EL PAÍS DEL QUETZAL

Guatemala maya e hispana

CENTRO CULTURAL DE LA VILLA DE MADRID

17 de mayo-21 de julio de 2002

Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior

 MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

Josep Piqué i Camps

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

Miguel Ángel Cortés Martín

SECRETARIO DE ESTADO PARA LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMÉRICA

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE

Pilar del Castillo Vera

MINISTRA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE

Luis Alberto de Cuenca

SECRETARIO DE ESTADO DE CULTURA
 COMITÉ DE HONOR

SS. MM. los Reyes de España

Excmo. Sr. D. Alfonso Portillo

PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

Excmo. Sr. D. José Mª Aznar

PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE ESPAÑA

Excmo. Sr. D. Francisco Reyes

VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

Excmo. Sr. D. Josep Piqué i Camps

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA

Excmo. Sr. D. Gabriel Orellana

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE GUATEMALA

Excmo. Sr. D. Cristóbal Montoro

MINISTRO DE HACIENDA DE ESPAÑA

Excma. Sra. Dª. Pilar del Castillo

MINISTRA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DE ESPAÑA

Excma. Sra. Dª. Otilia Lux de Cotí

MINISTRA DE CULTURA Y DEPORTES DE GUATEMALA

Excmo. y Rvdmo. Mons. Rodolfo Quezada Toruño

ARZOBISPO DE GUATEMALA, PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL

Excmo. Sr. D. Miguel Ángel Cortés

SECRETARIO DE ESTADO PARA LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMÉRICA DE ESPAÑA

Excmo. Sr. D. Luis Alberto de Cuenca

SECRETARIO DE ESTADO DE CULTURA DE ESPAÑA

Excmo. Sr. D. Alberto Sandoval

EMBAJADOR DE GUATEMALA EN ESPAÑA

Excmo. Sr. D. Ramón Gandarias

EMBAJADOR DE ESPAÑA EN GUATEMALA

Excmo. Sr. D. José Mª Álvarez del Manzano

ALCALDE DE MADRID

Excmo. Sr. D. Estuardo Mata

PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL MUSEO POPOL VUH
SOCIEDAD ESTATAL PARA LA ACCIÓN CULTURAL EXTERIOR

SEACEX

PRESIDENTE

Juan Carlos Elorza Guinea

CONSEJEROS

Juan Manuel Bonet Planes

Carlos Carderera Soler
Alicia Díaz Zurro
Manuel Fontán del Junco
Jon Juaristi Linacero
Santiago Miralles Huete
Arturo Moreno Garcerán
Jaime Pérez Renovales
Joaquín Puig de la Bellacasa Alberola
Cristina Recoder de Casso
Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca
Jesús Silva Fernández
Alfredo Timermans del Olmo
Antonio Tornel García
Javier Valero Iglesias
Pablo Vázquez Vega
Miguel Zugaza Miranda

SECRETARIO DEL CONSEJO

Pedro Ramón y Cajal Agüeras

La realidad histórica y cultural de los distintos pueblos iberoamericanos se extiende por horizontes de gran ampli-
tud y nos depara el privilegio de admirar un patrimonio espléndido, de vigorosa personalidad, necesitado de estu-
dio y conservación. La exposición que ahora se presenta en Madrid es un excelente testimonio de esta incompa-
rable riqueza, que hoy se nos ofrece a través de algunas de las mejores piezas del legado artístico de Guatemala,
desde sus ilustres orígenes mayas hasta el final del período colonial.
No es fácil mostrar las complejas claves de una evolución artística y cultural como la guatemalteca en la que
aún existen múltiples lagunas de investigación, y cuya riqueza obliga a extremar los cuidados si se desea abordarla
con rigor científico. Ésta ha sido desde luego la exigencia que se ha planteado en esta muestra, que confío sirva para
fomentar el conocimiento mutuo entre pueblos pertenecientes a una misma comunidad de naciones.
A través de esta exposición, organizada por la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, en colabo-
ración con el Gobierno de Guatemala, el Ministerio de Asuntos Exteriores de España desea contribuir al diálogo
cultural y científico entre las diferentes instituciones, expertos y público en general. La Sociedad Estatal se convier-
te una vez más en un valioso instrumento cultural gracias al cual se aportan nuevos elementos de comprensión para
estrechar los lazos históricos que ligan a todos y cada uno de los pueblos de Iberoamérica, ayudando a difundir esta
realidad en el ámbito europeo. Más allá de la inexcusable conservación de nuestra memoria común, es deseo de
todos los artífices de esta iniciativa impulsar el diálogo entre culturas, haciendo honor a la responsabilidad que
representa el ser herederos de un legado histórico de la importancia del que podremos contemplar ahora en
Madrid.

JOSEP PIQUÉ I CAMPS

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA
 «Que no se caigan en la bajada ni en la subida del camino.
Que no encuentren obstáculos ni detrás ni delante de ellos, ni cosa que los golpee.
Concédeles buenos caminos, hermosos caminos planos.»
Popol Wuj

En el largo espacio geográfico que dentro del concepto cultural se conoce como Mesoamérica (sur de México, todo
el territorio de Guatemala, así como parte de Honduras, El Salvador y Nicaragua), floreció y florece la civilización
maya, una de las tres civilizaciones prehispánicas más avanzadas.
Es por ello que a lo largo y ancho de Guatemala, cuya extensión es de 108.899 kilómetros cuadrados, existe un
sinnúmero de vestigios de nuestro pasado más remoto que unidos a las manifestaciones artísticas de la época colo-
nial, constituyen uno de los más ricos legados culturales de la región. Es fascinante ver cómo bajo el cielo azul, sin
una mancha, del que hablaba el escritor Miguel Ángel Asturias, y por entre el verde esmeralda de las tierras bajas
del norte, sobresalen los templos y palacios desafiando al tiempo y cómo al final de sinuosos caminos, el propio y
el visitante pueden encontrarse con sitios arqueológicos que evocan el señorío de antiguos asentamientos humanos:
Mixco Viejo, Iximché, Takalik Abaj, Saq Ulew, Tikal, Quirigua, etcétera.
Se puede afirmar que debajo de casi toda Guatemala se encuentran vestigios mayas. Tanto éstos como los
hallazgos que atesoran los museos: una estela, una escultura, un dintel o una vasija, juegan un papel importantísi-
mo ya que a través de ellos es posible reconstruir el diario vivir de las sociedades del pasado, comprenderlas y
aprender cómo ellas lograron mantener el equilibrio ecológico tan indispensable en nuestros tiempos. Los mayas
actuales hemos aprendido a articular nuestras acciones con el pasado, porque es así como estamos entendiendo el
presente para construir nuestro futuro.
En lo tocante al legado artístico del período hispánico, este fue muy rico en Guatemala y su máxima expresión
está en la arquitectura, los retablos y la imaginería religiosa que florecieron en los siglos XVII, XVIII y comienzos del
siglo XIX en la tercera capital de Guatemala, conocida como Santiago de los Caballeros de Guatemala (hoy Antigua
Guatemala), asentada en el Valle de Panchoy. Mucha de esta imaginería se conserva en iglesias, museos y casas par-
ticulares. El barroco antigüeño llegó a desarrollarse de tal manera que su iconografía despierta sentimientos entra-
ñables, ya sea desde el punto de vista estético o desde el sentimiento espiritual, sentimiento que se buscaba sembrar
en América y que halló artífices geniales en Quirio Cataño, Mateo de Zúñiga, Juan de Chávez y Alonso de la Paz,
entre otros.
En esta urbe, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO, también floreció la educación, a través de la Real
Universidad de San Carlos de Guatemala, y la imprenta producida por fray Payo Enríquez de Rivera; lo mismo pue-
de decirse de la literatura que tiene entre sus más conspicuos representantes a Bernal Díaz del Castillo, autor de La
verdadera y notable relación de la conquista de la Nueva España.
De ahí que la exposición que hoy se presenta, ofrece una visión muy particular de Guatemala que, a la vez es
una invitación para visitar el país, conocer de cerca sus invaluables tesoros y, además, establecer contacto con una
sociedad multicultural, multiétnica y plurilingüe, que no ceja en su empeño por mantener vivas sus más remotas
tradiciones, siendo una de éstas el etnodrama Rabinal Achí, que fue vertido al español y representado en Rabinal en
1856 por solicitud del abate Brasseur de Bourbourg y que hoy sigue representándose en k’iche’ achi’. Asimismo, la
polifonía de veintiún idiomas mayas unidos al español y al garifuna y los tejidos multicolores que hacen del tejido
social algo único en el área centroamericana.

OTILIA LUX DE COTÍ

MINISTRA DE CULTURA Y DEPORTES DE GUATEMALA
Entre los dos grandes polos culturales aglutinados tras la conquista por los virreinatos de México y el Perú, los
territorios centroamericanos, vinculados administrativamente al primero de ellos, presentan una personalidad
propia, fruto de su trayectoria indígena anterior, que después afloraría en las nuevas naciones surgidas tras la inde-
pendencia. La República de Guatemala es uno de los ejemplos más ricos y representativos de esa evolución, espe-
cialmente por la relevancia de un ingente patrimonio artístico que abarca desde los espléndidos testimonios de la
creatividad maya hasta su encuentro con las influencias europeas a lo largo del período español. El territorio iden-
tificado con el mítico Quetzal, que deslumbró por su belleza a los conquistadores, fue el crisol de un encuentro de
culturas y sensibilidades que aún hoy nos sorprenden con la originalidad de sus formas, la fuerza de sus obras y la
complejidad de sus significados.
Esta exposición pretende transmitir esa realidad múltiple y aún poco conocida en Europa a través de una selec-
ción de piezas que, a cargo de los mejores especialistas, nos muestra el itinerario vital de un pueblo más allá de los
avatares políticos pero, lógicamente, condicionado por los sucesivos cambios culturales que fueron configurando su
actitud colectiva y el talante personal de sus creadores. Desde los monumentales restos arquitectónicos de la gran
civilización maya que tuvo uno de sus solares centrales en la actual Guatemala, hasta los delicados iconos y motivos
decorativos del arte gestado durante el largo período hispánico, podemos acercarnos a los diversos aspectos de con-
tinuidad y de cambio que presidieron la interpretación de la realidad a lo largo de siglos, antes y después de la gran
conmoción del descubrimiento y la conquista.
Entender la historia, amarla en sus varias facetas y aun contradicciones, como una necesidad ineludible para
comprender el presente, no es sólo un tópico de toda gran empresa cultural, sino una exigencia ineludible al afron-
tar las relaciones entre los pueblos, sobre todo cuando éstos forman parte de una gran comunidad dispuesta a
afrontar nuevos retos de cooperación en el futuro como es la iberoamericana. Por ello, la Sociedad Estatal para
la Acción Cultural Exterior, entre cuyos objetivos prioritarios figura la difusión de la memoria de España en Euro-
pa y América, ha decidido organizar esta gran muestra, con la colaboración decidida del Gobierno de Guatemala,
y presentarla en primer lugar en Madrid, como primera etapa de un recorrido que la llevará después a Viena, por
tantos motivos vinculada con aquella Monarquía de España que en la Edad Moderna integró los territorios ame-
ricanos.
Al presentar ahora el resultado de meses de intenso trabajo, deseo expresar mi agradecimiento a cuantos han
contribuido a hacer posible este nuevo ejemplo de diálogo y colaboración, desde el equipo científico de la muestra
hasta los numerosos prestadores, públicos y privados, que han cedido las piezas de excepcional valor —auténticas
joyas de un patrimonio que queremos ayudar a conservar y estudiar—, hasta los organismos e instituciones, espe-
cialmente el Ayuntamiento de Madrid y su Alcalde, que han facilitado la tarea, fascinante y compleja, de dar a cono-
cer en las tierras de Europa algunas de las mejores imágenes donde se condensa la aventura histórica del antiguo
país del Quetzal.

JUAN CARLOS ELORZA GUINEA

PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD ESTATAL PARA LAACCIÓN CULTURAL EXTERIOR
La presidencia española de la Unión Europea plantea la necesidad de que Madrid desarrolle con especial intensi-
dad la que puede considerarse una de sus principales misiones históricas: su vocación de servir de puente y vehí-
culo de unión y comunicación entre el viejo y el nuevo continente. Si en otros tiempos la Villa y Corte pudo actuar
como una plataforma para el conocimiento y el trasvase de influencias entre la cultura europea y la multiforme rea-
lidad iberoamericana, es ahora un honor para nuestra ciudad albergar una espléndida representación de algunas
de las mejores creaciones del otro lado del Atlántico.
El Centro Cultural de la Villa, consciente de la relevancia de esta tarea y siguiendo la política del Ayuntamien-
to de dar a conocer a los madrileños y a cuantos nos visitan las muestras culturales más significativas, acoge ahora
esta atractiva exposición sobre las manifestaciones artísticas precolombinas y coloniales que se han sucedido en el
actual territorio de Guatemala, el antiguo país del Quetzal. Organizada por la Sociedad Estatal para la Acción Cul-
tural Exterior en colaboración con el gobierno guatemalteco, la muestra, que cuenta con el asesoramiento de pres-
tigiosos especialistas en la cultura del país centroamericano, constituirá una excelente ocasión para recorrer sus más
brillantes períodos artísticos, desde la gran civilización maya hasta el final de la etapa colonial. El repertorio de imá-
genes que se presentan refleja la multiplicidad de géneros expresivos, mensajes ideológicos y elementos de conti-
nuidad y de cambio que configuran un patrimonio de singular riqueza y significado en el cruce entre tradiciones
indígenas y aportaciones europeas que configuró la civilización iberoamericana.
Más allá de los tópicos y las deformaciones acumuladas por la historia, el arte nos permite acercarnos, una vez
más, a la realidad de los pueblos. Este esfuerzo de cooperación y diálogo intelectual e institucional viene a confir-
mar el talante integrador y cosmopolita con el que Madrid pretende no sólo estar a la altura de su propia historia
y de la de España, que compartimos con los otros pueblos europeos e iberoamericanos, sino abrir nuevas sendas
para la comunicación y el conocimiento entre todos cuantos pueden contribuir al desarrollo de la cultura y la libre
opinión de los ciudadanos. Con ese espíritu expresamos nuestra satisfacción por la realización de esta muestra y
brindamos un saludo de bienvenida muy especial a la nación hermana de Guatemala.

JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ DEL MANZANO YLÓPEZ DEL HIERRO

ALCALDE DE MADRID
 La Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior agradece su colaboración
a las siguientes personas e instituciones

Emilia Aglio ● María Victoria Alberola Fioravanti ● Quintín Aldea Vaquero ● Josefina Alonso ● Miguel Álvarez Arévalo ● Carlos Amigo Vallejo
● Coralia Anchisi de Rodríguez ● Luis Apéstegui Cardenal ● Manuel Arias ● Lys Barrios ● Antonio Becerra Cordero ● Blanca Bethancourt ●

María Teresa Berthet Monet ● Clara Bezanilla ● Anthinea Blanco ● Carme Bonal ● Maya Camey ● Magdalena Canellas Anoz ● Paz Cabello
Carro ● Rodrigo Carrillo ● Ana Casas ● Diego Castañeda ● Jorge Castañeda ● José Castelló y Saenz ● José Luis Castillo de León ● Edgar
Castillo Sinibaldi ● P. José Luis Colmenares ● María Antonia Colomar ● Xavier Cortés Rocha ● Guillermo Díaz Romeu ● María del Carmen
Díez Hoyo ● José Diéguez Reboredo ● Nieves Dosal ● Miguel Ángel Elvira ● Ana Carla Ericastillo ● Josep Espadalé y Reballí ● Cristina Esteras
Martín ● Benito Estévez Domínguez ● Miguel Falomir ● Marie-France Fauvet-Berthelot ● María Fernández de Mesa ● Duque de San Carlos ●

Duque de Huéscar ● Cristina Fontaneda Berthet ● Guillermo Fortín Gularte ● Andrés Fuentes Palomera ● Ramón Gandarias Alonso de Celís
● María Garavito Pontacq ● Rafael Garavito Pontacq ● Alfonso Garciaandía ● Fernando García Gutiérrez ● Manuel García Martínez ● Alfonso
García Molano ● Valia Garzón ● Santiago Jesús González König ● Jesús Francisco González Vaquero ● Jorge Guadarrama Guevara ● P. Luis
Gutiérrez ● Jesús Fernando Hergueta ● Patricia Hernández de Gandarias ● José Hernández-Mora Pérez ● José Hernández-Mora Zapata ●

Rafael Iglesias ● Berta de León ● Fray Gregorio López ● Luis Luján Muñoz ● P. Carlos Enrique Medina García ● José Antonio Marqués ● Araceli
Martínez ● Guillermo Mata Amado ● Eduardo Mata Castillo ● Juan Carlos de la Mata ● Laurence Mattet ● Joan Molina ● P. Mario A. Molina
Palma ● Antonio Montero Moreno ● Claudia Monzón ● M. A. Fernando Moscoso Möller ● Gaspar Muñoz ● Francisco Oliver Alcón ● Jesús
María Omeñaca ● Mercedes de Orbe ● Mercedes Orihuela ● Fernando Paniagua ● Ricardo Pérez Álvarez ● Mónica Alejandra Pérez Galindo ●
Gabriel Pérez Rodríguez ● Cristina Partearroyo Lacaba ● Mons. Rodolfo Quezada Toruño ● P. José Quiles Gaibar ● José Quirós ● Luis
Racionero ● Pbro. Cristóbal Ramírez ● P. Amado Ramírez ● Juan Francisco Reyes ● L. Pedro Riquelme ● Francisco del Río ● Héctor Rivero
Borrell ● Pierre Robbe ● Haroldo Rodas ● P. Juan Roselló ● P. Rolando Samayoa ● Daniel Sánchez Sánchez ● Fernando Sebastián Aguilar ●

Ángel Sicart ● Francisco Tejada Vizuete ● Antonio Tovar Maldonado ● Juan María Uriarte Goiricelaya ● Jesús Urrea ● Ana María Urruela V.
de Quezada ● José Luis Várez Fisa ● Cristina Vidal ● Rosa Wagner ● Ignacio Ybáñez ● Hermanos Ybarra Coello de Portugal ● Miguel Zugaza

Agencia Española de Cooperación Internacional ● Ajuntament de Palafrugell, Girona ● Archivo General de Indias, Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte, Sevilla ● Archivo Provincial Franciscano, Murcia ● Arzobispado de Mérida–Badajoz ● Arzobispado de Pamplona y Tudela ●
Arzobispado de Sevilla ● Biblioteca Hispánica. Agencia Española de Cooperación Internacional, Madrid ● Biblioteca Nacional, Madrid ●

Catedral de Córdoba ● Catedral de Guatemala, Arquidiócesis de Guatemala ● Catedral de Salamanca ● Colección Eugenio Fontaneda, Castillo
de Ampudia, Palencia ● Colección Fototeca Guatemala, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, Guatemala ● Colección Galerías
La Granja, México D.F. ● Colección Museo Franz Mayer, México D.F. ● Colección Museo Hotel Casa Santo Domingo, La Antigua Guatemala ●
Colección Várez Fisa, Madrid ● Consejo Nacional para la Protección de la Antigua Guatemala, La Antigua Guatemala ● Corella, Parroquia
del Rosario, Navarra ● Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural, Guatemala ● Dirección General de Sitios y Monumentos del
Patrimonio Cultural, México ● Embajada de España en Guatemala ● Iglesia de la Merced, Arquidiócesis de Guatemala ● Iglesia Parroquial de
San Francisco de Tecpán, Diócesis de Sololá ● Iglesia de San Francisco, Arquidiócesis de Guatemala ● Iglesia de San Miguel de Capuchinas,
Arquidiócesis de Guatemala ● Iglesia de Santo Domingo de Guzmán, Arquidiócesis de Guatemala ● Iglesia del Carmen, Arquidiócesis de
Guatemala ● Instituto de Valencia de Don Juan, Madrid ● Laboratoire d’Ethnologie, Musée de l’Homme, París ● Ministerio de Cultura y
Deportes, Guatemala ● Museo Arqueológico Nacional, Madrid ● Museo Arzobispal, Arquidiócesis de Guatemala ● Museo de América, Madrid
● Museo de Arte Colonial, La Antigua Guatemala ● Museo de la Basílica de Guadalupe, México ● Museo Nacional del Prado, Madrid ● Museo
Diocesano de San Sebastián ● Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Guatemala ● Museo Nacional de Escultura, Valladolid ● Museo
Nacional de Historia, Guatemala ● Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, Guatemala ● Obispado de Salamanca ●Obispado

de San Sebastián ● Obispado de Tui-Vigo ● Parroquia de San Martín de Lesaca, Navarra ● Parroquia de Santiago Apóstol de Redondela,
Pontevedra ● Parroquia de San Bartolomé de Jerez de los Caballeros, Badajoz ● Patrimonio Nacional, Biblioteca Real, Madrid ● Real Academia
de la Historia, Madrid
EXPOSICIÓN DISEÑO
Macua & García Ramos, Equipo de Diseño, S.A.
ORGANIZA
MONTAJE
Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, SEACEX
Exmoarte, S.A.
COLABORAN
TRANSPORTES
Ministerio de Asuntos Exteriores
Manterola División Arte, S.A. / Hasenkamp
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Ministerio de Asuntos Exteriores de Guatemala SEGUROS
Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala Aon Gil y Carvajal, S. A. Correduría de Seguros
Arquidiócesis de Guatemala Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, S. A.
Concejalía de Cultura, Juventud, Con la colaboración de
Educación y Deportes, Ayuntamiento de Madrid Iberia
Centro Cultural de la Villa Volvo
PRESIDENTE DEL COMITÉ CIENTÍFICO
Guillermo Céspedes del Castillo
COMISARIOS
Luisa Elena Alcalá
Félix Jiménez Villalba
ASESORES CIENTÍFICOS
Miguel Álvarez Arévalo
Antonio Bonet Correa
Paz Cabello Carro
Andrés Ciudad Ruiz
Cristina Esteras Martín
M.ª Concepción García Sáiz
Luis Luján Muñoz
Fernando Moscoso Möller
Haroldo Rodas
COORDINADORA GENERAL
Beatriz Mariño
COORDINADOR EN GUATEMALA
Luis Mozas
AYUDANTE DE COORDINACIÓN
Teresa Lascasas CATÁLOGO

RESTAURACIÓN EDITA

Lola Álvarez (Alfa. Arte-Restauración) Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, SEACEX
Barbacho & Beny S.A. Conservación y Restauración REALIZACIÓN Y PRODUCCIÓN
Carlos Chaclán Turner
Camino Criados Olmos
DISEÑO DE LA CUBIERTA
Joëlle Lemmens (Toni & Ortíz)
Juan Antonio Moreno
Jorge Hugo Martínez González
Luis Midence FOTOCOMPOSICIÓN
Eduardo Morales Cromotex, S. A., Madrid
Carlos Oliva FOTOMECÁNICA
Toni Ortíz (Toni & Ortíz) Indescolor Digital, S. L., Madrid
Ana Parra (Roa Estudio)
IMPRESIÓN
Anabella Pensabene (Casa del Artesano)
Lucía Pérez (Taller Botteggia) Julio Soto Impresor, S. A., Madrid
Ángeles Santiago (Alfa. Arte-Restauración) ENCUADERNACIÓN
Jorge Álvarez Ramos, S. A., Madrid
AUTORES DE LAS FICHAS

A. L. G. G. Alfonso Lacadena García-Gallo

A. M. U. Q. Ana María Urruela de Quezada
A. C. R. Andrés Ciudad Ruiz
A. O. S. Asunción de Orbe y Sivatte
B. A. Bárbara Arroyo
C. A. A. Carmen Alfaro Asins
C. H. M. Carmen Heredia Moreno
C. M. A. Carmen Marcos Alonso
C. G. S. Concepción García Sáiz
C. A. R. Coralia Anchisi de Rodríguez
C. E. M. Cristina Esteras Martín
F. F. Federico Fahsen
F. J. V. Félix Jiménez Villalba
F. M. M. Fernando Moscoso Möller
F. M. V. Francesc Miralpeix Vilamala
G. P. M. Gustavo Palma Murga
H. R. Haroldo Rodas
H. E. Héctor Escobedo
J. A. V. Juan Antonio Valdés
L. L. M. Luis Luján Muñoz
L. E. A. Luisa Elena Alcalá
M. A. M. Manuel Arias Martínez
M. P. H. Marion Popenoe de Hatch
M. I. M. Matilde Ivic de Monterroso
M. A. A. Miguel Álvarez Arévalo
O. C. Oswaldo Chinchilla
O. G. Oswaldo Gómez
P. O. M. Paloma Otero Morán
R. R. S. Rafael Ramos Sosa
R. M. V. Rosa Martín Vaquero
S. P. Sofía Paredes
T. B. Tomas Barriento
V. G. Valia Garzón