoft, Windows, Windows XP, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation
in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.

4
1.0 INTRODUCCION
El Software analizador de interruptores Vanguard –S2 (VCBA-S2) está basado en una aplicación de
Windows PC para ser usado con los equipos analizadores de interruptores de potencia Vanguard CT-
6500 S2, CT-7000 S2, CT-7500 S2 y CT-8000. El software le permite al usuario la realización de las
siguientes tareas:
• Recuperar registros de prueba desde el equipo analizador de interruptores.
• Analizar los registros de prueba recuperados
• Ver los resultados de las pruebas en formato gráfico.
• Generar reportes de prueba.
• Crear plan de pruebas para interruptor.
• Transferir planes de prueba hacia el equipo analizador de interruptores.
• Controlar el analizador de interruptores desde el PC para realizar pruebas.

1.1 Requerimientos del sistema

Requerimientos mínimos del sistema operativo para el software VCBA-S2
• Sistema operativo Microsoft® Windows® XP ó Windows Vista
• CD-ROM ó DVD-ROM drive
• Puerto de comunicación USB ó RS-232C (serial).

5
2.0 INSTALACION DEL SOFTWARE
Siga los pasos indicados abajo para la instalación del software VCBA-S2 en su PC.
1. Inserte el CD de instalación en el CD ó DVD drive del computador.
2. Desde el computador inicie el menú “START”
3. Desde el menú START abra la ventana “My Computer”
4. Haga doble click (solo un click en algunas configuraciones de Windows) en el icono del CD ó DVD
para navegar por la instalación del CD. El contenido del CD aparecerá listado como se muestra
abajo:

5. Haga doble click (solo un click en algunas configuraciones de Windows) sobre el archivo “VCBA-S2
setup Rev 2.xx.exe” para iniciar el proceso de instalación. El instalador VCBA-S2 aparecerá en la
pantalla como se muestra abajo:

6
6. Haga click en el botón “Next” para continuar. Se desplegará la siguiente pantalla mostrando la
ubicación donde será instalado el software en el disco duro (C:\vanguard\VCBA-S2)

7. Usted puede escoger una ubicación diferente haciendo click en el botón “change” y entonces
buscar la ubicación donde desea instalar el software. Si desea instalar el software en la ubicación
que aparece por defecto, entonces haga click en el botón “next” para continuar. La siguiente
pantalla será desplegada:

7
8. Haga click en el botón “Install”. La pantalla de instalación copiará los archivos en su disco duro.
La siguiente pantalla será desplegada cuando el software haya sido instalado completamente:

9. Haga click en el botón “Finish” para cerrar la pantalla de instalación y completar el proceso.

NOTAS

• El programa de instalación creará dos sub-carpetas, “shots” y “setup”, en la Carpeta principal. Por
defecto todos los registros de prueba serán almacenados en la carpeta “shots” y los planes de
prueba en la carpeta “setup”
• El programa de instalación pondrá también algunos archivos de muestras de datos de prueba en la
carpeta “shots”
• Posteriormente usted podrá cambiar la ubicación de los registros de prueba y de los planes de
prueba almacenados por defecto. Para más detalle favor ver la sección 3.4

8
3.0 INICIANDO EL SOFTWARE VCBA-S2
Durante el proceso de instalación, el grupo del programa Vanguard se creará bajo el sub-menú: todos los
programas, en el menú de inicio de Windows. Para lanzar el software VCBA.S2:
1. Haga click en el botón “Inicio” del menú Windows para abrir el menú de inicio.
2. Haga click en “all programs” todos los programas.
3. Haga click en el menú Vanguard.
4. Haga clic en el menú VCBA-S2. La ventana de aplicación principal del VCBA.S2 aparecerá así:

3.1 DESCRIPCION DEL MENU PRINCIPAL

Las siguientes son las características de la barra del menú principal
• File
-Llamar y superponer registros de prueba.
-Transferir reportes de prueba y planes de prueba.
-Configurar parámetros del sistema y opciones.
-Usar las utilidades del archivo.

• Recall test: Llamar los registros desde el disco duro del PC para ser vistos.
• Time CB: Realizar las pruebas del interruptor desde el PC usando un analizador de interruptores.
• Retrieve: Recuperar los registros de prueba almacenados en el analizador de interruptores.
• Test Plan: Crear, usar, modificar, salvar, imprimir, copiar, eliminar y transferir planes de prueba.
• File útil: Copiar, renombrar, eliminar, unir y exportar registros de prueba.
• Sys-Config: Configurar parámetros del sistema.
• Help: Despliega información sobre el software del VCBA-S2.

9
10
 3.2 Habilitando la interface del computador
En el modo de interface podrá usted recuperar registros de prueba y planes de prueba desde
el analizador de interruptores y transferir planes de prueba hacia el analizador. En este modo
en analizador puede realizar los ensayos comandado desde el PC.
Para habilitar el modo de interface:
1. Asegúrese que el software VCBA.S2 está corriendo en el PC.
2. Haga click en el menú “Sys-Conf” y seleccione: System Setup….. para configurar la interface de
comunicación (RS- 232C ó USB) la siguiente ventana será desplegada:

Si está conectado vía RS-232C haga click en la punta de flecha hacia abajo en “Port” y
seleccione un puerto de la lista (COM:1 hasta COM:8) al que estará conectado el analizador de
interruptores. Si está conectado vía USB haga click sobre la caja de “Enable USB”, si esta no ha
sido marcada aún. Seguidamente haga click en el botón “Save” y luego haga click en el botón
“OK”. Si no hace el click en el botón “Save” cualquier cambio que haga solamente estará activo
durante la sesión que realiza actualmente y se restablecerá el valor de fábrica la próxima vez
que reinicie el software.

3. Conecte el analizador de interruptores al PC vía RS-232C ó USB y encienda el analizador.

El software de VCBA-S2 habilitará automáticamente el modo de interface en el
computador y la conexión con el analizador. Cuando el software se ha comunicado con el
analizador aparecerá en la pantalla de este el aviso COMPUTER ITF MODE (por ejemplo
cuando se recupera un registro de prueba desde el analizador)

Si experimenta algún tipo de problema cuando está habilitando el modo de interface del computador:

1. Apague los dos equipos, el analizador y el computador.

2. Conecte el analizador de interruptores al Computador, vía puerto RS 232C ó USB.
3. Encienda el computador y haga correr el software VBA-S2
4. Encienda el analizador de interruptores y espere hasta que la secuencia de encendido haya
finalizado. El analizador de interruptores estará listo para la comunicación con el software VCBA-S2.

11
3.3Ajuste de la Aplicación
Los colores de la ventana y el tipo de letra del VCBA-S2 pueden ser personalizados para el
despliegue de datos que aparecerá en la pantalla. También usted puede personalizar los
colores usados para las gráficas de los registros de prueba que son superpuestos (vea la
sección 4.11.2 para más información acerca de los registros gráficos de prueba
superpuestos). Para personalizar los colores de la interface, el tipo de letra y la
superposición de gráficos:
1. Haga click en el menú “File” y seleccione: Application setup….. se desplegara la siguiente
ventana:

2. Para los elementos del primer plano, seleccione el color deseado, de los que
aparecen en la lista “Foreground” del cuadro “Windows colors”. Utilice los elementos
que ofrece el “Foreground” sobre la pantalla, al picar en la punta de flecha.
3. Seleccione el color deseado para el fondo de la ventana, del grupo de colores que
aparecen en la lista “Background” del cuadro “Windows colors” al picar en la flecha
del “Background”.
4. Seleccione el tipo de letra deseado (Font), al picar en la flecha de “Font”. En el cuadro
“Windows Colors”.
5. Seleccione el color deseado para el “disparo #1” (shot #1) en el cuadro “Overlay
colors” que utilizará cuando superponga gráficas.
6. Seleccione el color deseado para el “disparo #2” (Shot #2) en el cuadro “Overlay
colors” que utilizará cuando superponga gráficas.
7. En la casilla “Background” del cuadro “Overlay colors” seleccione el color de fondo
que desea para el fondo de la pantalla en la superposición de gráficas.
8. Haga click en el botón “Save” y luego click en el botón “OK”. Si no hace el click en el
botón “Save” cualquier cambio que haga solamente estará activo durante la sesión
que realiza actualmente y se restablecerá el valor de fábrica la próxima vez que
reinicie el software.

12
3.4Ajuste del sistema
Para el cambio de los ajustes del sistema hechos en fábrica como: Puertos de
comunicación, direcciones de ubicación de archivos etc. Proceda como sigue:
1. Desde el menú File haga click en “System Config” y luego seleccione: System Setup...
(Si no están abiertos registros de prueba ó planes de prueba, como alternativa puede
hacer click en el menú Sys-Config seleccionar: system Setup). Se desplegará la siguiente
ventana:

2. Si el analizador de interruptores está conectado al PC vía RS 232C haga click en la

flecha de la casilla “Port” y seleccione el puerto COM: al que estará conectado el
analizador.
3. Si el analizador está conectado al PC vía USB asegúrese de que está chuleada la casilla
“Enable USB”. Si no está chuleada haga click sobre esta casilla para habilitar la
interface USB.
4. Seleccione el ajuste apropiado de la frecuencia en las opciones de la casilla
“Cycles/second”.
5. Si usted desea obtener el trazo de la curva de velocidad en la pantalla de resultados
gráficos y en la impresión del registro de prueba, ponga la marca en la casilla “Plot
velocity Curve”. Para más información vea la sección 4.11.1
6. Si usted desea la impresión del plan de prueba cuando el registro tabulado de la
prueba se imprime, pique en la casilla “Print test plan” y verifique que esta queda
marcada. Para más información vea la sección 4.10.2.
7. Para el cambio de la ubicación que se asigna de fábrica, al lugar donde son
almacenados los registros de prueba haga click en el botón “Browse” ubicado a la
derecha de la casilla “Shot path”, busque la nueva ubicación y haga click en el botón
“OK”.
8. Para el cambio de la ubicación que se asigna de fábrica, al lugar donde son
almacenados los planes de prueba haga click en el botón “Browse” ubicado a la
derecha de la casilla “Setup path”, busque la nueva ubicación y haga click en el
botón “OK”.
9. Haga click en el botón “Save” y luego click en el botón “OK”. Si no hace el click en el
botón “Save” cualquier cambio que haga solamente estará activo durante la sesión

13
 que realiza actualmente y se restablecerá el valor de fábrica la próxima vez que
reinicie el software.
4.0 TRABAJANDO CON LOS REGISTROS DE PRUEBA
El software VCBA-S2 puede ser usado para recuperar registros de prueba almacenados en el
analizador de interruptores o en el disco duro del computador. Una vez el registro de pruebas ha
sido recuperado, usted puede cambiar los datos del encabezado de la prueba, imprimir el registro
de prueba, cambiar los puntos de análisis para el cálculo de la velocidad, cambiar los parámetros
del interruptor de potencia y guardar los registros en el disco duro.
4.1 Explorando el directorio de registro de pruebas.
Usted puede tener acceso al directorio de registro de pruebas en la ubicación asignada por la
fábrica (En la sección 3.4 puede ver información sobre como ajustar el directorio de registro de
pruebas fijado por la fábrica.) Se pueden utilizar dos vías para abrir el directorio de registro de
pruebas, con el Windows Explorer ó con el software del VCBA-S2 del analizador de interruptores:
1. Desde el menú “File” haga click en “System config” y entonces elija: Explore shot directory...
El directorio de registros de prueba será abierto en Windows Explorer.
2. Utilice los comandos estándar de Windows explorer para organizar, renombrar, copiar o
eliminar archivos con registros de prueba. También usted puede crear carpetas en este
directorio para dar un orden lógico a los registros de prueba.
4.2 Recuperando registros de prueba desde el analizador de interruptores
Existen dos métodos para recuperar los registros de prueba almacenados en la memoria EEPROM
del analizador de interruptores. El primer método es haciendo click en el menú “Retrieve” y elegir:
Retrieve test records from timer…

Alternativamente puede hacer click en el menú “File” y elegir: Retieve test records from the timer…

NOTA

El segundo método es hacer click en el menú “Retrieve” y elegir: retrieve test records to a directory…

Alternativamente puede hacer click en el menú “File” y elegir: Retieve test records to a directory…

NOTA

4.2.1 Recuperar registros de prueba de tiempos

La opción: Retrieve test records from timer…puede usarse para recuperar uno o más archivos desde el
analizador de interruptores. Cuando un registro ha sido recuperado, este automáticamente
será salvado en el disco duro del computador por defecto en la carpeta “Shots”

Usted puede cambiar la ubicación de la carpeta “Shots”. Ver más información en la sección 3.4

NOTA

1. Asegúrese que software VCBA-S2 está corriendo. Conecte el analizador de interruptores al

computador por cualquiera de las dos vías, puerto RS 232C ó USB y encienda el equipo analizador.

2. El analizador de interruptores debe entrar en el modo de interface con el computador. Ver más
detalles en la sección 3.2

14
3. Desde el menu “Retrieve” ó “File” elija: test records from timer…

4. Aparecerá una ventana listando un directorio con todos los registros de prueba almacenados en la
memoria del analizador de interruptores.

5. Usted puede seleccionar la prueba que va a recuperar, haciendo click sobre el número de la prueba.
El registro seleccionado se resaltará. Usted puede hacer una selección múltiple de registros
manteniendo presionada la tecla CTRL y haciendo click sobre el número de las pruebas adicionales
deseadas. Todos los registros seleccionados se resaltarán. Usted puede quitar una prueba
seleccionada manteniendo presionada la tecla CTRL y haciendo click sobre el número de la prueba
una segunda vez. Si usted desea seleccionar todos los registros haga click sobre el botón “Selct /
deselect all”.

6. La casilla “File” le permite ingresar una palabra que será usada como parte del nombre del archivo
con que será guardada la prueba en el disco duro del computador. Cuando un registro de prueba es
recuperado del analizador de interruptores y almacenado en el disco duro, el nombre del archivo
tiene el siguiente formato:
77063 -032509 – SHOT 001 . DAT
# serial fecha de Texto de la Prueba Extensión
Analizador la prueba casilla “File” número del archivo

Entonces, si usted quiere que el nombre del archivo sea: “7703 – 032509 – PRUEBA001.DAT”
ingrese la palabra PRUEBA en la casilla “File”.

7. Haga click en el botón “OK” para iniciar la recuperación de los registros seleccionados.

4.2.2 Recuperar registros de prueba hacia un directorio

15
La opción: Retrieve test records to directory… de los menús “Retrieve” ó “File” puede ser usada para
recuperar uno o más registros desde el analizador de interruptores hacia un directorio
específico en el disco duro del computador.
1. Asegúrese que el software del VCBA-2 está corriendo. Conecte el analizador al computador
vía puerto USB ó vía puerto RS 232C y encienda el analizador.
2. El analizador entrará en el modo de interface con el computador. Vea la sección 3.2 para
más detalles.
3. Desde los menús “Retrieve” ó “File” elija: Retrieve test record to directory…
4. Aparecerá la siguiente ventana que le permitirá elegir la ubicación donde usted desea
almacenar los registros de prueba recuperados:

Busque la carpeta donde usted quiere almacenar los registros recuperados. Haga click sobre el
nombre de la carpeta y luego haga click sobre el botón “OK”

5. Continúe el paso 4 desde la sección 4.2.1.

16
4.3 Llamando un registro de prueba desde el disco duro del computador
Los registros de prueba almacenados en el disco duro del computador, pueden ser llamados
siguiendo los siguientes pasos:
1. Haga click sobre el menú Recall Test (o click en el menú “File” y elija: Recall test record…). Se
desplegara la siguiente ventana:

• En la parte superior izquierda de la ventana se muestra el nombre del directorio de donde serán
recuperados los archivos. Si usted quiere recuperar registros de un directorio diferente, haga click
en el botón “Path” y busque la carpeta que contiene dichos registros.
• En la parte superior derecha de la ventana se muestra el número total de pruebas almacenadas en
el presente directorio.
• Usted puede ordenar los registros por fecha, fabricante ó nombre de la subestación. Para cambiar
el orden haga click en el círculo correspondiente en la parte inferior de la ventana. Por ejemplo, si
usted desea ordenar los registros por subestación, haga click en el círculo “Sub Station” en la parte
inferior de la pantalla.
• Si usted quiere imprimir el listado del directorio actual, haga click en el botón “Print directory”
ubicado en la parte inferior de la ventana. Elija la impresora con que va a imprimir y haga click en el
botón “OK”.

17
• Usted también puede buscar un registro de prueba en particular. Para esto, puede empezar a
escribir en la casilla “Search” (búsqueda) y se resaltarán los registros que hagan juego con los
primeros caracteres que introduzca. Por ejemplo en la lista de abajo al introducir SAM en la casilla
“Search” se resalta el nombre del archivo “Sample test 2”, como se muestra enseguida:

2. Haga click sobre el nombre del archivo que quiere recuperar y luego haga click en el botón
“OK”. El registro de prueba será cargado y se mostrará el reporte tabulado de la prueba. (vea
detalles en la sección 4.10).

18
4.4 Salvar un registro de prueba
4.4.1 Salvar un registro de prueba con su nombre de archivo original
1. Para salvar un registro con su nombre original de archivo, haga click en el menú “Save test”
y elija: Overwrite.
2. El registro será salvado con el nombre original de archivo.
4.2.2 Salvar un registro de prueba con diferente nombre de archivo
1. Para salvar un registro de prueba con un nombre diferente de archivo, haga click en el
menú “Save Test” y elija: Save as. Se desplegará la siguiente ventana:

2. Busque la carpeta donde quiere guardar el registro de prueba.

3. Ingrese el nombre del archivo en la casilla “File Name”
4. Haga click en el botón “Save”.
5. El registro de prueba será salvado con el nuevo nombre.

19
4.5 Copiar un registro de prueba
Para copiar un registro de prueba ubicado en el disco duro del computador y ponerlo en otra
ubicación:
1. En el menú “File” haga click en: File utilities y luego elija: Copy test record… Se desplegará la
siguiente ventana:

2. Si el registro de prueba que usted quiere copiar no se encuentra en el directorio que aparece,
haga click en el botón “Path” en la parte superior de la ventana y busque el directorio que
contenga el archivo deseado. Una vez tenga ubicado el registro de prueba que va a copiar
haga click sobre el nombre del archivo. Usted puede seleccionar registros de prueba
adicionales, manteniendo presionada la tecla CTRL y haciendo click sobre cada nombre de
archivo adicional. Una vez tenga seleccionado(s) el/los registro(s) de prueba que va a copiar
haga click en el botón “OK”. Aparecerá la siguiente ventana:

3. Busque la carpeta donde quiere que el registro de prueba sea copiado y luego haga click en el
botón “OK”. El registro de prueba será copiado en esa carpeta con el mismo nombre original
del archivo.

4.6 Renombrar un registro de prueba

Para renombrar un registro de prueba almacenado en el disco duro del computador:

20
1. En el menú “File” haga clic en: File utilities y luego elija: rename test record… Aparecerá la
siguiente ventana:

2. Si el registro de prueba que quiere renombrar no se encuentra en este directorio, haga click
en el botón “Path” en la parte superior de la ventana y busque el directorio que contiene el
archivo deseado. Una vez haya ubicado el registro de prueba que va a renombrar haga click
sobre el nombre del archivo y luego haga click en el botón “OK”. Aparecerá el siguiente
cuadro de dialogo:

3. Ingrese el nuevo nombre para el registro de prueba y haga click en el botón “OK”. El registro
de prueba será renombrado con el nuevo nombre del archivo.

21
4.7 Eliminar un registro de prueba
Para eliminar un registro de prueba del disco duro del computador:
1. Desde el menú “File” haga click en: File utilities y luego elija: delete test record… Se desplegará la
siguiente ventana:

2. Si el registro de prueba que desea eliminar no se encuentra en el directorio que aparece, haga
click en el botón “Path” en la parte superior de la ventana y busque el directorio que contiene
el archivo deseado. Una vez haya ubicado el registro de prueba que va a eliminar haga click
sobre el nombre del archivo. Usted puede seleccionar registros de prueba adicionales
manteniendo presionada la tecla CTRL y haciendo click sobre el nombre del archivo adicional.
Cuando ya tenga seleccionados los registros de prueba que va a eliminar haga click en el
botón “OK”. Aparecerá la siguiente ventana:

3. Haga click en el botón “YES” para confirmar la eliminación del registro de prueba. Si usted
decide no eliminar el registro de prueba entonces haga click en el botón “NO” ó en el botón
“Cancel”.

22
4.8 Unir registros de prueba
Usted puede unir dos registros de prueba para crear con ellos un solo registro. Por ejemplo, usted
puede combinar dos ensayos de tiempos de 6 canales cada uno para generar una prueba de
tiempos de 12 canales. Para unir dos registros de prueba:
1. Desde el menú “File” haga click en File Utilities y luego elija: Merge test record… La siguiente
ventana será desplegada:

2. Haciendo click sobre el botón “Path” se puede buscar el directorio que contenga los registros de
prueba que van a ser unidos. Cuando ya tenga ubicados los registros, haga click sobre el nombre
del primero y entonces mantenga presionada la tecla CTRL y haga click sobre el nombre del
segundo archivo. Luego haga click sobre el botón “OK”

Los dos registros de prueba deben ser del mismo tipo. Por ejemplo usted no podrá unir un registro de
prueba de un CIERRE con un registro de prueba de una APERTURA.

NOTA

Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:

3. Ingrese el nombre del archivo para el nuevo registro de prueba unido y luego haga click sobre
el botón “OK”.
Los datos de fuente de los dos registros de prueba serán unidos y salvados en el nuevo
nombre del archivo.
Los dos archivos de prueba fuente, no se modificarán de ninguna forma.

23
4.9 Exportación de un registro de prueba en formato Microsoft® Excel®
Se pueden exportar registros de prueba en formato Microsoft® Excel®. Para exportar un registro
de prueba en formato Excel®:
1. Desde el menú “File” haga click en: File Utilities y luego elija: Export test record to Excel.
Aparecerá la siguiente ventana:

2. Si el registro de prueba que usted quiere exportar no está en el directorio que aparece, haga
click en el botón “Path” en la parte superior de la pantalla y busque el directorio que contiene
el archivo. Una vez tenga ubicado el registro de prueba que va a exportar, haga click sobre el
nombre del archivo. Se pueden seleccionar registros de prueba adicionales manteniendo
presionada la tecla CTRL y haciendo click sobre el nombre de cada archivo adicional. Cuando
ya tenga seleccionados los registros de prueba que va a exportar haga click sobre el botón
“OK”. Aparecerá la siguiente ventana:

3. Busque la carpeta donde usted desea que el archivo Excel® sea guardado y haga click sobre el
botón “OK”. En la figura 1 se muestra un registro de prueba en el software VCBA-S2
comparado con los datos exportados en Excel®.

24
FIFURA 1 REGISTRO DE PRUEBA EN SOFTWARE VCBA.S2 Y MICROSOFT EXCEL

(Las secciones correspondientes resaltadas en el mismo color)

25
4.10 Viendo y trabajando los resultados tabulados de la prueba
Una vez han sido recuperados los registros de la prueba (vea las secciones 4.2 y 4.3 para
instrucciones), los detalles del registro se mostraran de la siguiente forma:

Los menús sobre la barra de menús también pueden cambiar para proporcionar opciones
adicionales relevantes para trabajar con el registro de pruebas.

Usted puede editar la información del encabezado del registro de prueba (como Empresa,
subestación, etc.) ingresando los datos en la correspondiente casilla en la parte superior de la
pantalla
NOTA

26
4.10.1 Viendo el plan de prueba para un registro de prueba.
Usted puede visualizar el plan de pruebas para el registro de prueba presionando la tecla
[Page down] en el teclado. Abajo un ejemplo de la pantalla del plan de prueba:

Usted puede regresar a los detalles del plan de pruebas presionando la tecla [Page Up].
También podrá editar cualquiera de los parámetros del plan de pruebas escribiendo los
nuevos valores en las casillas correspondientes. Presione la tecla [ENTER] ó [TAB] después
de ingresar un valor.
Los puntos de análisis para Cierre y Apertura, también pueden ser cambiados haciendo
click en el botón “Edit” a la derecha de cada aviso correspondiente . El sobre-recorrido de
carrera manual (Manual stroke override), puede ser cambiado haciendo click en el botón
“Edit” a la derecha del aviso.

27
NOTAS

- Cuando un registro de pruebas es salvado, el plan de pruebas es salvado junto con este.
Usted también puede salvar el plan de prueba como un archivo de plan de prueba separado.
Vea la sección 5.6 para más información.

- Los valores de análisis para el contacto también pueden ser cambiados desde el menú del
sistema. Desde el menú “File” haga click en: setup y luego click en: contact analysis, entonces
seleccione la opción que desea editar. Si los parámetros para el análisis del contacto son
cambiados, los resultados Pasa/Falla se basarán en los valores de los nuevos parámetros.

- Los valores para el análisis del desplazamiento pueden ser cambiados desde el menú del
sistema. Desde el menú “File” haga click en: Setup y luego click en: Travel analysis y seleccione
la opción que desea editar. Si los valores para el análisis del desplazamiento son cambiados,
los resultados Pasa/Falla se basarán en los nuevos valores ajustados.

- Si los puntos de análisis para el Cierre – Apertura son cambiados, el software VCBA-S2
recalculará la velocidad del interruptor y actualizará los resultados Pasa/Falla.

28
4.10.2 Impresión de los resultados de prueba tabulados
Para imprimir los resultados de prueba tabulados:
1. Recupere el registro de prueba que desea imprimir (Ver secciones 4.2 y 4.3)

2. Si desea imprimir los parámetros de la prueba junto con los resultados tabulados:
* Desde el menú “File” haga click en: System Config y luego haga click en: System Setup…
Aparecerá la siguiente ventana:

Asegúrese de que la casilla “Print test plan” este marcada, de no estarlo haga click
sobre la casilla y la marca aparecerá.

*Haga click sobre el botón “OK”.

3. Haga click sobre el menú Print y seleccione: Print tabulated.

4. Seleccione la impresora en la que va a realizar la impresión y haga click sobre el botón

“OK”. Los resultados tabulados de la prueba serán impresos en la impresora elegida.
En la figura 2 se muestra una impresión típica del reporte tabulado. En la figura 3 se
puede ver la impresión de los parámetros de la prueba.

29
FIGURA 2 REPORTE DE PRUEBA TABULADO

30
FIGURA 3 PARAMETROS DE LA PRUEBA

31
 4.11 Viendo y trabajando con los resultados gráficos de la prueba
Para desplegar los resultados gráficos de un registro de tiempos:
1. Recupere el registro de prueba que desea ver (Ver secciones 4.2 y 4.3)
2. Haga click en el menú Graph/Results. Los resultados gráficos aparecerán tal
como se muestra en la figura 4. Nuevamente haga click en el menú
Graph/Results para regresar a la pantalla de los resultados de prueba tabulados.
Alternativamente puede presionar las teclas [CTRL] + [G] para pasar de una
pantalla a la otra.
3. Hay un total de 6 páginas con resultados gráficos. Presione la tecla [Page Down]
para ver una nueva página. Presione la tecla [Page Up] para ver la página
anterior.

Canal de contacto 1 (C1)

Canal de contacto 2 (C2)

Canal de contacto 3 (C3)

Monitoreo voltaje canal 1 (V1)
Curva de desplazamiento

Corriente de la bobina (I1)

FIGURA 4 RESULTADO GRAFICO DE LA PRUEBA

NOTAS

- La identificación de los canales de contacto se muestra como C1, C2 y C3 al lado izquierdo de

la gráfica. Hasta 12 canales de contacto pueden ser desplegados en la página del reporte
gráfico.

- El canal de monitoreo del voltaje (V1) es mostrado debajo del canal de contacto 3 C3.

- La corriente de la bobina es mostrada como I1.

32
4.11.1 Despliegue de la curva de velocidad
Para obtener el trazo de la curva de velocidad en el resultado gráfico de la
prueba:
1. En el menú “File” haga click en: System Config y luego en: System Setup…La
siguiente ventana será mostrada:

Si la casilla “Plot velocity curve” no aparece marcada, Haga click sobre la casilla y
aparecerá la marca. Haga click sobre el botón “Save” y luego click sobre el botón
“OK”. Si no hace el click en el botón “Save” cualquier cambio que haga solamente
estará activo durante la sesión que realiza actualmente y se restablecerá el valor de
fábrica la próxima vez que reinicie el software.
2. Haga click en el menú Graph/Resuts y aparecerá la gráfica de los resultados
de la prueba y esta incluirá la curva de velocidad, como se muestra abajo:

Curva de velocidad

33
 Si usted no desea que la curva de velocidad aparezca en la gráfica de los
resultados de la prueba:
1. En el menú “File” haga click en System Config y luego haga click en System
Setup… Aparecerá la siguiente ventana:

Si la casilla “Plot velocity curve” está marcada, haga click sobre la marca en la casilla
para esta desaparezca. Luego haga click sobre el botón “Save” y después haga clic
sobre el botón “OK" Si no hace el click en el botón “Save” cualquier cambio que haga
solamente estará activo durante la sesión que realiza actualmente y se restablecerá el
valor de fábrica la próxima vez que reinicie el software.

2. Haga click en el menú Graph/Results y la gráfica de los resultados de la

prueba aparecerá sin la curva de velocidad como se muestra abajo:

34
4.11.2 Personalizar los ítems en la pantalla de resultados gráficos
Usted puede seleccionar cual trazo de contacto, desplazamiento y voltaje será
desplegado en la gráfica de resultados de la prueba.
Para seleccionar los ítems que aparecerán en la gráfica:
1. Recupere el registro de prueba que usted desea ver (Vea las secciones 4.2 y 4.3).
2. Haga click en el menú Graph/Results para desplegar la gráfica de resultados.
3. Haga click en el menú Display y luego seleccione: Channel display…La siguiente
ventana será mostrada:

4. Usted puede personalizar que ítems aparecerán en cada página de la pantalla de

resultados gráficos. Seleccione el número de página deseado en la casilla “Page #”
5. Luego, en cada casilla correspondiente, ingrese el número de canal que usted
desea que aparezca en la gráfica. En el ejemplo mostrado se ha seleccionado la
página #1 y los canales de contacto 1, 2 y 3 junto con el canal 1 para el voltaje, el
canal 1 para la corriente y también el canal 1 para el desplazamiento (Travel).
Asegúrese de ingresar el número 0 en las casillas de los canales que no va a
seleccionar.
Como otro ejemplo, podemos decir que si usted desea que en la pantalla de
resultados gráficos, en la pagina #2 aparezcan los canales de contacto 4, 5, y 6.
Entonces primero deberá hacer click en la flecha de la casilla “Page #” e ingresar
el número 2 para seleccionar la página 2. Luego debajo del aviso:“Contact (1–24)”
ingrese 4, 5 y 6 en las tres primeras casillas respectivamente. Finalmente haga
click en el botón “OK”. La página 2 de la pantalla de resultados gráficos mostrará
ahora los trazos para los canales de contacto 4, 5 y 6 mientras que en la página 1
se verán los trazos para los canales de contacto 1, 2 y 3.
6. Haga click sobre el botón “OK” y la pantalla de resultados gráficos de la prueba
quedará actualizada con los nuevos ajustes seleccionados.

35
4.11.3 Personalizar los colores de la gráfica
Los colores del primer plano y del fondo de la pantalla que muestra el gráfico,
pueden ser personalizados para cada trazo de contacto, desplazamiento y
voltaje. Para cambiar el color de los trazos:
1. Recupere el registro de prueba que desea ver (Secciones 4.2 y 4.3).
2. Haga click en el menú Graph/Results para desplegar la gráfica de resultados.
3. Haga click en el menú Display menú y elija: Graph color…Aparecerá la siguiente
ventana:

4. De la lista de la casilla “Channel” seleccione el canal al que desea asignar el

color. De la lista de la casilla “Trace color” seleccione el color del trazo del
canal que aparecerá en primer plano. De la lista de la casilla “Background”
seleccione el color de fondo para el canal seleccionado. Este proceso se
puede repetir para cada canal que usted desea personalizar.
5. Seleccione el tipo de gráfica, análoga ó digital, haciendo click sobre
cualquiera de los dos botones circulares “Analog” ó “Digital”.

NOTA

Una gráfica de tipo digital despliega el trazo del contacto como pasos de abierto a
cerrado. Una gráfica de tipo análogo despliega el trazo del contacto en forma de
onda.

6. Si usted desea aplicar el mismo color para todos los canales haga click sobre
la casilla “Apply to all” para que quede marcada.
7. Haga click sobre el botón “OK” y la pantalla de resultados gráficos quedará
actualizada con los nuevos colores.

36
4.11.4 Superponer dos resultados de pruebas
Usted puede hacer una comparación de las gráficas de dos pruebas de tiempos,
superponiéndolas sobre la pantalla. Esta es una característica muy útil para
observar las condiciones operativas de un interruptor de potencia. Por ejemplo
comparar resultados de pruebas de antes y después de realizado un
mantenimiento.
Para superponer gráficamente dos resultados de prueba:
1. Haga click en el menú “File” y seleccione: Overlay test records… Aparecerá la
siguiente ventana:

2. Si el registro de prueba no aparece en la lista que se presenta, haga click en el

botón “Path” en la parte superior izquierda de la ventana y localice la carpeta
en su computador, que contiene el registro de prueba deseado para
superponer.
3. Seleccione el primer registro de prueba haciendo click sobre el nombre del
archivo. Seleccione el segundo registro de prueba manteniendo presionada la
tecla [CTRL] y luego haciendo click sobre el nombre del archivo. Los nombres
de los dos archivos quedarán resaltados.

37
 4. Haga click en el botón “OK” y la gráfica de resultados de prueba aparecerá en
la siguiente forma:

NOTAS

–Presione la tecla [Page Down] para ver la página siguiente. Presione la tecla
[Page Up]para ver la página anterior

-Usted puede personalizar los colores de los registros de prueba en la gráfica

de superposición. Ver la sección 3.3 para más información.

5. Si usted desea imprimir las gráficas de superposición haga click en el menú

Print y seleccione: Print graphic. Si usted desea imprimir los resultados
tabulados para los dos registros de prueba haga click en el menú Print y
seleccione Print Tabulated.

38
 4.11.5 Viendo la expansión gráfica
Usted puede expandir una pare de la gráfica de los resultados de la prueba para
un análisis más acertado. Por ejemplo si usted quiere ver la gráfica desde 0 hasta
300 ms:
1. Recupere el registro de prueba que desea ver (Secciones 4.2 y 4.3).
2. Haga click en el menú Graph/Results para desplegar la gráfica.
3. Mueva el cursor sobre el área de la gráfica. Aparecerá una línea vertical
delgada en la ubicación del cursor. En la parte inferior aparecerá también un
texto: “T=xx.xxms” que indica la posición actual del cursor. Desplace el cursor
con la delgada línea vertical hasta la posición 0 y podrá leer en el texto de la
parte inferior: T=0.00ms. Como se muestra abajo:

NOTA

-cuando usted mueve el cursor sobre un punto en la gráfica, los valores de

carrera y velocidad son mostrados en la parte superior de la gráfica y los
valores de tiempo, corriente y voltaje se observarán en la parte inferior.

39
4. Mantenga presionado el botón izquierdo del ratón y desplace el cursor con la
delgada línea vertical hacia la derecha hasta los 300 ms, podrá leer en el
texto de la parte inferior de la gráfica “T=30.00 ms”, La zona entre 0 y 300 ms
quedará sombreada. Como se muestra abajo:

5. Suelte el botón del ratón y la gráfica expandida de la zona seleccionada

aparecerá como se muestra abajo:

6. Usted puede realizar más expansiones de la gráfica siguiendo los mismos

pasos anteriores. La expansión máxima es hasta un rango de 100 ms.
7. Haga click en cualquier parte del área de la gráfica, para ver nuevamente la
gráfica en si totalidad.

40