Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-
tative. No guarantee can be given with respect to the English
translation.
Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser We wish to express our gratitude to all honorary
VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. contributors to this guideline.
Einleitung Introduction
Mit Erscheinen der Richtlinie VDI 4501 im Juni With the release of guideline VDI 4501 in June
2001 wurde den Aus- und Weiterbildungseinrich- 2001 educational and training institutions such as
tungen, insbesondere den Universitäten, Hoch- und universities, colleges and technical colleges re-
Fachhochschulen erstmals eine Arbeitsunterlage an ceived for the first time a procedural documenta-
die Hand gegeben, wonach Ausbildungsangebote tion on which they could build their educational
entsprechend den Anforderungen der Industrie program based on industrial requirements.
gestaltet werden konnten.
Erfreulicherweise haben inzwischen mehrere deut- Fortunately, many colleges have in the mean time
sche Hochschulen neue Studiengänge zum Ver- established new degree programs for sales engi-
triebsingenieurwesen mit berufsqualifizierenden neers with occupational qualifying degrees and
Abschlüssen eingerichtet und bilden Ingenieure systematically and comprehensively train engi-
systematisch und umfassend für den Einsatz im neers for assignment in sales for technical prod-
Vertrieb von technischen Gütern und Dienstleis- ucts and services.
tungen aus.
Für die kommenden Jahre wird ein flächendecken- In the coming years a ubiquitous offering of such
des Angebot an solchen Studiengängen erwartet, study programs are expected in order to cover the
um den Bedarf an qualifizierten Nachwuchskräften need for qualified junior employees in technical
im Technischen Vertrieb zu decken. Insofern be- sales. As such the contents already defined in
halten die bereits im Jahre 2001 definierten Inhalte 2001 retain their value and have been used in this
auch weiterhin ihre Bedeutung und sind aktuell in present guideline VDI 4501 Part 2.
die vorliegende Richtlinie VDI 4501 Blatt 2 über-
nommen worden.
Zur Auswahl und Gestaltung berufsbegleitender For the selection and design of study programs
Ausbildungsgänge sowie berufsqualifizierender for occupational training courses and professional
Studiengänge für Vertriebsingenieure wird auch qualifying study programs for sales engineers the
der Gebrauch der Richtlinie VDI 4501 Blatt 1 use of guideline VDI 4501 Part 1 is recom-
empfohlen. mended.
Die inhaltliche Aktualisierung sowie Erweiterung Updating of content and expansion of the guide-
der Richtlinie erfolgte durch einem Kreis ver- lines took place through a group of experienced
triebserfahrener Manager, Berater und Hochschul- sales managers, consultants and college teachers
lehrer im Ausschuss „Ausbildung zum Vertriebs- in the committee “Sales Engineer Training” of
ingenieur“ des Fachbereichs „Technischer Vertrieb the technical subdivision “Technical Sales +
+ Produktmanagement“ der VDI-Gesellschaft Product Management” of the VDI Society for
Entwicklung Konstruktion Vertrieb. Development, Design and Marketing.
–4– VDI 4501 Blatt 2 / Part 2
Anwendungsbereich Scope
Die vorliegende Richtlinie will den in der Praxis The present guidelines will aid presently employed
stehenden Vertriebsingenieuren und ihrer Vorge- sales engineers and their superiors in the determi-
setzten bei der Erfassung des Aus- und Weiterbil- nation of training and advanced training require-
dungsbedarfs helfen. Wird fehlendes Wissen durch ments. If missing knowledge can be supplied
eine berufsbegleitende Ausbildung erworben, so through extra occupational training, then the com-
kann anhand der Richtlinie die Vollständigkeit und pleteness and consistency of the areas of knowl-
Durchgängigkeit der Wissensbereiche in Ausbil- edge in the external training programs of training
dungsgängen externer Aus- und Weiterbildungs- organizations can be reviewed against these guide-
einrichtungen überprüft werden. lines.
Zur unverzichtbaren Wissensbasis für Vertriebsin- An indispensible knowledge base for sales engi-
genieure zählen heute Kenntnisse in Marketing, neers today is knowledge in marketing, product
Produkt- und Leistungsprogramm, Marktbearbei- and service programs, market operation, sales
tung, Vertriebssteuerung, Verkaufstechnik, Ange- management, sales technique, proposal and procu-
bots- und Auftragswesen, After Sales Service so- rement systems, after sales service, as well as cor-
wie Unternehmensführung und -kommunikation. porate management and communication.
Für Universitäten, Hoch- und Fachhochschulen Universities, colleges and technical colleges can
stellt die Richtlinie auch weiterhin eine Grundlage further use these guidelines as basis for a demand
zur bedarfsgerechten Gestaltung von Studiengän- based structure of curriculums in sales engineering
gen im Vertriebsingenieurwesen mit berufsqualifi- with a professional qualifying degree program.
zierenden Abschlüssen dar.
Bei der Aus- und Weiterbildung von Vertriebsin- In the training and advanced training of sales engi-
genieuren ist zweckmäßigerweise vom Konzept neers it is practical to assume the concept of a
einer marktorientierten Unternehmensführung market oriented company management, because
auszugehen. Denn diese beinhaltet eine Unterneh- this consists of a corporate culture in which cus-
menskultur, in der Kunden in den Mittelpunkt des tomer is central to the company experience. This
Unternehmensgeschehens gestellt werden. Darin includes customer satisfaction and creation of
eingeschlossen sind Kundenzufriedenheit und competitive advantages as important principles for
Schaffung von Wettbewerbsvorteilen als wichtige planning and achieving of market and company
Leitlinien für die Planung und Erreichung des success.
Markt- und Unternehmenserfolgs.
Neben der Wissensvermittlung sollte in allen Pha- Along with the transfer of knowledge, the sales
sen der Ausbildung die soziale Kompetenz der engineer’s soft skills should be developed and
Vertriebsingenieure entwickelt und gestärkt wer- strengthened through all phases of the training.
den. Nur so sind Vertriebsingenieure in der Lage, Only in this way will sales engineers be able to
ihre Fach- und Methodenkompetenz wirkungsvoll effective apply their professional and methodical
einzusetzen vom Erstkontakt mit potenziellen skills from the first contact to the sales closings in
Kunden bis hin zu Verkaufsabschlüssen im ständi- the constant areas of tension of the various rolls,
gen Spannungsfeld verschiedener Rollen, Haltun- attitudes, and interests of negotiating partners and
gen und Interessen von Verhandlungspartnern und competitors.
Mitbewerbern.
VDI 4501 Blatt 2 / Part 2 –5–
Methoden/ Methods/
Arbeitsmittel tools
x Informationssysteme x Information systems
x Datenbanken x Databases
x Entity-Relationship-Modell x Entity-relationship model
(Netzwerk-Modell) (network model)
Wissensbereich Area of knowledge
3 Produkt- und Leistungsprogramm 3 Product and product spectrum
Thema 3.1 Produktprogramm Topic 3.1 Product spectrum
Definition Das auf den Markt ausgerichtete und Definition The product range of a company
aufeinander abgestimmte Produktsor- aligned and coordinated according to
timent eines Unternehmens, bestehend the market, consisting of products and
aus Erzeugnissen und Dienstleistun- services
gen
Lerninhalte Study subjects
x Sortimentplanung x Product range planning
x Sortimentpflege x Product range maintenance
x Produktplanung x Product planning
x Produktpflege x Product maintenance
x Systemlösungen x System solutions
x Produktvernetzung x Product networking
x Kundenspezifische Anpassungen x Customer specific adaptations
x Erzeugnis- und Dienstleistungsmix x Product- and service range
x Produktdesign x Product design
x Produkthaftung und rechtliche x Product liability and legal
Grundlagen principles
Thema 3.2 Produkttechnologien und Topic 3.2 Product technologies and
Technologiemanagement technology management
Definition Sammlung, Gestaltung und Anwen- Definition Collection, design and application of
dung technischen Wissens zur geziel- technical knowledge for the develop-
ten Entwicklung und Vermarktung ment and marketing of technical
technischer Erzeugnisse products
Lerninhalte Study subjects
x Schlüsseltechnologien x Key technologies
x Technologiezyklen x Cycles of technology
x Technologie-Recherchen x Technology inquiries (research)
x Branchen- und Strukturwandel x Branch and structure change
x Produkt- und Entwicklungs- x Product and development
potenziale potentials
x Schutzrechte x Property rights
x Technologieallianzen x Technology alliances
x Technologietransfer x Technology transfer
VDI 4501 Blatt 2 / Part 2 – 11 –
Methoden/ Methods/
Arbeitsmittel tools
x Rhetorik x Rhetoric
x Präsentationsübungen x Presentation exercises
x Körpersprache x Body language
x Medieneinsatz x Media usage
Thema 6.4 Preisverhandlungen Topic 6.4 Price negotiations
Definition Vorbereitung, Durchführung und Definition Preparation, execution and close of
Abschluss von Preisverhandlungen price negotiations
Lerninhalte Study subjects
x Kriterien einer erfolgreichen x Criteria of a successful
Verhandlung negotiation
x Integrative und distributive x Integrative and distributive
Verhandlungsstile negotiations style
x Die Vorbereitung einer Verhandlung x Preparation for a negotiation
x Das andere Denken der Einkäufer x Buyer mentality
x Benchmarks setzen in x Setting benchmarks
Verhandlungen negotiations
x Bewertung des eigenen Angebots x Appraising the own proposal
x Einschätzung der Situation der x Situation assessment of the
anderen Seite other side
x Eröffnungspreis einer Verhandlung x Opening price in a negotiation
x Die Ausstiegsschwelle bestimmen x Setting the exit threshold
x Der Verhandlungsprozess x The negotiation process
x Wie man Zugeständnisse macht x How to make concessions
x Psychologische „Fixpunkte“ x Psychological “fixed points“
einer Einigung of an agreement
x Taktiken zur Ergebnisoptimierung x Tactics for result optimization
x Faire und unfaire Taktiken und wie x Fair and unfair tactics and how to
man damit umgeht deal with them
Methoden/ Methods/
Arbeitsmittel tools
x Rollenspiele, Verhandlungsfüh- x Roll games, conducting negotia-
rung nach dem Harvard-Konzept tions according to the harvard
concept
x Konfliktmanagement x Conflict management
Thema 6.5 Key Account Selling Topic 6.5 Key account selling
Definition Identifikation, Entwicklung und Be- Definition Identification, development and proc-
arbeitung von Schlüsselkunden (Key essing of key accounts for optimal
Accounts) für optimale Umsatz- und sales and profit margin
Gewinnmargen
Lerninhalte Study subjects
x Zweck und Ziele des Account- x Purpose and goals of account
Sellings selling
x Identifizieren von Key Accounts x Identification of key accounts
– 20 – VDI 4501 Blatt 2 / Part 2