Está en la página 1de 209

TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

1
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

2
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

3
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

4
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

5
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

6
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

7
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

El sonido de los perros ladrando en algún lugar atravesaba la noche.


No había muchos carros en las pistas, y no solamente no había gente, ni un solo
gato extraviado podía ser visto.
Caminando en una calle secundaria, solo quedaban luces tenues, y en la solitaria
intersección, las señales de tráfico iluminaban un espacio vacío intercambiando
entre sus tres colores.
La una de la madrugada.
Las calles de Sasazuka en Shibuya, Tokio parecían estar grabando todo lo que
había pasado el día anterior, preparándose para el día siguiente.
Entre ellas, un hombre iba agachado sobre su bicicleta, pedaleando a casa con
una expresión de cansancio.
En las calles donde todo estaba quieto, solo el hombre y la bicicleta se movían
temblorosamente, como si estuvieran persiguiendo el día que había terminado.
Física y mentalmente, ese hombre estaba exhausto.
Su respiración, el sonido de la bicicleta, y el ocasional sonido que producía
cuando esta frenaba no encajaba completamente con el entorno.
Solo el sonido de los perros ladrando a la distancia, las bocinas de los carros en
Koshu-Kaido, y el sonido del frio viento asolando las calles, soplando contra los
oídos, solían presenciar la noche.
Aunque las fuentes de esos sonidos no podían ser vistas, seguramente afectaban
a esa persona, drenando más energía de su ya cansado cuerpo.
Aun así, el Hombre reconoció la silueta de su hogar al otro lado de la oscuridad,
y estrujó sus últimas energías pedaleando.
Actualmente, no parecía del todo una habitación, pero para él, este todavía era
el hogar al que debería regresar.
El hombre suspiró profundamente mientras aparcaba su bicicleta, produciendo
un vaho blanco en el aire. Entonces, mientras estimulaba su cuerpo que se había
vuelto repentinamente pesado al llegar a casa, comenzó a subir las escaleras hacia
el apartamento.
La noche fría de invierno casi congelaba las barandas, y después de entrar al
corredor común, los pomos de las puertas se sentían igual.
La luz fluorescente, que estaba casi descompuesta, producía zumbidos como
delatando que su final se acercaba, no se podían sentir señales de gente.
Después de algunos intentos con sus manos frías, el Hombre finalmente insertó
la llave en la puerta de la habitación “201”
8
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

El interior iluminado por la luz fluorescente era una habitación desanimada de


seis tatamis.
Dentro de la habitación no había decoración ni mobiliario, el hombre jaló la
cadena de la lámpara colgante, y dentro del cuarto iluminado por la luz, solo una
pequeña pila de objetos se veía en una esquina.
El confirmó la hora usando el reloj que había llevado, e inmediatamente cambió
su mirada dirigiéndola al tatami en medio de la habitación.
— Mañana será muy agotador, debería dormir rápidamente.
Después de guardar el reloj en su bolsillo, él se quitó su chaqueta, la colgó junto
a la ventana, y en la habitación donde la temperatura era casi la misma que la de
afuera, se quitó el resto de la ropa mientras tiritaba.
Luego de desvestirse, tomó una camisa y unos pantalones que usaba como
pijama del closet, y se cambió rápidamente, como esperaba, esa ropa estaba
extremadamente fría.
— Ugh~ tan frio.
Después de murmurar esto, el conectó su teléfono a un cargador. Se pusó frente
a una vieja cocina, llenó una olla con agua, y la puso sobre el fuego para calentarla.
Después, tomó un objeto ovular similar a un caparazón de tortuga que estaba
junto al fregadero.
Había una tapa de rosca en ese objeto, y cuando la tetera, como enfatizando la
frialdad del cuarto, comenzó a producir humo, el vertió emocionadamente el agua
hirviente en ese objeto, conocido como bolsa de agua caliente.
— Caliente, caliente.
El hombre limpió el agua caliente que se había derramado por llenar demasiado
la bolsa y luego la puso en una bolsa hecha a mano.
Entonces—
— Esto es, realmente, mi única redención.
—el comenzó a estirar un futón.
¡Ciertamente, él estaba extendiendo un futón!
Un futón que incluía un colchón, una manta y edredón.
— Ugh……ah…ufuu…
El hombre abrazó la bolsa de agua caliente y se acurrucó bajo el futón,
murmurando estas palabras.

9
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

La superficie del futón era tan fría como la temperatura de la habitación, pero fue
calentándose gradualmente por la temperatura de la bolsa y del hombre.
Sin embargo, mientras su frio cuerpo comenzaba a aliviarse, su corazón seguía
dolorosamente encogido.
No hace mucho, esta habitación en este apartamento todavía era un lugar vivido
y brillante.
Él tenía camaradas que vivían con él, y sin importar lo tarde que regresara a casa,
esa persona siempre esperaría con una comida caliente para apaciguar el corazón
de este hombre, agotado por el trabajo.
Todos los residentes se conocían entre ellos, y había muchos visitantes. Muchas
personas se reunirían frecuentemente en la misma mesa de esta habitación para
comer.
Aunque no había calefacción, esta habitación aún era un lugar muy cálido.
Ahora, solo quedaba él.
No quedaba ninguna mesa, y no había ningún utensilio de cocina.
En el refrigerador solo quedaban algunos pepinos, konjac, y leche, para prevenir
que la leche se congelara por la temperatura de la habitación que, por razones
desconocidas, estaba más frio que afuera.
Las cosas que calentaban esta habitación en el pasado en su mayoría habían
sido mudadas a un lugar muy lejano.
Y reemplazándolas estaba el futón.
Antes, él se había preparado mentalmente, determinado para afrontar esta
situación.
Ahora, el entendía lo ingenuo que había sido.
Nadie lo visitaría.
Nadie lo esperaría.
Nadie le cocinaría.
Nadie pronunciaría su nombre.
Todo lo que llenaba esta habitación no hace mucho, ya no estaba.
— Ashiya, Urushihara.
El hombre pronunció suavemente los nombres de los otros.
— Emi, Alas=Ramus, Suzuno.

10
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Dentro del futón, estos murmullos solo llegaban a los oídos del hombre.
— Chi-chan…
El vaho blanco, exhalado de su finalmente tibio cuerpo, se disipó
instantáneamente en la habitación.
—…Me siento un poco solo.
Ellos estaban por pelear en una batalla para obtener un regalo para su hija.
Entonces, para derrotar al Dios que bloqueaba su camino, Maou Sadao, que había
conducido a la gente que vivía con él y la mayoría de instrumentos necesarios al
lejano mundo foráneo “Continente de la cruz sagrada, Ente Isla”, murmuró esto en
un tono serio.

En lugar del futuro de los humanos y la supervivencia del mundo, el deseo de su
única “hija” era más importante.
Poniéndolo de forma simple, el razonamiento de Maou Sadao y Yusa Emi era
este.
En un modo que solo podía ser descrito como repentino, la “hija”, Alas=Ramus,
descendió entre el Rey Demonio y la Héroe quienes, como fuego y agua, no se
llevaban bien.
Ninguno de los tres estaba relacionado por sangre, pero ignorando la relación
“marido y mujer”, al menos los lazos entre “padres e hija” eran reales.
Ni los cientos, o incluso miles de años que Lailah estuvo haciendo preparaciones,
ni la crisis que Ente Isla iba a afrontar, fueron capaces de hacer que Maou o Emi
decidieran actuar.
Como demonio, Maou no tenía razones para salvar a los humanos, e incluso si
había sido conocida como la Héroe en el pasado, no significaba que Emi estaba
obligada a salvar Ente Isla.
La gente que los apoyaba conocía esto muy bien.
Por lo tanto, no importaba lo duro que Lailah intentara persuadirlos, o Gabriel,
que parecía tener una compleja relación con Lailah detrás de escenas, tratara de
estimularlos, quienes vivían cerca de Maou y Emi, Ashiya Shiro, Urushihara Hanzo,
Kamazuki Suzuno y Sasaki Chiho—
— Deberían salvar a los humanos de Ente Isla.
—no les dijeron esto
Sin embargo, al final, todos, incluso aquellos que habían obtenido un lugar seguro
para quedarse en Japón después de una sangrienta batalla—todos, incluyendo a
11
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Chiho, se prepararon mentalmente para tomar parte en la “Batalla para derrocar a


Dios”, que “al final” todavía salvaría a los humanos de Ente Isla.
Esto definitivamente no estaba basado en un noble ideal como salvar al mundo
o a la humanidad.
Todos querían cumplir el pequeño e inocente deseo de una preciosa niña y se
prepararon para lanzarse a la batalla por su aprecio hacia ella.
『Quiero reunirme con ‘Malkuth’, y con los demás』

Antes que Alas=Ramus pasara su primera navidad en Japón, Maou y los demás
se habían reunido para discutir sobre qué regalo le darían.
Sin embargo, Alas=Ramus solo quería reunirse con sus antiguos camaradas,
amigos importantes, o amada familia.
Las gemas sagradas que nacieron del Árbol de la Vida para proteger a los
humanos de Ente Isla—los Niños del Sephira, los “demás” con los que Alas=Ramus
quería reunirse nuevamente, aquellos además de “Yesod” y “Geburah”—eran los
Niños del Sephira, quienes estaban aprisionados por el Cielo. Si ellos querían
cumplir el deseo de la niña, tendrían que tomar parte en la “Batalla para derrocar a
Dios”, que era lo que Lailah y Gabriel esperaban.
El Rey Demonio, la Héroe, y sus camaradas se reunieron por una sola razón.
Para cumplir el deseo de la niña que amaban.
Ellos no estaban preocupados por los humanos de Ente Isla después de todo.
El Rey Demonio, la Héroe, y sus camaradas entraron a un escenario donde
tendrían que poner sus vidas al límite, por el bien de Alas=Ramus.

— Claro que estoy mentalmente preparado para arriesgar mi vida-todavía lo
estoy.
Maou, quien frunció el ceño por la luz del sol invernal entrando por la ventana, se
levantó lentamente.
El miró al reloj: eran las 6:30 de la mañana.
La mañana llegó mucho más temprano de lo usual, pero el frio sentido justo
después de despertar todavía era difícil de aceptar.
Como tenía un futón ahora, que previamente se rehusaba a comprar, se hizo
difícil describir lo duro que era despertarse en la mañana.
La razón por la que no quería comprar el futón antes era porque sentía que sería
incapaz de regresar a Ente Isla si lo compraba, pero al final, cuando pudo regresar,
12
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

encontró una situación donde no tenía más opción que comprar uno, lo que era
irónico.
Abandonar esta calidez y hacer contacto con el frio aire también requería una
cantidad significativa de determinación y coraje.
— No seré capaz de desayunar adecuadamente si sigo aquí… ¡ahhhh! ¡Muy bien!
Maou continúo tomándose su tiempo, dentro del futón, pero debido a que casi
era tiempo de ir a trabajar, reunió la poca motivación que tenía y abandono el futón.
— Ah~ friofriofriofrioestopodriamatarmeayuda, ¡ahhhh!
Cualquier señal de somnolencia desapareció en un instante, pero al mismo
tiempo, su presión sanguínea se elevó al punto donde podía causarle un golpe de
calor.
Aun así, sin importar lo fuerte que gritara, no había calefacción en esta habitación.
Y mientras se quejaba, igual que la noche anterior, Maou llenó la tetera con agua y
la puso a calentar, poniendo sus manos sobre ella mientras esperaba a que hierva.

13
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

14
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Lo siento, Alas=Ramus…Papá, parece estar un poco deprimido.


Maou se disculpó con su “hija”, quien no estaba presente, por la debilidad de su
propio corazón.
El frotaba sus manos y piernas mientras echaba un ojo a la habitación vacía,
pensando en cómo habían terminado las cosas así.

El “Dios” que gobernaba el Cielo, la líder de los ángeles, Ignora.


Si ellos querían alcanzar el lugar donde ella estaba, necesitaban ir al Cielo; sin
embargo, por razones desconocidas, ellos eran incapaces de usar el ‘Portal’ para
conectarse al Cielo en el presente.
Ellos no sabían si eran incapaces de viajar desde ambos lados o si solo era
imposible ir desde Ente Isla o la Tierra, pero de todos modos, si Maou y los demás
querían ir al Cielo, tendrían que navegar hasta allí...además los ángeles regresaron
a su base en la luna azul, desde la superficie de Ente Isla.
Y la “nave espacial” que necesitaban era la Fortaleza Demoniaca que Maou había
construido en el pasado para conquistar Ente Isla, actualmente situada en el
Continente Central de Ente Isla; sin embargo, descubrieron que si querían restaurar
la Fortaleza Demoniaca al estado donde podía volar por el espacio, necesitaban
algunas cosas.
Los cuatro artículos del “Legado del Antiguo Rey Demonio”
—Nothung, conocida como la espada demoniaca.
—Adramelechinus, la lanza demoniaca usada por el General Demonio
Adramelech en el pasado.
—Gikin no Madou1, recordada como una magia prohibida y heredada.
—Gema Astral, un cristal de energía altamente concentrada que era imposible
replicar en la era actual.
Maou y los otros tenían que encontrar los cuatro objetos que eran colectivamente
conocidos como los “Instrumentos de Noé”, pero además de saber que tres de ellos,
excluyendo la lanza demoniaca, podían encontrarse en el Mundo Demoniaco, no
sabían la ubicación de esos objetos.
Camio, el representante del Rey Demonio, estaba concentrando sus esfuerzos
en buscar estos objetos—excepto la lanza de Adramelech, que estaba en Ente
Isla—en el Mundo Demoniaco, pero tomaría tiempo encontrarlos.

1
Referencia a un “hechizo de oro y plata”
15
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Durante este tiempo, en el Continente Central de Ente Isla, los equipos


combinados de humanos y demonios estaban reorganizando la Fortaleza
Demoniaca mientras buscaban a los demonios supervivientes, previendo cualquier
interferencia de facciones que desconocían la situación.
Los humanos enviaron a Heather Lumark, cuya influencia solo era superada por
la familia real de Saint Aire, y Alberto Ende, uno de los camaradas de la Héroe.
Los demonios enviaron al joven capitán Malebranche Farfarello, quien tenía
conexiones con los niños del Sephira y tenía buena relación con Chiho, una humana
que conocía la situación de Maou en Japón.
Ellos tres eran los comandantes de la operación, y con el pretexto de “demoler la
Fortaleza Demoniaca y ocuparse de los demonios restantes” como fachada, dirigían
el “plan para derrocar a Dios”.
Aunque que los humanos y demonios estaban trabajando en conjunto solo
temporalmente y bajo condiciones muy específicas, esto habría sido imposible solo
hace algunos años. Teniendo esto en consideración, esta era una situación de
interrelación de especies muy pacífica.
Sin embargo, no solo este estado de paz estaba limitado a una zona, era una
relación muy privada—la razón por la que este estado de paz podía ser mantenido
era porque la mayoría de naciones y ciudadanos del mundo no sabían de ello, y no
comprenderían incluso si se los dijeran.
Si ellos no derrocaban al Dios que vivía en la luna, la magia sagrada que rodeaba
el mundo desaparecería en un futuro cercano y los humanos también se
extinguirían; ¿Quién creería en algo tan ridículo?
Y si alguien seriamente decía que estas noticias vinieron de los ángeles
mencionados en la Biblia, y que incluso el Rey Demonio y la Héroe, que llegaron a
un mundo foráneo después de una fiera batalla, estaban trabajando juntos con miras
al mismo objetivo, su estado mental definitivamente seria cuestionado.
Todos querían completar rápidamente la restauración del mundo “después de la
desaparición del Ejercito del Rey Demonio” y obtener ventaja en el nuevo sistema.
Por lo tanto, como una llamarada, este tipo de juegos de poder estaban tomando
lugar en Ente Isla.
Si esta operación era descubierta por gente no relacionada, algunos países solo
se concentrarían en el hecho de que estaban cooperando con demonios, trayendo
un nuevo conflicto al mundo.
En el mundo humano actual, la sola existencia de la “Héroe” era problemático
para ellos, y hubo un tiempo donde el mundo quiso traicionar a la Héroe.

16
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Actualmente, había suficientes oficiales comandantes, y gracias a Ashiya,


Urushihara, Suzuno, y Emeralda, los humanos y demonios pudieron trabajar en
conjunto tranquilamente.
Como resultado, no había nada que criticar a la cadena de comando, e incluso si
los ángeles atacaban repentinamente, estaban Gabriel y Lailah, así como Ashiya y
Urushihara, que podían usar todo su poder en Ente Isla.
Simplificando las cosas, más que decir que Maou Sadao y Yusa Emi no
necesitaban estar presentes, era más como si ellos solo causarían problemas si
permanecían aquí.
La gente con poder llamaría la atención solo al estar reunida.
Todos los que Maou conocía tenían conexión con el Continente Occidental, pero
esta vez, por las conexiones de Ashiya, el Continente Oriental también había
enviado a mucha gente.
Lógicamente, la Caballero Heather Lumark, General de la nación más poderosa
del Continente Occidental, Saint Aire, y comandante general de la Alianza de
Caballeros de los Cinco Continentes, así como Alberto Ende y Emeralda Etuva, los
camaradas de la Héroe, no viajarían al Continente central sin razón.
Después de la llegada de los “Caballeros Hakin”, la tropa de élite del Continente
Oriental, el lugar se volvería incluso más llamativo.
Preocupados porque el Continente Oriental obstruyera la restauración del
Continente Central, Oriente y Occidente estaban en una serie de negociaciones
para llegar a un acuerdo; los Continentes del Norte, Sur y Oeste creyeron esta
excusa.
Aun así, para evitar atraer demasiada atención de los otros países tanto como
fuera posible, Lumark, Alberto, Emeralda, y los generales Hakin tomaron medidas
minuciosas para ajustar sus itinerarios para prevenir sospechas por los periodos
que permanecían en el Continente Central.
Después de todo, además de Suzuno, Emeralda, y los demás que habían estado
en el mundo foráneo de Japón, en el Continente Oriental, solo el Unificante
Emperador Azure y algunos generales Hakin bajo su comando sabían de esta
operación.
En el Continente Occidental, solo los caballeros comandados por Lumark y los
hechiceros del Instituto de Supervisión de Hechicería, algunos clérigos de la
Inquisición, el rey y el príncipe de Saint Aire, y los seis Arzobispos, el cuerpo
estratégico de mayor rango de la Iglesia, sabían de esto. En cuanto a los continentes
del Norte y Sur, ellos estaban completamente excluidos.

17
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Si Emi, que era conocida por mucha gente, o Maou que solo haría que los
demonios se inclinaran, permanecían en escena, solo serían un estorbo.
— Los llamaremos cuando sea necesario, así que hasta eso, vivan en Japón con
normalidad –Kamazuki Suzuno, con bastante reputación en el Oeste, el Este, y
entre los demonios, y la única mediadora en esta operación, declaró.
— Chiho-dono actualmente está en un importante periodo de su vida donde tiene
que dar muchos exámenes. Un viaje de cuarenta minutos de ida con un total de una
hora y veinte minutos para regresar de allá es demasiado para una estudiante de
secundaria. No podemos permitir que Chiho-dono gaste demasiado tiempo en
lugares fuera de la escuela o el trabajo. No iremos tan lejos como para prohibirle
venir, pero igual que con la habitación 201, tenemos que pedirle que se abstenga a
tomar las acciones mínimas necesarias. Y... –Finalmente, como si Suzuno estuviera
molestando a Maou, ella dijo, con una pequeña sonrisa—. Tenerlos en Japón haría
las cosas más fáciles para Chiho-dono.
Maou tenía mucho que decir respecto a esto, pero fue incapaz de protestar ante
ello.
En primer lugar, Maou realmente no aprobaba que Chiho viniera a Ente Isla para
ayudarlos.
Con las cosas como estaban no podía decirse que Chiho estaba completamente
apartada de Ente Isla, pero permitir a Chiho, quien no tenía ningún poder de batalla
y era solo una ordinaria estudiante de preparatoria, participar en esta batalla que
podía decidir el destino de un mundo hacia que Maou se sintiera muy incómodo.
Sin embargo, para sorpresa de Maou, además de él, nadie más estaba en contra
de que Chiho fuera a Ente Isla, e incluso le dieron la bienvenida.
— ¡Siempre he querido llevar a Chiho-chan a Ente Isla al menos una vez!
— Es cierto. Por todos los medios, Chiho-dono, por favor visita nuestro pueblo
natal.
— Si el tiempo lo permite~~por favor ven también a Saint Aire~~
--Así que Emi, Suzuno, y Emeralda estuvieron totalmente de acuerdo.
— No hay nada de malo en ello. Además de esos ángeles, no hay facciones que
serían un peligro para Sasaki-san, mientras ella no se aleje demasiado de la
Fortaleza Demoniaca, los Malebranches y nosotros podemos protegerla.
— Debería estar bien, ¿cierto? Sasaki Chiho no es idiota, si le pedimos que no
vaya a ningún lugar peligroso, deberíamos saber cómo retenerla.
De hecho, después de traer a Chiho a Ente Isla, quizá porque Emeralda había
hecho arreglos de antemano, Heather Lumark siempre enviaría a alguien para

18
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

acompañar a Chiho. Y aunque Maou no sabía la razón, antes que le dieran ninguna
orden, Farfarello había expresado proactivamente que él deseaba ser el guardia
personal de Chiho. Todos estaban tratando de proteger proactivamente a Chiho,
hasta el punto en que ella se sentía mal por ello. Así que al final, las preocupaciones
de Maou eran infundadas.
Como Emi no podía revelar su identidad mientras estaba allí, normalmente
permanecería junto a Chiho. Con este tipo de formación, más que una fortaleza
impenetrable, esto estaba casi al nivel de un refugio nuclear.
Igual que como ella iba a la habitación 201 en el pasado, Chiho se dirigiría al
mundo foráneo después de la escuela, trayendo regalos con ella, charlando con los
demonios y humanos con los que se había familiarizado lentamente, y regresaría a
Sasazuka a una hora que no sería considerada demasiado tarde; ese era el tipo de
jornada que ella había hecho unas cuantas veces.
En comparación, Maou tenía problemas más serios.
Como Suzuno había dicho, era un viaje de cuarenta minutos.
Esto suponía una importante carga en el estilo de vida actual de Maou.
— Debería regresar hoy…salgo del trabajo a las 6 después de todo…ah, pero
después de salir de los baños, quizá sean las 9.
Emi vivía sola en Eifuku.
Suzuno también vivía sola en la habitación 202.
Sin embargo, Maou había vivido con Ashiya dese el principio.
Cuando todavía eran nuevos en Japón, Maou y Ashiya habían dividido sus tareas,
concentrándose en el trabajo y el hogar respectivamente, y Ashiya había asumido
sus responsabilidades a la perfección.
Sin embargo, Ashiya tenía que comandar a los demonios y las tropas Hakin en
Ente Isla, y la base de sus vidas diarias ahora estaba en Ente Isla. Por lo tanto, si
Maou quería continuar con sus servicios en los quehaceres de casa, además de
regresar al apartamento durante el trabajo, necesitaba viajar por el ‘Portal’ por
cuarenta minutos.
En cuanto al porque tenía que regresar a casa antes de usar el ‘Portal’, era
simplemente porque si era visto por otros si lo cruzaba en las calles de Sasazuka
donde había muchas personas que él conocía, y también porque el horario de
trabajo de Maou era extremadamente duro.
El MgRonald frente a la estación Hatagaya donde Maou trabajaba estaba a unos
cinco minutos en bicicleta, o a quince minutos caminando del Villa Rosa Sasazuka,
y el horario de trabajo de Maou estaba planificado en torno a esto.

19
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Ese era el por qué él podía cumplir la magnífica hazaña de trabajar hasta la hora
de cierre un día y reportarse al trabajo a la hora de apertura el día siguiente.
Sin embargo, si el tiempo de viaje de cuarenta minutos era añadido, este horario
inmediatamente se haría muy rudo.
Si Maou continuaba en la tienda hasta la hora de cierre, lo más temprano que
podría regresar al apartamento serían las 12:40 am.
Después de pasar por el ‘Portal’ para ir a Ente Isla, sería la 1:20 am en Japón.
Después de eso, si él quería comer la cena entre otras cosas, solo dormiría a las
2 am.
Luego si quería comenzar a trabajar cuando la tienda abriera, lo más tarde que
Maou debía presentarse a la tienda serían las 6:30 am.
Con esto, se generaría una situación de dormir a las 2 am y despertar a las 5 am,
de otro modo él no tendría suficiente tiempo de desayunar o pasar lentamente a
través del ‘Portal’.
Además, sin considerar el hecho de que Maou fuera humano o no en el antiguo
mundo, él era un demonio incluso ahora, así que a diferencia de Chiho y Rika, él
era incapaz de usar la Pluma de Ángel.
Si pasar a través del ‘Portal’ con la Pluma de Ángel era equivalente a tomar el
Shinkansen, entonces Maou, que usaba magia para viajar a través del ‘Portal’, se
compararía a viajar la misma distancia del expreso con una minivan destartalada.
Como Maou no podía dormir mientras ejecutaba un hechizo, considerando su
horario de trabajo, era realmente imposible regresar a Ente Isla.
Con esto, incluso si quisiera cenar, solo podría comer la comida de empleados
del MgRonald, buscar en una tienda de conveniencia que siguiera abierta por la
noche, o cocinar por sí mismo usando los pocos utensilios que no habían sido
llevados a Ente Isla.
— La ropa para la lavandería sigue acumulándose. Demonios, que desperdicio
de dinero, pero no tengo más opción que pagar por que la laven.
Maou miró la pila de ropa acumulada esperando ser lavada, y reviso rápidamente
la cantidad de dinero que quedaba en su billetera.
Los efectos negativos de la ausencia de Ashiya no estaban limitados a las
comidas y las horas de sueño.
Todas las tareas del hogar habían sufrido una paralización.
Maou originalmente había planeado encargarse de ello, pero debido a que tenía
que priorizar el trabajo y los asuntos de Ente Isla, una delgada capa de polvo se

20
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

había formado en las esquinas del piso de la habitación y en los marcos de las
ventanas.
Si él trabajaba a tiempo completo por días consecutivos, seria difícil tender la
ropa para que pudiera secar al sol durante el día, por lo que en múltiples ocasiones,
Maou había ido a algún local de lavandería para lavar la ropa que se apilaba.
Cuando Maou llegó a Japón, estaba muy consciente que esto era un desperdicio;
incluso soñó una vez que Ashiya le había reclamado después de meter una moneda
de 100 yenes en la secadora.
El conflicto con su enemiga jurada, Emi, se había calmado, humanos y ángeles
ya no eran una amenaza. Incluso si el actual Rey Demonio Satán ya no carecía de
magia a diferencia de antes, y estaba en una situación pacífica y perfectamente
estable, en el presente, el humano conocido como Maou Sadao había sido forzado
a experimentar una inconveniente situación sin precedentes.
En este tipo de situación, ¿Dónde estaba Chiho, quien normalmente ayudaría a
Maou trayendo comida o haciendo las tareas del hogar?
De hecho, al principio de la operación, Chiho había cambiado sus hábitos, solo
viniendo a la habitación 201 cuando necesitaba usar el ‘Portal’.
Por supuesto, la razon era porque Maou realmente se habia convertido en un
hombre solitario.
Incluso si el propósito por el que Chiho frecuentemente venía a la habitación 201
estaba basado en sus sentimientos por Maou, ella solo comenzó a hacerlo después
que Urushihara y Suzuno comenzaran a vivir en el apartamento.
Esto solo era consecuencial, pero para Chiho, no solo la habitación 201 era el
hogar de Maou, sino que también era el lugar de reunión de sus amigos, esta era la
razón de sus visitas a este lugar.
Una vez que Maou comenzó a vivir por su cuenta, la situación cambió.
Hasta ahora, a pesar de que solo había hombres en la habitación 201, Suzuno
estaba siempre en la habitación 202, donde ella podía oír claramente lo que ocurría
aquí.
Sin embargo, actualmente no solo la habitación 201, la mayoría del tiempo, Maou
sería la única persona en todo el apartamento.
Diciéndolo más claramente, basado en los estándares de la sociedad, ver a una
chica de secundaria que vestía el uniforme entrar y salir frecuentemente de la
habitación de un hombre que vivía en un viejo apartamento no sería favorable.
De hecho, Chiho había sido regañada por esto desde el punto de vista de los
estándares de Japón.

21
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Maou, quien era incapaz de impedir a Chiho ir a Ente Isla, impuso condiciones a
modo de protesta: la condición era prohibir cualquier situación donde Maou y Chiho
fueran los únicos en la habitación 201.
Cuando Chiho uso el ‘Portal’, si el nexo se establecía en el Villa Rosa Sasazuka,
ella tenía que ir junto con Suzuno o Emi, si ninguna de las dos tenía tiempo, ella
tendría que establecer la conexión desde su casa.
Aquellos alrededor de Maou y Chiho que los conocían muy bien sentían que
poner esta condición a estas alturas era más bien ridículo, pero Maou se rehusó a
dar marcha atrás, y Chiho aceptó esta condición sin protestar.
— Es necesario establecer límites.
Sinceramente, la razón por la que Maou se sentía culpable después de ver esa
sonrisa honesta probablemente era porque el todavía no había aclarado las cosas
con respecto a la respuesta que debió haber dado hace tiempo.
Aun así, no era como si Ashiya, Urushihara, Suzuno, Nord, y Lailah no fueran a
regresar.
Las responsabilidades de Ashiya en Ente Isla implicaban que no podía regresar
fácilmente, pero Suzuno regresaba cada dos o tres días, alternando con Urushihara,
para cuidar el jardín de vegetales que había aparecido en algún momento.
Emi había reducido sus horarios, pero como ya era considerada una de los más
importantes empleados del MgRonald frente a la estación Hatagaya, tenía que
trabajar en horarios de días completos, así que cuando necesitaba que alguien
cuide a Alas=Ramus, Suzuno o Nord regresaban.
Pero aun así, la cantidad de días donde su única oportunidad para tener
conversaciones era en el trabajo era mucho mayor que antes, esto hizo que Maou
notara la amabilidad de las personas que había conocido en este periodo de tiempo.
De todos modos, después de experimentar una vida solitaria que era mucho más
tranquila y consistente comparada a antes, la mañana después de un mes—
— ¡Maou! ¡Maou! ¡Oye!
—……
El frio sonido de los golpes de la puerta vino desde fuera de la habitación,
haciendo que Maou frunciera los ojos por la irritación.
— Vas a participar en el entrenamiento de esta tarde, ¡¿Cierto?! ¡¿A qué hora
empieza?!
—…Estaré en la tienda hasta el final del descanso para almorzar, así que iré a la
una.

22
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Maou murmuró como si estuviera hablando consigo mismo, pero la existencia


ruidosa fuera lo escucho claramente con su agudo sentido del oído.
— ¡Muy Bien! ¡Entonces lo lograré a tiempo si le pido a Mikitty comer antes el
almuerzo! Hoy iré a comer al nuevo restaurante de bufets todo-lo-que-puedas-
comer.
—…Genial…
— ¡Chau!
La presencia de afuera ni siquiera vio la expresión torcida de Maou, y se fue
ruidosamente.
— No sé a quién se le ocurrió este sistema de Sephiras y Yadogiris, pero
realmente quisiera darle un golpe.
Por muchas razones, solo una persona seguía junto a Maou igual que antes, esa
era la existencia que no conocía el significado de “cortesía” y “consideración” hacia
Maou, Acies=Ara.
Cuando Maou intentó imaginar la sonrisa relajada de Acies debido a las
expectativas con el nuevo restaurante, su lógicamente vacío estómago, se sintió
extrañamente pesado.

Después de trabajar en el MgRonald frente a la estación Hatagaya hasta la una


de la tarde, Maou viajó por la línea Keio desde Hatagaya hacia Shinjuku.
Por el camino hacia el entrenamiento para ascender a un puesto de tiempo
completo, Maou tuvo una conversación con Acies que estaba fusionada con él.
— ¿Y cómo estuvo ese nuevo restaurante buffet?
『¿Eh? ¿Planeas llevarme allí de nuevo?』
Hasta ahora, Maou todavía no se había podido acostumbrar a la extraña lógica
de Acies, y quien la había llevado allí antes fue Shiba Miki, la propietaria del Villa
Rosa Sasazuka, ¿Cómo pensó que Maou la llevaría “de nuevo”?
—……
『¡Es broma! ¡Era broma! ¡Maou! ¡No deberías estresarte tanto!』

Quizá ella sintió que Maou, fuera de su mejor estado mental, se estaba
impacientando, Acies se detuvo antes de lo usual, diciendo cosas para intentar
salvar la situación, aunque no podía considerarse como tal.
Acies definitivamente contribuyó en gran parte a las razones por las que Maou
estaba así de estresado.
23
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

No solo Acies era una glotona, ella además era poco educada en su relación con
Maou. Ella no ocultaba lo desvergonzada que era, y sus movimientos eran
impredecibles.
Acies era la hermana menor de Alas=Ramus, por lo que comenzar la batalla para
Derrocar a Dios en pos de cumplir el deseo de Alas=Ramus también beneficiaria a
Acies.
Sin embargo, al estar de mal humor los últimos días, Maou comenzó a pensar
que si la que hubiera estado dentro de la manzana dorada que llego al apartamento
hubiera sido Acies, fuera de la petición de Lailah, incluso una relación padres-hija
no se hubiera formado.
Maou se dio cuenta nuevamente que esas dos hermanas, además de sus
apariencias, no tenían nada en común.
『Déjame pensar, era un restaurante especializado en carnes』
— Especializado en carne, ¿eh? ¿Puede que haya sido un restaurante yakiniku?
Como Acies estaba en su estado fusionado, su voz solo podía oírse dentro de la
mente de Maou, y la gente alrededor de ellos no podía escucharla.
Sin embargo, Maou tenía que abrir su boca y hablar para transmitir con precisión
lo que quería decir a Acies, así que desde el punto de vista de un extraño, esto
podría representar una peligrosa escena de un joven con traje hablando
repetidamente consigo mismo en un lugar donde no había nadie más.
Además, como la expresión en el rostro de Maou se había vuelto melancólica
recientemente, si el no sostenía su teléfono junto a su oreja y pretendía estar
hablando con alguien más, no selo terminaría con alguien llamando a la policía,
incluso podrían arrestarlo.
『Cielos. Comí muchísimo antes, así que los restaurantes yakiniku cercanos me
vetaron de ingresar』
Maou no sabía esto, pero Ooguro Amane, la sobrina de Shiba quien normalmente
ayudaba a cuidar a Acies, había traído a Acies y presenciado la escena del gerente
de la tienda pidiendo un alto, algo que solo ocurriría en algunos programas de
televisión.
Si Acies comía de esa manera en los restaurantes yakiniku, no había nada que
pudieran hacer si era vetada de ellos.
『Los platillos principales eran hamburguesas teppanyaki y filetes, pero pagando
algo de dinero extra, había un buffet con bebidas, ensaladas, curry, y postre』
— Dejando de lado la bebida y las sopas por ahora, incluyendo la ensalada, curry
y el postre parece un poco excesivo. ¿Hay platillos de arroz?
24
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

『¡Por supuesto! También había arroz en el buffet』


— Oh, ¿recuerdas el nombre del restaurante?
『 ¿El nombre? ¿Cómo era? Algo como Big Guy o Giant Boy… ¿Por qué
preguntas esto de repente? Normalmente dirías que como demasiado, sin
moderación, o que gasto demasiado dinero』
— Hm, se presentó algo.
Luego que Maou dijo esto por el teléfono, comenzó a buscar el restaurante
usando la información de Acies.
Usando las palabras que Acies recordaba como palabras clave, Maou encontró
el nombre de una cadena de restaurantes.
Esto, huh, buffet todo-lo-que-puedas-comer además de bebidas, ensalada, la
sopa del día, curry, y postre pagando un poco más. Qué desperdicio. El precio es
muy atractivo, pero parece más un restaurante familiar.
『¿De qué estás hablando?』

Las personas en el entrenamiento del MgRonald estaban pensando en organizar


una reunión social. Todavía no hay fecha, pero todos están sugiriendo los
restaurantes de su preferencia. Así que estoy buscando algunos restaurantes.
『Uwah, eso parece muy problemático』
Por razones desconocidas, Acies dijo esto con un tono de disgusto.
『Es eso, ¿verdad? Tienes que llenar la copa del jefe y atender sus lecciones, y
luego ser subordinado de un colega incapaz que solo sabe cómo lamer las botas
del jefe, eres forzado a beber hasta la muerte incluso si no toleras el alcohol, y
después ser menospreciado al día siguiente con un: “los jóvenes de estos días son
inútiles” lo peor es que ni te pagan por ello, ¿no es eso un desperdicio?』
— ¿Dónde aprendiste todo eso?
Parecía que los pasos de Maou se habían hecho pesados, sacudió su cabeza y
dijo:
— No entiendes la situación, así que no digas eso como si fueras Urushihara.
Quien sabe, podría terminar aprendiendo algo útil para el futuro. Basado en la
situación, podría llegar a ser un empleado de tiempo completo junto con algunas de
esas personas, así que a menos que intencionalmente quiera distanciarme de ellos,
no hay nada que perder por asistir a una reunión como esa.
『Eso es lo que dices, pero no estas motivado, ¿cierto?』
—……No puedo negar eso.
25
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

En un raro momento, Maou mostró una actitud negativa hacia materias


relacionadas con el trabajo.
No era hasta el punto de leer la mente, pero Maou sabía que cuando Acies estaba
fusionada con el ella podía leer sus sentimientos hasta cierto punto.
— Puede que todos estemos en el entrenamiento, pero la situación de cada uno
es diferente. Algunos son como yo, responsables de la atención al cliente en las
tiendas, pero hay personas encargadas de las fábricas de procesamiento, o
personas que han cambiado de carrera. El entrenamiento de promoción también
incluye ir a las tiendas recién inauguradas para participar en el entrenamiento de
nuevos empleados. Eso ultimo no me es útil, pero creo que salir con ellos al menos
una vez es bueno.
『Hmm』
— Quiero escuchar acerca de las fábricas procesadoras y las otras industrias.
Uno de nosotros incluso estuvo en las Fuerzas de Autodefensa. Todavía es joven,
pero estoy un poco interesado en la historia de su vida……pero esta reunión parece
diferente a lo usual.
『¿A qué te refieres?』

— Quien sugirió la reunión fue un chico de 20 años, y la zona donde trabaja es


diferente de la estación Hatagaya. Y como debería ponerlo…ese chico está
actuando demasiado obviamente.
『¿Qué? Es raro escucharte hablar tan vagamente』
— Haah, él es una persona muy activa. No solo tiene un fuerte deseo de mejorar,
también participa activamente en las discusiones grupales. Ese chico quiere dirigir
el grupo en cuanto encuentra una oportunidad. No ha habido tantas sesiones de
entrenamiento y la gente que participa en ellas cambia con mucha frecuencia, aun
así el sugirió organizar una reunión. No sé cómo describirlo, ¿debería decir que su
verdadera capacidad no va acorde, o que él no es tan bueno como parece en
momentos clave?
Además, había otro problema, y era el hecho de que a él le gustaba actuar como
si fuera el mayor a pesar que su capacidad real era promedio.
De hecho, este tipo de personalidad causaba disgusto entre otras personas, y
Maou tenía que admitir que no era bueno tratando con gente como esta.
Aun así, la parte problemática era que él no era totalmente incompetente en el
trabajo.

26
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Kisaki Mayumi, la supervisora que Maou respetaba, una vez dijo que la capacidad
para estar en las líneas frontales no era lo único que los empleados de tiempo
completo necesitaban.
En realidad, esa persona trabajó duro para intentar reunir a esas personas que
vinieron de diferentes lugares y establecer algún tipo de orden, y mientras el trabajo
de organización aumentaba, también lo hacia la demanda de dichas habilidades.
『¿No es eso bueno? Comprendes por qué hizo eso, ¿cierto?』

— El contexto es que el objetivo de ese chico realmente es fomentar mejores


relaciones.
¿Huh?
— En nuestro grupo, hay una chica muy guapa. Probablemente la viste algunas
veces……
¿Huh? ¿Maou encontró otro sacrificio?
—……
『……Tu reacción es muy aburrida』
Como Maou no reaccionó del todo, Acies murmuró en un tono aburrido:
『Es esa persona ¿verdad? La chica llamada Kusnoki o Masashige』
— Es Kusuda-san.
Acies conocía a la gente que estaba con Maou en el entrenamiento porque
estaba fusionada con Maou mientras participaba.
— El chico organizador obviamente quiere mejorar su relación con Kusuda-san.
Durante las actividades grupales, el siempre intenta acercársele.
『Resumiendo, a ese chico, Ashikaga o Godaigo ¿le gusta Kusuda?』
—……Es Nitsuta. No intentes adivinar el nombre si no puedes recordarlo.
Maou repentinamente se puso curioso acerca de lo que Acies leía o veía cuando
estaba en la casa de Shiba.
『Nitsuta tiene un mal juicio. ¡Kusuda solo está actuando como una buena chica!
Por fuera, ella parece ser una chica madura similar a Chiho, pero ella solo es buena
manipulando hombres. Escuché a Kusuda hablando mal de otras personas en el
lavabo del centro de entrenamiento antes. Chiho definitivamente no haría eso』
— Oye, ¿dijiste lavabo del centro de entrenamiento?
Acies reveló muchas cosas, haciendo que Maou se sorprendiera.

27
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

『Cuando fuiste a tu segunda sesión de entrenamiento, ¿no te quejaste de no


poder concentrarte porque era demasiado ruidosa, así que nos separamos, me diste
algo de dinero y me pediste que busque algo de comer afuera? Esa vez, estuve
paseando alrededor del centro de entrenamiento……』
— ¿Qué demonios estuviste haciendo?
Maou recordó que algo así había pasado antes, pero el lugar a donde Maou fue
ese día fue el edificio donde participo para el entrenamiento de Barista, cuyos
últimos pisos estaban siendo usados como centro de entrevista para el
entrenamiento de promoción.
En un edificio comercial donde entraban y salían adultos en traje, si una niña de
mediana edad de cabello plateado y ojos purpuras aparecía deambulando,
probablemente habría atraído mucha atención.
— Haah, de todos modos, debido a eso, no puedo motivarme. Se siente como si
estuviera siendo usado estratégicamente.
『Este tipo de cosa es necesaria. A menos que quieras distanciarte de ellos
intencionalmente』
—……Es verdad.
Acies cambió de posiciones con Maou, y este último encogió los hombros como
respuesta.
『Pero, Maou』
— ¿Hm?
『En verdad estas discutiendo conmigo este tipo de cosas, parece que no lo
estás pasando bien』
— ¡……!
Maou dejó de caminar por reflejo.
Había una gran multitud en la salida oeste de la estación Shinjuku por las
mañanas, y mientras los peatones miraban a Maou con irritación cuando dejó de
caminar repentinamente, cambiaron ligeramente sus pasos para pasar a un costado.
『Recientemente, Emi y Chiho rara vez vienen al apartamento, y Ashiya, Lucifer,
y Suzuno raramente venían a casa, ¿pero realmente te sientes tan solo?』
¿Estaba tan débil que Acies podía decir esas cosas?
No, ¿había mostrado su lado débil como si fuera algo natural?
De hecho, ¿realmente se había vuelto mentalmente débil a causa de eso?

28
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Durante el periodo de Año Nuevo, grandes cambios habían ocurrido alrededor de


Maou.
Las cosas que existían naturalmente alrededor suyo habían desaparecido.
Sin embargo, justo como Acies había dicho, esas cosas seguían existiendo.
Maou normalmente veía a Emi y Chiho en la tienda, Urushihara y Suzuno
regresarían regularmente, y no solo Maou contactaba a Ashiya en privado, sino que
también había regresado a Ente Isla antes.
De hecho, el había estado en esta situación solo por un mes.
Sin embargo, Maou nunca había esperado que Acies terminaría criticando su
trabajo y sentimientos.
—……Haah.
『Si』
— Sinceramente, estoy cansado de comer fuera.
Maou puso todo su esfuerzo en mejorar su semblante, y como si estuviera feliz,
Acies rio.
『No estas siendo honesto después de todo』

Los cambios que habían ocurrido durante el periodo de Año Nuevo eran tan
insignificantes comparados a lo que Emi había vivido cuando llegó a Japón después
de la batalla que incluso compararlos era estúpido.
Sin embargo, ya fuera bueno o malo, los cambios en el ambiente causaban estrés
a los “humanos”.
Maou estableció el límite para la Batalla para derrocar a Dios antes del
cumpleaños de Alas=Ramus.
En otras palabras, Julio de este año.
Un mes había pasado desde Año Nuevo, así que era comienzos de Febrero.
De acuerdo al calendario de Maou, la batalla final comenzaría en menos de cinco
meses.
Puede que haya dicho esto, pero Maou y los demás no habían encontrado ni uno
de los objetos del legado del Antiguo Rey Demonio Satán, e incluso si atacaban
exitosamente el Cielo, todavía tenían muchos enemigos que derrotar, y ni siquiera
sabían el tipo de batallas que les esperaban.
Aun así, Maou le prometió a su “hija” que el presente que no pudo recibir durante
la Navidad seria su regalo de cumpleaños.

29
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

La batalla para cumplir esa promesa ni siquiera había comenzado, ¿cómo podía
estar mentalmente débil ahora?
『No tienes derecho de ser un Rey Demonio, huh』
— No lo hagas sonar como si hubieras visto a través de mis pensamientos.
Maou comenzó a caminar.
— Pero admito que estoy un poco deprimido. Lo siento por eso.
『Yo no estoy deprimida, Mikitty siempre me recibe con deliciosa comida, así que
no estoy cansada de comer fuera. Solo es que……』
— ¿Hm?
『¿No estas tomando esto demasiado a la ligera?』
— ¿a la ligera?
『Eso es verdad. Sé que todos están trabajando duro en Ente Isla, y Maou y Emi
están aquí a la espera pero nadie puede garantizar que los ángeles se quedarán sin
hacer nada』
— Eso tiene sentido……
『Mikitty y Amane pueden ser muy fuertes, pero esos ángeles pueden evadir su
vigilancia y actuar furtivamente, esos apestosos ladrones』

Después de saber la verdad, Maou se dio cuenta que los pensamientos de Acies
sobre el Cielo eran en su mayoría reales, lo que lo dejaba perplejo.
『Especialmente desde que Suzuno fue a Ente Isla, ¿Realmente están cuidando
a Chiho apropiadamente? ¡No se puede confiar completamente en Gabriel!』
— No hay necesidad de preocuparse por ello. Ya he hablado con Gabriel
detalladamente sobre la red de alarma establecida alrededor de la casa de Chi-chan.
Si una fuente de magia sagrada o demoniaca, cualquier cosa no-terrestre, se acerca
a la casa de Chi-chan o a la escuela Secundaria Sasahata, y Chi-chan está dentro
de ese rango, un sonar será transmitido en un radio de dos kilómetros, informando
a todos sobre la situación. Emi, Amane-san y yo definitivamente estaremos en ese
rango, así que una vez detectemos algo extraño, podremos acudir inmediatamente.
『¿Un sonar con un radio de dos kilómetros? ¿No causaría problemas a los
vecinos?』
— La gente normal no puede oírlo, así que no hay problema. En realidad es algo
como una barrera, y como solo es para notificar, Chi-chan solo sentirá un zumbido

30
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

en sus oídos como máximo. Le dijimos a Chiho que si necesitaba ir a otros lugares,
tenía que contactarnos a mí, Emi, Suzuno, o Amane-san.
『……Ya veo』
— ¿Qué pasa, estas insatisfecha sobre algo?
Maou le preguntó esto a Acies quien parecía tener algunas dudas, y la última
respondió en un tono aún más insatisfecho:
『Nada, está bien en tanto Maou y Chiho así lo piensen』
La manera en la que Acies lo dijo era más bien molesta.
『¿Chiho piensa que eso está bien?』
— Ella dijo que se sentía tranquila de este modo.
『Ah, no hay esperanza』
— ¡Qué fue eso!
『 Literalmente eso. Estamos casi en nuestro destino, ¿cierto? Comí hasta
llenarme hoy, así que echare una siesta a partir de ahora, no tienes que preocuparte.
Buenas noches』
— ¡Ah, Oye, Acies! A que te referías…...vaya, realmente se durmió.
Maou, quien sintió que Acies se había dormido, guardó su teléfono, y suspiró
profundamente.
—…… ¿Qué es esto?
Incluso si Acies no lo dijo, Maou también lo sabía.
Él lo comprendía bien.
Lailah y Ashiya se lo habían recordado, y Suzuno le había regañado unas cuantas
veces.
Aún más importante, Chiho se lo había dicho de nuevo.
Porque él no sabía cómo contestar, la actitud de Maou hacia Chiho era ambigua
y poco clara.
No, él ni siquiera sabía que sus acciones eran ambiguas.
Usando esta situación como ejemplo: para asegurar el bienestar de Chiho, no
había muchas acciones que Maou pudiera hacer activamente.
Es más, el podía ser el primero en acudir cuando situaciones anormales se
presentaban, pero Maou sabía que lo que Acies quería decir no era esto;

31
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

explicándolo más profundamente, el hecho que Acies haya dicho esto lo enojó y
frustró al mismo tiempo.
Incluso si lo dijo, no sé qué hacer…
El momento cuando Chiho se le confesó por primera vez, Maou había mostrado
una postura calmada bajo el calor de verano, pero en realidad estaba muy agitado.
Sin embargo, lo que Chiho transmitió, fue un profundo sentimiento de atracción.
Una pareja joven paso al lado de Maou, sujetándose las manos.
Esta situación solo podía ser descrita como una “cita”.
Maou pensó en ello antes, que lo que Chiho había pedido era ser capaz de hacer
este tipo de cosas con él.
Sin embargo, él rechazo esta línea de pensamientos en los últimos meses.
Chiho no estaría satisfecha con solo construir una relación íntima con Maou.
Por supuesto, no era como si ella no tuviera solo ese tipo de intenciones, pero si
el deseo de Chiho fuera solo eso.
— Ya debería tener mi respuesta.
Justo cuando Maou se murmuro a sí mismo y camino a través de las puertas del
edificio de entrenamiento—
— Ah, Maou-san
Una melodiosa voz con intenciones similares pero diferentes a Chiho entabló una
conversación con Maou, el levantó la vista y contestó:
— Buenos días, Kusuda-san.
Quien corrió hacia él fue la misma Kusuda que había mencionado antes, pero él
no podía recordar su primer nombre.
— Sobre la sugerencia de Nitsuta-san, ¿encontraste algún buen lugar?
…No, es un poco difícil. Todos vienen de distintos lugares, así que sería mejor
escoger un restaurante cerca de Shinjuku, pero no estoy familiarizado con las
tiendas de la zona.
— Pensé eso también. Después de todo, algunos ni siquiera han intercambiado
información de contacto.
Como lo habían dicho, la gente que estaba dentro del programa de entrenamiento
venia de distintas zonas. Además, como empleados, ellos tenían diferentes horarios
de trabajo, así que no todos estaban presentes en todas las sesiones de
entrenamiento.

32
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Además, los administradores no habían mencionado la cantidad de participantes


que había, así que era posible que los que asistirían a la reunión solo serían los que
se habían cruzado con Nitsuta, el organizador, algunas veces.
— Hablando honestamente, creo que es demasiado pronto para organizar una
reunión.
— Pero creo que es bueno tener esta oportunidad.
— Puede que sea cierto, pero si todos asisten juntos al entrenamiento o trabajan
juntos por un tiempo, su relación mejoraría naturalmente. Sin embargo, Nitsuta-san
está aprovechándose de ello con una actitud frívola, usando algo como una fiesta
de bienvenida universitaria para forzar a todos a mejorar sus relaciones, realmente
no puedo aprobarlo. Además, siempre me está molestando.
Nitsuta, te han descubierto.
— Ah, oh, sí, Maou-san. Ahora es una buena oportunidad, quiero darte esto.
— ¿Hm?
Después que Maou vio lo que Kusuda le dio, quedó perplejo.
Se veía como una pequeña caja que había sido envuelta cuidadosamente y
decorada con un listón.
— ¿Qué es esto?
— Oh cielos, ¿no es obvio? Por supuesto que es chocolate.
— ¿Eh? ¿Chocolate? Oh, San Valentín, huh.
En este punto, Maou finalmente sintió las intenciones de Kusuda.
Hoy era 7 de Febrero. Todavía quedaba tiempo hasta el día de San Valentín,
pero teniendo en cuenta la posibilidad que ellos no se encontraran el día clave,
aprovechar la oportunidad para dar algo de chocolate obligatorio con antelación no
era del todo extraño.
— ¿Puedo aceptarlo?
— Así es, no seas tímido. Ah, pero aun no le doy nada a Nitsuta-san, así que no
se lo digas a nadie.
Nitsuta realmente era demasiado lamentable.
— Muchas Gracias, entonces, lo tomaré.
En cierto sentido, el chocolate obligatorio del día de San Valentín era como una
reunión, era una manera de mejorar la relación con otras personas.

33
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Maou no pensó que le gustaba a Kusuda por eso, pero si Kawada lo descubría,
podría terminar diciéndole cosas como “ve a explotar”, o “cuídate o podrías ser
apuñalado por la espalda durante la noche”.
Desde que el no podía confirmar si asistiría a una sesión de entrenamiento el 14
de Marzo, sería mejor no mencionar el regalo de agradecimiento.
— Si nos encontramos en Marzo, te lo compensaré, ¿de acuerdo?
Al final, Kusuda sacó el tema, Haciendo que Maou completara el ritual de
recepción de chocolate obligatorio.
— ¿Qué haremos en el entrenamiento de hoy?
— No lo sé, parece ser una reunión para discutir los planes para los regalos.
Para distraer su mente, que se había desestabilizado tras escuchar lo que Acies
había dicho, y ponerla al corriente, Maou cambió el tema de conversación al
programa de hoy.
Pero en este momento, Maou olvido una cosa.
Porque había evitado enfrentar este problema.
Porque Shiba y Amane lo habían ayudado a sostener el asunto.
Por lo tanto, había olvidado lo insaciable que era Acies cuando se trataba de
comida.

Al día siguiente, Cuando Suzuno estaba deshierbando el jardín, plantado en el


patio trasero después de obtener el permiso de la casera, Acies se puso en cuclillas
junto a ella, con ojos brillantes.
— Oye Suzuno, ¿Cuándo puedo recibir chocolates?
— ¿Por qué hablas de esto tan repentinamente?
— Se llama día de San Valentín, ¿cierto?
Acies había estado durmiendo cuando estaba fusionada con Maou, pero aun así
detectó el olor del chocolate y despertó al mismo tiempo.
Y como quería saber “porque Maou recibió chocolates de Kusuda”, buscó a
Suzuno quien había regresado a deshierbar el jardín para discutir sobre lo que había
pasado ayer.
— Oh, ¿San Valentín?
En este momento, Suzuno no sabía la tormenta que sería creada por esta
respuesta casual.
34
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Desafortunadamente, hoy Maou había ido a trabajar a la tienda frente a la


estación Hatagaya como era usual, y Suzuno no se preguntó “porque Acies
repentinamente quería saber lo que era el día de San Valentín”.
Sin embargo, esperar que Suzuno pensara en esto era pedir demasiado.
Después de todo, Suzuno había estado en Ente Isla hasta esta mañana,
celebrando las misas para los caballeros de Saint Aire que estaban desplegados
cerca de la Fortaleza Demoniaca.
— Es desafortunado, pero eres una chica, por lo que no recibirás ningún
chocolate
— ¿Qu-Que dijiste——?
La respuesta de Suzuno hizo que Acies soltara un grito como si fuera el fin del
mundo.
— Como pueden ser tan crueles las cosas…
— No puede evitarse. El día de San Valentín es así.
Suzuno miró hacia Acies, quien estaba arrodillada con sus manos en el suelo con
una expresión pálida y devastada, y esbozó una sonrisa incomoda.
— Hay muchos puntos de vista sobre sus orígenes, pero muchos países han
establecido la cultura que las chicas tienen que dar dulces a los chicos. Cualquier
dulce debería estar bien, pero en el desarrollo de la historia de Japón, se decidió
que debía ser chocolate.
— Chocolate…mi chocolate…
Suzuno no sabía de quien esperaba Acies recibir chocolate, pero parecía que no
se había recuperado de la conmoción.
— ¿Por qué no lo pueden recibir las chicas…? ¿Puedo ser un chico desde
ahora…?
— ¿Quieres ser un chico para recibir chocolate gratis?
Suzuno, que no sabía lo sería que Acies era sobre ello, mostró una sonrisa
incomoda y dijo:
— No puede evitarse. Fue un día originalmente dedicado para que las chicas
tengan la oportunidad de darle dulces a los chicos y expresar sus sentimientos.
— ¿Eh?
Esto hizo que Acies parpadeara de la sorpresa.

35
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— No te preocupes. Esta tradición solo es en Japón, pero tenemos el Día Blanco


el 14 de Marzo del siguiente mes, donde los chicos tienen que regalar dulces como
agradecimiento.
— ¡En serio!
Acies, quien repentinamente recupero las energías, junto sus palmas lentamente
como si finalmente hubiera comprendido.
— ¡Ahora que lo mencionas, Kusuda dijo que esperaría el regalo de Maou en
marzo! ¡Así que a eso se refería!
— ¿Kusuda? ¿Maou? ¿Oye, Acies? ¿Dónde escuchaste lo de San Valentín…?
El nombre de Maou apareció repentinamente junto a otro desconocido, haciendo
que Suzuno comenzara a sudar frio.
Sin embargo, Acies no escuchó la pregunta de Suzuno y levantó su puño al aire
con un espíritu furioso.
— ¿Significa que Kusuda está apuntando a Maou?
— ¿A-Acies? Déjame preguntarte algo, la Kusuda que mencionas es…
— ¡La chica que le dio chocolates a Maou en el entrenamiento del Mags! Actuaba
como si estuviera dando chocolate obligatorio, ¡pero ella esa seria! ¡O de otro modo
no estaría esperando a Marzo!
— ¿Qué? ¿O-oye, Acies?
Suzuno comenzó a temer haber hecho algo irreparable y dejó salir un sonoro
grito de tragedia.
Acies, que no había sabido nada sobre el día de San Valentín hasta ahora, estaba
repentinamente repitiendo cosas como “obligatorio” y ser “seria”, sorprendiendo a
Suzuno.
— ¡No puedo solo quedarme sentada! Maou es muy pobre, no puedo permitir
que Kusuda ocupe el Día Blanco de Maou!
— ¡Acies, no te apresures! ¡Cálmate y hablemos de ello! En Japón, las
empleadas mujeres frecuentemente les dan a los varones chocolate obligatorio para
mejorar la relación entre compañeros, así que no es nada especial…
— ¡Tengo que contarle a Chiho! ¡Recientemente, todos prefieren a Nee-sama,
así que quiero aprovechar la oportunidad para pedirle a Chiho que me enseñe a
cómo hacer chocolate para cambiar la opinión de Maou sobre mí!
— ¡Esp………!
En ese momento, los miedos de Suzuno se hicieron realidad.

36
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Suzuno no sabía lo que había pasado entre la persona llamada Kusuda y Maou
pero si Acies iba descuidadamente esparciendo las noticias alrededor, incluso los
peces podrían terminar volando.
Recientemente, Chiho se había sentido mal debido a la distancia entre Maou y
ella misma, y Suzuno tenía un presentimiento de que si Chiho supiera que Maou se
había vuelto cercano a otra dama a causa del día de San Valentín, un nuevo dolor
de cabeza surgiría, pero ya era demasiado tarde.
— ¡la esencia de Chiho está por aquí!
— E-Espera un momento…
Cuando Suzuno terminó su frase, Acies ya había comenzado a correr a velocidad
máxima, dejando huellas tan profundas que parecía que se habían utilizado
herramientas.
Suzuno bajó débilmente su mano que apenas agarro el aire que Acies dejó detrás.
— Yo…tendré que…disculparme con Chiho-dono y el Rey Demonio más tarde…
Después de decir esto temblorosamente, Suzuno sacó su teléfono desde dentro
de su obi, planeando enviar un mensaje a Maou quien todavía no tenía idea de lo
que estaba pasando y estaba concentrado en el trabajo, en un intento de amortiguar
ligeramente la conmoción.
— Ugh…Acies…malentendió…el significado de San Valentín…ah.
— Suzuno se quitó la suciedad de sus manos y manejo su teléfono con
movimientos torpes, entonces después de revisar el tiempo mostrado en la esquina
superior derecha de la pantalla, realmente estuvo a punto de desmayarse.
— ¡Oh no!
Eran exactamente las tres de la tarde.
Suzuno empujó bruscamente el sujetador de pelo alrededor de su mano y
comenzó a correr frenéticamente.
— ¡Espera, Acies! ¡Chiho-dono todavía está en la escuela!
La escuela secundaria Sasahata no se encontraba tan lejos y dejar que un niño
del Sephira se te adelantara aunque sea solo un poco era un error fatal, pero aun
así Suzuno comenzó a correr con toda su voluntad para proteger a Chiho…sin
embargo, ni bien salió del Villa Rosa, se detuvo y regresó a la habitación 202.
— ¡A-Alas=Ramus! ¡No puedo dejar sola a Alas=Ramus! ¡Ugh! ¡Cómo, cómo
terminaron las cosas así!

37
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

En el tiempo que le tomó a Suzuno poner a Alas=Ramus en su espalda, que le


había sido confiada por Emi antes de ir al trabajo y ahora estaba tomando una siesta,
más de un minuto había pasado.
Suzuno sabía muy bien que cuando trataba con Acies, este error que le había
costado dos minutos resultaría en una terrible situación.

38
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

39
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Eh? ¿No dan nada?


— Preferimos evitar ese tipo de cosas problemáticas.
Dentro de la tienda que se había vuelto pacifica luego del periodo del almuerzo,
Emi miro hacia la cara sonriente de su sepa, Ooki Akiko, sorprendida.
Al ver los objetos de regalo incluidos en un pedido de tartas de chocolate
entregadas a la tienda, Emi repentinamente tuvo curiosidad sobre como el
MgRonald frente a la estación Hatagaya celebraba el día de San Valentín, y le
pregunto a Akiko por ello.
Inesperadamente, Akiko respondió diciendo que las empleadas de la tienda
frente a la estación Hatagaya no solían dar chocolate a los empleados.
— ¿Lo hacían en el anterior trabajo de Saemi?
— Es más como que todos daban chocolate en lugar de solo uno de nosotros.
— Ah~ debe ser porque los horarios de un centro de llamadas suelen ser
regulares. Sin embargo, en la tienda frente a la estación Hatagaya, las chicas no
harían eso juntas.
Akiko dijo esto mientras ponía las tartas en una cámara de calefacción.
— Cuando era nueva el año pasado, estaba de algún modo mentalmente
preparada para ello, pero no pasó nada, por lo que le pregunté a Kisaki-san
indirectamente.
La gerente de tienda Kisaki Mayumi primero explico que ella no tenía una buena
impresión sobre las costumbres del día de San Valentín, y continuó, “Desde el punto
de vista de la compañía, no fomento esa costumbre entre los empleados. Igual no
prohíbo que los empleados reciban chocolate en privado fuera de la tienda, siempre
que hayan sido alentados por la relación que tienen en privado”.
Básicamente, esto significaba que dentro del trabajo, estaba prohibido dar
chocolate.
— Dentro de algún tiempo, Kisaki-san probablemente notificará a Saemi y las
demás chicas que se unieron este año.
Si “unirse este año” era el estándar, entonces Chiho probablemente estaba
incluida.
— Sin embargo, hacer eso cuando no hay obligaciones es aburrido, ¿no es así?
No diré algo estúpido como que espere un regalo de compensación que cueste tres
veces lo que doy, pero hay más chicas que chicos en la tienda, y las personas que
no tienen turnos en Febrero y Marzo se sentirían excluidas, por lo que no es bueno
para nadie. De todos modos, por esas razones, la conclusión fue no dar nada.

40
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Ya veo.
No se llamaba “día de San Valentín”, pero en el continente Oeste de Ente Isla,
había costumbres que las chicas aprovechaban para expresar sus sentimientos
hacia los chicos.
En la Villa Sloan, hogar de Emi, se daba pan dulce durante el periodo de
cosechas, pero antes que Emi aprendiera sobre esto, ya estaba envuelta en la
batalla con el Ejercito del Rey Demonio, así que nunca lo había experimentado
antes.
Por lo tanto, Emi recordó que cuando aprendió sobre la costumbre del “día de
San Valentín” en su trabajo en Docodemo el año pasado, inconscientemente se
sintió emocionada por ello.
Incidentalmente, Emi solo dio chocolate obligatorio a sus supervisores directos,
pero durante el día blanco el mes siguiente, todas las empleadas recibieron dulces
Rakugan como regalo de compensación.
— El rakugan se hace de azúcar fina sometida a presión en un molde, una
golosina que aparecía frecuentemente en las fiestas de té, qué interesante.
Esa vez, el pequeño y exquisito diseño del Rakugan así como sus vibrantes
colores realmente conmovieron a Emi, y durante algún tiempo después de eso, se
convirtió en su golosina favorita, pero esa es otra historia.
— Entonces.
— ¿Hm?
— Dejando de lado el asunto de dar chocolate.
— Sí.
— ¿Hay algo que haya hecho que Saemi se interese en el día de San Valentín?
—………Ah.
La pregunta de Akiko no estaba totalmente fuera de lugar.
Después de todo, fue Emi quien mostró su interés en este tema.
Aun así, Emi dejó de pensar por un momento y murmuró algo.
Este murmuro era una medida de prevención para evitar responder de inmediato.
Akiko se dio cuenta inmediatamente.
— Eh, podría ser.
— No es eso.

41
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Los humanos eran existencias realmente misteriosas, a veces solo una pequeña
pausa entre alientos o un ligero cambio en el ángulo de la mirada mostraban más
que cientos de palabras.
— Oh~ Estoy un poquito sorprendida.
— Dije que no es nada.
— Pensé que Saemi no tenía interés en esas cosas.
— ¡Akiko-san!
— Esa persona no debería estar en esta tienda. Parece que estas acostumbrada
a trabajar aquí, pero en realidad no te uniste hace mucho…ah, pero ya conocías a
Maou de antes.
— Esp…
¿Qué estaba pasando con este desarrollo problemático que parecía que alguien
estaba tratando de causar un malentendido?
Emi no estaba particularmente avergonzada, más que eso, ella solo sentía
ansiedad, pero sintió que su rostro comenzaba a enrojecer.
Akiko no era el tipo de persona que hablaría de esto descuidadamente, pero
considerando la atmosfera reciente alrededor de ella, seria problemático si ella fuera
relacionada con Maou.
— Oh vaya, solo estamos charlando sobre el chocolate de San Valentín, no hay
necesidad de avergonzarse. En estos tiempos, dar uno o dos chocolates a alguien
no significa que te guste esa persona.
— ¡No estoy avergonzada!
Sin embargo, Emi sabía muy bien que definitivamente lucia como si estuviera
avergonzada.
No, ¿podría ser que realmente estuviera avergonzada?
Akiko comenzó a observar la reacción de Emi con una ligera sonrisa, y la razón
por la que Emi estaba tan incómoda fue porque cuando escuchó la pregunta de
Akiko, comenzó a pensar en esas cosas por un instante.
Después de pensar en ello, Emi estaba conmocionada por los pensamientos que
habían surgido naturalmente en su mente, y esto acabó siendo un error fatal.
— Por cierto, conozco una chocolatería muy buena, ¿debería llevarte?
— ¡No es necesario!
— Oh vaya~ Saemi es muy linda.

42
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Juzgando que la conversación solo se volvería más peligrosa si esto continuaba,


Emi coloco las tartas de chocolate restantes en la cámara de calefacción y terminó
la conversación bruscamente.
Desafortunadamente, Maou, quien había estado trabajando en el café en el
segundo piso, escogió ese momento para bajar por las escaleras.
— ¿Por qué están siendo tan ruidosas ustedes dos? Si Kisaki–san estuviera
cerca, estaría muy molesta. ¿Tienen la fotocopia del pedido? Quiero hacer
inventario arriba.
— Eh, ah, s-sí. El inventario…ah, ten.
Emi notó que había levantado la voz inconscientemente, pero cuando pensó en
la razón por la que se había quedado callada antes de escuchar la pregunta de
Akiko, se tensó.
Sin saber si Akiko lo había notado, ella pasó junto a Emi con una sonrisa.
— Perdón, perdón, solo es que Saemi mencionó que había dado chocolates de
San Valentín en su anterior trabajo y me preguntó si hacían lo mismo aquí ¿cierto?
— Es, es verdad.
— Oh, San Valentín huh…ah, como pensaba, trajeron uno más…
Maou actuaba como si no estuviera interesado en el tema y frunció el ceño
después de revisar la copia que Emi le había pasado.
Por razones desconocidas, Emi se sintió un poco irritada al verlo de lado, pero
Maou levantó la vista antes que Emi pudiera hablar y dijo:
— Oh si, hablando de San Valentín, lo acabo de recordar. Recibí chocolate
obligatorio ayer.
— ¿Eh?
— ¡Oh! ¿Es así?
Emi estaba conmocionada, y Akiko estaba muy interesada.
— Si, entonces, ya que nosotros dos no éramos tan cercanos como para darnos
chocolate obligatorio, me sentí un poco incómodo.
— Maou-san, si Kawacchi se oyera decir eso, definitivamente diría que tu vida va
demasiado bien y te mataría.
— Dar chocolate obligatorio solo es parte de la atmosfera, así que la persona que
lo da normalmente no esperaría una compensación. Esto no quiere decir que no
tienes que dar uno, pero no tienes que forzarlo.
— Hm~ pero la marca parece ser muy costosa, ¿la habías visto antes?
43
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Maou mencionó el nombre de una tienda francesa, y aunque Emi no había


escuchado ese nombre antes, Akiko reaccionó sorprendida.
— Esa tienda…Saemi, es la chocolatería de la que hablaba.
— Oh.
— ¿Qué es eso?
— ¡Una chocolatería es una tienda especializada en chocolates! Esa tienda abrió
en el área residencial cerca de mi universidad sin ningún tipo de propaganda, y no
mucha gente la conoce incluso por internet. ¿Eh? ¿Qué está pasando? ¿En verdad
es chocolate obligatorio? Es muy caro, ¿sabías?
— Creo…que debe ser chocolate obligatorio. Ella está en el programa de
entrenamiento de promoción, y solo nos hemos encontrado tres veces como mucho.
— Hm~ es difícil de juzgar, ¿pero quién daría eso como chocolate obligatorio?
La expresión de Akiko era muy dura, pero su expresión rebozaba curiosidad.
— ¿Cómo planeas manejar esto?
— ¿Huh?
Emi preguntó esto con lo que ella sintió que era un tono severo, haciendo que
Maou frunciera el ceño, y después de pensarlo un momento, el respondió:
—…Yo tampoco sé que hacer. ¿No hay un dicho que dice que una persona debe
regresar un obsequio o al menos la mitad del valor después de recibir uno? Si lo
dejo así, Ashiya definitivamente me regañaría mucho, pero siendo sincero, no
conozco el precio, y no tengo una PC en casa en estos momentos, y es un poco
problemático buscar con mi teléfono.
— A que te refieres con regresar un regalo o la mitad del valor, no es como si ella
te lo estuviera regalando.
Akiko estaba estupefacta, y Emi habló con molestia como si sintiera que hubiera
perdido todo interés.
— Ignorando el hecho de que sea caro, barato, raro, o común, tú piensas que es
chocolate obligatorio. Así que solo dale una compensación obligatoria.
— ¿Es así?
— Si no, ¿qué planeas hacer?
— Haah, es verdad que solo puedo hacer eso.
Después que Maou expresara estar de acuerdo con el frio juicio de Emi, Emi se
sintió infeliz sobre ello por alguna razón.

44
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Ah, lo siento. He ocupado su tiempo con un asunto muy aburrido.


— Es cierto. Si Kisaki-san oyera esto, estaría muy enojada.
— Que torpe. Entonces, estaré arriba.
Después de decir esto, Maou volvió al segundo piso.
Emi miró la espalda de Maou con disgusto, y después Akiko miró fijamente el
perfil de Emi, ella repentinamente dijo algo que devolvió la consciencia de Emi a la
realidad.
—… ¿Sabe Chi-chan algo de esto?
Emi giro rápidamente hacia Akiko, y contestó con una terrorífica expresión:
— ¡Probablemente no!
— También lo creo. Parece que Maou-san a veces tiene aire en la cabeza. Creo
que Chi-chan es razonable cuando se trata de estas cosas, pero la razón y los
sentimientos personales son dos cosas distintas.
Si todos alrededor de Chiho podían decir que ella estaba enamorada de Maou,
entonces era un secreto que no era un secreto.
Porque Chiho lo expresaba tan abiertamente, nadie se atrevía a decírselo o
molestarla por ello, y como el desempeño de Chiho había sido afectado muchas
veces por la negligencia de Maou, Kisaki se lo recordaba discretamente a Maou
cada vez que podía.
— ¿Cómo debería decirlo? Ese podría ser el peor hábito de Maou-san, quien
parece ser perfecto.
— Sí.
Emi sentía que Maou aún tenía otros defectos además de ese, pero si ello los
mencionaba, Akiko solo le preguntaría por como los supo, así que eligió mantenerse
en silencio.
— Viendo a Maou-san actuar así, parece que le dirá luego a Chi-chan que recibió
chocolate obligatorio y le preguntará que debería hacer.
Emi sintió que de acuerdo al comportamiento usual de Maou, el quizá haría eso.
Aun así, si ellos descuidadamente dejaban que Maou se quedara en silencio por
ello, podría herir el orgullo de Chiho en su lugar, sin embargo si ellos le decían a
Chiho antes que Maou, solo harían que se preocupara innecesariamente.
Por otro lado, debido a que Ashiya y Suzuno habían regañado a Maou muchas
veces, Emi creía que incluso si fuera Maou, probablemente no se lo diría a Chiho.
—……
45
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

En este punto de sus pensamientos, Emi comenzó a imaginar cosas extrañas de


nuevo.
Eso sería que aunque Maou había recibido chocolate obligatorio, era incapaz de
contárselo a Chiho. Sin embargo, al sentirse culpable de ocultar cosas de ella, había
comenzado a actuar extraño frente a ella, y finalmente seria descubierto.
Como amiga, Emi no quería que Chiho estuviera triste.
Usando esta situación como ejemplo, si Emi no se lo recordaba a Maou, sus
acciones densas herirían a Chiho una vez más.
Sin embargo, si la intervención de Emi era descubierta, Chiho podría terminar
lastimada de igual forma. Esto hacía difícil que Emi tomara una decisión.
Akiko conocía la relación entre Maou y Chiho pero no conocía los detalles y el
sentido de distancia entre ellos, así que incluso si actuaba según su personalidad y
le advertía a Maou de ello, no tendría mucho efecto.
—… ¿Por qué tengo que preocuparme tanto de la vida privada del Rey Demonio?
Sintiéndose frustrada por sus pensamientos, que solo seguían un patrón en bucle,
Emi decidió pensar en porque había dudado antes ante Akiko, preguntándose por
qué lo hizo.
Era algo en lo que no tendría que haber pensado en primer lugar.
『¿Qué tipo de chocolate le gusta a Maou?』

Como un pensamiento tan ridículo había entrado a su mente, Emi había sido
agobiada con más problemas.
De hecho, Maou y su “yo” actual no tenían tiempo que perder en actividades
frívolas como esas.
Después de todo, la Batalla para Derrocar a Dios era inminente.
¿Por qué tenía que sentirse así de preocupada por una actividad festiva de Japón,
y tan patéticamente también?
Debería haber muchas otras cosas de las que preocuparse.
Para liberarse de ese bucle de pensamientos, Emi miró hacia la puerta de la
Tienda.
—……
—……
Akiko también vio “eso” al mismo tiempo, y las dos mostraron la misma expresión
de irritación.

46
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

El gerente de tienda del Sentucky Fried Chicken de la rama de Hatagaya, Mitsuki


Sarue, pasó junto a la puerta de la tienda.
Su mirada como si estuviera mirando dentro del MgRonald era igual a la de un
niño que guardaba un gran deseo imposible de cumplir, y solo por ver esa mirada,
Emi y Akiko comprendieron que el esperaba demasiado del día de San Valentín.
Considerando la hora, Sariel no entro a la tienda, pero Emi y Akiko se miraron
entre ellas.
—…Akiko-san, ¿puedo preguntar que deberíamos hacer si se presenta un
incidente después?
—…Escuché que Kisaki-san no vendrá a la tienda el día 14.
—…Eh, ¿entonces él no hará nada imprudente?
—…Todavía no ha pasado nada malo, pero si así fuera, solo podemos llamar a
la policía.
Sin importar lo magnifico o trágico que fuera su pasado, Maou y Sarue eran
actualmente Rey Demonio y arcángel.
Si el supiera que los dos se sentían incomodos por algo tan trivial como el día de
San Valentín, el Antiguo Gran Rey Demonio Satán probablemente estaría llorando
en el otro mundo, y “la Diosa” Ignora, líder de los ángeles que no habían mostrado
su rostro desde hace mucho, quizá abandonaría sus ambiciones por la estupidez
de ello.
Emi estaba teniendo tales pensamientos incoherentes.
— ¿Vale la pena estar preocupada por ello?
— Aquellos que están preocupados naturalmente se preocuparían por ello.
Fueran varones o mujeres, era inevitable ignorar el día de San Valentín, Emi
comenzó a sentirse confundida por el país conocido como Japón.
Emi nunca había oído a Chiho mencionarlo, pero si Chiho estaba esperando por
el día de San Valentín, Emi solo podía esperar que Chiho no estuviera muy
emocionada o incomoda por ello.
Sin embargo—

El deseo imaginario de Emi ya había sido destrozado en un lugar donde ni ella ni


Maou podían intervenir.
— ¿Maou-san recibió chocolates?

47
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¡Así es! ¡Parecía muy costoso! ¡Y era una chica muy bien parecida! ¡Chiho,
este es un gran problema! ¡No puedes bajar la guardia!
Casi al mismo tiempo, Chiho estaba frente a la entrada principal de la Escuela
Secundaria Sasahata, con los ojos muy abiertos después de oír el reporte de
emergencia de Acies.
— No llegué a tiempo……
Además, después de ver a Suzuno, quien estaba arrodillada en el suelo mientras
cargaba a la durmiente Alas=Ramus, cubierta en sudor después de perseguir a
Acies, Chiho recibió otra sacudida.
Entonces—
— Sasachi, tu…
Desafortunadamente, Chiho no era la única persona que había escuchado el
reporte de emergencia de Acies.
— ¿No me digas que todavía no han arreglado las cosas?
Shouji Kaori, quien había salido junto a Chiho, también escucho la noticia.
Chiho después mencionó que la expresión de desesperación que Suzuno mostró
en ese instante era realmente miserable.

Después que Kamazuki Suzuno supo la verdad, dentro de su corazón, todavía
creía que había dioses amables, y su fe en los dioses todavía existía.
Por lo tanto, Suzuno se confesó honestamente a los dioses dentro de su corazón,
esperando que pudieran perdonar sus acciones.
— ¿Qué? ¿Sasachi finalmente se ha rendido?
— No es así.
— Sin embargo, Chiho sabe que Maou se deja llevar fácilmente por otros,
¿cierto?
— Erm…Si…es verdad.
Por razones desconocidas, Suzuno estaba en el Sentucky de Hatagaya junto con
Chiho, Acies, y la compañera de Chiho—una jovencita llamada Shouji Kaori.
— Sasachi lo mencionó antes, ¿verdad? Comparado a ti misma, la otra persona
tiene más libertades. Maou-san está ocupado con su entrenamiento y después de
convertirse en un empleado de tiempo completo, probablemente conocerá más

48
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

tipos de personas, ¿verdad? Si Sasachi, que es una estudiante, continúa


retrasándolo, la situación podría volverse insalvable.
— Pero, nosotros dos habíamos aceptado lo que ocurrió en Navidad.
— ¡Chiho es muy ingenua! ¡Kaori tiene razón! ¡Incluso si todavía hay tiempo,
mientras Ashiya este cerca, hay un límite para el número de regalos que Maou
puede conseguir! ¡Deberías actuar de inmediato!
— Incluso si dices eso…
Cargando a Alas=Ramus al costado de Chiho, Suzuno se estremeció. Acies y
Kaori estaban reunidas por primera vez, pero se llevaban bien e interrogaban a
Chiho frente a Suzuno.
— ¡Acies tiene razón! ¡Como Sasachi puede cocinar, deberías hacer chocolates
y hacer tu jugada con Maou-san, y tomar la oportunidad para apresurar su
respuesta! ¡Háblale después del trabajo o encuentra otras oportunidades! ¡Si no es
el día de San Valentín, estará bien siempre que se los des en un día cercano!
— Hechos a mano huh, pero no he hecho muchos postres.
— ¿Eh? ¿Chiho no sabe hacer postres? ¡Tenía muchas expectativas!
— No es como si no supiera como hacerlos, pero nunca me lo he propuesto con
seriedad.
— ¡Esta bien incluso con golosinas baratas o senbei de la tienda de conveniencia!
¡Te has perdido muchos festivales, deberías celebrar apropiadamente este! ¡Usa
los chocolates para presionarlo!
— ¡Si!
— ¡Levántate, levántate, Chiho! ¡Tomemos el regalo de compensación de Maou
juntas!
— Tratar el regalo de compensación como el objetivo no es bueno.
—…Hah…
Shouji Kaori no sabía nada de Ente Isla. Abrazando a Alas=Ramus con una
expresión severa, Suzuno envió una mirada de reojo a Acies, sin saber si ella estaba
tramando u ocultando cosas, y comenzó a sudar frio.
En el pasado, Suzuno había causado que Emi enfrentará la misma situación en
esta misma tienda.
Ella había usado a la amiga de Emi, usado la curiosidad de Suzuki Rika, quien
no sabía nada en ese tiempo, para descubrir cosas sobre la relación entre Emi y
Maou.

49
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

50
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Al final, se evitó un desastre gracias a la interferencia de Ashiya, pero en ese


momento, Emi veía a Suzuno como una extranjera de orígenes desconocidos, por
lo que tenía miedo de que Rika pudiera descubrir algo sobre Ente Isla.
Suzuno sintió que estaba pagando el precio por lo de esa vez.
Kaori no sabía nada de Ente Isla.
Sin embargo, ella tenía una relación muy cercana con Chiho, y por cómo había
aceptado fácilmente a Acies y Alas=Ramus, quienes eran únicas en apariencia, y a
Suzuno, por lo que Chiho debió haberle contado todo menos la situación de Ente
Isla.
Esto estaba bien porque era el resultado del juicio de Chiho, pero el problema
radicaba en Acies.
Suzuno no podía esperar que Acies fuera tan lista como Ashiya, y como las dos
tenían casi la misma edad, se comprendieron rápidamente. Debido a esto, Suzuno
no podía predecir cuándo Acies diría algo extraño que atrajera las sospechas de
Kaori.
Además, el gerente de esta tienda era Sariel, y considerando su comportamiento
usual, si hablaban de San Valentín aquí, probablemente le causarían muchos
problemas a Chiho, Emi, Maou, y los empleados de Sentucky y MgRonald.
Problemas como este hacían que Suzuno estuviera incomoda.
Chiho debería estar en el mismo estado mental, pero inesperadamente, se las
arregló para evadir las preguntas de Acies y Kaori.
Suzuno había perseguido a Acies hasta aquí porque estaba preocupada de que
Chiho resultara herida por la falta de tacto de Maou, pero ahora mismo, ella solo
quería salir de esta situación tan pronto como fuera posible.
— Entonces, desde el punto de vista de Suzuno-san, ¿Qué tipo de persona es
Maou-san realmente?
— ¿Eh?
Kaori repentinamente le hizo una pregunta a Suzuno, haciendo que esta última
se sacudiera.
— Qu-que tipo de persona… ¿en qué sentido?
— ¿Es el tipo de persona que estaría feliz de recibir chocolate hecho en casa?
— Oh, ya veo, no estoy segura. Mientras sea comida, el debería estar feliz, ah,
eso no es.
Después de decir esto, Suzuno se dio cuenta que esta no era la respuesta que
Kaori esperaba.

51
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Básicamente, el no debería ser incapaz de apreciar los sentimientos hacia el…


Sin embargo, esta respuesta no satisfizo a Kaori.
— Si es así, Sasachi ya le ha dado comida muchas veces, ¿cierto? Todas esas
veces la comida debería haber tenido los sentimientos de Sasachi incorporados
dentro.
Extrañamente, Suzuno sintió que había sido reprendida.
Maou expresaría su gratitud apropiadamente cada vez que recibía comida. Pero
este tipo de respuesta probablemente no calmaría a Kaori.
Parecía que Chiho también entendía esto.
— No cociné todo eso para algo así, tan solo quería comer junto con todos.
Más que justificar las acciones de Maou, era más como que Chiho estaba
viniendo al rescate de Suzuno.
— Pero no está del todo alejado de Maou-san, ¡verdad!
— Si lo pones de esa manera, tampoco es incorrecto.
Solo era consecuencial, pero la razón por la que Chiho llevaba comida a la casa
de Maou estaba relacionado a Suzuno, por lo que era realmente difícil para ella
comentar esto.
Para debilitar los poderes de Maou y los demás, Suzuno les dio ingredientes y
comidas que habían sido benditos, y Chiho comenzó a traer comida para competir
contra Suzuno. Después de unos cuantos altibajos, Suzuno comenzó a enseñarle
a Chiho a cocinar, y Chiho le enseñó a Suzuno las comidas de Japón y la Tierra.
Esta experiencia hizo que Suzuno comprendiera una vez más los sentimientos
de Chiho hacia Maou, así que incluso si sus sentimientos actuales eran un poco
complicados, su posición estaba cambiando gradualmente hasta apoyar a Chiho.
— Yo…
— ¿Hm?
—…Recientemente siento que me he vuelto muy egoísta.
— ¿Eh?
Quizá era porque solía ser muy obediente, no soy buena expresando mis propios
sentimientos. Pensando en esas cosas ahora, realmente hice que Kao, Suzuno-san,
y Acies pasen por muchos problemas.
— ¿Hm? ¿Cuándo me causaste problemas?
— Lo hice.

52
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Acies no tenía impresión de ello, pero la noche que Rika se confesó a Ashiya y
fue rechazada, las palabras que Acies le dijo a Chiho cuando se encontraron por
coincidencia en la estación de Sasazuka definitivamente habían sido la razón que
motivó el corazón de Chiho a avanzar.
『Tienes que transmitir tus propios sentimientos mientras puedas』
Sus sentimientos habían sido transmitidos hacía tiempo.
Actualmente, con sus acciones, también estaba expresando que sus
sentimientos no habían cambiado.
Lo único que quedaba era creer y esperar.
— No planeo presionarlo hasta que llegue Julio.
— ¿Huh? ¿Julio? ¿Qué clase de extraña fecha es esa?
— ¿Quieres retrasar San Valentín hasta Julio?
Solo Acies pensó en algo muy raro, pero Suzuno supo claramente el significado
de Julio y no podía evitar mirar a Alas=Ramus, quien estaba durmiendo sobre su
espalda.
El Obon, en Julio.
Ese era el cumpleaños de Alas=Ramus y también la fecha límite que Maou había
establecido para la Batalla para Derrocar a Dios.
Para Maou, luchar contra Ignora solo era una misión secundaria, todo eso era
para darle a Alas=Ramus el mejor regalo de cumpleaños. Esta era la meta principal,
y Chiho estaba totalmente de acuerdo con esto.
— Honestamente, estoy confundida sobre si debería celebrar el día de San
Valentín.
— ¿Huh?
— ¿Huh?
Kaori y Acies refutaron al mismo tiempo.
— Realmente estar indecisa al respecto, ¿hablas en serio, Sasachi?
— Chiho, ¿estas mentalmente sana? Si no das chocolate, no recibirás regalo de
compensación, ¿sabías?
Las direcciones que tomaron sus quejas eran totalmente diferentes, pero Chiho
levantó sus manos para calmarlas.
— No, probablemente haré algo. Pero, Suzuno-san.

53
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Hm?
— ¿Te has encontrado con Maou-san en el apartamento últimamente?
— Sí, lo vi cuando se fue al trabajo esta mañana.
— Maou ha estado luciendo un poco fatigado recientemente, ¿es así también en
el apartamento?
— No estoy segura, incluso cuando nos cruzamos, solo nos saludamos.
Al final, el horario de Suzuno estaba ajustado para sincronizarse con el de Emi,
y cuando regresaba a la habitación 202 de vez en cuando, no se encontraba con
Maou tan a menudo.
Sin embargo, Acies contesto esta pregunta.
— Maou está muy cansado, dijo que comer fuera lo enferma.
— ¿Eh? ¿Enfermo de comer fuera?
Chiho pensó en el significado dentro de las palabras de Acies y pareció pensar
inmediatamente en algo.
— Ah… ya veo. Como Ashiya no está aquí, no hay nadie cerca que le prepare el
desayuno o la cena. Con que es así.
— ¿Chi, Chiho-dono?
— Hm~ todavía es posible cuando aún es temprano, pero recientemente, los
horarios de Maou terminan a la hora de cierre, no sé a qué hora regresa a casa
luego de las sesiones de entrenamiento, lo que dificulta encontrarlo, incluso si le
pido a Yusa-san que se lo dé, tendría que escoger días donde sus horarios
coincidan.
— Oye, ¿Sasachi?
— Hm~ Kao, Suzuno-san, Acies –dijo Chiho despreocupadamente—. ¿Qué
opinan de darle a Maou-san paquetes de sopa de miso instantánea para el día de
San Valentín?
—……
—……
—……
Las expresiones de Suzuno, Acies y Kaori—especialmente Kaori—lo decían todo.
Chiho estaba extraña hoy.
— ¿…en serio?

54
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Eh? Sí.
— ¡¿Crees que es un regalo de año nuevo?!
— Eh~ pero incluso si hago chocolates en casa, comprar los ingredientes costará
un poco, como tendría que gastar dinero de todos modos, ¿no sería mejor comprar
algo que sea realmente necesario?
— Oye, Suzuno. Creo que esto es diferente de lo que percibo por el día de San
Valentín.
— Estoy sorprendida de que conozcas la palabra ‘percibir’, pero estoy de acuerdo
con lo que dices.
— Digo, Sasachi, normalmente podrías hacerlo, pero eso no es diferente de
llevarle comida a Maou, que es lo mismo que hacías antes. Oye, tienes que dar
chocolate en el día de San Valentín, ¡¿verdad?! Hay algo de flexibilidad, ¡pero
deberían ser postres!
— Lo sé. Eso lo sé muy bien.
Después de eso, los hombros de Chiho temblaron un poco, y suspiró.
No se los dije antes, pero antes presioné a Maou-san por una respuesta
— ¿Eh?
— ¿Eh?
— ¿Ohh?
Kaori y Suzuno abrieron los ojos por la sorpresa, y Acies intentó silbar.
— Ocurrió cuando fuimos a Nerima.
— Ya, ya veo.
— ¿Entonces? ¡¿Cual fue su respuesta?!
— Si. Maou-san me respondió, dijo que me lo diría después de ordenar sus
sentimientos.
— ¿Huh?
Kaori se tomó la cabeza, deprimida.
— Es lo mismo que retrasar la respuesta para después. ¿Por qué está tardando
tanto?
— Uh, es cierto.
Chiho mostró una sonrisa amarga.

55
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Pero se sintió como si la esperanza hubiera sido renovada, así que… —


sintiéndose perpleja, Chiho dijo— Si le doy chocolate hecho con demasiado esmero,
no solo lo hará sentir nervioso, solo le hará sentir más presión.
Por supuesto, Suzuno podía entender las verdaderas intenciones tras las
palabras de Chiho.
Por ello, solo esta vez, era incapaz de decir que eso no pasaría.
Maou le quitó importancia incluso después de conocer los sentimientos de Chiho,
por lo que Suzuno también sentía que esta era una responsabilidad que el debería
llevar como un hombre.
Sin embargo, por otro lado, considerando la escala del problema que Maou
estaba enfrentando, si era presionado por Chiho ahora, solo afectaría
negativamente los eventos futuros.
— Tal vez…así es como es
— Haah, pero si lo que dijo Acies es cierto, yo seré la que sienta presión.
— Definitivamente no estoy mintiendo. ¡Kusuda está seduciendo a Maou!
— ¡Acies! ¡Claramente no dijiste eso justo ahora!
— Oh…Kusuda-san huh…hm.
El rostro de Chiho perdió el color instantáneamente pero inmediatamente
después de eso, sus hombros cayeron pesadamente por el cansancio.
— No planeaba evadir el día de San Valentín en primer lugar, pero considerando
la situación actual de Maou, sin importar lo que haga, parecerá que lo estoy forzando
a aceptar mis sentimientos, o dará la impresión que soy incapaz de observar la
situación. Pero si no hago nada, será incapaz de aceptarlo. Estaba pensando en
que debería hacer, y al final, sin ninguna pista de qué hacer, espere hasta
ahora...pero hubiera sido aceptable si fuera Yusa-san, Suzuno-san, Amane-san o
la casera del apartamento, Nunca esperé que Maou-san recibiera chocolates de
alguien que no conozco del todo.
— Ah…sí, erm…es cierto, sí.
Acies había dicho que Maou había recibido chocolates que parecían muy caros,
y se sentía que si hubiera sido Maou en el pasado, él naturalmente habría buscado
a Chiho para saber cómo actuar ante la situación.
Casi al mismo tiempo, Emi y Akiko estaban en el MgRonald frente a la estación
Hatagaya, imaginando cosas similares.
— Si Alsiel estuviera cerca, las cosas no habrían terminado así.

56
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Considerando como Maou había comenzado a volverse negligente, mostrar


debilidad, y estar cansado todo el tiempo desde que Ashiya dejó la habitación 201,
incluso si Emi había cambiado de cómo era en el pasado, ella todavía hacia severos
comentarios de como el Ejercito del Rey Demonio era incapaz de funcionar
adecuadamente simplemente porque Ashiya no estaba.
— Por cierto, Kisaki-san es la gerente de tienda del MgRonald, ¿cierto? Si
Sasachi siente que ser la única en dar o recibir chocolate es demasiado, ¿no puedes
dar chocolate junto con los demás empleados?
Kaori se apoyó sobre la mesa como si hubiera recibido un rayo de inspiración,
pero Chiho sacudió su cabeza con una miserable expresión en su rostro.
— Está prohibido dar chocolate de San Valentín en la tienda.
— ¿Eh? ¿Por qué?
— Antes, Kisaki-san dijo que los empleados tienen prohibido entregar chocolate
dentro de la tienda. Si queremos hacerlo, tiene que ser en privado. El razonamiento
fue que podía causar conflictos.
— Oh~ ya veo. Si hay muchos empleados, terminara así. Sí, pero que se puede
hacer. ¿No tienes más opción que rendirte?
— Honestamente, estoy pensando que eso sería lo mejor.
— Hm…pero…San Valentín es una ocasión especial…ah.
Suzuno miraba a Chiho quien estaba confundida, sintiéndose preocupada, y
Kaori, quien comprendía las intenciones de Chiho pero era incapaz de aceptarlo
completamente, pensó repentinamente en algo después de ver a Suzuno.
— Suzuno-san, tienes una buena relación con Maou-san, ¿cierto?
— ¿Eh? So-sobre eso. Uh, so-somos…buenos vecinos.
Sorprendida, Suzuno respondió la pregunta de Kaori.
Recientemente, Suzuno solo sacaría la animosidad entre humanos y demonios
como una faceta superficial, pero si una humana que no sabía nada le preguntaba
si era cercana a Maou, ella quedaría perpleja y sería incapaz de dar una respuesta
inmediata.
Si Suzuno quería explicar su relación con Maou a Kaori, quien no sabía nada,
solo podía elegir entre “amigo” o “vecino”, pero Suzuno no podía decir que ella y
Maou eran “amigos”, por lo que solo pudo dar una respuesta vaga.
— Si no puedes dárselos en la tienda, ¿no podrías dárselos dentro de un grupo
de amigos cercanos?

57
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Es-espera Kaori-dono. ¿Qué significa eso? ¿Significa que yo también tengo


que darle chocolate a Maou?
— Parece que no hay otra manera. ¿Puedo pedirte que ayudes a Sasachi con
esto?
— ¡Es-espera un momento, Kao! ¡¿Qué le dices a Suzuno-san?! ¡Su-Suzuno-
san no tiene que dar nada! Este es un asunto personal, ¡¿Cómo puedo molestar a
Suzuno-san por esto?!
— Después que Chiho se asustara de la pérdida de control de Kaori que encajaba
con su posición de estudiante de secundaria, ella se disculpó con Suzuno.
— ¿Dar, darle chocolate al Rey Demonio? ¿Qu-qué?
De forma extraña, Suzuno se sonrojó furiosamente y miró fijamente a Kaori.
—… ¿Suzuno-san?
— ¿Qu-qué tipo de expresión y excusa debería usar cuando se lo dé? ¿Debería
darle té matcha, o azúcar Wasanbon, o jarabe dulce2?
Entonces Suzuno comenzó a murmurar frenéticamente.
— ¿E-eso no es bueno cierto? Pe-pero si es chocolate obligatorio, basado en
nuestra relación actual, no sería tan extraño que le de chocolate…no, no debería
serlo, ¿verdad? Sí, pero le di udon al principio…n-no, esta situación es diferente a
esa vez.
— ¿Suzuno? ¿Por qué te sientes tan confundida por esto?
— ¡Ah!
La indiferente voz de Acies hizo que Suzuno regrese a sus sentidos.
Después de notar los tres pares de ojos fijados en ella, Suzuno bajó la mirada,
sonrojándose nuevamente.
— L-lo siento. En realidad, no tengo ninguna experiencia respecto al día de San
Valentín o materias similares…por eso, nunca he dado un postre a ningún hombre
antes.
— ¿Eh?
— ¿Eh?
Chiho y Kaori gritaron por la sorpresa.
Desde el punto de vista de Kaori, Suzuno podría lucir joven, pero ella transmitía
un aura muy madura, por lo que no esperaba que Suzuno nunca hubiera participado

2
En japonés decía Kuromitsu, que significa miel negra, es un jarabe de azúcar.
58
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

en actividades relacionadas al día de San Valentín. En cuanto a Chiho, ella nunca


había pensado en ello antes, pero considerando la vida que Suzuno había tenido
en Ente Isla, a Chiho no le pasó por la mente que Suzuno nunca había entregado
regalos a alguien del sexo opuesto.
Chiho y Kaori no tenían tanta experiencia que pudieran menospreciar a Suzuno,
pero la gente normal habría experimentado San Valentín en el jardín de niños, la
guardería, o en sus propias casas.
— De, de todos modos, incluso si das chocolate junto conmigo, todavía sería algo
extraño. Porque para Maou, no soy el tipo de persona que haría algo así, este tipo
de estrategia sería demasiado obvia.
Con su voz tan pequeña como el zumbido de un mosquito, Suzuno dio sus
excusas a las dos chicas de secundaria, usando la mano que no estaba sujetando
a Alas=Ramus para cubrir el área cerca a sus ojos que había enrojecido.
— ¡Entonces qué tal si yo también me uno!
No estaba claro si Acies podía leer los pensamientos de Suzuno, pero ella
intervino diciendo esto.
Para Acies, estaba claro que ella estaba buscando el regalo de compensación
del Día Blanco, por lo que si daba chocolate por sí misma, será mucho más natural
que si Suzuno lo hacía.
— Hm…lo siento Acies, pero aun así sería difícil.
Incluso si se hacía esto, si querían reducir el impacto del chocolate de Chiho
sobre Maou, esta no era una gran acción.
Y si ellas querían cubrirlo, Chiho y Acies necesitarían darle el chocolate a Maou
al mismo tiempo.
Sin embargo, recientemente, Maou solo estaría en Sasazuka tarde en la noche,
cuando regresaba a casa, o por la mañana, antes de ir al trabajo.
Como estudiante de secundaria, estas no eran horas donde Chiho pudiera visitar
la habitación 201, y la ocasión donde los dos podían encontrarse algunas veces,
era en el MgRonald donde dar chocolate estaba prohibido.
En esta situación, Chiho no pensaba que fuera capaz de darle a Maou chocolate
junto con Acies.
— ¡Entonces no hay más opciones! ¡¿Qué podemos hacer?!
— Hm~ Si puedo dar el chocolate junto con alguien más, entonces sería capaz
de trabajar duro pero la situación actual no es tan apropiada, y no hay razón para
pedirle a alguien que haga esto conmigo, parece que no se puede hacer nada.

59
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Sin importar lo que hicieran, si Chiho no tenía la motivación para salir de este
predicamento, era imposible encontrar una respuesta.
Justo cuando el grupo no sabía que decir—
— Fu…ahhhhh…
—Alas=Ramus, quien estaba tomando una siesta sobre el regazo de Suzuno,
despertó y se frotó los ojos mientras seguía somnolienta.
— Ah, qué linda.
Kaori, que estaba viendo a Alas=Ramus por primera vez, miró las acciones de
un bebe emocionadamente.
— Alas=Ramus, has despertado.
— Fuah… Suzu nee-chan… ‘nos días… ¿eh?
Después de despertar Alas=Ramus saludó a Suzuno con una pronunciación
deficiente, luego notó que el ambiente a su alrededor era diferente a lo que era antes
de dormir.
— No MgRonRon… ¿Dónde estamos?
— Buenos días, Alas=Ramus-chan. Esto no es MgRonald. Esto es Sentucky.
— ¿Shentucky?
— ¡Así es, Nee-sama! ¡Es el lugar donde ese maldito ángel es el gerente de
tienda!
— ¡Ah, oye!
— ¡Ah, oye!
Incluso con Kaori presente, Acies seguía hablando a Alas=Ramus como siempre,
haciendo que Chiho y Suzuno entraran en pánico.
— ¡Qué linda! ¡Wow~ella luce tan pequeña, pero habla muy bien!
Afortunadamente, la atención de Kaori estaba en las acciones de la niña pequeña,
de un grupo de edad con el que ella tenía poca interacción, así que no escuchó la
descuidada elección de palabras de Acies.
— Acies y Alas=Ramus son hermanas, pero la diferencia de edad es muy grande
¿huh?
— A pesar de nuestras apariencias, la diferencia de edad no es tan grande.
—… ¿Quién?

60
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Alas=Ramus finalmente notó que alguien que no conocía estaba presente y


preguntó esto cautelosamente.
— Oh, ah, uh, erm, yo, mi nombre es Shouji Kaori.
Debido a que Alas=Ramus le hablo repentinamente y Kaori no estaba
acostumbrada a tratar con niños, contesto nerviosamente, y Chiho intervino justo a
tiempo.
— Alas=Ramus-chan. Esta chica es mi amiga, Kaori nee-san.
—… ¿Kao nee-chan?
— Oh querida, esto es súper tierno, mi nariz va a sangrar. Ah, por supuesto que
quiero cuidar de ella. Si puedo fomentar mi relación con ella, definitivamente quisiera
cuidarla. Si soy llamada así por esta niña angelical, cuidare de ella sin duda.
— ¡Kaori, nee-sama no es un ángel!
Chiho y Suzuno fueron incapaces de detener a Acies, quien odiaba el término
“ángel”, y esta última habló, con palabras que contenían el significado implícito
“Alas=Ramus es la hermana mayor, yo soy la hermana menor”, pero Kaori
finalmente no lo notó.
— Oh vaya, solo he visto a Maou unas cuantas veces, así que realmente no
recuerdo su apariencia, pero recuerdo que su cabello era negro. Esta familiar debe
ser muy distante, ¿cierto?
— E-es verdad…ajaja.
— Más que parientes, ellos son más como padre e hija.
— ¡S-sí! ¡Su relación es tan buena que la gente piensa que son padre e hija!
Chiho y Suzuno apenas controlaron la situación después del desliz de Acies.
— Padre e hija…padre e hija huh.
Sin embargo, de esta conversación antinatural, Kaori descubrió un rayo de
esperanza.
— ¿K-Kao?
— Sasachi. Te he ayudado a pensar en una historia perfecta y razonable, jojojo.
— ¿Kaori?
— K-Kaori-dono… ¿Qué estás diciendo?
Escuchen bien, ¿de acuerdo? Alas=Ramus es pariente de Maou-san, pero Yusa-
san ayuda a cuidar de ella. Después Alas=Ramus y Acies son hermanas, y su
relación con Sasachi y Suzuno-san es muy buena. ¿Estoy en lo cierto?

61
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— S-sí.
— E-eso es correcto…
Sintiendo nervios, Chiho y Suzuno esperaron que Kaori continuara, la última
mostró una sonrisa muy confiada y dijo:
— ¡Si quieren dar chocolate a Maou-san, solo de este modo es posible!
Kaori comenzó a exponer su plan, que era tan ingenioso que las demás se
preguntaron porque Chiho no había pensado en ello.

— ¿Chocolate hecho por Alas=Ramus?
— ¡Shh! ¡E-Emilia, eres muy ruidosa!
Emi, quien había regresado a la habitación 202 para recoger a Alas=Ramus
después de terminar su turno que había comenzado en la mañana, sintió un gran
dolor de cabeza después de escuchar a la extrañamente fatigada Suzuno hablar
sobre el incidente causado por Acies en la escuela Secundaria Sasahata.
Al final, no solo Acies había hecho contacto con la compañera de clase de Chiho,
Shouji Kaori, después de escuchar la sugerencia de Kaori para usar a Alas=Ramus
para que Chiho pudiera dar chocolate a Maou sin meterle presión, Emi sintió que se
desmayaría en el lugar.
Según Kaori, “Si era chocolate hecho junto a Alas=Ramus, quien jugaba el rol de
la hija”, Maou no sentiría tanta presión si recibía ese chocolate.
— Oye, Bell.
— ¿Qu-qué pasa?
— Solo pensé en ello ahora.
— S-sí.
La voz de Emi sonaba como si viniera de la boca de un demonio.
— Pero si hubiera derrotado a Alsiel, el Ejercito del Rey Demonio habría caído
por cuenta propia, ¿cierto?
—…Es posible.
— ¡¿En serio, qué es esto?! ¡¿Porque ese chico es tan inútil solo porque Alsiel
no está cerca?!
— Esto es probablemente lo que se conoce como tener un ministro sobresaliente
en la cámara.

62
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¡Suficiente! Solo han pasado unas horas, ¿no es cierto? Lo de que Maou haya
recibido chocolate obligatorio en su entrenamiento, hablé de ello con Akiko en la
tienda, ‘esperando que no vaya con Chiho-chan para tener conversaciones
extrañas’, ¿sabías?
— E-en relación a eso, también soy en parte responsable.
— ¡De hecho, es culpa del Rey Demonio por aceptar chocolate obligatorio en un
lugar donde Acies podía ver!
— Él, él no debería estar tan incómodo. Acies dijo que él pensó inmediatamente
en chocolate obligatorio…
— ¡Entonces no debería conversarlo con otras personas con esa expresión tan
severa y manejarlo discretamente por su cuenta!
— E-eso tiene sentido…
Suzuno pensaba que lo que Emi decía era razonable, pero justo cuando se
preguntaba porque Emi estaba tan extrañamente exaltada hoy.
— Suzu nee-chan, Suzu nee-chan.
Alas=Ramus, quien había estado curioseando entre los libros y revistas de
Suzuno en la esquina de la habitación, miró de reojo a su Mama que estaba
sosteniendo su cabeza de rodillas, y al mismo tiempo, sujetó la esquina del kimono
de Suzuno para mostrarle una de las páginas de una revista.
— Esto, esto es bueno.
Alas=Ramus no sabía de qué hablaban Suzuno y Emi, pero comprendía un poco.
Sin embargo, ella solo tuvo que encontrar la sección dedicada al día de San Valentín,
mostrando productos de una tienda de chocolate especial que abrió entre Harajuku
y Omotesandō, con su producto “Árbol de amor” cubierto en un colorido “corazón
de frutas”.
— ¡Uh!
La expresión de Suzuno se endureció, y cubrió rápidamente la revista antes que
Emi levantara la vista.
— A-Alas=Ramus, podrás comprar esto solo cuando seas más grande. Uh,
porque es costoso.
— ¿Es así?
— Si. ¿De acuerdo? Eres una buena chica, así que no puedes mostrar esto a
Papá y a Mamá. ¿Bien?
—…de acuerdo.

63
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Alas=Ramus lucia como si no pudiera aceptarlo, pero aun así asintió


obedientemente.
Suzuno comenzó a sudar frio.
Un chocolate con forma de árbol que llevaba coloridas frutas haría que cualquiera
pensara en el Árbol de la Vida, esto podría infligir un tipo de presión totalmente
diferente sobre Maou y Emi.
— ¿Entonces qué? Dejando de lado lo que sea que lo esté estresando, no es
como si no comprendiera la propuesta de hacer chocolate junto con Alas=Ramus.
Pero si esto realmente va a hacerse…
Emi apretó los puños tan firmemente que parecía que su mano iba a sangrar.
— ¿Entonces yo también tengo que hacer chocolate?
— Haah, probablemente termine siendo así.
Suzuno desvió la mirada de Emi pero no lo negó.
Ignorando la situación de Chiho, si Alas=Ramus fuera a dar a “Papá” un presente
hecho a mano, ella definitivamente querría hacerlo con “Mamá”.
La relación entre ellos dos había mejorado, la base de esta actividad era que la
chica le diera al chico un regalo que contuviera sus sentimientos, y Suzuno no
pensaba que Emi participaría activamente en ello.
—…Si solo es chocolate obligatorio, entonces solo puede verse como que no
tengo otra opción.
— ¿Hm?
— Como regrese a Ente Isla antes, ya fuera Navidad o Año Nuevo, fui incapaz
de hacer que Alas=Ramus experimentara estos festivales, ¿verdad? Sobre este
tema en particular, Ente Isla tiene una costumbre similar al día de San Valentín, y lo
más importante es que Alas=Ramus dijo que quería darle chocolate a 『Papá』.
— ¿Es así?
— Yo se lo enseñé a grandes rasgos.
— ¿De verdad?
En un sentido diferente, esto conmocionó a Suzuno.
Considerando la naturaleza del día de San Valentín, una vez que Alas=Ramus
supiera de esto, Emi no tendría más opción que participar en esta actividad.
Sin embargo, si Emi y Alas=Ramus querían preparar chocolate juntas, las
personas a quienes podrían dárselo solo serían Nord, Maou, Ashiya, y Urushihara.

64
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Suzuno abrió mucho los ojos sorprendida, y después de descubrir que


Alas=Ramus estaba mirando los contenidos de la sección de San Valentín, ella
volteó a ver a Emi.
— ¿Planeabas darle chocolate al Rey Demonio?
— Más que el Rey Demonio, era para los empleados de la tienda frente a la
estación Hatagaya, incluyendo a 『Maou-san』.

Emi explicó que había una práctica de dar chocolate obligatorio cuando trabajaba
en Docodemo, y el hecho de que Kisaki había prohibido esa práctica en MgRonald.
— Siento que será un poco rudo para Chiho-chan decir esto, pero mientras todos
sigan la tendencia de dar chocolate obligatorio, la gente no pensara demasiado en
ello. Por lo tanto, siento que no es un gran problema al final.
— Porque ya le has enseñado a Alas=Ramus e concepto del día de San Valentín,
no puedes usar el trabajo como fachada y dárselos personalmente.
— Haah, es cierto. Erm…
Emi repentinamente comenzó a hablar vagamente.
—…Suena como si estuviera siendo obstinada, pero estoy en las mismas. Seria
problemático si el Rey Demonio piensa demasiado en ello, por lo que planeé una
fachada también. Y lo que sea que haya pasado hoy confirma que no estaba siendo
exagerada.
— Lo que paso hoy, ¿te refieres a Kusuda-san dándole chocolate?
— Oh, así que se llama Kusuda-san huh.
Emi repitió ese nombre en un tono áspero.
— El Rey Demonio tiene una personalidad seria, ¿cierto?
— S-sí, así es.
— Entonces, erm, puede que no estemos intentando asesinarnos uno al otro
ahora, pero si repentinamente le diera chocolate, él podría tener extraños
pensamientos nuevamente.
— ¿Qué clase de extraños pensamientos?
— Como debería ponerlo, siento que la relación entre el Rey Demonio y yo estaba
establecida principalmente en deudas de gratitud y relaciones costo-beneficio. Por
ejemplo, durante el incidente del metro subterráneo, fui forzada a aceptar la ayuda
del Rey Demonio, por lo que si fuera una retribución por lo de esa vez, todavía
podría aceptarlo. Sin embargo…

65
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Emi organizó sus pensamientos internos mientras hablaba a un paso veloz, y


Suzuno escuchaba en silencio.
— Sin embargo, dar chocolate obligatorio personalmente no es algo como eso,
¿verdad? Incluso si es obligatorio, todavía implica una sensación de agrado hacia
la otra persona. Todavía no tengo la confianza de tener sentimientos positivos hacia
el Rey Demonio. Debería ser lo mismo para él. Ya no puedo matar a Rey Demonio,
y él mismo sabe esto. Aun así…
— ¿Uu?
Jalando a Alas=Ramus hacia ella junto con la revista, Emi puso a Alas=Ramus
sobre su regazo.
— Si le doy algo como esto, la relación entre nosotros probablemente cambiara.
Lo que Alas=Ramus estaba viendo era una guía de un centro comercial para San
Valentín, había varios productos impresos, desde conocidos y populares chocolates
hasta otros bastante económicos.
—… ¿Es así?
— Probablemente.
Emi asintió tímidamente para responder la pregunta de Suzuno.
— Ya no siento odio por el Rey Demonio, pero eso no significa que lo he
perdonado. El Rey Demonio definitivamente entiende esto. Por eso…
Emi revisó la revista, y se detuvo finalmente en una página que mostraba
chocolates hechos a mano.
— Siento que sería mejor si no preparó chocolate obligatorio. Por supuesto,
Alas=Ramus querrá darle chocolate al Rey Demonio, así que si quiere hacerlo,
entonces ayudaré. Me siento mal por Chiho-chan, pero quiero que Alas=Ramus le
de chocolate a 『Papá』 personalmente, así que espero que Chiho-chan pueda
encontrar a alguien más para ser su escudo.
— Emilia…
— Y aunque Chiho-chan dijo que no quiere poner más estrés sobre el Rey
Demonio, si ella no lo presiona poco a poco, el Rey Demonio definitivamente creerá
que Chiho-chan planea esperar hasta que la batalla termine y no lo pensaría
demasiado. Siendo así, seguramente el comenzará a causar problemas
nuevamente.
Esto era muy probable que pasara.

66
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Así que si Chiho quiere darle chocolate al Rey Demonio, creo que ella solo
puede actuar igual que en el pasado y expresar sus sentimientos directa y
honestamente. Ah, pero…
Emi repentinamente levantó la vista y mostró una sonrisa incomoda.
— ¿Qué es lo que la persona más importante, Chiho-chan, piensa? ¿Aceptó la
propuesta de Kaori?
— Honestamente, no fue demasiado claro.
En ese momento, Chiho giró hacia Kaori—
『¡Eso es! ¡Entonces todavía esta ese método!』
—y contestó de esa manera.
— ¿Te ha mencionado ella algo de esto, Emilia…?
— No.
Emi tomó su celular para confirmar si había nuevos mensajes, pero Chiho no le
había mandado nada.
— ¿Acaso estaba intentando seguirle la conversación a su amiga que no sabía
nada de Ente Isla?
Si Chiho quería que Alas=Ramus le ayudara, habría involucrado a Emi.
Sin embargo, considerando la posición actual de Chiho, ella probablemente no
se atrevería a contarle a Emi que quería darle a Maou chocolates de San Valentín.
La razón era que Chiho sabía que aclarar su relación con Maou no era tan
importante como la Batalla para Derrocar a Dios.
— Dejar que esa chica se junte con el Rey Demonio es un desperdicio.
— Es cierto, estoy de acuerdo con eso.
— Sin embargo, no hay razonamiento detrás de ello en primer lugar.
El amor era justamente esa clase de cosa.
—…Oye, Bell
— ¿Hm?
— ¿Alguna vez has estado enamorada?
— Nunca.
La respuesta de Suzuno fue anormalmente rápida, lo que hizo que Emi, quien
había hecho la pregunta, se conmocionara.

67
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿En serio?
— Haah…se siente un poco mal decir esto, pero mi propia familia me quitó las
esperanzas de amar libremente, mi ambiente de trabajo hacía imposible pensar en
algo como eso, y más importante…no hubo ningún hombre que me hiciera querer
derribar esos obstáculos.
Así es como eran las cosas, Suzuno también había llevado una dura vida que era
completamente diferente a la de Emi.
Entre ello, ella probablemente no tuvo nada de tiempo para desarrollar
sentimientos de aprecio o amor con nadie.
— ¿Qué hay de Emilia?
— Hm…probablemente…me sentí de esa manera antes.
— ¿Probablemente?
— Normalmente, no podría ser considerado como amor, porque la persona que
me gustaba era mi padre.
— Hm.
Suzuno esbozó una sonrisa incomoda.
— Es muy diferente.
Era solo una hija menor que decía que le gustaría casarse con su padre.
— Nunca tuve una 『Madre』, y sin importar lo que hiciera, solo podía seguir los
pasos de mi padre…él era muy fuerte y confiable, y aunque puede que fuera un
cabeza hueca en algunas cosas, me protegería siempre.
—…Emilia, espera un momento, tú…
— No, no es lo que estás pensando.
— ¿Mamá?
Emi descansó su cabeza sobre la nuca de Alas=Ramus, mostrando una sonrisa
que nadie pudiera ver.
— Si lo perdono desde el fondo de mi corazón, quizá los resultados sean
diferentes.
Eso era lo que Emi realmente sentía.
— Es inútil pensar en ello ahora. Si Chiho-chan dice que quiere hacerlo, pensaré
en ello. Acordé reunirme con Em y Alber allá hoy, y si nada va mal, lo antes que
vería a Chiho-chan seria en San Valentín.

68
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— O-oh.
Suzuno estuvo aturdida por un momento, Alas=Ramus saltó de las piernas de
Emi y levantó la vista hacia ella.
— Por cierto, ¿te quedaras en Sasazuka hoy?
— Si. Porque fui interrumpida por Acies en medio de mis deberes, deseo cuidar
del jardín en el patio trasero un poco más.
— Comprendo. Regresaré a Eifuku un momento y me iré tras limpiar un poco, en
todo caso, eso es lo que haré hoy. Alas=Ramus, nos iremos a casa. Deja los libros
donde estaban.
— ¡Sí!
Siguiendo las instrucciones de Emi, Alas=Ramus cerró todos los libros, y
limpiando a su manera, los apiló en la esquina de la habitación.
Emi se puso su abrigo, y mientras ayudaba a Alas=Ramus a ponerse un
sombrero de lana, giró hacia Suzuno y preguntó:
— Oye, Bell
— ¿Hm?
— Frecuentemente haces la cena para el Rey Demonio y los demás junto con
Chiho-chan y Alsiel, ¿cierto?
— Así es.
— ¿Es el Rey Demonio exigente con su comida?
— Sobre eso, lo hablé con Chiho-dono antes. El Rey Demonio frecuentemente
regaña a Lucifer, pero sus preferencias de comida son básicamente muy similares
a las de Lucifer. Resumiendo, le gustan los sabores fuertes, la carne, y los
carbohidratos. Tiene los gustos de un niño. Aun así, no es como si no comiera
vegetales y pescado. Por lo que probablemente no es exigente con su comida,
¿creo?
— Ya veo, ¿entonces qué hay de los dulces?
— Raramente lo veo comer dulces, pero cuando llegué a Japón, Alsiel dijo que
iba hacer un pastel usando la olla arrocera, y Chiho-dono trajo helado para comer,
así que no es como si no los comiera.
— Entiendo, gracias. Entonces saldré primero.
— ¡Suzu nee-chan! ¡A’ios!
— Si, sean cuidadosas en el camino de regreso. Tú también Alas=Ramus.

69
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Emi no volteó, y solo Alas=Ramus giró agitando su mano en dirección a Suzuno


mientras confirmaba la posición de sus zapatos.
Escuchando los pasos de ellas dos alejándose en las escaleras, Suzuno se
preparó para asegurar la puerta—
— ¿Hm?
—pero como repentinamente sintió que algo era extraño, se detuvo
inconscientemente.
— ¿Hmmm?
Antes que Emi regresara, parecía haber dicho algo extraño.
Se sentía que había respondido algo que normalmente no habría mencionado.
Sin moverse de donde estaba parada, Suzuno pensó en ello por un momento,
pero incapaz de encontrar lo que era extraño, aseguró la puerta.
Después de eso, revisó la hora, y mientras pensaba, Es un poco temprano, pero
debería prepararme para ir a los baños—
— Ah.
—finalmente comprendió lo extraño en el comportamiento de Emi antes y mostró
una expresión brillante.
Es cierto, en circunstancias normales, solo Chiho estaría preocupada de lo que
les gustaba comer a los habitantes de la Fortaleza Demoniaca; esta era la primera
vez que había hablado de esto con Emi, por eso se había sentido fuera de lugar.
— Con que así es como es.
Desde un cielo despejado hasta donde los ojos podían ver, los pensamientos de
Suzuno se hundieron en un lugar lleno de nubes de lluvia que podían convertirse en
una tormenta en cualquier momento.
— ¿Eh?
Emi quería saber lo que le gustaba comer a Maou.
¿Por qué?
— ¿Emilia?
Sintiéndose aturdida e incapaz de formular una pregunta, Suzuno llamó el
nombre de Emilia quien ya no estaba cerca.

— Mamá, espera, caminas muy rápido.

70
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Alas=Ramus movía sus pequeñas extremidades con toda sus fuerzas, siguiendo
a Emi quien estaba caminando extrañamente rápido en las calles nocturnas de
Sasazuka.
— Ah, l-lo siento.
Emi solo se dio cuenta que estaba caminando demasiado rápido después que
Alas=Ramus se lo dijo; ella se detuvo rápidamente y se dio vuelta, y Alas=Ramus
siguió avanzando hasta abrazar la pierna de Emi.
— Toma eso, Mama.
— ¡Kya! O-oye, Alas=Ramus, eso es peligroso.
Emi mostró una sonrisa incomoda hacia Alas=Ramus quien estaba jugando, pero
su “hija”, que levanto la vista hacia ella bajo las luces eléctricas, le hizo una pregunta
que la dejo sin habla.
— Mamá, ¿estás bien? Tu cara está muy roja.
—…Ugh.
Emi no pudo evitar tocar su propio rostro.
Incluso si hacia esto, era una noche de invierno después de todo.
Mientras usara su mano para tocar su rostro, notaria que su temperatura corporal
era mayor, pero no podía confirmar si su rostro realmente se había “sonrojado”.
Además, las dos estaban bajo la luz del alumbrado público. Desde donde
Alas=Ramus estaba parada, los faroles estaban detrás de Emi, así que quizá había
sido una equivocación.
—…Oye, Alas=Ramus.
— ¡Sí!
Emi primero pensó en una excusa, y finalmente habló:
— ¿A Alas=Ramus le gusta Papá?
— Ejejeje~ me gusta.
Alas=Ramus actuó tímidamente, pero aun así lo dijo con una sonrisa.
—…ya veo.
Emi asintió, quedándose en silencio por un corto periodo de tiempo—
— ¿Ueh? ¿Mama?
—y tiró hacia abajo el sombrero de Alas=Ramus.

71
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Después Emi se arrodilló y abrazó a Alas=Ramus.


—…Oye, Alas=Ramus
— Wapuh.
Alas=Ramus no podía ver frente a ella, pero aun así abrazó el cuello de Emi con
una sonrisa, por otro lado, la luz del alumbrado público estaba por detrás del rostro
de Emi, haciendo que su expresión fuera cubierta por las sombras.
— Me pregunto…
Por lo tanto, nadie pudo ver la expresión de su rostro.
— Qué tipo de chocolate haría feliz a Papa cuando lo reciba…

Diez y media de la noche.
Maou, quien había salido del trabajo ligeramente más antes que la hora de cierre,
levantó una ceja por reflejo cuando vio que la luz de la habitación 202 estaba
encendida.
— Suzuno todavía está aquí huh.
Suzuno no cambiaría sus planes para cuidar a Maou, pero solo saber que él no
era la única persona en este gran complejo de apartamentos era suficiente para
aliviar sus sentimientos.
Maou subió las escaleras, pensando en lo que necesitaba hacer antes de ir a
dormir.
— Regresaste.
— ¿Woah?
Suzuno abrió la puerta que daba al corredor y miro fuera de la habitación 202,
sorprendiendo a Maou.
— ¿Qu-que pasa?
—…
Suzuno parecía haber estado esperando a Maou, pero ella se quedó mirándolo
en silencio.
— ¿Suzuno?
— Tengo muchas cosas que decir.
— ¿Huh?

72
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Pero deberías tener una actitud más determinada y actuar más como un Rey
Demonio.
— ¡Por qué estás diciendo eso tan de repente!
La primera cosa que la vecina le dijo a Maou cuando acababa de llegar a casa
eran palabras que transmitían una fuerte sensación de lastima.
— Ruidoso. Te has exaltado solo de recibir chocolate obligatorio; como siempre
actúas de esa manera, terminas haciendo que la gente cerca de ti se preocupe
excesivamente.
— ¡Espera un momento! Porque sabes de eso… ¿Te lo dijo Emi? ¿O fue Acies?
Suzuno, quien había estado en Ente Isla hasta ayer, ya sabía de ello hoy, eso
significaba que la persona que había filtrado la noticia había sido Emi, con quien
Maou había hablado del tema, o Acies, que había estado presente cuando sucedió.
— Las dos lo hicieron. Especialmente Acies, ella realmente me metió en una
situación incómoda hoy.
— Esta frase le dio a Maou un golpe doble.
— ¿L-las dos? Situación incómoda, oye, qué hizo Acies hoy…
— No deseo hablar de ello. Si insistes en saberlo, pregúntaselo a Acies o a Chiho-
dono.
— ¡Gyah!
Más que una respuesta, esto fue un sonido que Maou produjo por reflejo.
¿Por qué el nombre de Chiho fue mencionado en este momento?
Suzuno ignoró la confusión de Maou y continuó hablando como si estuviera
despotricando.
— Tu… ¿Cuáles son tus planes? Recientemente, es estado confundida acerca
de cuál es tu propósito para vivir. ¿Qué pasa por tu cabeza?
— Que está pasando por mi cabeza, porque me estás haciendo sonar como
Urushihara…
— No me importa si tu plan es conquistar el mundo como Rey Demonio, o
convertirte en un empleado de tiempo completo como humano, ¿pero es tu
identidad 『 Rey Demonio 』 ? ¿O 『 empleado de tiempo completo 』 ? El Rey
Demonio llamado Satán o el humano llamado Maou Sadao, cuando no eres un Rey
Demonio o un empleado de tiempo completo, ¿Cuál es tu razón para vivir?
—… ¿Qué ocurrió?

73
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Suzuno, quien adoptó un raro tono severo, lucia como si fuera a llorar en
cualquier momento.
— ¡No pasó nada!
No parecía que hubiera pasado nada, pero Maou dejó de preguntar por ello.
El zumbido de la lámpara fluorescente que estaba cerca de romperse sonaba
extrañamente a través de los oídos.
— Oye, Rey Demonio.
—…Si.
— No sé qué tipo de lugar es el Mundo Demoniaco o como te convertiste en el
Rey Demonio. Sin embargo, subordinaste a Alsiel, Lucifer, Camio, los Malebranches,
y muchos otros demonios y unificaste el Mundo Demoniaco.
— Uh…sí.
— Fue porque en ese tiempo, eras un hombre que era más fuerte, carismático, y
magnánimo que cualquier otro demonio en el Mundo Demoniaco, por eso te
convertiste en Rey, ¿correcto? ¿Puedes enseñarnos tu espíritu magnánimo? Si esto
continua, como una General Demonio, seré incapaz de respetar a mi propio superior.
—…Realmente usas ese título solo cuando te es conveniente.
— Puedes pensar de esa forma, pero solo lo uso cuando debe ser usado.
Suzuno frunció el ceño con remordimiento, y tomó ligeramente el dobladillo de su
kimono con sus manos que estaban temblando por el frio.
— Incluso si deseo proveer asistencia cuando mi superior, el Rey Demonio, se
siente perdido y confundido, ¿escucharías lo que un mero humano…las palabras
de un enemigo, una Inquisidora de la Teocracia? Probablemente no, ¿cierto?
— Sobre eso, sí, no lo haría.
— Entonces solo puedo usar mi estatus como General Demonio, ¿correcto? De
otro modo no seré de ayuda para ti.
— ¿Suzuno?
Debido a que sentía que estaba escuchando cosas extrañas, Maou mostró una
expresión impactada. En cuando a Suzuno, ella regresó a sus sentidos por reflejo,
uso sus manos que habían estado agarrando su kimono para cubrir su propia boca.
— De, de todos modos.
— S-sí.
— Solo te pido que te recuperes.

74
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Entiendo. Erhm, lo siento. Lo tendré en mente.


—…Entonces eso es todo.
Suzuno creó una brisa en el seco corredor con sus movimientos mientras se
preparaba para regresar a su habitación.
— Oye, Suzuno.
— ¿Qué pasa?
Suzuno no volteó y solo dejó de caminar.
— ¿Puedo hacer una pregunta descarada? Chi-chan…
— No.
—…… ¿Eh?
— No quiero escuchar, y no deseo decir cosas irresponsablemente, así que
incluso si escucho, no tengo nada que decir. Porque no tengo…no quiero hablar
descuidadamente.
— ¿Qu-qué? ¿No tienes qué?
— Si Chiho-dono es alguien importante para ti, entonces encuentra la respuesta
por ti mismo. Adiós.
Después de decir esto, Suzuno regresó a la habitación 202 si esperar que Maou
respondiera.
Además del sonido de la puerta siendo asegurada, Maou no sintió mayor
actividad o sonidos, pero siguió en el lugar donde estaba, sintiéndose aturdido.
Suzuno parecía haber dicho todas esas cosas por su cuenta, pero durante el día,
Suzuno había experimentado algo que le hizo sentir que tenía que esperar a que
Maou regresa para decir estas cosas.
—…Ah.
Maou se rascó la cabeza con algo de fuerza, y como para suprimir la conmoción
dentro de su corazón, cerró con fuerza la puerta de la habitación 201.
Él sabía que habían ocurrido cambios en sus alrededores, y aunque el había
hecho esto, las cosas no regresarían al ambiguo estado que estaban antes.

—……Haah.
Suzuno era incapaz de caminar más allá de la entrada y se puso de cuclillas
donde estaba.

75
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Ella cubrió su rostro y el aliento que exhalaba era blanco dentro de la habitación
donde la temperatura había caído en algún momento.
— Ese gran mentiroso.
Ella quitó las manos de su rostro y miró sus palmas.
Sus palmas, que habían sido manchadas de sangre de las “tareas sagradas”
ahora estaban limpias y solo tenían el olor a durazno del jabón de manos.
Ya fuera en Japón, la Tierra, o Ente Isla, esas palmas lucían como las palmas de
una mujer normal.
— Mentiroso.
Suzuno murmuró nuevamente.
— ¿También es necesaria una razón para tomar el camino largo?
Sin importar lo delgadas o baratas que eran las paredes del Villa Rosa Sasazuka,
ella no podía permitir que esto fuera oído.
Entonces como para dispersar las deprimentes palabras desde dentro de ella,
Suzuno se paró rápidamente.
—…Cuál es la diferencia.
Después de quitarse descuidadamente sus sandalias y caminar sobre el tatami,
Suzuno miró la olla puesta sobre la cocina.
Un estofado de carne y patatas en una cantidad que excedía por mucho la
porción requerida por Suzuno, una sola persona, estaban cocinándose en la olla.
— Que creencias, todo esto son tonterías.
Suzuno planeaba apagar el fuego de la cocina pero se rindió inmediatamente.
— Ama mentir y no es directo, pero no es tan cabeza dura como para ignorar los
deseos de otros.
Suzuno puso la tapa sobre la olla, y después de extender el futón, ella desató su
obi eficientemente, se cambió en su ropa para dormir, y se recostó en el piso.
— Al final, no tengo derecho de regañar a otras personas. ¿Qué clase de
inquisidora soy?
Después de murmurar estas palabras agrias, Suzuno cerró los ojos.
En ese momento.
— ¿Hm?
Su celular comenzó a vibrar, indicando que había recibido un mensaje.

76
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Después de tomarlo y abrirlo, el nombre mostrado en pantalla era Ashiya Shiro.


— ¿Alsiel?
Ashiya debería estar actualmente en la Fortaleza Demoniaca en Ente Isla, por lo
que el mensaje fue enviado usando el hechizo Idea Link.
Suzuno, quien pensó que era una emergencia, abrió el mensaje y notó que
contenía algo inesperado en su lugar.
『Ya hemos encontrado la Nothung y la Gikin no Madou. Deseo conversar
contigo los métodos para buscar la Gema Astral y la lanza demoniaca
Adramelechinus. Por favor contáctame』
Para reparar la Fortaleza Demoniaca de Ente Isla que también seria usada en la
batalla contra Dios, se necesitaban cuatro partes, y dos de ellas habían sido
rápidamente encontradas.
Desde que dos de las tres partes que estaban en el Mundo Demoniaco habían
sido encontradas, entonces solo sería cuestión de tiempo antes que encontraran la
restante.
Con eso, el mayor problema era como recuperar pacíficamente la última parte
que estaba en posesión humana—la lanza demoniaca Adramelechinus.
— No estoy segura si este es considerado o no un buen momento.
Suzuno sonrió amargamente.
— Pero con esto, yo y los demás estaremos ligeramente más concentrados.
Después que Suzuno envió un corto mensaje de confirmación, cambió su
teléfono a modo silencioso y cerró sus ojos tranquilamente.

77
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

78
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Según lo que se conoce en el Mundo Demoniaco, la Lanza Demoniaca


Adramelechinus es un arma que se pasa de generación en generación dentro del
clan Cuerno Ceniciento junto con ese nombre. Los humanos que conocieron a
Adramelech o aquellos que lucharon contra él deberían saber esto, que incluso para
los ojos de los demonios del Mundo Demoniaco, esa lanza era demasiado grande.
— Así es, el diámetro del mango es similar al de los pilares de esta fortaleza.
Para las personas que usualmente iban y venían de la Habitación 201 del Villa
Rosa Sasazuka, esta era una escena muy difícil de imaginar.
— El Clan Cuerno Ceniciento tiene afinidad con hechizos relacionados al agua y
hielo, y se decía que esto era debido al poder de la lanza demoniaca. La razón por
la que Adramelech fue el encargado del ataque al Continente del Norte fue porque
había una gran cantidad de recursos de agua y por su proximidad al Circulo Ártico.
— Ahora entiendo. Cuando el Continente del Norte estaba siendo controlado por
Adramelech, alrededor del continente comenzaron a aparecer arboles hechos de
hielo. Solíamos llamarlos 『Torres Árbol de Hielo』, pero cuando comprendimos
que eran objetos mágicos creados por el propio Adramelech luego de inyectar su
magia demoniaca en el subsuelo para vigilar por completo el Continente del Norte,
fue realmente conmocionante.
Este lugar era una de las instalaciones dentro de la sede central establecida por
una organización temporalmente conocida como la Brigada de Deicidio de los
Aliados del Este y Oeste, localizada en las ruinas de la Isla Kentorum.
Suzuno se apresuró a venir inmediatamente después de recibir una notificación
de Ashiya de haber encontrado dos objetos importantes y descubrió que quienes
estaban dirigiendo la reunión eran en realidad Urushihara y Alberto, dos personas
que solo podían ser descritas como extremadamente extrañas.
Para comenzar, solo ver a Urushihara, quien era el epitome de un ermitaño sin
motivación, dirigiendo la situación era un escenario tan inimaginable como agregar
una segunda capa de secretos a esta cuidadosamente preparada y única situación.
Maou, Emi, y Chiho no estaban presentes—Ashiya estaba en el Continente
Oriental, y Emeralda había regresado a Saint Aire por el momento para evadir
sospechas, por lo que Suzuno, la única persona que pensaba que esto era extraño,
desgraciadamente no pudo encontrar a nadie con quien compartir este sentimiento.
— Este es el único objeto que sabíamos dónde estaba desde el principio, pero
por ciertas razones, todavía no hemos hecho un plan para conseguirlo, incluso
ahora que la Nothung y la Gikin no Madou han sido encontradas.
— Haah, porque después que la Héroe y su compañía (nosotros) derrotaron a
Adramelech, regalamos la lanza a la gente del Continente Norte para ser usada
como monumento.
79
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Es mejor evitar que alguien fuera de los miembros actuales conozca los planes
para invadir el Cielo. Heather Lumark puede que esté involucrada, pero en Saint
Aire, incluso el Emperador y el Instituto de Supervisión no saben de esto. Si la gente
del Continente Norte interfiere en ese punto, la situación se haría tan problemática
que solo querría lavarme las manos.
— Resumiendo, mediante esta reunión, nos gustaría escuchar las opiniones de
todos los presentes e idear un plan para retirar el legado de Adramelech del
Continente Norte con nuestro limitado poder.
Además de Urushihara y Alberto quienes dirigían la reunión, Suzuno, Lumark,
Farfarello, Lailah, y Nord estaban presentes.
— Puede que sea un 『monumento』 ahora, ¿pero cuál es la condición actual
de la lanza? –Nord, el único humano en el grupo, preguntó tímidamente.
— Sobre esa pregunta, sería más rápido mirarla directamente.
Entonces, Urushihara tomó su apreciada laptop.
Una foto fue colocada en la pantalla, y mostraba una ciudad construida sobre una
montaña.
— Por cierto, para conseguir esta imagen, le pedí al capitán Malebranche Ciriatto
que tomara fotos con la cámara digital de Maou. La ciudad de la foto es Fiensi, la
capital federal del Continente Norte, comúnmente conocida como el 『Recinto de la
cabra』.
La ciudad, compuesta de edificios bajos hechos de ladrillos, cada cual único en
apariencia, se extendía por toda la planicie, pero dentro de la ciudad, había un
espacio abierto que ocupaba la quinta parte del área de la ciudad.
Parecía un campo de deportes muy espacioso, pero un objeto monumental
ocupaba el centro.
Después que Urushihara usara el teclado para acercar la vista sobre dicho objeto,
todos pudieron ver que se trataba de un enorme pilar metálico.
— Sorprendente. El dibujo es tan detallado…En verdad quiero uno de esos.
Nadie supo a lo que se refería exactamente, pero Lumark contuvo el aliento
después de ver la imagen de alta calidad en la computadora.
— No vayas a romperlo.
Cuando Alberto dijo esto, Lumark regresó a sus sentidos y se reclinó en su
asiento.
— Este es un viejo y barato modelo, podría recomendarte fácilmente algunos
mejores.
80
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— En cuanto a Urushihara, hizo sus acostumbrados comentarios mordaces sobre


los gustos de Maou en electrónica.
— Haah, pero esta foto capturó todo lo que necesitábamos ver. Es obvio,
¿verdad? La lanza demoniaca Adramelechinus ha sido tratada como un monumento
para conmemorar la derrota de uno de los Generales del Ejercito del Rey Demonio,
izada en el centro del Recinto de la Cabra.
Era como si la lanza demoniaca Adramelechinus hubiera sido parte del Recinto
de la Cabra desde el principio, extendiéndose por encima de la ciudad más grande
del Continente Norte de forma imponente.
La punta de la lanza estaba enterrada en el suelo, y como refuerzo, la base había
sido recubierta en algo parecido al concreto para que la gente pudiera acercarse de
forma segura.
Luciendo como la lápida de la tumba de Adramelech, muchas personas se
reunían junto a la lanza, disfrutando pacíficamente su comida o tratando el lugar
como punto de reunión, como si fuera una atracción turística.
— Con esto, todos deberían comprender que sin importar si se trataba de tomar
la lanza sin permiso o pedir que nos la den, ningún método será sencillo
Lo que Urushihara dijo hizo que Suzuno, Lumark, y Nord, que había hecho la
pregunta, bajaran notoriamente sus cabezas.
Este era un país con un ambiente rudo donde se reunían muchas tribus y clanes
menores, pero aun así era conocido como “el continente más pacífico de Ente Isla”.
Esto era debido a Fiensi, también conocido como “El Recinto de la Cabra”.
Cada cinco años, el Continente Norte organizaba un Jirga, una conferencia
continental entre los representantes de todos los clanes.
Durante el Jirga, se harán unas elecciones para decidir al representante general
del Continente, el “Jefe del Recinto”.
La elección duraba dos semanas, y durante este tiempo, todas las personas,
productos, y culturas del continente se reunían en el Recinto de la Cabra para
organizar un vívido festival.
Las “Fuerzas Gakusen”, conformadas por soldados de elite seleccionados de
entre todos los clanes del continente, también serían convocados. Si había
conflictos serios entre clanes que no podían ser resueltos mediante conversaciones,
los miembros gakusen competirían entre ellos para resolver el conflicto.
Debido a esto, raramente habían ocurrido guerras en la historia del Continente
Norte. Los clanes no invadían territorios aledaños, y mostraban un nivel anormal de
unidad cuando ocurría una crisis.

81
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Sin embargo, bajo condiciones normales, emplearían una política de no


interferencia.
Por lo tanto, los sentimientos y pensamientos que tenían hacia Adramelech eran
muy diferentes a la opinión que tenían los otros continentes de los Generales
Demonio.
— Se lo he mencionado vagamente a Bell antes, pero para Adramelech fue
posible ser aceptado por la gente del Continente Norte.
— ¿Qué está pasando? ¿Cómo terminó así? –preguntó Lumark sorprendida.
Durante la invasión del Ejercito del Rey Demonio, Lumark era la vice-capitana de
los Caballeros de guardia del Continente Occidental, y quien había invadido su país
fue Urushihara, quien estaba frente a ella dirigiendo la reunión.
Quienes conquistaron el Continente Occidental, Urushihara, también conocidos
como el Ejercito de Lucifer, no hicieron una catástrofe tan mala como el Ejercito de
Malacoda en el Continente Sur, pero no fueron tan organizados como el Ejercito de
Alsiel en el Este, por lo que costó mucho caos y sacrificios tomar el control del
continente. Incluso fueron usados para estandarizar el daño causado por el Ejercito
del Rey Demonio.
Lumark no podía imaginar que habría personas entre los humanos que aceptaran
a un General Demonio, los invasores.
— Fue porque la personalidad de Adramelech era más compatible con las
características mentales de la gente del Continente Norte. Resumiendo, una
persona razonable.
— Heh.
Suzuno, quien había escuchado esta explicación antes, no pudo evitar sonreír
ante la descripción que dio Alberto.
— Después de subyugar a las Fuerzas Gakusen, quitarles los equipos y
expulsarlos del continente, permitió que el 『Jefe del Recinto』 convocara un Jirga.
Allí explicó su estrategia para conquistar el continente, y permitió que los que no
estaban de acuerdo expresaran sus opiniones. En realidad, aquellos que se
resistieron fueron asesinados como sacrificios de sangre, pero él aceptó algunas de
las opiniones. Como debería decirlo, para la gente del Continente Norte, era
suficiente que no fuera una persona que no escuchaba razones.
La gente del Continente no aceptó activamente la invasión del Ejercito del Rey
Demonio, pero comparado a los otros continentes, Adramelech fue un oponente
ante quien aceptaron la derrota.

82
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Cómo debería decir esto? Pensé que Adramelech era alguien cuyo cerebro
era puro músculo. Inesperadamente, él también podía usar tácticas para dominar
los corazones de los humanos.
— Lucifer, la expresión de Lumark da miedo, cállate un momento por favor.
— ¡Ow!
Alberto usó su codo para golpear a Lucifer, quien había estado hablando a su
lado.
Entre los presentes, Lumark era la única humana que tenía una relación
abiertamente hostil con Lucifer.
Alberto solo se había vuelto camarada de Emi después que Lucifer fue derrotado
por la Héroe Emilia, así que para él, la relación entre Urushihara, el agresor, y
Lumark, la víctima, era un asunto delicado.
— De todos modos, el problema es que los clanes del Continente Norte y Fiensi
aceptaron los planes de ocupación de Adramelech como parte de su historia.
Además—Emilia, los demás, y yo, alguien del Continente Norte, lo derrotamos—así
que a ojos de la gente del Continente Norte, la lanza que abandonó es el símbolo
de la victoria, un objeto que simboliza los cambios en la historia.
— Lo problemático es el hecho de que necesitamos esa lanza. Es algo que
pertenece al Mundo Demoniaco en primer lugar.
— Silencio.
— ¿Entonces? La verdadera pregunta es ¿Piensa Lord Alberto que es posible
que nos den la lanza demoniaca? –preguntó Suzuno.
— Pedimos que todos vinieran porque es imposible que eso pase –respondió
Alberto con franqueza— Habrá conflictos sin importar lo que hagamos. Si no somos
cuidadosos, incluso podríamos perjudicar al Continente Sur.
—…Eso pensé –murmuró Suzuno.
Maou y Emi actuaban por el bien de Alas=Ramus, pero Lumark y las Tropas de
caballeros Hakin actuaban porque querían derrotar a Ignora y evitar la posible crisis
de extinción en el futuro de Ente Isla.
Para evitar esta situación, ellos necesitaban buscar los instrumentos de Noé y
hacer que la Fortaleza Demoniaca volara, por lo que humanos y demonios no tenían
otra opción que trabajar juntos.
Sin embargo, en realidad, si no fuera porque Lumark y Emeralda del Imperio
Sagrado Saint Aire estaban trabajando junto con Maou y el Unificante Emperador
Azure de Afsashan Fu Junyan en cooperación con Ashiya basado en sus vínculos
personales, ellos no habrían logrado esas cosas. La mayoría de los continentes del
83
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

mundo todavía no sabían de esta operación, e incluso las noticias de que la Héroe
Emilia y el Rey Demonio Satán seguían vivos no habían sido filtradas.
Una vez que esta operación se hiciera de conocimiento público, estaba
garantizado que más que la verdad, las noticias “Heather Lumark de Saint Aire y el
Unificante Emperador Azure están trabajando en secreto con los demonios” se
esparcirían de inmediato. Si esto ocurría, no solo el Continente Norte y el Continente
Sur, chispas de sospecha se encenderían entre todos los países de los cuatro
continentes.
Por lo tanto, incluso si era para salvar a la humanidad, nadie sugirió pedir la ayuda
del mundo.
Solo aquellos cercanos a Maou y Emi podían entender la verdad sobre los
Sephira y el Árbol de la Vida. Para las zonas donde las enseñanzas de la Teocracia
no eran conocidas, tomaría décadas para sus habitantes aceptar este concepto.
Como se había dicho antes, solo el hecho de que tenían que trabajar con
demonios era un punto de incordio entre los humanos. Además, ellos aún tenían
que derrotar a un “Dios” que ni siquiera sabían si existía o no. Por lo tanto, era
imposible para cualquier país aceptar esta clase de objetivo.
A menos que una crisis real e inminente como la invasión del Ejercito del Rey
Demonio ocurriera, los humanos definitivamente no trabajarían juntos. Las batallas
políticas dentro de la Alianza de Caballeros de los Cinco Continentes, creada para
restaurar el Continente Central, eran el mejor ejemplo de esto.
Después de la retirada del Ejercito del Rey Demonio, la batalla por el poder había
entrado en todos los países y organizaciones políticas del mundo como el agua que
absorbían las plantas, absorbiendo continuamente los nutrientes debido a la codicia.
Por esto era que Lumark, Emeralda, y el Unificante Emperador Azure querían
resolver esto por su cuenta.
Esto permitiría que todo progrese adecuadamente; si no publicitaban la operación,
podían restringir la lucha por el poder político al mínimo.
La responsabilidad puesta sobre Saint Aire y Afsashan era muy grande, pero
comparado a las pérdidas de desafiar el Árbol de la Vida y el Cielo, los beneficios
de manejar el problema que el mundo tenía que enfrentar mucho antes que nadie
más lo superaba con creces.
Por supuesto, Saint Aire y Afsashan tenían otros motivos, pero si querían iniciar
la Batalla para Derrocar a Dios, la manera más efectiva seria usar la estructura
existente.
El problema era que la lanza demoniaca Adramelechinus estaba en Fiensi, la
capital federal del Continente Norte.

84
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Sacar la lanza demoniaca sin que ninguno de los ciudadanos del Continente se
diera cuenta era física, política y espiritualmente imposible.
— Incluso si queremos negociar con ellos, incluso escoger a un representante de
entre nosotros sería problemático. Lord Alberto estaría incluido, pero no podemos
dejárselo todo a él.
— Ese es el problema. Es un poco extraño decir esto, pero incluso si todos me
admiraran y alabaran como uno de los camaradas de la Héroe, todavía seria tratado
como un mocoso cuando regrese a mi pueblo natal, y mi influencia no es tan grande
que pueda arreglar un encuentro con el líder del clan. Desde que esto está
relacionado al legado de Adramelech, tenemos que negociar con el Jefe del Recinto.
Si es así, incluso Emeralda no sería suficiente en términos de posición. Para tomar
la posición de un embajador y negociar frente a frente con ellos, solo Lumark y
Emilia serian candidatas elegibles entre nosotros.
El Jefe del Recinto no tenía la autoridad absoluta de un Emperador sobre los
clanes, pero tenía cierta influencia.
Por lo tanto, solo una persona que comprendía este poder y no abusaría de él
sería nominado como Jefe del Recinto.
Ignorando la situación actual del Continente por ahora, si un forastero quisiera
ver a la Jefa del Recinto, solo tendrían una oportunidad si enviaban a su mejor
representante.
— Entonces, enviemos a Emilia. Si le explicamos la situación apropiadamente,
probablemente no se negara.
— Rechazado. Si es así, podrían enviarme también. Requeriría más esfuerzo,
pero los efectos posteriores serian menos problemáticos.
Lumark rechazó la sugerencia de Urushihara inmediatamente.
— Si enviamos a Emilia, el asunto se descontrolaría. Dependiendo de la reacción
de la Jefa del Recinto, podría terminar como en Afsashan donde causarían otra
conmoción para obtener el poder de Emilia. También podrían enviarme, si no hay
ningún problema, solo Saint Aire y yo tomaríamos la responsabilidad.
— Espera un momento, Lumark. Si te perdemos ahora, el balance dentro de la
facción humana podría perderse. Desde que el Unificante Emperador Azure ha
actuado personalmente, será difícil controlar a Afsashan incluso con Em, Bell, y yo.
Hay peleas por el poder sin importar el lugar huh…esto es malo.
Suzuno suspiró suavemente.
Aunque la humanidad estaba afrontando una crisis, era difícil evadir los
problemas relacionados a la política y el dinero.

85
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Si esta operación, que era desconocida para la familia real de Saint Aire, llegaba
a oídos de las oficinas de Supervisión, que no estaban bajo el control de Lumark ni
de Emeralda, las dos definitivamente serian acusadas por el Imperio, sacándolas
de la operación.
Además, esto haría que mucha gente del Continente Norte sospeche del
continente Occidental y Saint Aire, por lo que enviar a Lumark era una mala idea.
— Con eso dicho, enviar a Emilia sería peor. El Continente Norte podría dar una
reacción más positiva por esto, pero el Continente Sur seria completamente excluido.
Y como el incidente del Azure Sky Canopy se trató como un rumor finalmente, los
varios países están sospechando ligeramente que Emilia podría estar viva. Una vez
los clanes del Continente del Norte declaren públicamente que Emilia sigue viva,
ella perdería su vida estable para siempre. Incluso podría causar problemas en el
mundo foráneo de Japón.
— Los humanos son problemáticos. Lord Lucifer esta en lo correcto, la lanza
demoniaca pertenece a milord Adramelech en primer lugar. Si ustedes humanos
necesitan usar un falso razonamiento para tomarlo, podrían permitir que los
demonios lo tomemos. Esto no causaría ningún problema para los países humanos.
— Bien dicho, Farfarello, estaba esperando este tipo de comentario.
Urushihara estuvo de acuerdo con esa sencilla y directa opinión pero fue
inmediatamente golpeado en la cabeza por Alberto.
— ¡Espera un minuto, idiota! ¡Oye, el Malebranche de allí! ¡¿Olvidaste que
muchos de tus capitanes fueron asesinados por la milicia de Afsashan debido a
esto?! Si los demonios se agrupan y atacan el Recinto de la Cabra en estos tiempos
pacíficos, la Alianza de caballeros de los Cinco Continentes podría comenzar a
purgar seriamente a los demonios ocultos. Si atacan la Fortaleza Demoniaca, las
cosas no serán tan sencillas como ir a la luna solamente.
— Hmph, ¿y qué? He escuchado mucho, incluso si dejamos que los humanos se
encarguen, también sería imposible retirar la lanza demoniaca sin causar problemas
o hacer sacrificios.
Alberto y Lumark fruncieron el ceño porque un demonio había tocado un punto
delicado.
— En el pasado, habían muchos demonios en el Mundo Demoniaco que
actuaban descontroladamente, y recientemente, la situación es muy turbulenta por
lo que hicimos. Sin embargo, bajo las órdenes de Milord Rey Demonio, estamos
preparados para trabajar juntos. Pero ustedes los humanos priorizan la gloria y el
honor frente a ustedes por sobre el futuro de sus descendientes. Con esto, no creo
que la Batalla para Derrocar a Dios tenga éxito.

86
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Farfarello, por favor no digas eso. Incluso con ello, hemos mejorado a
comparación de antes.
—…Hmph.
Farfarello no medía sus palabras cuando hablaba con Alberto y Lumark, pero
ante Suzuno quien tenía el título de General Demonio, el todavía mostraba cierto
nivel de respeto y retrocedió obedientemente después de ser advertido.
— Lord Alberto, tengo una sugerencia. Puedo ir por el Consejo de Corrección
Doctrinal y pedir la lanza demoniaca del Continente Norte con motivo de investigar
los objetos dejados por el Ejercito del Rey Demonio. Después que la batalla termine,
seria regresada, si se dan justificaciones mínimas, no debería haber reacciones
demasiado adversas, ¿cierto?
— Podríamos tomar la lanza de ese modo, pero el Continente Norte
definitivamente enviara a alguien para vigilarnos. Y al final, no planeamos ir a la
Sede de la Iglesia en Saint Ignord, sino al Continente Central, ¿Cómo explicaríamos
esto? Si hubiera una manera en que no hicieran demasiadas preguntas y
pudiéramos explicarlo apropiadamente después que todo haya acabado, no
tendríamos tantos problemas.
—…Eso tiene sentido. Tomaremos algo que pertenece al Continente Norte
después de todo.
— En realidad, eso también es un problema. Incluso si pensamos en algo bueno
y tomamos la lanza exitosamente, habrá alguien del Continente Norte siguiéndonos.
Estaría bien si se trata de alguien razonable, pero si es alguien que habla
constantemente de los intereses del continente o de los clanes, habría conflictos
antes que la Fortaleza Demoniaca pueda despegar. En el peor de los casos, los
Continentes Occidental y del Norte lucharían entre ellos mientras estamos en la luna.
— Problemático. Entonces que deberíamos hacer.
Al final, todas las sugerencias fueron rechazadas por Alberto, ocasionando
algunos sentimientos de frustración en la sala de reuniones.
— Entonces, Alberto Ende, ¿Por qué tienes algo de influencia en el Continente
Norte? Sin considerar a Emeralda Etuva, Emilia fue capaz de hacer que la General
Heather Lumark tomara acción debido a su estatus como la Héroe.
— Molesto. Al final me convertí en uno de los camaradas de la Héroe, pero antes
de eso era un líder de escuadrón de las Fuerzas Gakusen y llevo la marca negra de
haber perdido ante ustedes. Después de la batalla, principalmente trabajé junto a
Em en el Continente Occidental. Además, muchas cosas pasaron mientras luchaba
contra ustedes, lo que afectó mis relaciones con la gente influente de los clanes.
Alberto mencionó eso mientras sentía vergüenza.

87
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Además, no solo la Jefa del Recinto Din Dem Urs lideró a los clanes durante
el mandato de Adramelech, ella fue la primera persona en sugerir hacer de esa
lanza un monumento. Mi contribución al Continente Norte no fue tan significativa
que pueda solo pedirle a una persona tan importante que me preste la lanza…
— ¡E-espera un momento, Alberto-san!
—… ¿Huh? ¿Qué pasa?
Quien interrumpió a Alberto con un tono de sorpresa fue Lailah quien había
estado callada escuchando.
— ¿Quién dijiste que era la actual Jefa del Recinto?
— ¿Huh?
— ¿Dijiste que la Jefa del Recinto es Din Dem Urs?
— Si, así es…
— ¿Podría ser que sea esa talentosa arquera que nació en la familia Urs, y a
pesar de ser la hija menor de once hermanos, se decía que ella nació con los
talentos de arquería de sus hermanos combinados? La Din Dem que conozco de la
familia Urs es una persona pequeña con una fuerte personalidad y dice lo que está
en su mente, aunque…
Las preguntas de Lailah hicieron que Alberto abriera los ojos por la sorpresa.
— ¿La conoces?
El Jefe del Recinto era el representante del continente, así que no era raro que
alguien conociera su nombre o historia, pero Lailah conocía información detallada
que no estaba relacionada a su nombre o historia, lo que era muy extraño.
Después de mirar a Alberto con una expresión perpleja en su rostro, Lailah dijo
algo que sorprendió mucho a todos.
— Después de mi esposo y Emilia, Din Dem Urs fue la última persona a quien le
di un fragmento de Yesod.
— ¡¿Qué dijiste?!
— ¡¿Huh?!
— ¡¿Qué?!
Suzuno, Urushihara, y Alberto, quienes sabían la importancia de esta declaración,
gritaron cada uno a su manera.
Lailah, quien estaba en el centro de atención, no pudo ocultar su sorpresa y dijo:

88
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— En pocas palabras, antes que mi esposo y Emilia, Din Dem fue la『Candidato
Final de Héroe』
Lailah levantó la mano derecha después de decir esto.
Este es un fragmento de Yesod que conforma el núcleo de la espada sagrada y
Armadura Repelente del Mal de Emilia.
En su mano estaba el pequeño fragmento de una gema que era tan bonita que
Lumark quedó mirándola.
Lailah se concentró en el fragmento.
El fragmento comenzó a brillar débilmente, después un rayo de luz purpura
comenzó a extenderse silenciosamente en cierta dirección.
La luz apuntaba hacia el Norte.
Lailah cerró los ojos y murmuró algo en dirección de la luz, solo levantó la vista y
habló después que la luz se desvaneció.
— Lord Alberto, Lady Lumark, ¿se evitarían algunos problemas si hablamos
directamente con Din Dem Urs?
— S-Si, por supuesto…
— No solucionara todos los problemas sin embargo.
Alberto y Lumark no pudieron evitar cruzar miradas.
— Entonces vamos.
— ¿A-a dónde?
— ¿No es obvio? Por supuesto, con Din Dem Urs —el ángel de cabello purpura
dijo esto con determinación.
— No se preocupen. Din Dem Urs todavía me recuerda. Dentro del clan Urs, ella
es la más sintonizada con el cielo y la tierra, una persona amable. Ella escuchará
nuestro lado de la historia.

Suzuno todavía tenía dudas.
En Japón después de todo, sin importar lo que hacía, Lailah era descuidada,
causando problemas a la gente a su alrededor.
Solo el hecho de que Din Dem Urs, Jefa del Recinto, tuviera posesión de un
fragmento de Yesod era difícil de creer, e incluso si era cierto, era posible que
finalmente ella hubiera olvidado a Lailah después de solo una visita repentina.

89
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Sin embargo, después de llegar al salón de la Iglesia de la Teocracia de Fiensi


ubicada en un rincón de la ciudad por medio de un ‘Portal’, había muchos hombres
con una apariencia única del Continente Norte vestidos con las más finas ropas
esperando a Suzuno y los demás—más específicamente, estaban allí para recibir a
Lailah, lo que sorprendió ligeramente a Suzuno.
— ¿Puedo saber quién es Lady Lailah?
Habían llegado cuatro personas a Fiensi desde la Fortaleza Demoniaca.
Esas cuatro personas eran Lailah, Alberto, Lumark, y Suzuno.
Los hombres que los recibieron preguntaron por Lailah antes que Suzuno y los
demás hablaran, después vieron a las cuatro damas en orden.
— Yo soy Lailah.
Lailah dio un paso adelante, y el hombre que los recibió puso una expresión de
sospecha en su rostro.
— Escuché que el cabello de Lailah era plateado con un ligero tinte azulado.
— Sesenta años han pasado después de todo, siempre hay ocasiones en las que
una desea teñirse el cabello.
— ¡…!
Después del incidente en la línea Fukutoshin, el cabello de Lailah se tiño de
morado debido a que había recibido tratamiento mágico de Maou.
Lailah había dicho que conocía métodos para revertir el cambio fácilmente, pero
prefería evitarse la molestia y no le gustaba el anterior color en primer lugar, por lo
que conservó el purpura.
Aun así, la actitud de Lailah hacia el embajador que los recibió fue muy frívola,
haciendo que Suzuno comenzara a sudar frio en secreto, pero el embajador se limitó
a mostrar una expresión de sorpresa y asintió inmediatamente.
— Ya veo, concuerda con la descripción.
— ¿Cómo fui descrita por Din Dem Urs?
— Ella dijo que usted era una mujer problemática.
— Aunque ha envejecido, si lengua sigue afilada.
Lailah sonrió con felicidad.
El embajador no hizo lo mismo, indicó que lo siguieran.
— Por favor vengan conmigo. La Jefa del Recinto está esperando.

90
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

La conversación entre Lailah y el embajador solo sirvió para confundir a Alberto,


Lumark y Suzuno.

Fiensi, la capital federal del Continente Norte, comúnmente conocida como el


“Recinto de la Cabra” hacia honor a su nombre, con varias clases de cabras
paseando tranquilamente por las calles.
Además de productos hechos de su lana, leche, o carne siendo vendidos en las
calles comerciales, también había especies más grandes que un toro o caballo
normal jalando los carros de mercancía.
Entonces, una joven dama, vistiendo lo que debería ser ropa colorida teñida
naturalmente al estilo de la gente de las montañas, apareció frente a ellos, paseando
una pequeña cabra tal y como alguien pasearía un perro o gato, dirigiéndose hacia
esta cálida escena.
La ciudad estaba ubicada en una región alpina mil metros por encima del nivel
del mar, una región con aire fino y temperaturas bajas.
Como el paisaje era más bien plano, considerando la población, Fiensi no era
considerado ancho y espacioso. Según Alberto, la ciudad portuaria al Sur del
Continente era mucho más grande y próspera.
Sin embargo, por razones históricas, el Jirga siempre se llevaba a cabo en Fiensi.
Todos los caminos, ya fueran calles pequeñas o callejones, estaban
cuidadosamente cubiertos con ladrillo, con tropas gakusen posicionadas en varios
puntos para ayudar a mantener el orden. También la mayoría de las embajadas de
otros países estaban ubicadas aquí. Sin duda, el centro espiritual del Continente
Norte era Fiensi.
Vestidas para la ocasión, Suzuno, Lailah, y Lumark estaban con ropa gruesa,
pero Alberto estaba usando su acostumbrada chaqueta de cuero.
Como muchos clanes de varias partes del continente se habían reunido aquí,
varias clases de personas podían verse caminando en las calles.
Ellos habían pensado que habría mucha gente como Alberto, con la piel
bronceada y cabello blanco, pero algunas personas que lucían como ellos eran del
Continente Norte tenían una piel muy clara y cabello rubio, y había algunas otras
que parecían tener sangre mezclada entre el Continente Oriental y del Norte que no
parecían muy diferentes a los ciudadanos de Afsashan.
El rasgo más resaltante que tenían eran los vibrantes colores que vestían.
La gente que se vestía como Alberto, un estilo simple de color negro de arriba
abajo, eran una minoría, algunos de ellos estaban vestidos con tantos colores que

91
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

parecían un Arcoíris, y algunas personas probablemente con los colores de su clan,


estaban completamente vestidos de color rojo o naranja.
Sin embargo, las personas que pertenecían a diferentes clanes, estaban vestidos
en diferentes estilos, con diferentes telas o materiales. Para ser la capital de un
continente, realmente había demasiadas razas de gente aquí, permitiendo a los
visitantes vislumbrar instantáneamente una de las características locales de este
enorme país federal compuesto por incontables clanes.
Suzuno y Lumark habían venido a Fiensi algunas veces por asuntos oficiales, por
lo que ya no estaban desconcertadas por esto. Sin embargo, el embajador les había
dicho que los conduciría a la Jefe del Recinto después de saber que Lailah era un
ángel pero se movieron cada vez más lejos de la zona comercial, aumentando sus
sospechas.
Mientras los tres se sentían más y más perplejos, el embajador llegó a su destino.
— O-Oye, ¿realmente es aquí?
Alberto no pudo evitar hacer esta pregunta.
Después de todo, este lugar estaba a menos de veinte minutos de camino de la
Iglesia.
Este no era un lugar de reuniones formal, sino un restaurante normal que servía
carne de cabra a la parrilla que era muy común en el Continente Norte.
— Lord Alberto Ende Lanca.
El embajador giró para hablar con Alberto.
“Lanca” era el apellido que Alberto había sido forzado a abandonar porque había
perdido contra Adramelech cuando era Centurión de las Fuerzas Gakusen.
— La líder desea invitarle una deliciosa comida.
— ¡…!
Esta inesperada declaración hizo que Alberto abriera los ojos de la sorpresa.
— Ella dijo lo mismo para nuestros visitantes de Occidente. La líder ha favorecido
este restaurante desde su juventud, el restaurante completo ha sido reservado por
hoy, así que por favor relájense y tómense su tiempo para disfrutar.
Después de decir esto, el embajador y su compañía desaparecieron entre la
multitud de las calles sin siquiera abrir la puerta del restaurante.
Los cuatro se miraron entre sí, con expresiones perplejas en sus rostros.
— Solo entremos primero.
Lailah incitó a los otros tres y abrió la puerta primero.
92
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Dentro de la tienda, había algunas mesas y sillas diseñadas con el típico estilo
del Continente Norte. Era un restaurante normal.
Había algunos espacios reservados para celebraciones, y en esos espacios,
había algunas estufas de madera, puestas para que la gente pudiera sentarse
alrededor.
— ¡Está congelando, entren de una vez!
La voz vino de la estufa más alejada da la puerta y que no podía ser vista desde
la entrada.
— ¿?
Solo Suzuno se sorprendió de oír esa voz.
— ¡Envejezco como una persona normal! ¡El viento de afuera es malo para las
rodillas, entren ya!
Siendo atraídos por el afilado grito, Lailah condujo al grupo dentro de la tienda.
El plato metálico puesto sobre la estufa estaba cubierto de carne y vegetales.
Una pequeña persona mayor estaba poniendo salsa sobre el plato y salteando la
comida con espátulas de madera, Suzuno nunca había visto salsas de ese color.
— Ha pasado un tiempo, nunca esperé que te convertirías en la Jefa del Recinto.
Lailah inició casualmente una conversación con esa persona que irradiaba un
aura severa y esa última dejó de mover las espátulas.
— No puedo llamarte cariñosamente como Lidem.
— Las personas que me llamaban por ese nombre pasaron a convertirse en
nutrientes para el pasto y los arboles hace mucho tiempo, y probablemente ahora
se hayan convertido en estiércol de los ciervos de la montaña.
La anciana, que vestía un gorro de lana colorido como un arcoíris levanto la vista
repentinamente, mirando a las cuatro personas paradas allí.
— ¡Ugh!
Su aura hizo que Suzuno contuviera el aliento por reflejo.
Esta pequeña anciana que usaba un monóculo con joyas embebidas y tenía una
postura perfecta sentada era la Jefa del Recinto Din Dem Urs.
— ¿No saben que Din Dem Urs es una anciana con un pie en la tumba?
Entonces, esta anciana, a quien Lailah había llamado Lidem, comenzó a
interrogar a Suzuno sin piedad cuando noto su vacilación.

93
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¡Pareces una persona importante entre los jóvenes de la Teocracia, pero si


retrocedes solo ante la mirada de una anciana como yo, no serás capaz de lograr
nada en el futuro!
— Ah, n-no erm…
— ¡Lailah! Si ibas a cortar toda clase de contacto, debería haber un límite para lo
rudo y descuidado, ¿no crees? Esperar hasta que haya envejecido para venir,
¿estás aquí para burlarte de mí? Todavía estas igual de sexy que antes, ¡por lo
menos ven después de transformarte en una anciana!
— Esto es muy simple. El gorro de Lidem es muy bonito y está a la moda.
— ¡Por supuesto! ¡Esto fue tejido por la hija menor de mi tercer hijo cuando era
pequeña! ¡Claro que es bonito!
Como si recién lo hubiera recordado, la anciana continuó sus labores con las
espátulas.
— Por cierto, ¡Heather!
— ¿S-Si?
La anciana, quien seguía mirando a las cuatro personas, ahora miraba a Lumark.
— Aun debes ser soltera, ¿cierto? Cuanto tiempo piensas que seguirás siendo
joven, cuando estas a esa edad, te volverás como yo en un parpadeo, ¿sabes? ¡A
diferencia de esa libertina mujer que está obsesionada con el amor, nosotras no
tenemos tanto tiempo! ¡Encuentra rápidamente un buen hombre y sienta cabeza!
No solo llamó a la capitana de la Alianza de caballeros de los Cinco Continentes
por el nombre, comenzó a regañarla como un viejo y sinuoso pariente.
Una conversación casual entre Lumark y Din Dem Urs no era un hecho extraño,
pero esto no parecía una conversación entre la Jefa del Recinto, representante del
Continente Norte, y la capitana de la Alianza de caballeros de los Cinco Continentes.
— ¡Ah, pero no escojas a ese idiota príncipe de Saint Aire! Eres una mujer buena
e inteligente, ¡Seria un desperdicio emparejarse con él! Ese mocoso era más listo
cuando era joven.
— Uh…
No solo eso, ella había hecho estos comentarios sobre el siguiente Emperador
del Imperio Saint Aire.
— Básicamente no hay buenos hombres en el Oeste. Lo mismo para los chicos
de Saint Ignord. Actuando como si su hogar solo tuviera un escritorio, una silla, y
una biblia, actuando como gente de gran moral, y luego volviéndose basura inútil
que compara la cantidad de joyas y monedas de oro en sus casas con otros cuando

94
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

envejecen. ¡Se necesita gente como tú para dar una patada en el culo a esos viejos
y devolverlos a sus cuevas! ¿Entendido?
— ¿Eh-Ehh?
Suzuno, quien repentinamente se convirtió en el objetivo de la anciana, solo pudo
responder con vergüenza.
— Entonces, ¡el muchacho Lanca!
Finalmente era el turno de Alberto.
Din Dem Urs tomó un pequeño plato de arcilla y palillos, puso algo de carne en
el plato usando la espátula, y se lo pasó a Alberto.
— Recíbelo.
— Uh…erm.
— ¡Toma! ¡Pruébalo!
— O-Oh.
— Después de ser intimidado por el aura de la anciana de menos de la mitad de
su altura, Alberto tomó el plato.
— ¿te enseñaron tus padres a comer parado? ¡Siéntate rápidamente!
— ¡M-muy bien!
Después de ser reprendido por la afilada voz, Alberto se sentó en silencio.
El cerebro de Suzuno no pudo con este desarrollo que se sentía como una
corriente furiosa y Alberto aceptó nerviosamente el plato de carne.
Din Dem Urs movió su mentón ligeramente, incitando a Alberto a comer, con eso,
el último dio un mordisco a la carne humeante.
— ¿Cómo está el sabor? Te pido que califiques el sabor, si te quedas en silencio,
cualquiera podría decir que no sabe bien.
—…Erm.
Alberto estaba confundido.
Quien estaba al frente era la Jefa del Recinto, representante del Continente Norte.
El había sido Centurión de las Fuerzas Gakusen, pero Alberto solo había hablado
con Din Dem Urs unas pocas veces.
La diferencia de estatus entre los Urs y los Lanca era inmensa, e incluso después
de usar el sistema de valorización único del Continente Norte, “El estatus dentro de

95
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

tu propio clan”, todavía había una diferencia abrumadora entre Alberto y Din Dem
Urs.
Sin embargo, desde que se le había pedido su opinión directamente, Alberto no
tenía otra opción que responder.
— Delicioso, un sabor nostálgico. Es como la cocina de mi abuela.
— ¿Es así?
Respondiendo a los murmullos de Alberto, Din Dem Urs ni siquiera movió una
ceja—
— Has pasado por muchos apuros.
—y dijo esto con el mismo tono de antes.
—…Haah, al contrario, he acumulado muchos buenos recuerdos.
— Puedes quejarte si lo deseas.
— Ahora soy un tío de mediana edad. Si mis amigos me vieran quejándome y
llorando ante una anciana, no sería motivo de risas.
— Hmph, no eres lindo después de todo…entonces, ¡¿Cuánto tiempo van a estar
allí parados?! ¡Acérquense y siéntense de una vez!
— ¡M-muy bien!
— C-con permiso.
— P-permítanme unirme.
Con una orden de Din Dem Urs, Suzuno se arrodilló junto a la estufa; Lumark
había planeado arrodillarse al principio, pero eventualmente se rindió y se sentó con
las piernas cruzadas. En cuanto a Lailah, ella tomo una posición cómoda y se sentó.

— Oh~ así que tú eres esa『Deathscythe Bell』huh, había pensado que era
alguien mayor con una personalidad retorcida, así que solo era una chiquilla.
— Chiquilla…e-erm, Madam Din Dem Urs, yo…
El proceso de cocina era diferente, pero todos comieron la carne a la parrilla al
estilo Mongol que parecía tener muchas especias agregadas y permitieron a Suzuno
presentarse a Din Dem Urs ya que nunca se habían reunido antes. Por lo tanto, Din
Dem Urs ahora sabía que Suzuno era la Inquisidora de mayor rango que había
completado la mayoría de “Misiones sagradas” dentro del Consejo de Corrección
Doctrinal.

96
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Has estado comiendo apropiadamente? ¡¿Estabas tan ocupada con los


mugrientos trabajos de la Teocracia que no has estado absorbiendo nutrientes
apropiadamente, y por eso eres tan pequeña?!
— ¿P-pequeña…?
Ahora, Suzuno no se enfadaría con la gente que criticaba las “Misiones sagradas”
relacionadas con la Teocracia, pero ser llamada pequeña de forma tan directa la
sorprendió mucho.
— Lidem, Miss Bell puede cocinar muy bien. Ella me ha invitado su cocina
muchas veces.
— ¡Un ángel que se pone pálido solo por ver a una cabra desangrada puede
callarse! ¡Escucha bien, si continuas tan delgada, realmente te convertirás en una
diosa de la muerte de solo piel y huesos! ¡Come más, especialmente carne!
— ¡E-e-ermmm! ¡Puedo comer por mi cuenta…!
Mientras Suzuno se sentía aturdida, las mejores partes de la carne ya habían
sido apiladas en su plato, convirtiéndose en una pequeña montaña.
— De que hablas, ¡eres la que come menos entre los presentes! ¡Debido a que
comes muy poca carne y pescado, ahora luces como una chiquilla! ¡Mira a esa
Hechicera de la Corte de Saint Aire que es tan pequeña como tú! ¡Como siempre
ha vivido una vida de lujos y solo se preocupa por los postres, ahora ya no puede
crecer! ¡La gente como esa se vuelve insalubremente obesa cuando envejece!
Tener tanta carne que alguien sentiría nauseas solo de verlo hacia que Suzuno
se sintiera más bien frustrada, pero Din Dem Urs no se molestó por esto.
No solo eso, ella incluso había visto a través de los hábitos de alimentación de
Emeralda que la gente normalmente no relacionaría con Suzuno, haciéndola
incapaz de refutar sus palabras.
— ¡Y Heather!
— ¡S-si!
— ¡Ya no eres una jovencita, tienes que ser más selecta con tu vino! ¡Los vinos
de Occidente son todos dulces, ninguno es bebible! ¡La próxima vez, voy a enviarte
algo de vino de leche hecho de leche de cabra fresca! ¡Bébelo si quieres beber vino
de verdad!
— Uh…pero no me gusta el sabor del vino de leche del Continente Norte…
— ¡Si continuas con tus hábitos de bebida, engordaras igual que la realeza tarde
o temprano! ¡Si no quieres terminar en las bodegas de la ciudad real, tienes que
disminuir el vino de frutas, la cerveza, y los licores fuertes!

97
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Jojojo, pero Lidem, cuando eras más joven, ¿no robabas vino de leche fuerte
en secreto y eras regañada por los ancianos de tu clan después de embriagarte?
— Es lo normal. Si los jóvenes del clan Urs no pueden distinguir la diferencia
entre el buen y el mal vino, no pueden ser independientes. En lugar de eso Lailah,
más de sesenta años han pasado, ¡¿No deberías ir aprendiendo a ser ordenada?!
¿Olvidaste que mis actos de hurto de vino solo fueron descubiertos porque perdiste
el tapón del barril?
— Ugh, espera un segundo, Lidem, eso fue porque…
— Hmph, de la expresión de Mini-scythe, parece que tus malos hábitos no han
mejorado al final.
— ¿M-mini…mini-scythe? Mini-scythe…Mini-scythe, no es un poco…
Obviamente, esta conversación no estaba en español, por lo que el término
“scythe” usado por Din Dem Urs probablemente había sido sacado del alias
Deathscythe, pero Suzuno, cuyo alias había cambiado a Mini-scythe, solo pudo
inflar sus mejillas como una niña, maldiciendo el hecho de que su propia estatura
había ocasionado que se ganara un sobrenombre que sonaba como carne de
pescado procesada y digerida con alcohol por un borracho deprimido.

98
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

99
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Después de eso, los comentarios entrometidos de Din Dem Urs continuaron sin
pausa, y cuando toda la carne y vegetales habían desaparecido del plato de metal,
Suzuno y Lumark estaban completamente exhaustas.
— ¡Ah, es verdad, hice pan relleno con carne de cabra como recuerdo! ¡Mini-
scythe, Heather, ustedes dos deben comer más saludablemente de ahora en
adelante!
— Muy bien…
— Muy bien…
—…Entonces.
Después de flagelar minuciosamente a las jóvenes, Din Dem Urs ajustó su
monóculo y se dirigió a Lailah:
— Haber hecho que esa cosa brille, ¿tenías algún motivo?
— ¿Y solo lo preguntas ahora?
Alberto comentó sarcásticamente mientras acariciaba su estómago el cual estaba
cerca de estallar.
— Me encargaron cuidar esta cosa bajo extrañas circunstancias y luego fui
olvidada por sesenta años.
Quizá eso era de interés para la anciana, los ojos que miraron a Alberto…no, las
joyas del monóculo parecían muy caras.
En este momento, Suzuno y Alberto finalmente descubrieron que el marco del
monóculo estaba emitiendo un tenue brillo purpura.
— La manera en que lo usas es muy linda.
— Por supuesto. Gracias a este monóculo, fui capaz de retener mi posición como
la Jefa del Recinto. Durante estos sesenta años, esta es la única cosa que te
agradezco, sin embargo…
Ahora, los ojos tras el monóculo miraron a Lailah.
— Cuando la 『crisis mundial』 que mencionaste llegó, ya era muy anciana.
Gracias a eso, no solo soy incapaz de sostener apropiadamente un arco y flecha,
tuve que dejar el asunto de combatir al ejército de Adramelech al muchacho Lanca.
— Uh…ya veo. No te culpo por pensar de esa manera. Sin embargo, Lidem, la
verdadera crisis no es la invasión del Ejercito del Rey Demonio, solo está por
suceder ahora.
— Oh.

100
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Din Dem Urs miró intensamente a Lailah.


Era débil, pero Suzuno notó que el fragmento de Yesod comenzó a brillar.
— Parece que no estas mintiendo.
— Por supuesto.
— No estas mintiendo, pero es posible que estés diciendo algo que crees que es
cierto incluso si es un hecho erróneo.
— Eso no es posible. Porque yo soy una de las causas de esta crisis mundial.
— ¿Oh? Parece que esto tampoco es mentira. Esto significa que has venido por
mí después de sesenta años para contarme de esto. Estoy curiosa acerque de qué
tipo de petición egoísta vas a hacerme.
Din Dem Urs no pidió ninguna confirmación de Alberto y los demás y juzgó
fácilmente si Lailah estaba mintiendo o no.
Lailah no perdió ni un momento para ir al eje crucial de la materia.
— Entonces seré directa. Quiero tomar la lanza demoniaca del General Demonio
Adramelech. Si es posible, espero enviarla al Continente Central, solo tú serás
notificada sobre el objetivo que cumplirá.
Solo en este instante Suzuno vio que la expresión de Din Dem Urs cambió por
primera vez.
— ¿Hablas en serio sobre eso?
Al principio fue sorpresa.
Después vino una expresión atónita.
— No seas estúpida. ¿Cómo podría hacerse algo así?
— Sin embargo, si no se hace, los humanos perecerán.
— Entonces solo podemos ir a la guerra. Ya que Heather y Mini-scythe están
aquí, significa que el Oeste está involucrado ¿verdad? Si quieren la lanza, tendrán
que tomarla con su habilidad. Además soy incapaz de entregar la lanza.
— ¡Espera un momento Lidem! ¡No te precipites! ¡Esto es importante!
— ¡Ruidosa, estúpida ángel! ¡Si entrego la lanza sin preguntar por la razón
simplemente porque quien la pidió era una vieja conocida, seria criticada por todos
los clanes, y se me arrebataría la posición de Jefa del Recinto! ¡Si no desean
convertirse en trocitos de carne para rellenar intestinos de cabra y ser ahumados,
salgan de mi vista inmediatamente!
— ¡Lidem! ¡Por favor! ¡Esto es muy importante!

101
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Ah~ ¡esto es estúpido! ¡Más de sesenta años han pasado, y la manera en que
haces las cosas sin pensar no ha cambiado después de todo! ¡En este mundo, hay
principios que deben seguirse incluso si el mundo acaba mañana! ¡De acuerdo, no
vuelvan nunca más! ¡Muchacho Lanca, devuelve a esta idiota al Oeste!
— ¡Lidem! ¡Al menos escucha mi explicación!
Desde un punto de vista externo, esta escena parecía la de una nieta molestando
a su abuela por gastar dinero. Incluso si no hubiera nadie más en la tienda, aún era
un espectáculo vergonzoso.
— Ella no pensó después de todo.
— Y pensé que se había vuelto más confiable, esto hace que cuestione mi juicio.
— Haah, puedo entender por qué la gente quiere creer en ángeles o demonios
ahora, Mini-, no, Crestia…
— ¡General Lumark! ¡¿Ibas a decir 『Mini-scythe』 justo ahora?! ¡Ibas a decirlo,
verdad!
— ¡No! ¡No lo dije, de acuerdo! ¡Me detuve a la mitad!
— ¡¿Eso significa que ibas a llamarme 『Mini-scythe』 cierto?! ¡Voy a poner una
queja formal mediante el Ejercito del Rey Demonio!
— ¿No mediante la Iglesia? ¡¿Qué pasa contigo?!
Con la cara enrojecida, Suzuno protestó ante Lumark quien era una cabeza más
alta que ella y un nivel más allá en términos de atributos corporales, mientras que
esta última excusaba el desliz de su lengua.
—… ¿Puedo regresar ya?
Como el único hombre, Alberto miraba a esas damas de estatus social
extremadamente alto discutir sobre cosas sin importancia, suspirando levemente.

— Oh, entiendo vagamente la situación de ahora. Resumiendo, es una


declaración de guerra contra la Luna.
Sin ningún cambio en su expresión, Din Dem Urs aceptó este incidente que los
humanos de Ente Isla considerarían devastador y miró fijamente a Lailah.
— Lailah, por una vez hiciste algo digno de elogio.
Una hora había pasado. El plato de metal había sido retirado y nuevos leños
habían sido agregados mientras todos estaban reunidos alrededor de la estufa para
mantener la temperatura. Din Dem Urs habló con las manos en su barbilla.

102
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Qu-Qué fue eso?


Habiendo traído al muchacho Lanca, Heather, Lumark, y a Mini-scythe contigo.
Si hubieran venido solos, probablemente habría interpretado que el Oeste quería la
lanza demoniaca y hubiera llamado a todos los clanes mañana por la noche para
vigilar la lanza de ladrones que quisieran robarla. Esto hubiera causado que las
relaciones entre el Norte y el Oeste se deterioraran y eventualmente Heather
hubiera perdido influencia.
—……
—……
Los rostros de Lailah y Lumark se habían vuelto pálidos por diferentes razones.
— Aun así, esto es problemático.
Din Dem Urs frunció el ceño y miró hacia Alberto.
— En un corto periodo de cinco años, la cantidad de magia sagrada encontrada
en el agua sagrada recolectada en Saint Ignord se ha reducido a la mitad.
Probablemente no sea porque los canales subterráneos han colapsado y cambiado
de curso.
— Esto es el resultado de las investigaciones conducidas en conjunto por la
Iglesia y el Instituto de Supervisión de Hechicería de Saint Aire, así que no debería
haber ningún error.
— Hah. Un resultado al que llegaron juntos la Iglesia que acusó a ese pequeño
Brócoli, la Directora del Instituto, de cometer apostasía y El Instituto de Supervisión
de Hechicería que comenzó a ver a la Iglesia con hostilidad por lo que hizo. Seguro
que se puede confiar en ellos.
— ¡Pfft!
— ¡Pfft!
Alberto y Lumark, quienes conocían este sobrenombre, se rieron al mismo tiempo.
— Hablando del incidente de apostasía de antes, ¿no es mala la relación entre
el Instituto de Supervisión de Hechicería y el Consejo de Corrección Doctrinal?
—…No, yo estaba fuera del país por otros asuntos. Por lo tanto, mi relación
personal con la Directora Emeralda es muy buena.
La expresión de Suzuno todavía era rígida de haber sido llamada Mini-scythe,
pero aun así quedo impresionada por el hecho que Din Dem Urs supiera de lo que
pasaba en el mundo, aunque ella viviera en el Continente Norte.
Molestar a Din Dem Urs por algo tan pequeño como un sobrenombre no era una
movida inteligente.
103
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Oh? ¿Una Inquisidora de la Iglesia y la Directora del Instituto de Supervisión


de Hechicería de Saint Aire? Eso es extraño. Lógicamente hablando, las
interacciones entre el Departamento de Relaciones Exteriores de la Iglesia y la
administración de Saint Aire deberían estar limitadas solo a interacciones
superficiales.
— Creo que no hay nada extraño en ello –contesto Suzuno sin rodeos.
—…ya veo.
Din Dem Urs sonrió y miró a Alberto y luego a Lumark.
— Cuando vi a Deathscythe Bell y a Heather Lumark aparecer juntas, debería
haberlo notado. Parece que he envejecido después de todo. Oye, muchacho Lanca.
Din Dem Urs sacó una pipa y una caja de tabaco de sus ropas, enrolló el tabaco
en sus manos y lo puso sobre el carbón encendido.
Después dirigió la pipa hacia el carbón y aspiró, y mientras exhalaba, hizo una
pregunta.
— ¿Esta bien Emilia?
—…
Alberto no respondió.
Pero Din Dem Urs cambió su monóculo una vez y sonrió.
— Ya veo, escuché que ella había muerto en la batalla contra el Rey Demonio
Satán, pero no fue así, huh. Parece que los rumores de que ella estaba en escena
cuando la casa del viejo Fu fue destruida eran verdad. Haah…
Después de tomar dos o tres bocanadas de humo, Din Dem Urs golpeó
ligeramente su pipa en una esquina de la estufa de manera tosca, y mientras hacía
eso, levantó la vista hacia Lailah.
— ¿Cómo están relacionadas ustedes dos?
— ¿Qué quieres decir?
— El muchacho Lanca luchó junto a Emilia en el pasado. Heather fue designada
por el país para ser su guardián. Deathscythe trabajaba bajo las órdenes de Olba.
Solo tu relación con Emilia no está clara. Más importante, Emilia no parece ser el
tipo de chica a la que prestarías atención.
—… ¿Qué se supone que significa eso?
La voz de Lailah sonaba un poco malhumorada.
— Literalmente eso. Ella posee la habilidad de derrotar a Lucifer y Adramelech,
pero si esa chica no tuviera al muchacho Lanca, Olba, y la pequeña brócoli
104
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

ayudándola, ella ni siquiera sería capaz de viajar por su cuenta con solo coraje y no
mucho conocimiento del mundo. Dejando de lado el título de Héroe de la Espada
Sagrada, no creo que ella sea el tipo de persona a quien quisieras confiar esto.
Viendo que Din Dem Urs ajustó su monóculo nuevamente, Suzuno preguntó:
— Madam Din Dem Urs, ¿cómo usa ese fragmento?
Suzuno había visto el fragmento de Yesod mostrar sus poderes muchas veces
pero tenía un presentimiento de que no había reglas para los usos de su poder.
La Espada Sagrada y Armadura Repelente del Mal de Emi lucían como equipo
convocado desde los fragmentos, pero los fragmentos en Alas=Ramus y Acies no
exhibían esas funciones.
Suzuno pensaba que los fragmentos solo podían emitir luces para encontrarse
entre ellos, pero parecía que Lailah no solo había emitido la luz sino que también
había establecido algún tipo de comunicación entre ella y Din Dem Urs.
Si no, el hecho de que hubiera una delegación de bienvenida aunque Lailah no
había enviado ningún embajador no podría ser explicado.
Pero Din Dem Urs solo quedó mirando a Suzuno—
— ¿Crees que la líder revelaría su as bajo la manga a una extranjera del Oeste
tan fácilmente?
Y se dirigió a Lailah después de rehusarse a responder.
No sé a cuantas personas les diste esta clase de joya, pero puedo ver que todos
ustedes desean proteger a Emilia. Lailah, ¿Por qué deseas establecer una relación
con esa chica?
— No hay nada extraño en ello –dijo Lailah, quien se había inclinado hacia Din
Dem Urs para continuar— Emilia es mi hija.
—…… ¿Huh?
En ese momento, Din Dem Urs abrió la boca de sorpresa por primera vez.
— Una madre que trabaja duro para proteger el futuro de su hija, ¿hay algo
extraño en ello?
— ¿Hija? ¿Emilia, es tu hija?
— Así es.
— Esto…esto es muy sorpresivo. He olvidado la última vez que me sentí tan
conmocionada. Ha pasado mucho tiempo desde que dude de mis oídos. Ya veo,
oh~ tu eres su madre, huh. Haah~ en verdad esto…
Din Dem Urs abrió sus ancianos ojos para mirar y estudiar a todos los presentes.
105
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Debió haber sido difícil para su esposo, ¿cierto?


— ¡Oye, Lidem! ¡¿Que se supone que significa eso?!
— ¡Obviamente, literalmente eso, jajajajajaja!
Din Dem Urs respondió como si supiera que Lailah reaccionaría de esa manera.
— Ya veo, comprendo la situación ahora. Creo que todos ustedes dicen la verdad.
Sin embargo, comprender la situación y que pueda entregar pacíficamente la lanza
demoniaca son cosas diferentes. Entiendo que las cosas se complicarían si el
mundo supiera que Emilia sigue viva, pero si ella aparece, el problema se resolvería
más fácilmente ¿verdad?
— Por el bien de Emilia, eso es lo único que no haremos.
— Heather, entiendo tus sentimientos sobre esto. Pero algunas cosas deberían
tener prioridad sobre otras. Esa niña no se llamó Héroe porque quisiera actuar
genial o pensara que sería divertido hacerlo. No hay razón para abandonar las vidas
o reputación de otros por su aprecio a Emilia.
La opinión de Din Dem Urs tenía lógica, la expresión y tono de voz de Lumark se
calmaron inmediatamente como consecuencia.
— La gente del Norte se escondió después de dejárselo todo a Alberto Ende, no
necesito escuchar el razonamiento de gente como esa.
— O-oye, Lumark.
— Cállate, Alberto. Cuando ella dijo, 『Has pasado por muchos apuros』, se
refería a esto, ¿cierto?
Lumark miró a Din Dem Urs con una expresión severa.
— Es igual que como nuestra Iglesia en Saint Aire designó a Emilia como el
símbolo del Héroe. Más que su vida o muerte, estaban más preocupados en cómo
usar su fama y prestigio. Esos líderes de los clanes que te obligaron a llevar el
estigma de haber sido el líder del ejercito perdedor, ¿crees que no sé nada de lo
que hicieron después que regresaste con Emilia?
—…Heather, lo que dijiste realmente dio donde duele. Verás, Mini-scythe, así es
como utilizan la información. Recuérdalo bien.
— ¿Paso algo antes?
— Oye, Bell, estás haciendo preguntas innecesarias…
— No importa, es verdad de todos modos. Escucha bien, Mini-scythe. En la
historia del ejército del Norte, este muchacho es el único comandante que ha
perdido en batalla, pero sin importar que líder de la historia fuera enviado a la batalla,
el resultado definitivamente seria el mismo. Nadie hubiera sido capaz de derrotar al
106
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

ejército de Adramelech, por lo que era inevitable. Sin embargo, después de eso las
cosas empeoraron. Cuando este muchacho regresó junto a Emilia, y reunió
secretamente a los clanes para pelear contra Adramelech, todos comenzaron a
preguntar lo que había sucedido esa vez, algunos comenzaron a humillarlo
escupiéndole, otros lo regañaron de sinvergüenza, y otros le gruñeron por ser
demasiado arrogante para alguien que había probado la derrota.
Suzuno sabía que lo de ser escupido solo era una analogía.
Sin embargo, de la explicación de Din Dem Urs y la crítica que hizo Lumark, esas
acciones no fueron hechas por muchachos superficiales en un arranque de ira, sino
por personas que deberían haber sido capaces de distinguir la verdad en un ataque
de cobardía.
— Aun así, Alberto derrotó a Adramelech e hizo retroceder al Ejercito del Rey
Demonio, y todavía está trabajando por el bien de la humanidad, incluyendo a la
gente del Continente Norte. Desde que admitiste que Alberto pasó por muchos
apuros, ¿no deberías hacer algo para compensarlo?
— ¿Estas pidiéndome que pague los platos que todos rompieron? Esto es
desconcertante. Realmente es un golpe donde duele. Y todavía necesito cumplir mi
promesa con Adramelech, ¿Qué debería hacer?
— ¿Tu promesa con Adramelech? ¿A qué te refieres?
Incluso si Lumark había hablado inapropiadamente, La Jefa del Recinto no se lo
corrigió. Alberto, quien estaba sorprendido por esto, preguntó conmocionado
cuando escuchó otro inesperado nombre.
Antes que Adramelech enfrentara a Emilia, dijo: 『 Si ese joven valiente
comandante regresa en el futuro, espero que puedas expresar tu aprecio por su
contribución y recompensarlo adecuadamente』.
— Qué…
Alberto estaba tan sorprendido que había olvidado como respirar y no podía
hablar.
— Cuando ustedes atacaron Fiensi, el debió estar mentalmente preparado para
ello. Por supuesto, el no planeaba rendirse, solo sabía muy bien que nada era
absoluto.
Alberto se había enfrentado tres veces con Adramelech.
La primera vez fue durante la batalla donde él desafió a Adramelech.
Alberto, quien había sido incapaz de morir como Centurión de las Fuerzas
Gakusen, había sentido que no había sido reconocido como guerrero por

107
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Adramelech después que rehusara pelear con él. Y esto lo había molestado hasta
ahora.
Sin embargo, desde el principio hasta el final, Adramelech había pensado en
Alberto como un comandante.
Adramelech quería que Alberto se diera cuenta que él era un guerrero que tenía
que comandar un ejército que llevaba las esperanzas de los humanos (sus
camaradas), por lo que rechazó la invitación de Alberto cuando sintió que planeaba
morir para disuadirlo.
— Ese chico…solo supe de ello ahora.
Alberto era incapaz de procesar sus emociones que habían surgido todas ahora,
y viéndolo así, Din Dem Urs apuntó su pipa hacia Lailah.
— Haah, esa es la situación. Haré mi mejor esfuerzo para ayudarlos. A cambio,
no se arrepientan a la última hora. Si una gran batalla comienza después que el
mundo ha sido salvado, la gente ya no sabrá porque ha trabajado tanto.
Lo que Din Dem Urs dijo debería ser recordado por todos los humanos de Ente
Isla, especialmente en estos tiempos cuando el Rey Demonio Satán ha
desaparecido de Ente Isla.
Lailah mantuvo su mirada.
— Por supuesto.
— Me desagrada la gente que es muy directa al dar respuestas.
Din Dem Urs, quien solo estaría satisfecha hablando crudamente murmuró esto
y miró hacia Alberto.
— Deberías saberlo, ¿cierto? El Jirga se acerca. Si quieren tomar la lanza, sería
mejor hacerlo abiertamente cuando todos los clanes se reúnan.
— ¿Tomarlo frente a todos? ¿A qué te refieres?
— ¿Tienen a alguien más aparte de Emilia, Emeralda, y el muchacho Lanca de
su lado?
Después de sugerir que las “cosas debían arreglarse” cuando todos los clanes
del continente se reunieran para participar en este gran evento, Din Dem Urs dijo
algo inesperado.
— Nominaré a uno de los suyos para ser el siguiente『Jefe del Recinto』. Si soy
su partidaria, nadie se opondrá a su participación. Dejaré que esa persona
encuentre una forma de tomar la lanza sin mayores consecuencias. Por lo tanto,
todos ustedes deben encontrar un candidato que no parezca solo estar

108
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

aprovechando mi autoridad para convertirse en Jefe del Recinto, y una forma de


que los clanes participantes del Jirga cedan la lanza demoniaca sin objeciones.

Los cuatro olían a humo y habían sido forzados a traer muchos recuerdos locales
cuando regresaron comenzaron a restregar sus cerebros cuando volvieron a la
Fortaleza Demoniaca
— Un candidato que pueda participar en el Jirga para ser el Jefe del Recinto …
¿Dónde podemos encontrar a alguien que pueda cargar tal enorme
responsabilidad?
Alberto rascó su cabeza y mordió el pan que le entregaron. Estaba relleno con
carne de cabra picada, y una salsa especial y otros vegetales.
— Hasta el punto de nominar un candidato para jefe, es fácil de entender. Más
importante, Madam Din Dem Urs armara un escenario donde convenientemente
podremos poner nuestras manos sobre la lanza. Sin embargo, el problema es…
— Eso es, el candidato no puede hacer que los otros clanes sientan que『esta
persona solo es un extranjero que usa la autoridad de Din Dem Urs para participar』
Continúo Lumark después de Suzuno.
— En otras palabras, incluso Lord Alberto esta fuera.
Lailah cruzó los brazos con un puchero en su rostro.
— Sin importar que, la gente pensara en Emilia y Emeralda cuando vean a
Alberto. Además, él está sustituyendo a Emeralda, tomando un puesto oficial en
Saint Aire. De hecho, no hay nadie que cumpla esas condiciones…
Si ellos querían usar completamente la influencia de Din Dem Urs, necesitaban
hacer que parezca que no había ningún asunto político involucrado.
Ellos no podían enviar a nadie que diera esa impresión a participar, pero entre
los personajes clave relacionados a la Batalla para Derrocar a Dios, no había nadie
que pudiera tomar esa importante tarea y conociera la situación al mismo tiempo.
— Ser nominado por la líder es un hecho de por si impresionante. Pero además
de eso, aun necesitamos cumplir esas estrictas condiciones.
El Jefe del Recinto era la persona con más prestigio del Continente Norte.
Las características requeridas eran diferentes a las que se necesitaban para ser
el Centurión del ejército, pero no significaba que la habilidad militar era
completamente innecesaria. En el pasado, hubo algunos Jefes del Recinto que
fueron Centuriones al mismo tiempo.

109
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

No era necesario que ellos fueran superiores a todos en todos los aspectos, pero
ellos no debían ser malos en nada.
— Su carácter, prestigio, y conocimiento debe ser excelente. Además, deben ser
buenos en arquería, ejecución de hechizos, y equitación, habilidades relacionadas
a la caza. Ellos tampoco deben estar relacionados a los países del Este y Oeste, y
deben comprender los verdaderos motivos de la Batalla para Derrocar a Dios…esto
es demasiado. Era imposible que una persona así exista.
Después que Lumark terminó de leer las características necesarias para ser un
candidato a líder que Din Dem Urs les había alcanzado, levantó sus manos
inmediatamente en señal de rendición.
— ¿Por qué no escogemos a Lailah o Gabriel? Ellos no tienen conexión con el
Este y Oeste, ¿cierto? Su habilidad de pelea o para lanzar hechizos es mejor que
la de la gente normal.
— Alberto, eso pasó antes por mi mente, pero es mejor no hacerlo.
— ¿Por qué?
— No están hechos para ello. Madam Din Dem Urs no los nominaría.
—…Miss Lumark, ¿a qué se refiere?
— Hablando sinceramente, Madam Din Dem Urs no parece confiar tanto en ti. Y
parece que ustedes dos serian descubiertos fácilmente, no podemos ser tan
descuidados.
Era difícil aceptarlo, pero ante esta descripción tan honesta, Lailah no tenía nada
que decir en su defensa.
— Y Gabriel todavía tiene la tarea de proteger la Fortaleza Demoniaca, ¿cierto?
— Oh si, también estaba eso. Como los enemigos han estado muy tranquilos
recientemente, casi había olvidado eso.
Las posibilidades eran bajas, pero desde que eran incapaces de garantizar que
el Cielo no atacaría, tenían que designar los recursos mínimos para defender la
clave de la invasión al Cielo—la Fortaleza Demoniaca.
Sin embargo, sus mayores fuerzas de combate, Maou y Emi, no podían
permanecer aquí durante mucho tiempo, así que solo podían asignar a Ashiya,
Urushihara, y Gabriel, quienes seguían a esos dos en términos de habilidad de
combate, como guardias.
Ashiya y Urushihara tenían que ir a varios lugares para arreglar la Fortaleza
Demoniaca y encargarse de otras tareas, por lo que si no dejaban a Gabriel para
mantener una guardia permanente, serían incapaces de garantizar la seguridad de
su campamento.
110
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Necesitamos cuidarnos de los humanos, nuestros enemigos, y los demonios.


Ellos parecen humanos, pero no podemos dejar este trabajo al Rey Demonio y
Lucifer quienes tienen magia demoniaca. Con esto, no podemos encontrar ningún
candidato que satisfaga a la abuela. Oye, Bell, tienes alguna…
— Tengo un candidato.
— Idea... ¿huh?
— Tengo un candidato –repitiendo su declaración, Suzuno hizo que los otros tres
se quedaran sin aliento.
— Esa persona es excelente en términos de carácter, prestigio, conocimiento, y
tiene algo de afinidad para hechicería y arquería. La única habilidad que le falta es
la equitación, pero esa persona conoce el verdadero motivo de la Batalla para
Derrocar a Dios y tiene una relación cercana con nosotros. Solo esa persona no
tiene ninguna relación con los países del Este y Oeste y conoce las verdaderas
identidades de Emilia y el Rey Demonio, así como nuestras relaciones.
— Incluso sabiendo magia y arquería, ¿Hay una persona tan conveniente?
Alberto estaba perplejo porque no podía pensar en nadie así, pero Lailah, quien
sintió las Intenciones de Suzuno, palideció instantáneamente.
— ¿E-espera un momento? ¿Miss Bell? ¿Qué estás diciendo? Estás…
— No hay otras opciones, ¿verdad?
— ¡P-Pero si lo haces, Emilia y Satán no se quedaran sin hacer nada!
— No les diré nada de ello.
— ¡¿Miss Bell?!
La voz de Lailah se había convertido en un grito.
— No hay necesidad de contarles.
— ¡Pero!
— Mientras se lo expliquemos a esa persona, ella comprenderá.
— ¡Es demasiado imprudente! ¡Sin importar que, es demasiado peligroso!
— No será tan peligroso. El Jirga no es un campo de batalla y no es una actividad
que atraiga la atención del Cielo. Madam Din Dem Urs ayudará, y nada ira mal en
tanto lord Alberto y lady Lailah puedan estar todo el día de guardia. Si no,
simplemente podemos contárselo a uno de los capitanes Malebranche para que
ayuden con la guardia. Farfarello y Libicocco deberían estar felices de ayudar.
— N-no habrá tantos problemas de esa forma…p-pero.

111
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Incluso si Lailah no estaba completamente de acuerdo, Suzuno sacudió su


cabeza con una ligeramente severa expresión y dijo:
— Por supuesto que necesitamos confirmar si esa persona querrá ayudar, pero
esa persona probablemente acepte.
— ¿De quién están hablando ustedes dos?
Para responder la pregunta de Alberto, Suzuno sonrió ligeramente y contestó:
— Es alguien a quien Lord Alberto conoce muy bien.

112
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

113
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Saemi, no te ves bien. ¿Está todo bien?


— ¿Eh? ¿Es, es así?
— Sí. Pareciera que no has dormido lo suficiente.
Akiko preguntó esto despreocupadamente a Emi, quien vino para el turno de la
mañana.
— Uh, erm, en realidad grabé muchas novelas, y no pude detenerme después
de comenzar a verlas anoche –respondió Emi, haciendo su mejor esfuerzo para
ocultar su sorpresa.
— ¡Lo sé verdad! A veces, sucede que grabas demasiado y comienzas a
sobrescribir incluso sin haber visto las series, y otras veces, una vez que comienzas
a mirar, no puedes parar por estar demasiado enganchada con la historia.
— E-es verdad. Accidentalmente me mantuve despierta casi toda la noche por
ello.
— Ah~ debería estar bien terminar los videos que he grabado. Como toda mi
familia acostumbra grabar las series, el disco duro se llena muy rápido.
— Si. En verdad puede terminar siendo así. Ajaja…
De hecho, Akiko solo adivinó correctamente la falta de sueño. Emi, que no quería
que Akiko supiera la verdadera razón, se relajó cuando desvió el tema.
— Fiu~ Sin embargo, estoy comenzando a estar muy ocupada por los estudios y
el trabajo. No tengo nada de tiempo libre por ahora.
— ¿Tienes que entregar reportes o tomar exámenes?
— Algo así. Los estudiantes universitarios a menudo dan la impresión de que
siempre están jugando, pero después de estar dentro, se vuelve inesperadamente
ocupado.
— Es verdad. Sin embargo, ¿Por qué se hace más ocupado el trabajo?
— Porque la rotación de empleados se hace más frecuente durante el inicio de
la primavera. Como tú y los demás llenaron las aperturas dejadas por el grupo de
los que buscan trabajo, fuimos capaces de mantener la situación apenas. Piensa en
ello, todavía tenemos que pensar en esos estudiantes de secundaria.
— Ya veo. Quizá Chiho-chan también…
Emi no comprendía demasiado bien las preparaciones de clase de los
estudiantes de secundaria, pero como los estudiantes universitarios estaban en esta
situación, los estudiantes de secundaria deberían estar ocupados preparándose
para algunos asuntos o exámenes, justo cuando ella pensaba en esto Akiko
continuó hablando.
114
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¡ciertociertocierto! ¡Especialmente Chi-chan! Si la perdemos, podría causar un


gran impacto, ¿sabías?
— ¡¿Eh?!
Emi no pudo evitar gritar.
Ella no entendía porque Chiho se iría.
— ¿Qu-qué se supone que significa eso?
— Hm. Oh vaya, esta es mi deducción personal. Espero que no se lo digas a los
demás, pero en realidad, hace cuatro días, recibí una llamada de Chiho.
— Cuatro días atrás.
Emi miró el calendario colgado tras el mostrador y recordó que ella no trabajaba
ese día.
— Recibir una llamada de ella ya es suficientemente raro, pero la razón de su
llamada fue aún más sorprendente. Ella esperaba que pudiera cubrir sus horarios
de trabajo algunos días.
— ¿Eh?
Emi estaba muy sorprendida.
Según las reglas de la tienda frente a la estación Hatagaya, si los empleados no
podían evitar faltar al trabajo, tenían que contactar a la gerente de tienda Kisaki.
Después de obtener permiso para ausentarse del trabajo, como empleada a
cargo, Kisaki tendría que encontrar un reemplazo. Estaba prohibido que los
empleados cambiaran entre ellos sus horarios de trabajo.
— Impresionante, ¿verdad? Nunca pensé que Chi-chan se perdería un turno de
trabajo, así que tuve que preguntar por la razón. Entonces ella respondió muy seria.
『Hay un lugar al que debo ir, esto tiene que ver con mi futuro』
— Futuro…
— Chi-chan está en su segundo año de la escuela secundaria y tendría que tomar
exámenes el proximo año. Como Chi-chan, quien nunca haría este tipo de cosas
normalmente, habló de esta forma, debía ser algo importante, así que acepté su
pedido. Por supuesto, las dos se lo contamos a Kisaki-san después…eso significa
que Chi-chan está cerca de terminar yéndose de aquí.
Akiko dijo en un tono de preocupación.
— Tuve que retomar el examen una vez, así que no tengo ningún derecho de
hablar de grandes ideales, pero durante un periodo como este, todo el mundo

115
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

debería haber comenzado a prepararse. Hay quienes piensan que no es demasiado


tarde para comenzar a prepararse en tercer año, pero considerando que los
exámenes de entrada a la universidad ya han terminado, sus propios exámenes
tomaran lugar en menos de un año.
— ¿Entonces eso significa que ellos tienen que comenzar a tomar clases
privadas pronto?
— No dije exactamente eso, pero probablemente sea algo parecido. Kisaki
también tenía una expresión pensativa.
Ah, Kisaki debe haber visto partir a muchos empleados de secundaria.
Antes que los empleados comiencen a marcharse, debe haber algunas señales
o tendencias. Desde que Febrero está muy cerca de la transición entre un año y el
siguiente, definitivamente habrá muchos cambios.
Entre ellos, los empleados de secundaria, que comienzan a asistir a clases de
reforzamiento desde el comienzo de las vacaciones de primavera para prepararse
para sus exámenes, se retiran de sus empleos de media jornada. Este era un
fenómeno común en Japón.
— Ya veo...Chiho-chan está…
De una extraña forma, Emi sabía que Chiho era una estudiante de secundaria,
pero no podía imaginarla asistiendo a clases de reforzamiento.
Esto no significaba que Emi conocía a otras estudiantes de secundaria además
de Chiho, pero debido a que Chiho mostraba una personalidad y destreza muy
diferente a otros jóvenes de su generación, Emi sentía que ella no haría ese tipo de
cosas superficiales.
Sin embargo, Chiho solo era una chica normal que había nacido en Japón.
Desde que Chiho fue involucrada en asuntos relacionados a Ente Isla, ella había
superado muchas conmociones, y había desarrollado una fortaleza mental
excepcional.
Incluso Emi y Suzuno, quienes habían experimentado muchas batallas en
comparación a Chiho, pensaban eso.
Así que en algún lugar del corazón de Emi, ella había decidido que Chiho no
esperaría hasta ahora para sentir que tenía que cambiar por algo como los
exámenes de entrada a la Universidad.
Emi se había aferrado a la creencia de que Chiho se mantendría a su lado.
— Pensar de esta manera es realmente egoísta.

116
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Obviamente, incluso si Chiho se retiraba del trabajo para prepararse para los
exámenes, esto no significaba que cortaría todas sus relaciones con MgRonald y
con Emi y los demás, solo era que la distancia entre ellos aumentaría un poco.
La Batalla para Derrocar a Dios en Ente Isla había causado que Maou y los
demás, Emi y Suzuno dejaran Sasazuka poco a poco.
Maou había dicho que arreglaría todo antes de Julio, pero Emi no podía predecir
como seria la situación en ese tiempo, y en ese tiempo, Chiho habría comenzado a
pasar las vacaciones de verano de su tercer año de secundaria.
Era un periodo de tiempo donde tenía que enfocarse con todo su espíritu en los
exámenes.
Incluso si Maou y los demás regresaban a la Habitación 201, todos serían
incapaces de reunirse tan frecuentemente comparado a antes.
— Gracias por esperar. Este es el MgRonald frente a la estación Hatagaya, mi
nombre es Yusa…
En este momento, los auriculares especiales de Emi recibieron una llamada, y
después de señalárselo a Akiko con los ojos, se dirigió a la computadora usada para
envíos.
—…Muy bien. Su elección de salsa es barbacoa, Entiendo. Todo será…gracias.
Repetiré su orden ahora, por favor confirme…
Chiho iba a dejar la vida cotidiana de Emi.
Esto parecía extraño, pero pensando cuidadosamente en ello, el hecho de que
estuviera usando el uniforme de MgRonald y contestando llamadas en la tienda
frente a la estación Hatagaya era prueba de que la “vida cotidiana” podía cambiar
fácilmente por pequeñas cosas.
Las circunstancias de Emi eran un poco especiales, pero ella también había
cambiado su trabajo por razones personales.
Como resultado, la interacción con los amigos que había hecho en su anterior
trabajo—Suzuki Rika y Shimizu Maki—habían disminuido en frecuencia.
Este era un ejemplo clásico de como la distancia entre las personas podía
aumentar por cambios en su vida cotidiana.
— De acuerdo, entonces por favor espere por veinte minutos…muy bien, gracias
por su patrocinio. Disculpe…haah…tenemos un pedido. Maou-san, por favor llévalo
a la calle X de Sasazuka.
Mientras Emi pensaba en cosas sin importancia, finalizó su trabajo
eficientemente, cambió el micrófono a la frecuencia utilizada dentro de la tienda y
dio instrucciones a Maou, quien ahora podía hacer entregas.
117
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

『Entendido, estoy bajando. Aki-chan, te encargaré el piso de arriba mientras


tanto』

Maou respondió inmediatamente, y Akiko también subió las escaleras para


reemplazar a Maou después de recibir las instrucciones.
Akiko no tenía ninguna certificación como barista, pero en MgRonald, barista solo
era una posición honorifica, si alguien sabia el método, incluso aquellos con gran
experiencia, como Akiko y Kawada, podrían encargarse del trabajo en el MdCafe.
Después de bajar las escaleras, Maou echó un vistazo a la dirección impresa en
la orden, después buscó en del mapa de entregas pegado en la pared junto al
aparador donde las llaves de la motocicleta estaban colocadas.
— Oh, esta zona huh. Hay muchos pequeños callejones allí, por lo que es un
poco difícil de encontrar. Además muchos de los apartamentos lucen iguales.
Sin ningún motivo especial para hacerlo, Emi miró el perfil de costado de Maou
mientras fruncía el ceño y confirmaba la ruta cuidadosamente, y le dio una repentina
curiosidad por saber si Maou sabía que Chiho había cambiado sus turnos con Akiko.
Sin embargo, Maou tenía que salir pronto, y no era un buen momento para
hacerle esta pregunta, por lo que Emi se tragó su pregunta y comenzó a preparar la
comida en la orden de entrega.
Ella no sabía cómo reaccionaría Maou si sentía que la distancia entre él y Chiho
estaba aumentando.
Desde que Chiho fue a Ente Isla, Emi sintió que la distancia entre ella y Chiho se
había reducido, por lo que incluso si Chiho se retiraba del trabajo para prepararse
para los exámenes, no pensaba que las dos se separarían repentinamente.
Emi no había pensado en lo que quería hacer después de la Batalla para Derrocar
a Dios, mientras ella quisiera, podría continuar viviendo en Japón por su propia
elección, y siguiendo los pasos de Chiho, estudiar diligentemente para asistir a una
universidad Japonesa.
Pero Maou era diferente.
Como el Rey Demonio, después de la Batalla para Derrocar a Dios, el tenía el
deber de seguir liderando a los demonios.
Si Maou era contratado para convertirse en un empleado a tiempo completo en
el MgRonald, y planeaba trabajar tanto como empleado de tiempo completo en un
negocio Japonés así como Rey Demonio en Ente Isla, no podía continuar viviendo
una pobre y deliberada vida en el Villa Rosa Sasazuka.
En este caso, ¿cómo planeaba Maou mantener su relación con Chiho?

118
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

—…No.
Llegando a este punto, Emi sacudió su cabeza para dispersar los pensamientos
extraños en su mente.
Las relaciones entre humanos y demonios habían mejorado temporalmente, pero
no implicaba que las cosas eran armoniosas entre el mundo humano y demoniaco.
De hecho, Maou no se había expiado por la invasión.
Dejando de lado el cómo cambiaría la relación entre Maou y Chiho, ¿Por qué ella
estaba tranquilamente prediciendo el futuro de Maou donde él continuaba su deber
como Rey Demonio?
—…sería bueno si pudiera convertirse rápidamente en empleado de tiempo
completo y decidiera sepultarse a sí mismo en este país.
— ¿Hm? ¿Dijiste algo justo ahora?
Maou había estado examinando el mapa seriamente, pero como escuchó el
murmullo de Emi, Maou giró repentinamente hacia ella.
— Nada. No dije nada. Más que eso, he preparado todo, dejaré que te encargues
de ello.
Después que las hamburguesas y papas fritas habían sido preparadas, Emi puso
las bebidas con hielo dentro de la bolsa y se la dio a Maou.
— Ah. Oh sí, Emi.
— ¿Qué pasa?
— No luces bien hoy. ¿Te estas trasnochando?
Maou tomó el abrigo cortavientos y el casco usado para las entregas y preguntó
esto al mismo tiempo, en cuanto a Emi—
— ¡Estoy bien! ¡Apresúrate y ve!
— O-oh, entonces dejaré la tienda a tu cuidado.
Ella respondió en un tono forzoso, y como si lo estuviera echando, empujó fuera
a Maou.
Escuchando el sonido de la motocicleta desvaneciéndose en la distancia, Emi
suspiró suavemente.
Falta de sueño, justo como Akiko había dicho, Emi no durmió bien la noche
anterior.
Ella nunca permitiría que los demás supieran que la razón de ello tenía que ver
con Maou—sin importar que, ella nunca lo diría.

119
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Desde esa noche en la que había escuchado a Suzuno decir cosas extrañas, Emi
fue forzada por Alas=Ramus a pensar en “qué tipo de chocolate darle a Papá”.
No, decir que estaba siendo forzada solo era su intento de alejar la
responsabilidad.
Incluso si había terminado así, la persona que hizo que Alas=Ramus tuviera esos
pensamientos había sido la propia Emi.
—… ¿Vuelvo a tener una falla?
¿Por qué le había preguntado algo así a Alas=Ramus en ese entonces?
Antes, la amiga de Chiho sugirió que mientras Alas=Ramus hiciera chocolates, y
se los diera con Chiho, podría evitar echar presión sobre Maou.
Después que Emi oyó esto, Emi pensó por reflejo que si Alas=Ramus planeaba
hacer chocolate, tendría que hacerlos junto a ella.
En este punto, todo aún estaba bien.
Incluso si Alas=Ramus decía que quería hacer chocolate, pero quien ayudaría a
Alas=Ramus quien aún era una niña sería Emi, así que al final, los chocolates dados
a Maou serían un producto hecho por Alas=Ramus y Emi.
Considerando el lazo entre una hija pequeña y su madre, esto era algo muy
natural, por lo que incluso si Maou sabía que Emi había ayudado en hacerlos
después de haber recibido los chocolates, Emi no pensaba que Maou pensaría en
ello.
No obstante.
Aún con esto, ella no pudo evitar pensarlo.
Qué tipo de chocolates harían feliz a Maou—y por qué ella pensaba en esto.
¿Era porque Alas=Ramus tenía una rara oportunidad para hacer chocolates, por
lo que Emi pensaba que el producto haría al Papá de Alas=Ramus feliz?
¿O era porque ella quería hacer chocolate decente para Maou?
¿O era porque quería darle una cobertura apropiada a Chiho quien era buena
cocinera, y quería hacer chocolate que no perdiera ante el suyo?
O…
—…Haah, esto es estúpido.
Ella quería hacer algo para Maou.
— En serio, esto no es divertido.

120
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Si esto era una falla, debería haber un límite en cuanto podía fallar.
¿Qué de bueno tendría para ella pensar en esto?
— ¿Tiene alguna importancia? Mientras diga que Alas=Ramus los hizo, ese chico
definitivamente estaría muy feliz. Eso debería ser suficiente.
Emi parecía estar diciendo esto en voz alta para convencerse a sí misma,
después decidió continuar trabajando.
Incluso si veía que la fecha mostrada en la esquina de la pantalla LED en el
mostrador era el 13 de Febrero, ella no estaba del todo preocupada.
Incluso si mañana era el día de San Valentín, ella no estaba alterada después de
todo.
Justo mientras ella pensaba en esto.
— Bienvenido… ¿eh?
Justo cuando Emi había comenzado a concentrarse, llegó un cliente, y se trataba
de alguien que conocía muy bien.
— ¿Hola, va bien el negocio?
— Bienvenida, Rika, ¿vienes a comer?
— Hm~ así es como terminó al final.
La persona que vino, una buena amiga de Emi, y una de las pocas personas de
Japón que sabían de Ente Isla—Suzuki Rika, respondió vagamente.
Rika vestía un largo abrigo color camello y pantalones blancos, junto a una maleta
para viajes cortos.
Justo cuando Emi se sentía perpleja por el atuendo de Rika, la última dijo algo
sorprendente.
— Erm, no creo haber visto a Maou-san en ninguna parte, él debería estar
trabajando hoy, ¿verdad?
— ¿Eh? Uh, él salió para hacer una entrega… ¿lo estás buscando?
— Sí. Pensando en ello, Emi y Maou salen del trabajo hoy a las 6pm ¿cierto?
Después de hacer otra declaración extraña, Rika miró su reloj.
Era las 4pm ahora. Todavía era un poco temprano para la cena, pero en
comparación, Rika sabia misteriosamente el horario de trabajo de Maou y Emi.
— Después que ambos salgan, espero que puedan acompañarme a un lugar.
— ¿Maou y yo?

121
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Si. Ah, comeré algo lentamente aquí y esperaré por ustedes dos, así que no
hay necesidad de apresurarse. Ah, me gustaría pedir la hamburguesa de chuleta de
cerdo, con papas fritas y té caliente. Ah, tengo cupones.
— Eh, ah, de, de acuerdo, comprendo, por favor espere un momento…
Rika no respondió la pregunta de Emi, y después de ordenar rápidamente, se
movió a un costado para permitir que los otros clientes que habían comenzado una
cola detrás de ella pudieran llegar al mostrador.
Obviamente, Emi tenía que atender a esos clientes y cuando regresó a sus
sentidos, Rika había tomado asiento cerca del final de la tienda.
Después que Rika esperó alrededor de 15 minutos, Maou regresó a la tienda.
Él entró caminando, con la maleta de entregas y el casco bajo sus hombros, y
notó inmediatamente que Rika estaba sentada en uno de los asientos.
— ¿Vino Suzuki Rika?
— Si, vino hace poco. Erm, parece estar buscándonos para algo.
— ¿también yo?
— Parece ser así.
Maou parecía no tener idea de lo que pasaba.
— Cielos, olvídalo. Terminaré el trabajo en una hora de todos modos. No pasó
nada más ¿cierto?
— Sí, no hubo problemas en la tienda. Nadie subió al MdCafe mientras estuviste
fuera tampoco.
— Ya veo.
Maou asintió y colocó las llaves, casco, y abrigo cortavientos en sus lugares
designados, y subió al segundo piso después de lavar cuidadosamente sus manos.
— ¿Rika?
Emi notó que Rika estaba mirando intensamente a Maou mientras subía las
escaleras, y cuando fue incapaz de ver su espalda, puso las manos en su cabeza
con fatiga.
Rika había venido a la tienda algunas veces, pero esta era la primera vez que
Emi la veía actuar de esa manera.
— Ah~ por suerte para mí, nadie ordenó ningún café difícil de hacer antes del
regreso de Maou.

122
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Akiko, quien había tomado el lugar de Maou en el primer piso, dijo esto, después
fue a la parte trasera de la tienda para encargarse de otras tareas.
—…Qué extraño.
Rika estaba actuando raro frente a ella, y Chiho hizo algo que normalmente no
haría.
Emi, quien se sentía incomoda—
— Ah…fu.
—se tragó el bostezo que amenazo con salir.
En este momento, un cliente caminó hacia ella desde la puerta frontal.
Ella no podía bostezar frente al cliente.
Siguiendo el punto de partida, la razón por la que ella estaba bostezando, era
porque ella podría tener que dar chocolate a Maou.
Dejando de lado sus propios asuntos, ¿ella realmente tenía algún derecho para
decir que Rika y Chiho estaban actuando extraño?
Después de todo, la persona que actuaba más extraño definitivamente era ella.
— ¡Bienvenido! Después de decidir, por favor haga su orden aquí.
Emi reunió su motivación y saludó al nuevo cliente con una voz especialmente
risueña-

— Lamento venir tan repentinamente para buscarlos.


— Está bien, entonces, ¿A dónde iremos ahora?
Los tres caminaban sobre la ruta que Maou tomaba usualmente para llegar a
casa. Emi y Maou miraban la espalda de Rika mientras caminaba frente a ellos con
expresiones confundidas.
— Ah, sí, el lugar a donde vamos está muy cerca, ¿les importa si caminamos un
poco?
— Estoy bien con ello…
— Oye, sin importar a donde vamos, quiero regresar al apartamento primero.
Maou dijo esto mientras empujaba su bicicleta, y Rika volvió la mirada, asintiendo.
— De acuerdo, está bien, porque el lugar es cerca de la casa de Maou-san.
— ¿Cerca de mi casa? ¿Dónde es eso?

123
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Oh dios, lo sabrán cuando lleguemos. Ah, Emi, Alas=Ramus-chan está contigo


hoy, ¿verdad?
— ¿Eh? Sí, eso es cierto.
Suzuno y Urushihara no tenían tiempo libre hoy después de todo, y desde que
salía del trabajo temprano a las 6pm, incluso si se sentía mal por Alas=Ramus, las
dos habían estado fusionadas todo el día.
— Sí, eso es bueno. Lo siento, quienes nos esperan me pidieron que no les dijera
nada hasta que llegáramos allá.
— ¿Huh?
— ¿Huh?
Maou y Emi estaban más confundidos.
El lugar era cerca al Vila Rosa Sasazuka, pero ellos todavía no tenían idea del
destino de Rika.
La posibilidad más probable era la casa de Shiba al costado, pero si ese era el
lugar, no habría necesidad de hacer las cosas tan problemáticas.
Escuchando las ruedas sobre el pavimento, los dos comenzaron a tener
curiosidad de lo que había dentro de la maleta de Rika.
Actualmente, Rika parecía alguien que iría de viaje a algún lugar y se quedaría
allí por la noche, pero no debería ser el Villa Rosa Sasazuka el cual estaba
completamente vacío.
Al final, en este tipo de extraña situación, Rika los llevó al Villas Rosa Sasazuka.
—…Oye, ¿entonces a dónde vamos?
Maou aparcó su bicicleta y preguntó esto nuevamente.
— Oh vaya, no voy a lastimarlos chicos. Ah, la persona de allá les invitara algo
de comer, así que no es necesario preocuparse de la cena.
— ¿Cena? ¿A qué restaurante iremos?
Emi preguntó esto por reflejo, pero inmediatamente sintió que Rika había dicho
algo extraño.
Si el destino fuera un restaurante, Rika debería haber dicho “iremos allí a comer”
desde el principio.
— Llamarlo restaurante…no es del todo cierto. Como sea, ese lugar tiene comida
que normalmente no se encuentra aquí. Uh, por favor no pregunten nada todavía y
solo prepárense para salir. Si sienten que allá es aburrido, pueden regresar
inmediatamente. A cambio, se los compensaré apropiadamente.
124
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Rika juntó sus manos y suplicó.


—…Entiendo. En serio, es difícil tratar contigo.
Maou frunció el ceño, pero desde que estaba cansado de comer en restaurantes
cercanos, sentía que incluso si no conocía los detalles, lo tomaría como ir a una
cena exótica.
Como la persona que los había invitado era Rika, no deberían ser llevados con
nadie extraño.
Había muchos puntos preocupantes, pero Maou acepto ir aun así. El pidió a las
otras dos que esperaran abajo y subió las escaleras al apartamento.
Justo cuando Maou desapareció en el corredor del segundo piso. Rika tomó su
maleta y subió rápidamente las escaleras.
— ¿Oye, Rika?
Emi la siguió por detrás, y Rika revisó los alrededores para confirmar que Emi la
estaba siguiendo.
Después de entrar al corredor delante de Emi, Rika irrumpió en la Habitación 201.
— ¡Espera un momento! O-oye, ¡¿Que están haciendo?! ¿No les pedí que
esperaran abajo?
En la habitación, Maou, quien había estado planeando sacar la chaqueta de
plumas de un colgador en la pared, gritó sorprendido, y lo que más sorprendió a
Emi, quien estaba detrás, era que Rika estaba pisando el tatami mientras tenia
puestos sus zapatos.
— Lo siento, moveré esto un poco.
Rika movió el futón a un lado.
— ¡Oye, qué estás haciendo!
— Espera un poco, ya casi termino.
— ¿A qué te refieres con casi?
— ¿Kya?
En ese momento, El grito de Emi se escuchó desde el corredor, sorprendiendo a
Maou.
Sin embargo, antes que pudiera preguntar por lo que había pasado, Acies llegó
corriendo cargando a Emi en brazos.
— ¡Oh, Acies, justo a tiempo!

125
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¡Sip!
Rika levantó el pulgar y Acies sonrió a cambio.
— ¡Oye! ¿Qué significa esto? ¡Explícate de una vez!
— Bien bien, es problemático sacar el tatami de todos modos, así que disculpen,
lo pondremos aquí.
Rika no respondió las preguntas de Emi y Maou y sacó algo completamente
inesperado de su abrigo.
— Yosh.
Rika reunió todo su espíritu y tiró esa cosa sobre el tatami.
— ¿Rika?
Por supuesto Emi estaría sorprendida. Porque el objeto que Rika sacó era una
Pluma de Ángel que permitía a cualquiera usar el ‘Portal’.
El lugar donde la pluma cayó comenzó a brillar, el tatami comenzó a brillar
intensamente. Por cierto, incluso las esquinas del futón que estaba tirado a un lado
fueron cubiertas dentro de esa luz primaveral.
— Uohh, ¿yo hice eso? Uohh, me siento como un mago, ¡qué emocionante! Ah,
es cierto, los zapatos de Maou-san.
Rika parecía finalmente haber recordado algo y regresó al porche para tomar los
zapatos de Maou—
— ¿Ah? ¿Oye?
Y los tiró dentro de la luz sin decir nada.
— Muy bien, síganme todos.
Después ella saltó al ‘Portal’ junto con su maleta.
En respuesta a las repentinas acciones de Rika, Maou y Emi se quedaron dónde
estaban, completamente aturdidos y sin habla.
— ¿Qu-que hacemos?
— ¿Cómo debería saberlo? ¡Oye, Acies, bájame! ¡Tengo que ir tras Rika…!
— ¡No te preocupes Emi! ¡Incluso si no lo hubieras dicho, iré tras ella!
— ¿Ah? ¿Eh? E-espera un momento, Acies, espera… ¿kyahh?
Luciendo como si no pudiera resistirse finalmente, Emi fue lanzada dentro del
‘Portal’ por Acies.

126
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Esta loca situación hizo que Maou se congelara en su lugar unos segundos.
— Qu-que está pasando. Uh, llaves, tengo que asegurar… ¡oigan, esperen por
mí!
Después de regresar a sus sentidos, Maou aseguró la puerta y después de correr
frenéticamente por la habitación un momento, decidió saltar al ‘Portal’, e incluso si
se dirigía a Ente Isla, por alguna razón, revisó cuidadosamente que tuviera su
billetera y celular.
— ¡Oigan, esperen por mí!
Dentro del ‘Portal’, Maou siguió a Rika, Emi y Acies quienes se hacían más
pequeñas conforme se alejaban, haciendo lo mejor para cruzar el pasaje del tiempo
y espacio.
— ¡Ahh, demonios! ¡Si solo pudiera usar una Pluma de Ángel!
Como demonio, Maou podía entrar al ‘Portal’ abierto por Rika con la Pluma de
Ángel, pero si quisiera avanzar allí dentro, tenía que lanzar otro hechizo de portal.
Esto era completamente diferente al ‘Portal’ que Maou usaba para moverse entre
Ente Isla y la Tierra.
Era imposible para Rika, que no poseía magia sagrada, crear un ‘Portal’ tan
estable.
—… ¿Hm?
En este momento, una pregunta peculiar surgió en la mente de Maou.
Esta pregunta era más fundamental y confusa que por qué Rika actuaba de esta
manera.
El material para el ‘Lapicero de Pluma de Ángel’ eran las plumas de un arcángel
y los demonios eran incapaces de usarlo.
Maou recibió esta información de Lailah cuando era joven, y después de
intentarlo, descubrió que sin importar cuantas veces lo hiciera, nada ocurriría, pero
igual que como había visto ahora, mientras no fuera un demonio, incluso alguien de
la Tierra como Rika podría usarlo fácilmente.
Los hechiceros de Ente Isla que habían puesto mucho esfuerzo en desarrollar las
“Escaleras del Cielo” y el especialmente difícil “Hechizo de Apertura de Portal”
podrían enfurecerse después de escuchar esto, pero este no era el momento de
estar preocupado de esas cosas.
Si un ‘Portal’ que conectaba planetas distantes podían abrirse tan fácilmente.
—… ¿Por qué los ciudadanos del planeta natal de esos chicos no abrieron
Portales por si mismos?
127
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS


— Yosh…wahhh.
— ¡Hah!
— ¡Kya!
— ¿Eh?
Después de cuarenta minutos de viaje interplanetario, Rika, Acies, Emi y Maou
llegaron en secuencia—
—… ¿Este lugar?
Un lugar que no era la Fortaleza Demoniaca del Continente Central.
— ¿D-dónde es este lugar?
Emi y Maou no tenían ninguna impresión de este lugar.
Ellos no tenían ninguna impresión, pero sabían a qué edificio habían llegado.
— Iglesia…no, esta no debería ser una iglesia de la Teocracia ¿verdad?
— ¿Qué dijiste?
Lo que Emi dijo sorprendió a Maou, y el miró a Rika quien los había traído a este
lugar.
Ahora que eso fue mencionado, los diseños alrededor de ellos se parecían a los
de las iglesias de la Teocracia que habían visto en varias ciudades del Continente
Central.
— ¡O-oigan, Acies, Suzuki Rika! Que planean ustedes dos…
¿Oh, todos están aquí?
Sin embargo, antes que Rika pudiera responder, se escuchó una voz desde
detrás de ellos.
— Al, Alberto.
—… ¿qu-quién es la persona a su lado?
Alberto estaba parado allí, junto con un gran y robusto hombre a quien Maou y
Emi no reconocieron.
El hombre era más alto y más robusto que Alberto, y Alberto tenía una gran
complexión.
Su mirada era feroz e intimidante, pero su cabello estaba, por alguna razón,
peinado hacia ambos lados desde el centro con gel de cabello.

128
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¡Fue un éxito!
— Hola, perdón por llegar tarde.
En lugar de Maou y Emi, quienes no sabían que hacer por la serie de eventos
que los había confundido, Acies y Rika se acercaron a los dos hombres
tranquilamente.
— Mientras todo haya ido bien. Bell y yo estábamos más preocupados por sí
podrían haberlos traído con más calma.
— Oh vaya, ¡Estaba realmente nerviosa! Estaba muy preocupada de si realmente
podía usar esa Pluma de Ángel. Parecía que mi corazón saltaría de mi pecho.
— No digas eso, lo hiciste muy bien. Incluso aterrizaste apropiadamente luego
de salir del ‘Portal’.
— Cielos~ estoy muy cansada, y nerviosa.
— Oh, ¡Rika actuó muy eficientemente! ¡Al final no parecía que fuera tu primera
vez!
— Qué, quién, esperen, esto.
— Qué, quién es él, esperen un momento, ¿Qué es esto?
Maou y Emi hicieron preguntas similares al mismo tiempo.
El único extraño caminó hacia los dos que estaban mayormente confundidos y
se arrodilló respetuosamente frente a Maou.
— Mis más sinceras disculpas, Lord Rey Demonio.
— ¿Huh?
— ¿Huh?
El hombre que era tan grande como un jugador de futbol americano o de rugby
se arrodilló y bajó su cabeza mientras se dirigía a Maou como Rey Demonio.
Esto significaba que era un demonio.
— T-tú eres…
— Puede que tenga este aspecto ahora, pero yo soy Libicocco.
— ¿Li-Libicocco?
Escuchar el nombre de un capitán Malebranche en un lugar inesperado
conmocionó a Maou, pero pensando en ello cuidadosamente, Farfarello había
aparecido antes en Japón en forma humana.

129
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Parecía que Libicocco, quien era considerado grande incluso entre los
Malebranches, había tomado forma humana.
— Actuando según las ordenes de Lord General Demonio del Este y Lady Crestia
Bell, se me confió la importante tarea de servir a Milord Rey Demonio.
— ¿Ashiya y Suzuno?
Primero estaba el extraño grupo de Alberto, Libicocco, Rika y Acies, y después
de saber que esto había sido planeado por Ashiya y Suzuno, Maou y Emi se
confundían más y más.
— Oh vaya, las expresiones en sus rostros son realmente buenas.
Alberto vio a través de sus estados de confusión y dijo esto con una sonrisa.
— Déjenme decir donde estamos primero, este es el Recinto de la Cabra en el
Continente Norte. En otras palabras, esta es la iglesia de la Teocracia en Fiensi.
¿Con-continente Norte?
— ¿No es Fiensi la capital federal del Continente Norte? ¡Por qué Suzuki Rika
nos trajo aquí!
— Oh vaya, si yo, Em o Bell fuéramos el guía, ustedes dos probablemente
hubieran perdido la calma a medio camino. Cuando mencionamos que
necesitábamos a alguien que no revelara nada del asunto, Bell dijo que Miss Rika
lo haría muy bien y nos la presentó.
— Afortunadamente, Acies quería ayudar. Ah~ esos cuarenta minutos no son
buenos para el corazón. Cielos, aunque no fue tan malo como la primera vez. Ahora
entonces, este lugar es realmente frio.
Mientras hablaba, Rika abrió su maleta.
Había muchos cosméticos y ropas para protegerlo del frio, parecía que planeaba
quedarse en la noche.
— ¡Oigan, Maou y Emi deberían dejar de soñar despiertos! ¡No tenemos prisa,
pero los vendedores no tienen comida ilimitada! ¡Lailah nos está guardando asientos,
así que deberíamos ir ya!
— ¡E-espera un momento primero! ¿Dijiste que Lailah también está aquí?
¡Cuánto más planean confundirnos hasta que estén felices! ¿Qué está pasando
exactamente? ¿Cuáles son sus motivos?
Como nadie daba una explicación apropiada a Maou y Emi, ellos solo estaban
más confundidos, pero la declaración que Rika hizo al final fue tan impactante que
fue suficiente para derrumbar toda la confusión que sentían.

130
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Ellos están organizando una ceremonia de arquería, el cual es el evento más


emocionante del Jirga. Como Chiho-chan se inscribió a esta ceremonia, todos
vinieron a animarla.
— Qué……
— Qué……
La palabra que describiría esos dos seria “Estupefactos”.
El Jirga, una enorme conferencia para seleccionar al Jefe del Recinto del
Continente Norte, estaba conformado de algunos palcos, ¿Y Chiho realmente había
sido inscrita en la ceremonia de arquería?
Maou y Emi no podían comprender como había terminado así las cosas.
— Cielos, ver para creer.
Alberto agitó una mano frente al par conmocionado.
— Los resultados de la joven señorita son muy buenos.

— ¡Ah, ustedes dos, vengan aqui a sentarse!


Dentro de la multitud, Maou y Emi escucharon una voz llamándolos.
Esta era la Plaza Central de Fiensi.
La Lanza Demoniaca Adramelechinus que era más alta que cualquiera de las
torres de la plaza, la única arma digna de ser blandida por Adramelech, el líder del
clan Cuerno Ceniciento, extendía su sombra bajo el sol de la tarde, mirando el
mundo pacifico desde lo alto.
La zona de competición, donde se habían colocado asientos, era en medio de la
plaza y había un escenario elegantemente decorado para la ceremonia de arquería.
El escenario y los blancos estaban a la misma altura, y los asientos para la
audiencia situados paralelamente a la línea que formaban estaban casi llenos. Una
de las zonas tenía asientos que habían sido cubiertos con manteles, estos eran
asientos VIP que permitían a la gente tomarlos dentro de una cierta cantidad de
tiempo.
Mientras Lailah agitaba una mano desde uno de esos asientos, Emi y Maou
caminaron entre la audiencia, uno frente al otro, y se dirigieron a ese lugar.
La ceremonia de arquería ya había comenzado, y muchos jóvenes llevaban arcos
de caza del Continente Norte, mostrando sus habilidades de arquería desde el
escenario.

131
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Había una mesa de apuestas a un lado de los asientos de la audiencia, con


muchos nombres y algunos números escritos y mientras cada participante lanzaba
sus flechas, los números cambiaban, y la gente alrededor mostraba felicidad o
incomodidad según los números.
Era una gran conferencia para escoger al Jefe del Recinto del Continente Norte,
pero la zona estaba llena de un atmosfera festiva y Emi y Maou se abrieron paso a
través de la multitud en medio de la conmoción.
— Es bueno que hayan llegado a tiempo. Miss Chiho participara en treinta
minutos ¿ugh…?
Después de llegar con Lailah, quien había estado sonriendo relajadamente, Emi
caminó hacia los asientos VIP sin siquiera quitarse los zapatos y sin dar tiempo de
explicarse a Lailah, sujetó el frente de su blusa.
— ¿Qué está pasando?
— ¿Eh, uh, ermwue?
Maou, quien había estado siguiendo de cerca de Emi, también sujeto la cabeza
de Lailah con fuerza.
— Finalmente has cruzado la línea que no debía ser cruzada.
— ¡Ah, us-ustedes dos esperen un momento! ¡Dan miedo! ¡Todos están mirando!
¡Todos están mirando!
— No me importa.
— A quien le importan ellos.
— ¡Es-esperen un momento! Podría parecer que estoy buscando excusas pero
realmente estuve en contra desde el comienzo y dije que era muy imprudente y
quise disuadir a todos de involucrar a Miss Chiho pero Miss Bell quien lo sugirió y
Miss Chiho quien sabia de esto estaban muy anhelosas de hacer esto e incluso
dijeron que tenía que ser mantenido en secreto de ustedes dos hasta hoy, ese es
por qué no pude decir nada, honestamente hablando pensé que sería imposible
para Miss Chiho llegar a convertirse en candidata en el Jirga pero ella dijo que si
lograba llegar a las instancias finales de la competición de arquería quería que
ustedes vengan y la vieran por lo que realmente no hice nada esta vez de hecho yo
estuve en contra por favor créanme esto duuueeeleee incluso cuando los demás
estaban de acuerdo con ello yo estuve en contra hasta el final porque había
escuchado que estuvieron muy furiosos cuando hice algo similar en la Torre de
Tokio por lo quien convenció a Lord Alsiel quien también protesto al final fue la
propia Miss Chiho ustedes dos por favor déjenme ir no puedo respiraaaaAAAAAR.

132
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Lailah, usando el último aliento que le quedaba por ser sujetada de la blusa por
Emi para excusarse, se volvía cada vez más y más pálida, así que Emi y Maou
decidieron soltarla primero.
Sin embargo, todavía no podían aceptarlo.
— ¿Dijiste que fue sugerencia de Bell?
Emi estaba hablando con una voz baja llena de intención asesina que incluso
Maou no había escuchado mucho, haciendo que Lailah se volviera incluso más
pálida después de recuperar el aliento.
— Fu~ así es, us-ustedes dos deberían comprender, su~ incluso si le pedimos a
la gente del Continente Norte, fu~ que entreguen la lanza demoniaca, su~ ellos no
lo harían tranquilamente, pfu~
La que había dejado la lanza demoniaca aquí era Emi.
Obviamente, ella nunca le dijo a nadie como usarla después de todo, y durante
su operación para recuperar los cuatros objetos del Legado del Antiguo Rey
Demonio, solo la ubicación de esta lanza era claramente conocida desde el principio,
pero si se cometían errores al recuperarla, podría tener consecuencias negativas
en el mundo humano, Emi sabia eso muy bien.
Por lo tanto, mientras comprendía esto, los dos habían dicho a todos de
antemano que ayudarían todo lo posible para recuperar la lanza demoniaca.
Especialmente para Emi, ella había estado mentalmente preparada para hacer
una aparición personal para sacar la lanza demoniaca si no se encontraban otros
métodos.
Antes de confirmar los planes para recuperar la lanza demoniaca, ella ya había
estado preparada para la posibilidad, sabiendo que los demás posiblemente no
podrían pensar en otro buen método.
Por lo tanto, ella seguía pensando que si había alguna otra forma de convencer
a Din Dem Urs, la Jefa del Recinto del Continente Norte, y los ancianos de los otros
clanes sin decir innecesariamente la verdad de la Batalla para Derrocar a Dios y
resolver este problema no se librarían de algunas consecuencias políticas negativas.
Sin embargo, por algunas razones desconocidas, terminó con Chiho participando
en el Jirga.
— El Rey Demonio y yo no queremos que Chiho-chan enfrente más peligros, por
qué hicieron esto todos ustedes…
— Decirlo de esa forma es muy cruel para con Chiho. Todo el tiempo, ella ha sido
una niña sensible, está bien dejarle hacer lo que quiere.
— ¿Eh?
133
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Qu-quien eres tú?


Mientras Emi hablaba apretando los dientes, con sus venas a punto de estallar,
se escuchó una voz cercana.
Una desconocida anciana apareció repentinamente junto a ellos, ella miraba en
dirección de la ceremonia de arquería y dijo:
— Oh, esto es sorprendente.
El monóculo que la anciana usaba miró hacia Maou.
— ¿Tú eres el Rey Demonio Satán?
— ¡!
— ¡!
Maou y Emi contuvieron el aliento al mismo tiempo.
— Esta es la primera vez que nos encontramos, ¿no? Mini-scythe me sorprendió,
pero luces muy joven. Para un rey, no eres muy imponente. ¿Has estado comiendo
bien?
— ¿Quién eres tú?
Maou fue intimidado por la misteriosa aura de la pequeña anciana, pero Emi,
quien se había reunido con ella una vez antes, gritó después de ver a esta
inesperada persona, incapaz de ocultar su sorpresa.
— ¡¿Podría usted ser Madam Din Dem Urs?!
— Hace tiempo que no nos vemos. Para evitarnos problemas, no voy a llamarte
por el nombre. No sé si estaremos siendo vigilados después de todo.
La Jefa del Recinto que mandaba sobre el Continente Norte, Din Dem Urs, habló
de espaldas hacia Emilia.
Antes de eso, ella despreocupadamente había dicho “Rey Demonio Satán”, pero
había cierta distancia entre cada asiento, y los alrededores estaban completamente
inmersos en el frenesí del festival y la expectativa por la ceremonia de arquería.
Incluso la atención que Maou y Emi atrajeron cuando sujetaron a Lailah había
sido ahogada por la atmosfera festiva.
No, mirando alrededor cuidadosamente, los asientos a su izquierda estaban
ocupados por Acies, Libicocco y Rika.
Los asientos a su derecha estaban vacíos.
— Din Dem Urs, oye, ¡¿no es ese el nombre de la Jefa del Recinto?!

134
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Maou, quien acababa de conocer la identidad de la anciana, quedó muy


sorprendido, pero ella miró a Maou como si fuera demasiado ruidoso.
— Tu voz es muy alta. Deja de decir estupideces y siéntate ya. Es raro ser testigo
de la ceremonia de arquería del Jirga. Debido a que muchos expertos de varios
clanes se han reunido, incluso han armado una mesa de juegos. Hice un esfuerzo
para guardar los mejores asientos para ustedes dos, sería un desperdicio no mirar.
— Madam Din Dem Urs, ¿Qué está pasando aquí? –preguntó Emi a Din Dem
Urs, quien había aparecido repentinamente, de manera agitada.
— Me preguntas que está pasando, son ustedes los que dijeron que querían la
lanza demoniaca ¿verdad? El Continente Norte no puede ofrecer la lanza
demoniaca sin razón, pero esta es una campaña clave que determinara si los
humanos se extinguen o no, así que solo puedo preparar una situación donde
puedan obtener la lanza demoniaca pacíficamente tan pronto como sea posible.
— Pre-preparar…
— Conozco superficialmente lo que experimentaron en los últimos dos años. La
Héroe y el Rey Demonio se cuidaron entre ellos en un mundo foráneo y tuvieron
una hija, y ahora planean declarar la guerra a Dios para salvar a los amigos de su
hija.
Esta explicación era muy simple y sonaba realmente errónea, pero podía
confirmarse que Din Dem Urs estaba informada de las vidas de Maou y Emi en
Japón.
— Lógicamente, debería haber rechazado este estúpido pedido de cederles la
lanza demoniaca, pero es un pedido de una vieja amiga después de todo, así que
no me queda más opción que ofrecer mi asistencia. Para ustedes dos, quienes no
estaban informados de esto, debe dejarles un mal sabor de boca, pero el Héroe no
será el personaje principal cada vez. Así que ríndanse.
Después de decir esto, Din Dem Urs revisó lentamente la espaciosa plaza.
— Esas personas importantes de todo el continente que quieren la problemática
posición de Jefe del Recinto se han reunido en este Jirga, también hay invitados de
otros continentes, por lo que la seguridad de aquí es mayor de lo normal. Además,
mi nieta más joven se ha inscrito en la ceremonia de tiro con arco, por lo que la
seguridad alrededor de ella naturalmente será incluso mayor. Para evitar traer
desgracia a vuestros estatus, ustedes dos solo deberían calmarse, sentarse, y
animar a mi nieta.
— Oiga, anciana, no vaya por ahí creando una atmosfera de que este tema ha
sido aclarado. No hemos oído ninguna respuesta satisfactoria después de todo.
¿Quién planeó este tipo de cosa cuando Emi y yo no estábamos?

135
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Es cierto. ¡No puedo aceptar esto!


— ¿Huh?
Aun así, Maou y Emi no tenían intención de dejar pasar las cosas. Como si los
hubiera encontrado muy ruidosos, Din Dem Urs los miró y habló con Lailah.
— ¡Lailah, tu hija y tu yerno no son magnánimos después de todo! ¿Ella fue criada
para ser tan conservadora debido a que tuvo una madre como tú?
— ¡Quién Demonios es el yerno!
— ¡Quién Demonios es el yerno!
Emi y Maou reclamaron al mismo tiempo.
— Ahora entonces, Lailah, ¿Qué es esto? ¿Conoces a Madam Din Dem Urs?
— Uh, ella es una vieja amiga.
— Idiota, quién demonios es tu amiga. Igual que ustedes dos, recibí este
compañero de Lailah.
Después de decir esto, una de las joyas embebidas en el monóculo de Din Dem
Urs brilló levemente.
— ¿Oh?
A continuación, otro suave brillo comenzó a salir de la frente de Acies, quien
estaba sentada junto a ellos, no solo eso—
— ¡Puh! Mamá, ¿Dónde estamos?
— ¿A-Alas=Ramus?
Frente a un inesperado nuevo fragmento de Yesod, Maou y Emi, quienes habían
sido sorprendidos varias veces hoy, fueron sorprendidos nuevamente.
Lailah había dicho antes que había distribuido varios fragmentos, ¿pero porque
había escogido a Din Dem Urs para ser uno de los recipientes?
Justo cuando Maou y Emi intentaban imaginar los eventos de hace sesenta años
cuando no tenían bases donde comenzar—
— Ooh, esta niña es la rumorada hija de la Héroe y el Rey Demonio huh. Lailah,
no puedes participar en la educación de esta niña. Si ella es puesta a tu cuidado,
se convertirá en otra persona inútil cuando crezca.
— ¡Lidem! Si no paras ahora, me enojaré, ¿sabías?
— Abuela, ¿Quién eres?

136
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Alas=Ramus estaba sorprendida por el extraño lugar, pero ella no echó una
rabieta y solo miró a Din Dem Urs sorprendida mientras estaba sentada en el regazo
de Emi.
— ¿Hm? La abuela de aquí es alguien que tu abuela conoce.
— E-Erm, ¿Lidem? No soy la abuela de esta niña…
— ¿Huh? ¿Eres el tipo de persona que no quiere ser llamada abuela? ¡De que
hablas! Para los nietos, no importa lo joven que sea la abuela, ¡sigue siendo la
abuela! ¡Si no quieres que tus nietos sean molestados en otros lugares, tienes que
permitirles llamarte Abuela apropiadamente! Hm, ¿Alas=Ramus? Puedes mirar
felizmente la ceremonia con esta abuela, ven aquí.
— ¡Ah, espera!
Alas=Ramus se sentó en el regazo de Alas=Ramus sin dudar. Maou y Emi solo
miraron desde un lado, asombrados.
— ¡Miren! Ella está saliendo. Apresúrense y animen a la nieta de la que estoy tan
orgullosa.
Din Dem Urs ignoró sus reacciones, y en la dirección en la que apuntaba—
— No puede ser.
La escena de la ceremonia, que había estado totalmente alborotada, se silenció
inmediatamente.
Un nombre apareció en el campo, era Chiho Sasaki Urs.
Vistiendo un “gi 3 ” completamente blanco, un peto negro y un hakama negro,
Chiho había atado su cabello en una cola de caballo, ella estaba calmada pero
decididamente en postura toriyumi 4 sobre el palco usado para demostrar las
habilidades de arquería.
Ella colocó la punta del arco azul oscuro de poco más de dos metros de largo a
10 centímetros del suelo, frente a su cuerpo, su brazo derecho sostenía su Haya y
Otoya5 paralelamente a su arco—esta era la más básica postura del Kyūdō6.

3
Uniforme de arquería, parte superior.
4
Postura de alerta del tiro con arco, para mayor información revisar la ilustración de Chiho.
5
Nombres de las flechas usadas en la arquería Japonesa.
6
Arte japonés de la arquería.
137
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

138
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Alineando el paso de su respiración, Chiho saludó de frente a la arena7.


Mientras se inclinaba, la punta del arco no se movió, manteniendo su altura, y
cuando regresó a su postura original, Chiho dio un gran paso adelante con su pierna
izquierda, después un pequeño segundo paso, y se mantuvo alineada con los dedos
de su pie derecho.
— Qué hermosa postura.
El comentario de Din Dem Urs expresó los pensamientos de todos los presentes.
Maou no parecía entender las costumbres de la arquería, pero la apariencia de
Chiho conmovió su corazón, que había estado sacudido hace solo un momento e
instantáneamente recuperó la calma de una superficie de agua.

Rebobinando los eventos de hace cuatro días.
Sobre la recomendación para que Chiho participara en el Jirga, un evento para
escoger al Jefe del Recinto.
En respuesta a la propuesta de Suzuno, no solo Lailah, Alberto y Lumark quienes
fueron al Continente Norte, también Ashiya y Urushihara habían mostrado
expresiones de descontento.
Especialmente para Ashiya y Urushihara, ellos no pensaban que Maou y Emi
estarían de acuerdo con esto, ya que esta propuesta era muy imprudente en primer
lugar.
Con relación a este punto, Suzuno también estaba de acuerdo con todos en esto.
Sin embargo, si les preguntaban si alguien más podía participar en el Jirga, o si
había algún otro método para tomar la lanza demoniaca pacíficamente, nadie podía
hacer una contra-propuesta efectiva.
— Por supuesto, no planeo hacer que Miss Chiho participe a la fuerza. Explicaré
cuidadosamente y en detalle todo lo que ha pasado y todas las posibles situaciones
que podrían ocurrirle a ella en el futuro. Si ella siente que es incapaz de asumir el
rol, pensaremos en otra forma. Sin embargo, creo que Miss Chiho es la mejor
candidata para cumplir las condiciones de Madam Din Dem Urs.
— Sin embargo, no dejar que Milord Rey Demonio y Emilia sepan realmente es
demasiado. Cuando ellos se enteren, definitivamente estarán muy enfadados.
Aquellas personas que sabían de la relación de Chiho con esos dos podían
entender por qué Ashiya pensaba así.

7
Supongo que se sabran que arena no se refiere al suelo, sino que a los espectadores.
139
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Es verdad, el Rey Demonio y Emilia definitivamente protestarán fuertemente


contra esto. Especialmente el Rey Demonio, él realmente no quería que Miss Chiho
viniera a Ente Isla en primer lugar.
— Estas en lo correcto, entonces…
— No deberíamos decirles y actuar directamente.
— ¿Cómo terminamos así?
Suzuno evitó la respuesta afilada de Ashiya con una mirada fría.
Incluso si se los decimos, la situación no mejoraría.
— A-aun así…
— Alsiel, ¿olvidaste porque el Rey Demonio y Emilia centraron sus vidas
alrededor de Sasazuka?
Después de decir esto, Suzuno preguntó a todos los presentes.
— Diciéndolo directamente, ya sea el Rey Demonio o Emilia, ellos no serán de
mucha ayuda durante las preparaciones. Necesitaremos su poder durante la batalla
crucial, pero actualmente, incluso si los movilizáramos, no hay ningún trabajo para
ellos. Si sabemos que estarán contra esto, ¿entonces cuál es el punto de decirles?
No llevaré a Miss Chiho al Cielo o a algún campo de batalla peligroso. Solo deseo
que ella participe en un festival de Ente Isla. ¿Qué es lo vergonzoso? La gente que
está en contra de que a la señorita se le confié esta importante tarea, ¿Cuáles son
sus argumentos?
— E-esto…
— Ya le hemos causado muchas experiencias que amenazaban su vida, y
recibimos mucha ayuda de ella en nuestras vidas cotidianas, hemos disfrutado y
agradecemos esos beneficios, ¿y vamos a apartarla en este momento crucial?
— ¿Ese no es el punto cierto? Dejando de lado el hecho de que Sasaki Chiho
participe o no, incluso si el Jirga procede normalmente, ¿Cómo se supone que
tomaremos la lanza y haremos que el Continente Norte lo acepte? El Jefe actual no
puede ordenar a sus subordinados que nos den la lanza, incluso si alguien de
nuestro lado se convierte en jefe, la situación no cambiara mucho, ¿verdad?
Urushihara tenía razón, Din Dem Urs había prometido ayudar, pero ella no
mencionó como lo haría y no podían sacarse conclusiones de la conversación de
antes.
— Dependiendo del método de conversación y la manera de hacer las cosas, hay
muchas maneras de resolver esto. Incluso si esas cosas fueran consideradas,
todavía considero que Miss Chiho es la mejor candidata.

140
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Huh?
—…El siguiente problema es si Miss Chiho aceptará esto. Si ella está de acuerdo,
podemos discutir un método más concreto después.
— O-oye.
— No se preocupen. Si Miss Chiho se rehúsa, pueden decirle al Rey Demonio y
a Emilia que todo esto fue idea mía. Por supuesto, dejando de lado los deseos de
Miss Chiho, si hubiera otra forma, podemos discutirlo juntos…y entonces, Lailah.
— ¿Eh? Ah, sí.
Lailah, quien había sido la primera en detectar las intenciones de Suzuno y
protestar, corrigió su postura por reflejo cuando fue llamada.
— Por favor ven conmigo. Si Miss Chiho acepta, entonces la clave de si
podremos o no recuperar la lanza demoniaca descansara en ti.
—… ¿Eh?
Lailah, sintiéndose confundida, solo pudo abrir los ojos en sorpresa.

— Suzuno-san, Lailah-san, ¿por qué las dos vinieron de visita tan


repentinamente?
Un raro par visito la casa de Chiho.
Chiho las saludó e invitó a su habitación, preparó té y bocadillos, pero Lailah
estaba extrañamente incomoda y Suzuno lucia tensa también.
— Oh, en realidad muchas cosas ocurrieron en el otro mundo. Como teníamos
más tiempo libre, fuimos enviadas a reportarle la situación a Chiho-dono y también
a hacer una petición.
— Ya veo, Ashiya-san me envió un mensaje, diciendo que todos habían
encontrado algunos objetos del legado del Antiguo Rey Demonio, eso es genial.
El Antiguo Rey Demonio Satán probablemente no esperaba que las ubicaciones
de su legado que sería usado para atravesar el espacio serian enviadas al celular
de una chica de secundaria mediante un mensaje que sonaria como “el dinero
perdido ayer ha sido encontrado”.
— Ah, esas serian la Nothung y al Gikin no Madou. Camio del Mundo Demoniaco
parecía haber asegurado esas dos piezas y Alsiel se dirigirá allá en breve para
conseguirlas. En cuanto a las últimas dos piezas, la Gema Astral está siendo
buscada y sobre la lanza demoniaca Adramelechinus, siempre supimos su
ubicación.

141
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Sí, escuché que esta en el Continente Norte…Lailah-san, ¿te encuentras


bien?
Cuando Suzuno estaba hablando, largas hileras de sudor se habían formado en
la frente de Lailah, y su mirada estaba cambiando entre Suzuno y Chiho de una
manera extraña.
— Eh, ah, sí, erm, me siento un poco cálido.
— ¿Es así? Déjenme apagar el aire acondicionado.
Chiho asintió y bajó la temperatura del aire acondicionado, pero la apariencia de
Lailah no cambió mucho al final.
— Por cierto, esa lanza demoniaca era el arma que dejó el General Demonio
Adramelech-san, ¿cierto?
Esta era la primera vez que Suzuno escuchaba que alguien agregaba el ‘–san’
detrás del nombre de Adramelech, pero pensando en ello cuidadosamente, Chiho
tenía muchos amigos que eran Generales Demonio.
Suzuno nunca había visto a Adramelech antes, pero como su cabeza y hombros
estaban por encima de los demas Cuernos Cenicientos, el clan orgulloso de sus
grandes composturas, Suzuno no pudo evitar intentar imaginar cómo luciría
Adramelech si venía a Japón como humano. Sin embargo, el problema era que ese
Adramelech ya se había ido.
— Sí. En relación a esa lanza.
Incluso las palmas de Suzuno habían comenzado a sudar mientras se inclinaba
ligeramente hacia adelante.
Ella había hablado valientemente frente a Ashiya y los demás, pero Suzuno se
dio cuenta que esta era la primera vez que quería que Chiho actuara activamente
en asuntos de Ente Isla.
¿Estaba ella cruzando una línea que no debía ser cruzada?
¿Podría realmente pedirle tal cosa a Chiho?
¿Sería mejor discutirlo con Maou y Emi después de todo?
La duda y el pesar absorbieron el estado mental de Suzuno.
— Para sacar esa lanza, quisiera pedir prestado el poder de Chiho-dono.
Cuando Suzuno regresó a sus sentidos, ella ya se había deshecho de la duda y
dijo esto toscamente, mostrando una personalidad que nunca había visto en sí
misma.
— ¿Eh?

142
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Chiho no pareció entender las palabras de Suzuno.


— Hace algún tiempo, yo, Lailah, Alberto-dono y la General Lumark fuimos al
Continente Norte para observar la situación. En ese entonces, fuimos afortunados
de hablar con la líder del Continente Norte, Din Dem Urs-dono, y al final, fuimos
informados que Chiho-dono era la mejor candidata para retirar la lanza demoniaca.
— Uh…
— Parece que es así…
Chiho, incapaz de comprender el significado de las palabras de Suzuno, giró
hacia Lailah por reflejo, y la ultima bajó su cabeza como si estuviera perpleja y
respondió con una suave voz que parecía que podría desaparecer en cualquier
momento, después señaló a Suzuno con sus palmas, indicándole a Chiho que le
pidiera a Suzuno los detalles de los siguientes eventos.
— ¿Puedo ayudar?
Siguiendo las instrucciones de Lailah, Chiho preguntó esto asombrada.
— En cuanto a lo que debe hacerse exactamente, solo lo sabremos después. Sin
embargo, en el camino, podría haber situaciones donde las habilidades de arquería
de Chiho-dono serán necesarias.
— ¿Habilidades de Arquería?
Cuando Chiho escuchó esto, recordó que su arco todavía estaba en el dojo de la
escuela.
— Además, ¿podría atreverme a preguntar si tienes alguna experiencia en
equitación?
— ¿Equitación?
Como no era un término muy común, Chiho no lo entendió al principio, pero
después de pensar en ello por unos segundos y comprender finalmente que se
refería a montar a caballo—
— Erm, nunca he montado un caballo, así que no estoy muy segura…
—ella contestó esto.
Lailah pensó, Esto era esperable.
A ella le preguntaron repentinamente si podía ayudar, y los temas eran arquería
y equitación.
Obviamente, Suzuno definitivamente daría una explicación detallada sobre la
situación actual de la lanza demoniaca Adramelechinus y la conversación con Din

143
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Dem Urs más tarde, pero de la reacción de Chiho de ahora, Lailah no pensó que
Chiho aceptaría tan fácilmente.
Esto era lo que había pensado.
Hasta el siguiente momento.
— Puedo… ¿Realmente puedo ser de ayuda?
— ¿Chiho-san?
— Podría haber dicho que deseo pedir la ayuda de Chiho-dono, pero en realidad,
no puedo pedirle esto a nadie más que Chiho-dono.
Chiho comenzó a sonrojarse.
Las esquinas de su boca se relajaron, y ella sonrió.
Esta era una expresión que aparecía solo cuando una persona sentía verdadera
felicidad.
— Ente Isla es muy grande, y hay muchas gente impresionante, y definitivamente
hay personas más hábiles que yo con el arco y flecha, ¿Por qué fui elegida?
Suzuno continúo su explicación inmediatamente.
— Lo que queremos de Chiho-dono no es poder de pelea, por supuesto. Para
elaborarlo mejor, tampoco es el poder de derrotar a los oponentes. Deseamos pedir
tus habilidades de arquería, pero no es todo lo que necesitamos, justo como Chiho-
dono acaba de decir, habrá muchas personas cuyas habilidades más pulidas que
tú en la competencia. Sin embargo, sentimos que si deseamos recuperar la lanza
demoniaca, definitivamente necesitaremos el poder de Chiho-dono.
— Suzuno-san…
— Déjame decir esto primero, tu vida no estará en peligro y te daremos todo el
apoyo que podamos, pero la tarea que te daremos todavía te hará sentir una enorme
cantidad de presión. Si sientes que no puedes hacerlo después de escuchar hasta
el final, por favor dínoslo. Incluso si rechazas esto, no causara ningún problema, y
no es como si no nos quedaran alternativas. Este plan es muy descuidado, y
además de mí, todos los demás están contra ello.
— ¡Pero!
Chiho interrumpió las duras palabras de Suzuno.
— Suzuno-san todavía quería nominarme, ¿verdad?
— Así es.
— ¿Puedo preguntar por la razón?

144
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Incluyendo este punto, deseo explicar los eventos que sucedieron y lo que
podría pasar más adelante.
Suzuno no contestó la pregunta de Chiho y comenzó a explicar otros asuntos.
—…mm, muy bien.
Chiho se desanimó un poco, pero aun así se sentó correctamente para que
Suzuno pudiera explicar lo que había pasado cuando visitaron a Din Dem Urs.

Excluyendo el vergonzoso sobrenombre dado por Din Dem Urs e incluyendo las
condiciones que solo Chiho podía cumplir, Suzuno dijo todo lo que había visto
ocurrir en Fiensi durante la visita a Chiho.
— Entiendo la mayoría ahora.
— Chiho exhaló un gran aliento y se relajó levemente.
Ella terminó su té que se había enfriado de un bocado para humectar su boca,
después suspiró ligeramente.
— Como parece que tomará una considerable cantidad de tiempo, ¿puedo hacer
una llamada primero?
— Por supuesto.
— Ah, e-espera un momento, ¿Chiho-san?
— Ah, hola, lamento llamarte tan de repente, ¿puedes hablar ahora? Muy bien,
en realidad tengo una solicitud, sí, por supuesto que se lo explicaré apropiadamente
a Kisaki-san después.
Sin embargo, antes que Lailah pudiera detenerla, la llamada de Chiho ya había
sido recibida.
—…Si, es algo muy importante que tengo que hacer sin importar que. Esto tiene
que ver con mi futuro, hay un lugar al que debo ir… ¡sí! ¡Gracias! ¡Definitivamente
te lo compensaré cuando tenga la oportunidad! Lamento que haya sido tan
repentino, entonces eso es todo por ahora…fu.
Después que Chiho terminó la conversación telefónica rápidamente, volteó hacia
Suzuno y Lailah nuevamente.
— En todo caso, con esto, estaré libre después de la escuela por una semana.
¿Qué necesito hacer?
Antes que Suzuno explicara ningún detalle sobre los preparativos a Chiho, Chiho
había cambiado su horario de trabajo.
Y—
145
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Ah, sí. Por favor no se asusten, no llamé a Maou-san ni a Yusa-san. La otra


persona es mi senpai en el trabajo, una estudiante universitaria cuyo apellido es
Ooki.
— ¿Chiho-san?
— Maou-san y Yusa-san no saben de esto ¿verdad?
— ¡!
Lailah se sintió conmocionada, pero Chiho respondió antes que pudiera
preguntar el motivo.
— Porque si ellos supieran de esto, uno de ellos definitivamente vendría.
Después de todo, ellos están la mayoría del tiempo en Japón ahora. Especialmente
Maou-san, una vez sepa que participaría en algo así, protestaría con todo.
— También pensé en eso. Planeaba explicártelo después, pero hasta que esto
progrese a un escenario donde sea demasiado tarde para revertir nada. Espero que
puedas mantenerlo en secreto del Rey Demonio y Emilia.
— ¡Comprendo!
— E-espera un momento, Chiho-san aceptó tan fácilmente… ¿está bien eso?
— ¡Todo está bien!
Había una sonrisa en su rostro, pero Chiho contestó con un tono de
determinación.
— Suzuno-san, gracias. ¿Todavía estas molesta por el incidente de antes?
— No solo es por lo que pasó antes, Mucho antes de eso, sentía que el
necesitaba aprender una lección. Honestamente hablando, no importa como haya
terminado el incidente de Nerima, no creo que él haya estado pensando en eso al
final.
— Kao siempre me enoja por ser muy ingenua o muy tolerante…gracias. Por
supuesto, además de eso, hare mi mejor esfuerzo para completar la tarea que se
me ha dado.
— Sí, estoy contando contigo. Haremos lo mejor para apoyarte, también.
— ¡Sí!
— ¡¿Cómo puede ser?! ¿Qué pasara si se enteran después?
— ¿Maou-san se enojaría? No hice nada para molestarlo, ¿verdad? Cuando
Ashiya-san y Urushihara-san están reparando la Fortaleza Demoniaca, ellos no
consultarán a Maou-san por todo. Igual que como ellos están trabajando con los

146
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

humanos de Ente Isla, yo estoy trabajando para el 『 Rey Demonio-sama 』


basándome en mi juicio cuando siento que es necesario.
Chiho sabía que Lailah no estaba preguntando por esto, pero aun así respondió
de esta manera.
— Solo aquellos que estén en la cima en cuanto a fortaleza mental, talento y
fuerza física entre los demonios pueden ganarse el título de General Demonio. Por
lo tanto, tengo que responder las expectativas del 『Rey Demonio-sama』 y hacer
mi mejor esfuerzo para ejecutar mi papel como General Demonio para merecer e
nombre de Mgr on Ald Ballista.
Sin saber las circunstancias de como Chiho se había convertido en General
Demonio, Lailah estaba conmocionada y sin habla.
— He sido protegida por todos todo este tiempo...esta es la primera vez, la
primera vez que soy necesitada por la gente de Ente Isla y tengo una oportunidad
para ayudar a Maou-san. Por favor, Lailah-san. Déjenme ir al Continente Norte.
Chiho se inclinó a Lailah en el lugar.
—…Entiendo.
En este punto, Lailah finalmente se rindió.
— Pensando en ello cuidadosamente, yo fui quien envió a Chiho-san al campo
de batalla sin pensar demasiado en ello, no tengo ningún derecho de protestar en
primer lugar. Comprendo. Tengo que ser el canal de comunicación con Din Dem
Urs como sea, después tenemos que convencer a Alberto-san y los demás, interferir
en el Jirga y enseñar a Chiho cómo usar el fragmento… ¿no es demasiado
precipitado?
— Entonces iré a mi escuela inmediatamente y traeré mi arco y flechas. Para
estar lista para lo que necesito hacer desde mañana en adelante, deseo practicar
un poco y hacer algunos ajustes.
— Si. Después que hayas terminado lo que tienes que hacer, espero que puedas
venir a Ente Isla inmediatamente. Primero tienes que conocer a Din Dem Urs-dono.
— ¡Wah! ¿Tengo que hablar directamente con la persona más importante del
Continente Norte? ¡Estoy tan nerviosa! Entonces discúlpenme, por favor esperen
en mi habitación un momento, ¡Iré ahora mismo!
Entonces Chiho salió corriendo de la habitación como el viento.
— ¿Realmente estará bien…?
— No hay necesidad de preocuparse. Además de las quejas del Rey Demonio,
no habrá mayor problema.

147
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿No es esa la parte más temible de ello? Y en realidad, no importa cuán


confiable luzca Chiho-san, ella aun es una chica normal de secundaria. El Jirga no
es un campo de batalla, pero ella entrara en una batalla política.
— Parece que Lailah todavía no entiende lo suficiente a Chiho-dono.
Suzuno se levantó y se acercó a la ventana, miró hacia la calle frente a la casa
Sasaki.
— Conectando al Rey Demonio y la Héroe, amada por los niños del Sephira,
protegida por la Héroe y compañía, siendo designada como General Demonio,
haciendo que muchos demonios se inclinen a sus pies y usen su magia para cruzar
entre diferentes mundos, ¿cómo podría ser considerada 『una chica normal de
secundaria』?
Suzuno miró la espalda de Chiho mientras corría hacia la escuela y sonrió
levemente.
— Ella es nuestra camarada, la persona más fuerte de este mundo.

Entonces esa noche, Chiho, acompañada por Suzuno, Lailah y Alberto,


terminaron su reunión introductoria con Din Dem Urs y se unieron formalmente al
Jirga.

Mediante el sonido del viento siendo cortado al ser atravesado por una flecha, la
gente siguió el curso de la flecha de Chiho con la mirada, la cual llegó al centro del
objetivo en el primer intento.
— ¡Lo consiguió!
Viendo esto, Maou no puedo evitar gritar esto, y toda la arena estaba envuelta
en conmoción porque el estándar era muy diferente al anterior grupo cuando
lanzaron sus flechas.
— Realmente no comprendo la arquería, ¿no fue el tiro de Chiho-chan
impresionante?
Sentada en un asiento cercano, Rika le preguntó esto a Alberto.
Rika nunca había aprendido el Idea Link, por lo que su japonés estaba siendo
traducido por la magia de Alberto.
— Las habilidades de arquería de la joven señorita han derrumbado todo lo que
sabemos de la arquería —explicó Alberto, sonriendo debido a su apenas controlada
emoción.

148
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Solo viendo a los demás, te darás cuenta que la longitud de los arcos del
Continente Norte son solo la mitad del de la señorita. Comparando la precisión de
toda flecha disparada, nuestro método de arquería es mejor para imponerse ante
las fuerzas enemigas, lo que significa que su propósito es la movilidad y la reducción
de movimientos. Hay ligeras diferencias entre las flechas usadas en planicies y en
las zonas montañosas al Norte, pero todas son prácticas en combate. Como
resultado, carecen de elegancia. En este momento, la joven señorita sacó ese
impresionante arco, y mostró una técnica de disparo única.
En la dirección donde Alberto apuntaba, Chiho mantenía su posición de disparo,
entrando en un estado de vigilancia.
Al otro lado, tras dejar el arco, la flecha había golpeado el blanco elegantemente.
Un objetivo normal tenía treinta y seis centímetros de diámetro, y la primera flecha
de Chiho estaba exactamente en el centro, que era ligeramente más grande.
Era una ceremonia, pero ser capaz de conducir una calificación después que
todos los concursantes en el Jirga hayan competido entre ellos en habilidades de
disparo, se podían alcanzar puntajes mayores mientras más cerca del centro
estuvieran sus disparos, empleando un sencillo sistema de acumulación de puntos.
Cinco flechas se disparaban en cada ronda, y se entregaban diez puntos por
golpear el centro.
Si la flecha se alejaba del centro los puntos obtenidos se reducirían
progresivamente a ocho, cinco, y un punto, el diseño del blanco y las imágenes en
el eran muy similares a un Kasumi Mato8.
Entre todo esto, Chiho era la única que había obtenido los anormales resultados
de obtener un puntaje perfecto en las primeras dos rondas, con una ventaja de más
de veinte puntos sobre el segundo lugar.
Este estilo único de arquería, que solo podía ser descrito como anormal por los
estándares del Continente Norte, permitió a Chiho causar una gran conmoción, con
su efectividad anormalmente alta.
— Nos animaríamos solo al ver a la joven dama disparar al centro del objetivo
que esta tan lejos, pero ella es diferente.
Cuando Alberto dijo esto, Chiho cambió de una postura de vigilancia a una de
descanso, bajó el arco, miró el objetivo, y después regresó silenciosamente a la
zona de descanso.
— Muy seria ¿verdad? Esto es lo que significa mantener tu propio consejo.

8
Nombre japonés usado para los objetivos del tiro con arco.
149
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Las miradas de todos seguían su espalda, Chiho se sentó tranquilamente junto


al escenario, esperando su turno, este comportamiento atrajó la atención de todos.
Por otro lado, el hombre que fue tras Chiho era un musculoso y fuerte hombre
que era el doble del tamaño de Chiho.
El hombre miró a Chiho, quien estaba sentada calmadamente, y después de
endurecer sus ya bien desarrollados músculos que se hincharon ligeramente,
disparó su flecha.
La flecha alcanzó el blanco, pero a diferencia de la flecha de Chiho que había
impactado directamente el centro, esta cayó ligeramente más abajo después de
trazar un arco parabólico.
— Normalmente, hacer esto sería suficiente para animar a la audiencia, pero esta
vez eso no fue suficiente.
— Oh…Chiho-chan es asombrosa.
— La técnica de disparo de la joven señorita tiene bases completamente
diferentes a las nuestras.
Ente Isla, que había tenido muchos avances en magia y hechicería desde épocas
tempranas, también había detenido el desarrollo de la arquería en un estado muy
rústico.
A diferencia de las edades Antigua y Media de la Tierra, los ataques de larga
distancia o el primer ataque en las emboscadas durante las guerras de Ente Isla
siempre eran hechizos.
La estrategia básica de guerra en Ente Isla seria lanzar ataques mágicos al otro
bando desde lejos, y después mandar a la caballería o a los soldados a pelear,
Por lo tanto, al iniciar batallas de gran escala, apenas había limitadas
oportunidades para que los arcos y flechas sean usados activamente, por lo que
muchos países no priorizaban el desarrollo de habilidades de arquería.
Los arcos y flechas eran vistos como “armas de mediano rango”, y en el mejor
de los casos, dentro de la literatura e historias que no eran muy creíbles, había
registros de “lluvias de flechas” siendo usadas para describir una técnica de batalla
donde una enorme cantidad de flechas eran lanzadas desde muy lejos,
posiblemente usado por los ancestros humanos durante los inicios de la civilización
cuando la magia no había sido desarrollada.
Sin considerar las ballestas, que eran armas usadas para atacar ciudades, o
equipo de arquería usado principalmente para defensa, casi todos en Ente Isla veían
los arcos y flechas como armas de emergencia contra enemigos de mediano y largo
alcance cuando los hechizos no podían ser usados.

150
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Aun así, los arcos y flechas todavía eran usados como armas de disparo sigiloso
o asesinatos, lo que podría haber permitido que las habilidades de disparo de larga
distancia se desarrollaran más, pero la principal razón por la que esto no había
pasado era porque la hechicería había progresado muy rápidamente.
Para los personajes importantes que podrían ser asesinados, sus ropas y
equipamiento estaban naturalmente reforzado con hechizos que disminuirían el
impacto de ataques físicos. Los hechizos de los ancestros en las eras medievales
no eran tan exquisitas, pero recientemente, más que hechizos de destrucción a gran
escala, todos priorizaban el desarrollo de hechizos que pudieran concentrar el poder,
incrementar la frecuencia de fuego, o restringir los movimientos del enemigo sin
matarlos. Hablando honestamente, la mayoría de estos hechizos podía reemplazar
completamente la función de un arco y flecha.
Tomaba casi la misma cantidad de tiempo aprender hechicería o arquería, pero
a diferencia de la arquería donde uno no podía pelear si no tenía equipo de alta
calidad o reponía flechas periódicamente, mientras la concentración de magia
sagrada en el aire estuviera sobre cierto valor, los humanos podían usar hechizos
inmediatamente.
El terreno montañoso y agreste clima del Continente Norte frecuentemente
provocaba pequeños conflictos entre clanes, por lo tanto ya fuera en la caza en las
montañas o en los bosques, necesitaban usar guerrilla o técnicas de sigilo. Como
resultado, solo aquí la arquería había sido desarrollada.
Este método que empleaba sigilo tuvo algún efecto durante la batalla contra el
Ejercito del Rey Demonio en los últimos años, pero al final, el Continente Norte aún
veía la arquería como una habilidad para disparar y matar presas entre cinco y diez
metros de distancia y no pulieron sus habilidades para alcanzar un mayor rango.
Incluso para esta ceremonia de arquería, el objetivo estaba situado a solo veinte
metros desde el escenario.
— ¿Veinte metros? Parece más largo que eso.
Notando que la explicación de Alberto no encajaba con su estimación visual, Rika
preguntó esto confundida.
Eso es lo impresionante de la joven señorita. Como ella siguió alcanzando el
centro del blanco durante la ronda de práctica, no había ningún tipo de competición,
así que añadieron otros diez metros.
Sin embargo, nadie esperaba que esta distancia fuera menor a la que Chiho
estaba acostumbrada.
En los clubes de arquería de las escuelas de Japón, si se trataba de un objetivo
cercano, entonces la distancia entre la posición de disparo y el objetico sería de casi
treinta metros.

151
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Los estándares de pesos y medidas entre Japón y Ente Isla eran diferentes, así
que había ligeras desviaciones, pero con esto, Chiho pudo participar en la
competencia con el sentimiento a que estaba acostumbrada.
Por supuesto, incluso si alguien lograba golpear el objetico que estaba a treinta
metros de distancia, esto no significaba que sus chances de golpear el centro de un
objetivo más cercano aumentarían.
En una competición de arquería, había técnicas para disparar en largas
distancias y otras técnicas para disparar a distancias cortas, considerando este
punto, que Chiho pudiera alcanzar un blanco que estaba a veinte metros era algo
muy extraño a los ojos de aquellos experimentados en Kyūdō.
La arquería del Continente Norte se originó del uso práctico en la caza, por lo que
la técnica no importaba mientras el objetivo fuera alcanzado, pero como arte marcial
y rito, la arquería japonesa no era así.
— Para poder alcanzar su objetivo, esta también es una de las razones por las
que enviamos a Chiho, quien posee uno de los fragmentos.
Después de decir esto, Din Dem Urs se arregló el monóculo.
Al mismo tiempo, como sintiendo este movimiento, Chiho miró en su dirección.
—…Está bien. Cálmate. Tu naturaleza es aún más determinada que la de
cualquiera de los presentes.
Din Dem Urs habló como si Chiho estuviera parada justo allí, y a pesar de estar
a una distancia donde no podía oír esto, Chiho asintió con fuerza.
Maou y Emi solo pudieron mirar la figura de Chiho, conmocionados.
Con el ángulo actual, Chiho debería haber notado que Maou y Emi habían venido.
Maou y Emi estaban sentados en los asientos de antes que estaban vacíos, así
que incluso si no los había escuchado, ella debería haber visto sus siluetas.
Sin embargo, Chiho volvió a mirar al frente como si no los hubiera visto y cerró
sus ojos para mejorar su concentración.
Ellos eran incapaces de relacionar este perfil con la chica de secundaria que
siempre estaba junto a Maou y Emi, mostrando una sonrisa y aceptándolos
cálidamente.
— Chi nee-chan es muy fuerte.
— ¿Eh?
Alas=Ramus debería haber sido capaz de ver la expresión que puso Chiho.

152
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Ella estaba sentada en el regazo de Din Dem Urs y murmuró esto. Maou había
pensado que ella se refería a la expresión de Chiho, pero Acies dio una explicación
contradictoria.
— Nee-sama se refería a que el corazón de Chiho se ha vuelto muy fuerte,
ausente de miedos. Su alma es suave y tranquila.
Tras prestar un poco de atención, desde que el monóculo de Din Dem Urs había
comenzado a brillar, sus frentes habían estado emitiendo un suave resplandor.
Sorprendido, Maou concentró su mirada.
— Oye, Lailah, podría ser que Chi-chan…
— Si, así es.
Lailah asintió como si hubiera adivinado la pregunta de Maou y mostró el pequeño
fragmento de Yesod en su palma que brillaba débilmente.
— Sin embargo, esto es en su mayoría gracias a la determinación de Chiho y las
habilidades adquiridas por el entrenamiento acumulado. Si el fundamento no se
hubiera establecido apropiadamente, sería inútil incluso si yo usara el fragmento
para incrementar su habilidad. Ella realmente no luce como una chica normal de
secundaria después de todo.
Lailah se veía muy feliz.
Durante este tiempo, la atmosfera se llenó de emoción porque era el turno de
Chiho nuevamente.
Desde este ángulo, Maou miró la mano derecha de Chiho que estaba cubierta en
las sombras por su postura de disparo.
En el momento en que Chiho disparó su segunda flecha—Otoya, Maou notó que
alrededor del guante de protección que Chiho usaba, algo estaba brillando.
Era el anillo con Yesod embebido en él.

—…Sí.
Chiho mantuvo el zanshin9 en su cuerpo y bajó su arco cuando confirmó que la
segunda flecha golpeó el blanco.
Ella quería mantener su postura usual y sostener el Haya y Otoya durante el
toriyumi, pero ella no estaba participando en una competencia de Kyūdō Japonés,
por lo que tenía que lanzar tres flechas más después de esta ronda.

9
Postura adoptada después de soltar la cuerda, demuestra control del cuerpo.
153
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Siguiendo su entrenamiento, ella cambió de postura, y después de regresar a la


zona de descanso—
— Eso fue brillante, parece que nadie está a tu altura.
—tomando un rol de apoyo, Nord sonrió para recibir a Chiho mientras sostenía
las flechas preparadas.
— Estaba muy nerviosa justo ahora, Emilia-san y Maou-san han venido. Me
siento muy nerviosa de disparar frente a ellos, mi mano está temblando.
— Desde mi punto de vista, tus acciones al disparar no cambiaron en nada.
Nord mostraba una sonrisa cálida y dijo esto a Chiho quien todavía lucia tranquila.
— Si fuera yo, solo con estar parado allí estaría temblando de los nervios, Chiho-
san es capaz de concentrarse inmediatamente cuando es su turno. Esto no es algo
que todos puedan hacer. Puedes ser más segura de ti misma.
—…Sí. Ah, las plumas de esa flecha están ligeramente desordenadas, ¿puedes
ayudarme a cambiarla?
— Entendido.
Siguiendo las instrucciones de Chiho, Nord cambió las flechas eficientemente y
las organizó de nuevo.
—…Tres flechas más.
Chiho confió la preparación de las flechas a Nord y se sentó en su sitio para
concentrar su mente.
Nord daba su apoyo detrás de escena por su propia voluntad.
Él no era ni hechicero ni guerrero, pero entre la gente que sabía de la situación,
solo su apariencia no era de conocimiento público, por lo que él no sería sospechoso
de hacer trampa o tener un trasfondo político.
Además, él había experimentado eventos traumatizantes antes, así que tenía
mucho coraje. Su experiencia cazando en el pasado le dio conocimiento de cómo
manejar flechas. Nord tenía un temperamento apacible y lucía muy confiable con su
gran estatura y barba y en el Jirga donde fuertes guerreros se reunían, solo Chiho,
con su pequeña y delgada complexión y temprana edad, lucia muy diferente al resto.
Por lo tanto, Nord también podía cumplir un rol como el guardia de Chiho.
Él había dicho esas palabras a Chiho para apaciguar sus nervios, pero Chiho no
pensaba que Nord seria intimidado por esta atmosfera.
Incluso si la razón principal era que su esposa, Lailah, estaba mirándolo de cerca,
Nord era como Chiho, participaba en la Batalla para Derrocar a Dios y sabiendo la

154
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

verdad, aunque era incapaz de ayudar a Emi o Lailah, y se sentía avergonzado de


su propia incapacidad.
Por lo tanto, antes que el Jirga comenzara, Nord le dijo secretamente a Chiho
que incluso si él solo apoyaría desde las sombras, ser capaz de contribuir un poco
para salvar el mundo lo hacía muy feliz.
Estoy contando contigo, Nord-san.
Dentro de su corazón, Chiho agradeció a Nord.
Chiho estaba participando en la ceremonia de arquería, pero durante el día, ella
todavía tenía que participar en otras ceremonias y reuniones completamente
diferentes, y solo Nord pudo acompañarla.
Nord había permanecido en el Continente Occidental, que había sido ocupado
por el Ejercito de Lucifer, y como le había explicado a Chiho en detalle lo que el país
tenía que hacer si quería regresar a los refugiados a sus pueblos natales, ella había
sido capaz de apenas participar en esas confusas discusiones políticas.
Después todavía estaba el segmento de equitación que no podía ser resuelto
incluso si ella tenía a Nord, pero si la ceremonia de arquería de hoy terminaba según
el plan, Chiho no necesitaría participar en la competición de equitación.
— Tres flechas más.
Chiho bajó la mirada al anillo en su mano derecha, apretó ligeramente los labios,
y miro el Hoshi Mato10 situado lejos del escenario.
—…Abuela, Lailah-san, cuento con ustedes.

— ¿Hm?
Las arrugas en la frente de Din Dem Urs se profundizaron.
— Oye, chico Rey Demonio.
— ¿Hah?
Ella realmente había llamado al gran demonio que una vez había conquistado al
mundo como “chico Rey Demonio”.
Incluso solo comparando sus edades, Maou había vivido muchas veces más que
Din Dem Urs, incluso si las repentinas arrogantes palabras le hicieron contestar
fríamente, la persona habló despreocupadamente.

10
También es el nombre de un objetivo de la arquería, la principal diferencia son sus colores, es casi
completamente blanco excepto por un punto negro en medio.
155
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Escuché que sabias que le atraías esa valiente y encomiable niña, pero
¿jugaste con sus sentimientos?
— ¿Quién dijo algo tan ridículo, tú?
— ¡Por qué soy la primera sospechosa!
Lailah soltó un vergonzoso chillido, parecía que está realmente era una prueba
de cuanta confianza había acumulado con el tiempo.
— Jugar, huh…considerando los eventos recientes, podría considerarse que eso
no es incorrecto.
— ¡Oye, Emi!
Como esta clase de acusación era simplemente demasiado, el Rey Demonio
Satán planeaba protestar seriamente, pero Din Dem Urs, quien había hecho esa
conmocionante declaración, señaló hacia el fragmento incrustado en su monóculo
con una inusual expresión seria.
— Ella quiere mostrarles a ustedes dos apropiadamente su capacidad, así que
planea continuar sin depender de esto.
— ¿Eh?
Quien se sorprendió por esto no fue Maou ni Emi, sino Lailah.

—…Sí.
Chiho estaba agradecida, en estado zanshin al igual que antes, pero un tipo de
conmoción estaba ocurriendo en la arena.
Esta era la primera vez que la flecha se había desviado a la derecha del centro.
Estuvo muy cerca, pero habiendo impactado el centro cada vez, esta era la
primera vez que Chiho cometía un error, causando un cambio en la atmosfera que
la rodeaba.
Los competidores se sintieron motivados, pensando que esta era una buena
oportunidad para alcanzar a Chiho, pero aun así ella regresó tranquilamente a la
zona de descanso.
— Todavía estoy nerviosa después de todo, fallé en mi postura de disparo.
— ¿Cuál fue el problema?
— Mi rostro estaba un poco desalineado, lo que hizo que la flecha se desviara
hacia la derecha.

156
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

En el Kyūdō, cualquier problema causado por una mala postura de disparo era
conocido como “irregularidad”, y como Chiho estaba preocupada por si su tercera
flecha, la primera que lanzaba sin depender del poder del fragmento de Yesod,
podría volar directamente en dirección al objetivo, ella inconscientemente retrajo su
cabeza hacia atrás, desviando su puntería.
Por lo tanto, su postura se desvió ligeramente a la derecha, haciendo que su tiro
también fallara.
— Muy bien, entonces solo corrígelo en el siguiente disparo. Hay un descanso
más largo entre la tercera y cuarta ronda, así que si tus músculos empiezan a sentir
la fatiga, puedes aprovechar la oportunidad para relajarlos.
— Ya veo…de acuerdo, hagamos eso.
Chiho no memorizó la tabla de turnos, así que para relajarse un momento, ella
dejó la concentración y comenzó a hacer algunos ejercicios de estiramiento para
relajar la tensión de su cuerpo.
—…Lo siento, no era solo eso.
— ¿Hm? ¿Entonces qué era?
Nord, quien estaba a un costado esperando instrucciones después de recibir el
arco y flechas de Chiho, preguntó esto, y Chiho respondió después de mostrar su
mano derecha que estaba sin el anillo puesto.
— Quiero ganar con mi propia fuerza, así que subconscientemente me volví muy
confiada.
— Ya veo.
Nord parecía un poco sorprendido, el miró hacia el objetivo, sacudió su cabeza,
y habló.
— Pero aun así, estuvo muy cerca del centro. Mucha gente ni siquiera puede
acercarse, así que no hay nada por lo que sentirse mal.
—…Muy bien.
Ella sabía que Nord había dicho esto para aliviar los nervios que ella sentía, pero
el nerviosismo en la expresión de Chiho solo aumentó.
En lugar de decir que ella no golpeó el centro, considerando la habilidad original
de Chiho, golpear así de cerca el centro era un acontecimiento muy raro.
Entre los de su edad, Chiho estaba en el promedio en cuanto a resistencia y
fuerza muscular, y ella no entrenaba su habilidad física o fuerza para mantener su
postura de disparo.

157
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

La razón era una diferencia entre las habilidades de arquería entre estudiantes
de secundaria y de universidad, o entre estudiantes de universidad y adultos
trabajadores, además de la madurez de su mente, si nivel de entrenamiento físico
también era un enorme factor.
El entrenamiento del cuerpo daba confianza, y la confianza mantenía un fuerte
estado mental.
Considerando esto, Chiho definitivamente no tenía una aplastante ventaja en su
habilidad, energía y fuerza muscular.
El instructor del club le había dicho a Chiho que ella era solo especialmente
buena en su capacidad de concentración, pero sin importar lo fuerte que fuera su
estado mental, seria completamente inútil en competiciones si no podía traer buenos
resultados.
De hecho, entre los malos hábitos de Chiho que podían afectar la precisión de
los disparos, la desviación de la puntería era considerada uno de los hábitos más
difíciles de ser corregidos, y cuando participaba en competiciones importantes, ella
había terminado en crisis algunas veces porque no había podido corregir este mal
hábito.
En resumen, sin importar cuánto aclamaba Lailah a Chiho, su habilidad original
en la arquería solo estaba a este nivel.
Ser capaz de animar la atmosfera de la ceremonia de arquería del Jirga el día de
hoy, Chiho creía que el 95% del crédito era de Lailah, quien le enseño a usar el
fragmento de Yesod.
Los fragmentos de Yesod podían tener varios efectos cuando se les inyectaba
magia sagrada, pero el anillo de Chiho era diferente a la espada sagrada de Emi,
Chiho era incapaz de hacer que el fragmento exhibiera ningún efecto.
Chiho fue capaz de mostrar poderes superhumanos y pelear con Gabriel y
Raguel en la Torre de Tokio porque Lailah uso hechizos para controlarla mediante
el fragmento.
Sin embargo, la ceremonia de arquería tenía un formato de competencia, y era
difícil que Lailah controlara a Chiho sin ser descubierta por los habitantes del
Continente Norte.
Esto era porque una vez la magia sagrada que Lailah usaba para controlar a
Chiho fuera detectada por alguien, Chiho perdería el derecho de tomar la posición
de líder y seria expulsada del Jirga.
Por lo tanto, Lailah guio seriamente a Chiho para que usara el fragmento y dio lo
mejor para enseñarle a aprovechar el poder del fragmento usando su propia magia
sagrada para ayudarla en sus habilidades de arquería.

158
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Aun así, la capacidad de magia sagrada de Chiho no era suficiente para activar
continuamente el poder del fragmento hasta el final, así que necesitaban que Lailah
activara un fragmento cercano primero, después Chiho se canalizaría con él y
activaría su propio fragmento.
En otras palabras, Chiho sería incapaz de hacer esa clase de actuación sin la
ayuda de Lailah.
Chiho no había aprendido magia de manera sistemática, y ella ni siquiera era una
humana de Ente Isla. Incluso si estaba en Ente Isla ahora, su capacidad de magia
sagrada no cambiaría, y su habilidad de recuperación ni siquiera era digna de
mencionar.
Según la explicación de Nord, usar el poder del fragmento para incrementar la
resistencia y habilidad causaría un gran desgaste en el cuerpo de Chiho, y la
cantidad de magia sagrada que ella podía almacenar y la cantidad que dejaría no
se consideraba gran cosa.
Sin embargo, según lo que se conocía en Ente Isla, básicamente todos los
guerreros tendrían algo de magia sagrada almacenada en sus cuerpos, por lo que
usar magia sagrada para mejorar sus disparos no era considerado juego sucio o
contra las reglas.
Si ellos comían algo antinatural, incluso si no contenía magia sagrada, podría ser
considerado uso ilegal de drogas, por lo que antes de llegar al “evento principal” hoy,
ella necesitaba conservar su magia sagrada lo mejor posible.
—…No, eso no es.
En el corazón de Chiho, esta solo era una razón de muchas.
Si ella solo quería completar la tarea que Suzuno le había dado, ella sería capaz
de alcanzar buenos resultados incluso si se saltaba todos los protocolos
innecesarios del Kyūdō y solo disparar la flecha.
Para completar la “concentración” del Kyūdō, Chiho tenía que usar mucho tiempo
en su postura de disparo, aumentando el consumo de magia sagrada. Si ella
disparaba la flecha rápidamente, se consumiría menos magia sagrada.
Aun así, no hubo tal opción dentro del corazón desde el principio.
— Maou-san
Chiho mencionó en voz baja el nombre de su persona importante.
Elle quería mostrarle a Maou un lado de sí misma que nunca le había mostrado.
Ella quería que él la vea en este lugar con su propia fuerza, por el bien de
completar el pedido de un importante amigo.

159
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Ella quería que él supiera que ella tenía el poder para ayudarlo.
Por eso ella no quería hacer trampa.
— Miss Chiho parece ser la primera nuevamente.
Después de un corto descanso, se escuchó un sonido que anunciaba el inicio de
la cuarta ronda de disparos, y Chiho levantó su arco al igual que antes.
Ella no usó el fragmento de Yesod.
Y no usó magia sagrada.
—…
Ahibumi11, listo.
Dori12, listo.
Torikake13, listo.
Tenouchi14, estable.
Momomi15, estaba algo insegura, pero sentía que no se desviaría demasiado.
Desde levantar hasta estirar el arco, parecía que su hombro derecho estaba
ligeramente elevado al principio, pero al final, ella se estabilizó y recuperó una
postura correcta.
Luego estaba la concentración.
Chiho recordó la casa del club cuando ingresó a la secundaria.
El presidente del club estaba al frente con un arco de bambú blanco en una
elegante postura de disparo.
Chiho divisó completamente el objetivo desde la cuerda del arco.
— ¡Ugh!
Cuando la flecha dejó el arco, dejó salir el sonido más melodioso que Chiho había
experimentado en su no muy larga experiencia en el Kyūdō, volando directamente
y atravesando el objetivo.
—…Sí.

11
Posición de pies.
12
Posición del cuerpo.
13
Tensamiento de flecha.
14
Agarre del arco.
15
Fijamiento del objetivo.
160
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Chiho, que estaba en zanshin, vio que la flecha se había desviado ligeramente a
la derecha, pero dio en el centro.
Después que Chiho regresó a la zona de descanso para preparar la ultima flecha,
exhaló un profundo aliento por primera vez en la ceremonia de esta noche.
— Hermoso, parece que ha ido bien.
La alabanza de Nord hizo que Chiho se relajara levemente, y sonrió amablemente.
— En realidad, siento que saltaría de la emoción.
Chiho miró el objetivo con una expresión de satisfacción.
— Esta es la primera vez que doy en el centro en una competición usando mi
propia fuerza.
— Si solo fuera la última flecha…
Después de experimentar el mejor sentimiento de la cuarta flecha, podría causar
relajamiento o descuido durante la ejecución de la última flecha.
Justo cuando Chiho respiraba profundamente, intentando calmar sus
sentimientos de arrogancia y ansiedad resultado de su mejor disparo.
La arena se alborotó y Chiho miró hacia el escenario para cerciorarse de la
situación.
— Esto…
Nord, quien comprendió la situación antes que Chiho, miraba continuamente
entre el guerrero sobre el escenario y la tabla de puntajes.
— Chiho-san, esto es impresionante.
— ¿Sí?
Nord, quien normalmente exhibiría un temperamento más tranquilo, acariciaba
su barba en una rara demostración de nerviosismo, y dijo emocionadamente.
— ¡Has ganado!
— ¿Eh?
Chiho dejó escapar un sonido como si toda su concentración hubiera
desaparecido instantáneamente.
— ¡El competidor del segundo puesto no acertó al objetivo!
— ¿Eh?
Con esto, incluso Chiho quedó conmocionada.

161
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

El competidor del segundo lugar, el único que estaba apenas siguiendo a Chiho
en cuanto a resultados, era un enorme hombre del clan Wayrland de la región
sureña del continente, su cuarta flecha ni siquiera golpeó el blanco.
Como falló completamente el objetivo, incluso si todos los demás competidores
golpeaban el centro y el quinto disparo de Chiho fallaba completamente, no podrían
superar el puntaje de Chiho.
— ¿Qu-qué pasó?
— No lo sé. No lo sé, pero ¿hm? ¡Eso…!
Una cuerda rota cayó en las manos del hombre del clan Wayrland.
Él estuvo aturdido por un momento, pero como si se rindiera, sus hombros
cayeron inmediatamente, después regresó a la parte trasera del escenario después
de saludar energéticamente hacia la arena.
Después se dirigió hacia Chiho, parandose frente a ella.
— E-Erm…
—…
El hombre miró hacia abajo a Chiho desde aproximadamente una cabeza más
arriba que Nord y su presión hizo que Chiho se sobresaltara, pero—
— Tu arco es impresionante.
El hombre solo dijo esto admirado.
— Perder ante una impresionante arquera como tú, estoy satisfecho. Para
alcanzar tus flechas, solo pude forzarme hasta mis límites. Este fue un error que no
debería haber cometido.
El hombre miró hacia la cuerda rota de su arco con una sonrisa irónica y se
arrodillo frente a Chiho.
— Nieta de la gran Jefa Urs, tengo un pedido.
El hombre también había sido nominado para participar en el Jirga, por lo tanto
sabría el trasfondo de Chiho.
— A-Adelante.
— ¿Puedo tocar ese arco?
— ¿Arco?
Chiho había querido decir que cuando entró al club de arquería en la escuela, su
padre le había comprado un arco de fibra de vidrio con núcleo de bambú. Este se
consideraba un modelo avanzado para una estudiante.

162
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Sé que este pedido puede ser demasiado. En realidad pedirle a una guerrera,
y nada menos que la nieta de la Jefa Urs que muestre su herramienta, esto es
realmente descortés y…
— Por favor hazlo.
— ¿Pero está realmente bien?
El hombre no esperaba que Chiho le extendiera el arco tan fácilmente y su gran
complexión fue sacudida.
— Por favor adelante. Nada pasara incluso si lo tocas.
— E-entonces con su permiso.
Tal vez porque pensó que Nord era un miembro del clan Urs, también, el hombre
se inclinó ante él, después tomó el arco de las manos de Chiho.
— Es ligero. Y esta intrincada sensación…es como bambú aunque es
ligeramente distinto…
Incluso si decía que era fibra de vidrio, el hombre no entendería, Chiho realmente
no entendía tampoco lo que era la fibra de vidrio, así que solo podía repetir la
explicación que escuchó del empleado cuando su padre le compró el equipo para
Kyūdō.
— Este arco esta hecho de bambú y un material especial como núcleo, así que
para una principiante como yo, sería capaz de disparar una flecha con mayor
propulsión pero menor retroceso.
Una vez Chiho dijo que quería usar un arco de bambú en el futuro, la tienda le
recomendó este arco.
La sensación de este arco era muy parecida a la del bambú, y no solo era
delicada con las manos cuando estaba pulido, también podía lanzar una flecha con
gran propulsión.
A pesar de eso, no tenía mucho retroceso, pero podía disparar una flecha con
una propulsión que parecía ser mayor a la escrita en las especificaciones, así que
era necesario entrenar apropiadamente el cuerpo.
Cuando se disparaba con buena postura, el sonido seria mayor, así que era como
si el arco le dijera al usuario si su postura era buena, y aunque un arco de fibra de
vidrio o carbón no duraría tanto como uno de bambú, Chiho planeaba atesorarlo y
conservarlo tanto tiempo como fuera posible.
— ¿Eres una principiante?

163
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Cuando Chiho, quien golpeó el centro del objetivo en todos sus intentos
exceptuando la tercera flecha, dijo que era una principiante, el hombre fue incapaz
de ocultar su sorpresa.
— Si, hablando honestamente, estudié arquería por dos años, los resultados de
hoy solo pueden atribuirse a que mi suerte y condición física son realmente buenas.
— Increíble…
Por supuesto el poder del fragmento de Yesod también estaba involucrado, pero
mencionarlo ahora no tendría sentido.
— Sin embargo, esto hizo que todos los clanes se dieran cuenta de que el clan
Urs todavía tiene jóvenes aterradores. Quizá podrías terminar siendo la Jefa del
Recinto, con tu estatus como sucesora de Madam Din Dem Urs.
— Eso no pasará. Mis habilidades de arquería pueden ser envidiables, pero no
puedo montar un caballo al final, y todavía estoy detrás de todos en los demás
clanes en términos de política y economía…es solo que la abuela…ah, Din Dem
Urs-sama insistió en nominarme como participante…
El verdadero propósito de Chiho era retirar la lanza demoniaca, y ella solo pudo
estar aquí gracias a un favor de Din Dem Urs. Participar en este Jirga considerado
muy importante por la gente del Continente Norte aunque esta mentira hizo que
Chiho desarrollara una chispa de culpa por ello, así que ella no creyó que estaba
calificada para ser una líder.
— Por favor no diga eso, solo prevenir que los otros clanes hagan la última ronda
hizo que todos ellos renovaran el respeto por el apellido Urs. Por favor mande a
Madam Din Dem Urs mis respetos. Además…
El hombre regresó el arco y las flechas de Chiho con una sonrisa refrescante en
su rostro, le palmeó el hombro, y dijo:
— Estaré esperando por su exhibición en el 『Servicio Ceremonial de Arquería』
—…Sí, haré mi mejor esfuerzo.
El Servicio Ceremonial de Arquería era el último ritual, después que el escenario
fuera limpiado, el ganador exhibiría sus mejores técnicas de arquería, como
dedicación a los clanes, naturaleza, o a las deidades del Continente Norte.
Para demostrar gratitud a la tierra, algunas personas montaban en caballos y
disparaban consecutivamente hacia el objetivo, algo parecido al Yabusame.
Algunas personas preparaban madera, plantas, frutas o carne que habían
reunido y dejarían que otros les tiren objetos, para después dispararle uno a uno,
esencialmente como discos voladores.

164
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Algunas personas fuertes incluso disparaban tres flechas a la vez, golpeando el


centro de tres objeticos, un estilo de disparo que no tenía sentido en términos de
física o para lo que servían en una ceremonia ritual.
Debido a esto, como la mayoría de habilidades elegantes, el comité de
organización llamaría a aquellos con mejores resultados para ejecutar el servicio
ceremonial, y después de discutirlo con Suzuno, Chiho había informado al comité
organizador del método que planeaba usar en el futuro.
Después que el hombre del clan Wayrland se fue, Nord caminó hacia Chiho.
— Entonces, lo que viene es el verdadero espectáculo.
— Sí.
— Como conseguiste una victoria temprana, el tiempo de preparación se
extenderá. La hora del Servicio Ceremonial de Arquería no ha sido adelantada, así
que descansa bien antes de eso.
Chiho asintió, se levantó de su posición arrodillada, y después de inclinarse en
dirección del escenario y del blanco de flechas, finalmente pudo liberarse de la
tensión por el momento.

— ¿Ha, ha terminado?
Viendo a la multitud reunida en el escenario retirarse, Maou no pudo evitar
preguntar esto con pesar—
— Y pensar que habías estado quejándote constantemente hasta hace poco.
—pero fue recibido inmediatamente por el comentario sarcástico de Din Dem Urs.
— Uh, erm…
— Oh vaya, pero puedo entender los sentimientos de Maou-san. Esto significa la
victoria de Chiho-chan, ¿verdad?
Desde el asiento del costado, Rika todavía estaba aplaudiendo hacia el escenario
que estaba siendo desmontado.
Chiho se convirtió en el caballo negro y ganó abrumadoramente, vitoreos y gritos
se escuchaban desde la mesa de apuestas en la esquina de los asientos de la
audiencia.
— ¡Chiho-chan es muy fuerte! Nunca escuché de ello, pero quizá ella también
obtiene buenos resultados en sus actividades de club. Nunca me sentí tan
emocionada en mucho tiempo. ¿Debería practicar natación nuevamente?

165
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Rika, quien no se había recuperado de la excitación, incluso había comenzado a


llorar, pero luego observó inmediatamente los alrededores.
— ¿Eh? Emi, ¿A dónde fue tu madre?
—…Ah, ¿eh?
Después de escuchar a Rika decir esto, Emi, quien había estado concentrada en
el escenario desde mitad de la competición y estaba siendo reorganizado para el
Servicio Ceremonial de Arquería de Chiho, finalmente notó que Lailah, quien había
estado sentada a su lado, había desaparecido.
— Si. Oye, Libicocco a tu lado también desapareció.
Maou se dio cuenta de que el enorme Libicocco, quien había estado junto con
Rika y los demás, tampoco estaba en ningún lugar.
— Lailah y el capitán Malebranche están haciendo las preparaciones para el
Servicio Ceremonial de Arquería de Chiho.
Quien respondió esta pregunta fue Din Dem Urs.
— ¿Lailah y Libicocco? ¿Qué preparaciones están haciendo?
Ellos sabían que el Servicio Ceremonial de Arquería era una exhibición para
destacar la gloria de ser el ganador, ¿pero para qué se estaban preparando esos
tres?
— Ustedes dos son más lentos de lo que pensé. ¿O es que ese país llamado
Japón es tan pacifico que el Rey Demonio y la Héroe se han vuelto seniles? Ustedes
vinieron por eso, ¿verdad?
Din Dem Urs habló como si hubiera alcanzado el límite de su paciencia y usó su
mandíbula para señalar la lanza demoniaca que se extendía sobre la arena.
— Según el plan, Chiho usará los poderes de Lailah para llevar a cabo un servicio
ceremonial que nunca se ha visto antes, el Malebranche aprovechará la oportunidad
para atraer la atención de todos, y al final Mini-scythe tomará la oportunidad cuando
todos estén distraídos con los trucos del Malebranche para sacar la lanza
demoniaca.
— ¿Re-realmente puede hacerse tal cosa?
Maou y Emi no podían imaginar como Suzuno sería capaz de retirar la lanza
demoniaca cuando Chiho estuviera haciendo su presentación, y qué acciones
tomarían Lailah y Libicocco.
— Entonces, anciana dama, he estado queriendo preguntarle esto un tiempo.
En este momento, Maou finalmente le preguntó a Din Dem Urs sobre el término
que había mencionado unas cuantas veces.
166
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— La 『Mini-scythe』 a la que menciona, es…

— Darle el exagerado nombre de Deathscythe Bell es un desperdicio, con


llamarla Mini-scythe es suficiente.
— ¡Pft!
— ¡Pft!
Ellos sintieron que podría haber sido el caso, pero incluso después que Maou y
Emi escucharan la esperada respuesta, no pudieron evitar reírse al mismo tiempo.
— ¿En qué piensa esa gente del oeste, dándole a esa joven dama el
sobrenombre de una diosa de la muerte o una guadaña? ¡Mini-scythe es
suficientemente bueno!
Cada vez que Din Dem Urs mencionaba el termino Mini-scythe, los hombros de
Maou y Emi se sacudían mientras intentaban contener la risa.
En varias formas, reírse muy fuerte sería muy descortés para Suzuno.
Pero en este momento, Maou decidió algo.
Era su venganza por haber actuado en la oscuridad.
— He decidido que la llamaré Mini-scythe por algún tiempo.
En este momento, la campana que anunciaba el término de las preparaciones
para el Servicio Ceremonial de Arquería repicó, y Maou y los demás así como la
audiencia giraron hacia la arena.
Entonces, la escena fue dominada por un nuevo alboroto.
No había nada especial puesto dentro de su campo de visión.
La arena, cubierta por la sombra de la lanza demoniaca, solo tenía a Chiho en
posición toriyumi y el blanco usado para el Servicio Ceremonial.
Sin embargo—
— Oye oye oye, ¿esta eso realmente bien?
Incluso Maou, que no sabía nada de la arquería Japonesa o de Ente Isla, no pudo
evitar preguntar esto.
La distancia entre Chiho y el objetivo era simplemente demasiada.
Maou solo pudo estimarlo vagamente con sus ojos, pero si la distancia entre el
arquero en el escenario y el objetico de hace rato eran unos treinta metros, la
distancia actual fácilmente triplicaba eso.

167
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Todos los presentes estaban conmocionados al ver a Chiho en posición toriyumi


casi a casi metros de distancia del objetivo.
Se decía que en un escenario donde los arcos japoneses eran usados en la
batalla real, cualquier cosa a más de 30 ken (unos 55 metros) era inalcanzable por
la habilidad de un arquero.
En las competiciones de Kyūdō, había un formato conocido como enteki, y según
las reglas, los competidores usaban un objetivo puesto a una distancia máxima de
noventa metros de distancia.
Actualmente, la mayoría de los dojos de Kyūdō establecían sus blancos a sesenta
metros de distancia.
Se decía que en el pasado, durante la ceremonia del “Toshiya” organizada en el
templo Sanjusangendo en Japón, las flechas volaban a lo largo de 120 metros. Sin
embargo, que volaran a esa distancia no implicaba que golpearan el objetivo.
En tiempos modernos, en Sanjusangendo se recreaba el “Toshiya” del pasado,
organizando una competición nacional de tiro con arco cada año, pero solo se
disparaban a objetivos normales a sesenta metros de distancia.
En otras palabras, si un arco y flecha se usaban bajo circunstancias normales,
entonces basados en lo que se conocía en Japón o Ente Isla, era imposible golpear
un blanco a cien metros de distancia.
Antes que la ansiedad causada por esta conmocionante escena pudiera
calmarse, los organizadores comenzaron anunciando el nombre de la ganadora, la
habilidad con el arco que sería mostrada y la técnica de disparo que sería usada,
haciendo que la conmoción se incrementara.
Chiho Sasaki Urs, ganadora de la ceremonia de arquería del Jirga, llevaría a cabo
el servicio ceremonial como muestra de respeto hacia la lanza de Adramelech,
creando la forma de la lanza perforando una flecha con otra.
Los organizadores anunciaron esto.
Perforar una flecha con otra significaba que la segunda flecha golpearía la cola
de la primera flecha, y si la primera flecha alcanzaba el objetivo, entonces se
consideraría que la segunda también había alcanzado el mismo punto.
Era un raro evento, pero incluso en el Kyūdō a nivel estudiantil, no era como si
nunca hubiera pasado antes.
Sin embargo, la mayoría de los casos donde una flecha perforaba otra ocurrían
con objetivos a corta distancia, y la mayoría de ellos habían sido por pura
coincidencia, no había manera de hacer esto intencionalmente, y no había
necesidad de hacerlo tampoco.

168
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

El escenario donde la segunda flecha rebotara después de golpear la primera


flecha seria llamado “Hazu-uchi”.
Cuando eso ocurría, la segunda flecha se consideraría que no había golpeado el
objetivo, e incluso si realmente se incrustaba en la otra flecha, la primera flecha
estaría tan dañada que no podría ser usada nuevamente, así que cuando la
emoción inicial se calmaba, seguiría una sensación de vacío.
Solo anunciar el plan de incrustar una flecha en otra en un objetivo a cien metros
de distancia era suficientemente ridícula—
— ¿Chiho-chan preparó tres flechas?
Emi vio a Chiho preparar tres flechas.
Las flechas usadas para un objetivo cercano y uno lejano variaban en la
estructura de la punta de la flecha y el diámetro del cuerpo, pero como las flechas
usadas para golpear un objetivo lejano eran más delgadas, se haría más difícil
perforar una flecha con otra.
— Chiho dijo que si quería mostrar respetos a esa lanza, usar dos flechas no
sería suficientemente impactante —dijo Din Dem Urs con felicidad— Esa chica
realmente quiere ser de valor para ustedes dos. Pero ustedes dos, quienes la
subestimaron, no descubrieron sus sentimientos, y no notaron su poder.
La subestimaron.
Esa declaración perforó el pecho de Maou y Emi.
En algún lugar dentro de sus corazones, ¿era verdad que veían a Chiho como
una existencia que debía ser protegida porque no tenía ninguna capacidad de
combate?
En algún lugar de sus corazones, ¿en verdad decidieron por su cuenta que Chiho
no tendría un rol importante en la Batalla para Derrocar a Dios?
Chiho siempre anunciaría que quería ser la fuerza de Maou y Emi, pero ellos solo
trataban su determinación como un deseo y la alejaron por ello.
— Si ustedes dos en verdad desean desafiar a los dioses, entonces su siguiente
flecha sería una que abra las cortinas de Ente Isla por los siguientes cien años.
Después de inclinarse agraciadamente hacia la arena, Chiho tomó una flecha con
su mano derecha, levantó su arco y dio un paso adelante.
No había duda en los ojos de Chiho, su figura después de levantar el arco,
sujetando la flecha y jalando la cuerda hacían que pareciera una profesional.
— ¡Chi nee-chan! ¡Haz lo mejor!
— ¡Enséñales! ¡Chiho!
169
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— El fuego en sus ojos es bueno. Esa es la mirada de un guerrero.


Los fragmentos de Alas=Ramus, Acies y Din Dem Urs comenzaron a brillar, como
respondiendo a las palabras de ánimo, La mano derecha de Chiho también emitió
un brillo purpura.
—… ¡Ugh!
Acompañado de un fuerte sonido, la flecha dejó el arco, y en el siguiente instante,
se estrelló hermosamente en el centro del objetivo.
Rugidos se encendieron en toda la arena.
La flecha dio en el centro de un blanco a cien metros de distancia.
Solo este logro era suficientemente increíble, pero Chiho tomó una segunda
flecha inmediatamente.
Cuando Chiho jalo la cuerda, la arena estaba dominada por una tensa atmosfera,
Alas=Ramus y Acies miraban fijamente a Chiho, conteniendo la respiración.
Maou estaba tan nervioso que podía escuchar el latido de su propio corazón.
— ¡Ugh!
Sonoramente, la flecha salió despedida nuevamente.
El sonido que alcanzó sus oídos fue diferente a cuando el objetivo fue alcanzado,
había sido ligeramente amortiguado.
—……Impresionante.
— Chiho-chan es realmente impresionante.
Maou y Emi no pudieron evitar murmurar.
Chiho encajó perfectamente una flecha con otra.
El poder de la segunda flecha hizo que la primera se hundiera más en el objetico,
haciendo parecer que solo se había disparado una flecha desde el comienzo.
Ya no se podían escuchar vitoreos.
Chiho preparó la tercera flecha.
Todos estaban silenciosamente esperando el nunca antes visto “enlazamiento de
tres flechas en un objetivo extremadamente lejano”.
Chiho levantó la última flecha, asumió la postura toriyumi y puso un pie delante.
Cuando las miradas de todos estaban concentradas en Chiho—
— ¡!

170
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

—los ojos de Maou y Chiho se encontraron.


Chiho, quien debería haber sostenido su arco levantado con su espalda en esta
dirección, definitivamente giró su cuello ligeramente para mirar a Maou.
Incluso con su hombro separándolos, ese par de ojos profundos atrajeron los de
Maou, hasta el punto donde había olvidado como respirar.
Maou sintió que ella había sonreído.
Sin embargo, en el siguiente instante, Chiho estaba mirando fijamente el objetivo,
y Maou comenzó a cuestionarse si Chiho realmente había mirado en esta dirección
en primer lugar.

Chiho sintió que la magia sagrada en su cuerpo rebosaba infinitamente.


Una vez disparara esta flecha, su trabajo estaría hecho.
Ella originalmente estaba aquí para engañar a los participantes del Jirga del
Continente Norte.
Ya fuera que Suzuno confiaba en ella, o el hecho que podía ser de ayuda para
Maou, hacia feliz a Chiho. Suzuno y los demás vinieron con un plan para sacar la
lanza demoniaca, y Chiho estaba aquí como una de los miembros.
Sin embargo, todos esos pensamientos misceláneos habían sido borrados, los
ojos de Chiho estaban concentrados en ese pequeño blanco que ella apenas podía
ver desde su posición.
— General Demonio, Adramelech.
Chiho llamó el nombre del General que había sido enemigo de Maou en el pasado,
después un buen amigo que entrenaba y pelaba junto a Maou, y ahora, no tenía
oportunidad de conocer.
— Una vez más, por favor empuña la lanza demoniaca heredada de los grandes
ancestros del clan Cuerno Ceniciento, por el bien del Rey Demonio Satán.
Chiho activó toda la magia sagrada en su cuerpo y el arco en su mano comenzó
a emitir un brillo plateado al mismo tiempo.
— ¿Esto es…?
Maou había visto ese brillo antes.
Era el brillo que Chiho había mostrado en la Torre de Tokio.
En ese tiempo, como estaba siendo controlada por Lailah tras escena y por el
fragmento de Yesod, Chiho absorbió la magia demoniaca de los alrededores,

171
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

haciendo que la barrera de magia demoniaca se disipe en el aire, como si la magia


estuviera siendo purificada.
Sin embargo, no había magia demoniaca esta vez, así que incluso si repetía las
acciones de antes, era imposible producir el mismo resultado.
Maou solo podía pensar que Chiho planeaba incrementar su poder hasta el límite,
y en realidad, no solo era Chiho, Suzuno, Lailah, Din Dem Urs, Libicocco y Alberto,
aquellos involucrados en este plan, solo podían esperar que ella hiciera esto.
Sin embargo—
Incluso después que terminó, nadie pudo explicar el fenómeno que aconteció esa
vez.
Delgados pilares de hielo como espinas comenzaron a aparecer a los pies de
Chiho.
Los pilares de hielo comenzaron a rodear a Chiho, como si estuvieran
protegiéndola, y eventualmente, se fusionaron con el arco que estaba emitiendo un
brillo plateado.
— Eso es…
Esta vez, Maou realmente dejó de respirar.
Esto era imposible.
Él pensó que nunca vería esa magia de nuevo.
Esta inesperada situación hizo que Alberto y Din Dem Urs se inclinaran hacia
adelante por reflejo, pero la expresión de Chiho no cambió, y siguió concentrada en
el objetivo.
— Gracias, Adramelech-san
Entonces la flecha abandonó el arco.
La flecha, brillando con luz plateada, dibujo una trayectoria de polvo de diamante
bajo la luz del sol, y perforó la cola de la segunda flecha con un sonido tan precioso
que parecía capaz de despertar el mundo.
Al mismo tiempo, cristales de hielo emergieron del suelo, suficientemente
grandes para tragarse las tres flechas conectadas entre sí.
El hielo alejo el polvo de diamante y se elevó hacia los cielos, finalmente
envolviendo las tres flechas en hielo, tomando la misma forma que la lanza
demoniaca.
—…

172
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

La arena no fue capaz de mantener el bullicio, y solo pudieron mirar a cada una
de las lanzas demoniacas una a una, con la joven chica parada en medio.
Chiho, sin más brillos o hielo rodeándola, bajo su arco despreocupadamente, y
se inclinó hacia la lanza de hielo con las tres flechas selladas dentro.
En ese momento.
— ¡¿Qu-qué es eso?!
El grito de alguien hizo que todos miraran en la dirección de la voz.
— ¡Qué!
— Ese es…
Maou y Emi también miraron en esa dirección y gritaron sorprendidos al mismo
tiempo.
Chiho fue la última persona en mirar hacia ese lugar.
La verdadera lanza demoniaca que había estado allí todo el tiempo.
Junto a la lanza apareció la figura de un General Demonio que una vez conquistó
el Continente Norte y era reverenciado y temido por muchos.
— Adramelech…
Como si hubiera iniciado por el murmuro de Maou, el nombre de Adramelech se
extendió por toda la arena como una ola.
La figura del gran líder del clan, Adramelech, una vez homenajeado como
reencarnación de los divinos ancestros del clan Cuerno Ceniciento, estaba
concentrado, mirando fijamente en cierta dirección.
Cuando el alboroto inicial se calmó, la gente comenzó a trazar su línea de visión,
y notaron a la diminuta chica que mostraba su milagroso servicio ceremonial.
— Me ayudaste justo ahora, ¿cierto?
Chiho dijo esto con una sonrisa al enorme demonio cabeza de toro que era
muchas veces más grande que ella.
— Gracias
Ella volvió a una postura de descanso y se inclinó ante su senpai en el Ejercito
del Rey Demonio.
Viendo esto, Adramelech también pareció sonreír a cambio.
— ¿Huhh?
Después la figura de Adramelech se desvaneció en el aire.

173
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Al mismo tiempo, la lanza demoniaca fue cubierta por una luz azul que descendió
del cielo, la luz azul se convirtió en un pilar de luz, y dentro de ese inestable lugar,
la lanza demoniaca comenzó a distorsionarse como si se estuviera derritiendo
gradualmente.
Chiho se enderezó, y miró atentamente esta escena.
El pilar de luz azul desapareció después de un deslumbrante flash de luz y
Adramelech y la lanza demoniaca desaparecieron, dejando solo la vista del inusual
cielo azul de Fiensi detrás de sí.
En la arena, lo que quedó fueron los conmocionados ciudadanos del Continente
Norte, y la nueva lanza demoniaca de hielo que tenía una milagrosa ofrenda sellada
dentro.
Y la joven chica que había causado este milagro.

Continente Central, ruinas de Isla Kentorum, Fortaleza Demoniaca.
Dentro del espacio de seis tatamis que había sido movido temporalmente a la
habitación del trono, Maou, Ashiya, y Urushihara estaban sentados en el kotatsu
comiendo el almuerzo.
— En serio, si ustedes lo sabían, ¿Por qué no me lo dijeron?
— Eso es porque definitivamente habrías estado en contra. ¿Acaso importa?
Todo terminó bien al final.
— Mis más profundas disculpas, cuando supe los detalles, Bell y Din Dem Urs ya
habían arreglado todo, no pude detenerlas…
— Todo podría haber terminado bien.
Maou bajó su tazón de arroz, y al mismo tiempo que tragaba el arroz dentro de
su boca, miró cierto objeto que había sido puesto junto a la pared de la habitación
del trono.
Era la Lanza Demoniaca Adramelechinus que había desaparecido dentro del pilar
de luz azul.
— ¿saben cuántos años de vida perdí por lo de Fiensi?
— ¿Es eso un problema? ¿No viste algo bueno? Después de todo, esa ruda
anciana estaba alabando sinceramente a Bell, Lailah y Alberto Ende solo seguían
diciendo cosas buenas de ello.
— ¡La razón es que no sabía nada desde el principio!

174
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Eres realmente ruidoso cuando te quejas así, ¡sabes! ¿A dónde fue tu


naturaleza directa? Siempre que se trata de Sasaki Chiho, te vuelves irrazonable.
¿Tienes algún otro plan, entonces?
— ¡Cállate!
— Rey Demonio-sama, está escupiendo el arroz, por favor cálmese.
— ¡Molesto, esto es irritante! ¡Qué es esto!
Maou parecía haber caído hasta una actitud autodestructiva.
Por primera vez en la historia del Jirga del Continente Norte, después que la lanza
demoniaca desapareció, el evento fue inmediatamente suspendido sin completar la
programación planeada.
Una ilusión de Adramelech había aparecido.
Y el incidente de desaparición de la lanza demoniaca.
La razón detrás de la aparición de una nueva lanza demoniaca de hielo había
sido vista como un extraordinario y extraño fenómeno, y Din Dem Urs, usando su
autoridad como Jefa del Recinto, llamó a una reunión de emergencia para abrir una
investigación. Todos los clanes la apoyaron.
Por supuesto, Din Dem Urs sabía de la aparición de la ilusión de Adramelech y
la desaparición de la lanza demoniaca desde el principio, pero nadie se esperaba a
flecha de hielo de Chiho o la lanza demoniaca de hielo.
Según el plan original, Chiho probablemente usaría a Lailah y el poder del
fragmento de Yesod para obtener excelentes resultados nunca antes vistos en la
ceremonia de arquería, y al mostrar su habilidad durante el Servicio Ceremonial de
Arquería, Libicocco usaría magia de necromancia e ilusión de los Malebranches
para crear una ilusión de Adramelech. En cuanto a Suzuno, cuando la atención de
todos fuera atraída por esa magia, sin los hechiceros del Continente Norte
detectando ninguna magia, ella usaría una Pluma de Ángel para abrir un ‘Portal’ y
transferir la lanza demoniaca a otro lugar, simulando ser un milagro a simple vista.
Sin embargo, un milagro no esperado por nadie realmente ocurrió.
Las espinas de hielo que ayudaron a Chiho a disparar su tercera flecha
definitivamente eran producto de la magia con la que Adramelech era tan hábil.
La lanza demoniaca creada por la tercera flecha de Chiho seguía en el mismo
lugar, y no mostraba señales de derretirse.
Los resultados de las investigaciones iniciales concluyeron que la lanza de hielo
no contenía magia demoniaca, y Din Dem Urs mandó este resultado al Instituto de
Supervisión de Hechicería de Saint Aire mediante Lumark. Pero la razón por la que
no se derretía era un misterio.
175
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— La única explicación en la que podemos pensar es la mutación de magia


sagrada mencionada por la Casera-san y por Lailah. En otras palabras, la magia
demoniaca que Adramelech dejó en Fiensi y el poder del fragmento de Yesod de
Sasaki-san causaron algún tipo de reacción anormal.
Cuando Lailah interfirió en la batalla en la Torre de Tokio mediante Chiho, ella
usó la flecha disparada por Chiho para dispersar la magia demoniaca que Maou y
los demás habían reunido.
Además, Adramelech había levantado antenas de magia demoniaca conocidas
como las Torres Árbol de Hielo en el Continente Norte. Por lo tanto, pudo haber
alguna reacción debido al poder de Chiho interactuando con la magia demoniaca
de Adramelech restante en los canales de agua subterránea.
Aun así, ellos no conocían la teoría detrás de “alguna reacción” o cualquier cosa
relacionada con esa lanza demoniaca de hielo, así que todo seguía envuelto en
misterio al final.
— Hablando honestamente, parece que todo lo demás puede dejarse en manos
del Continente Norte para que ellos lo manejen. Al final, esa lanza de hielo salvó a
Lumark y a Emeralda de muchos problemas, ¿cierto?
El milagro del Jirga, el evento más importante del Continente Norte, se extendió
a lo largo del mundo incluso más rápido que los rumores de la Héroe Emilia y el
General Demonio Alsiel apareciendo en la guerra civil del Continente Oriental.
Por lo tanto, los resultados de la investigación del agua subterránea de Saint
Ignord que fue llevado a cabo por el Instituto de Supervisión de Hechicería con la
aprobación de Alberto pudieron ayudar a resolver el misterioso del pilar que
apareció en Fiensi. Actuando como si no supieran nada, Lumark y Emeralda usaron
esto como excusa para hacer contacto con Din Dem Urs mediante canales
diplomáticos para investigar esta cadena de incidentes.
Actualmente, nadie sospechaba que la lanza demoniaca había sido robada.
La lanza demoniaca, siguiendo a su maestro, regresó al cielo (más
específicamente, regreso al mundo demoniaco), o cuando Adramelech regresó del
otro mundo para tomar lo que había olvidado, descubrió que había sido reclamado
por el Continente Norte. Así que mediante Chiho Sasaki Urs, el dejó una lanza de
reemplazo, este tipo de explicación completamente antinatural se extendió por las
calles por la gente que lo encontraba interesante.
En todo caso, ya fuera el resultado final o las reacciones posteriores, la retirada
de la Lanza Demoniaca Adramelechinus, que se pensaba que era la tarea más difícil
de completar, había sido un completo éxito al final.

176
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Después que el Servicio Ceremonial de Arquería terminó, Maou y Emi se


reunieron con Chiho en la arena y como los dos no sabían que decirle por el
momento, estuvieron en silencio por un corto tiempo.
Chiho, quien entregó su arco y flechas a Nord para que las guardara, escondió
sus manos entre los bordillos de su hakama como si las estuviera poniendo en sus
bolsillos, y movía constantemente su hakama de lado a lado.
— ¡Oigan, apúrense y digan algo!
Rika fue la primera en romper el silencio.
Maou cuya espalda había sido empujada desde detrás, dio un pequeño paso
hacia Chiho.
Entonces Chiho se sonrojó, y con la mirada de una niña que se preparaba para
ser reprendida, levantó la vista hacia Maou.
— Erm, Maou-san, yo…
— Uh, sí, ¿qué es?
Por alguna razón, Maou no pudo recibir esa mirada directamente y casi quería
voltear su cabeza.
Pero en el último momento, contuvo la urgencia de hacerlo.
Si el desviaba la mirada en ese momento, nunca sería capaz de confrontar a
Chiho directamente.
El creía esto.
— ¡Sasaki Chiho!
— ¡S-sí!
Con Maou repentinamente llamándola por el nombre completo, Chiho enderezó
su espalda.
— Lo hiciste muy bien. Fue grandioso.
—…Maou-san.
— Adramelech debió sentirse muy feliz.
Después de decir esto, Maou miró hacia la lanza demoniaca de hielo.
Eso definitivamente tenía el derecho de ser un símbolo del General Demonio que
usaba el poder del hielo demoniaco para lograr su objetivo de conquista.
Chiho asintió, y después de aspirar aire con fuerza, miró a Maou con
determinación—

177
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Rey Demonio-sama
—y le dijo esto a Maou por primera vez.
— ¡La General Demonio Sasaki Chiho ha cumplido exitosamente su misión!
—…Buen trabajo.
Este fue el límite.
— ¡Fuahhhhhh!
Chiho exhaló con fuerza y cayó al suelo.
— Mu-muy nerviosa. ¡Estaba muy nerviosa!
— ¿E-estas bien?
Maou no pudo evitar alcanzar a Chiho quien estaba a punto de arrodillarse en el
suelo.
Esta clase de posición hacia parecer que él estaba abrazando a Chiho desde el
frente, haciendo que sus miradas se encontraran a una distancia extremadamente
cercana.
Maou entró en pánico instantáneamente y Chiho se sonrojó ligeramente, pero
aun así mostró una pequeña sonrisa.
—…Jeje. Pero, estoy mejor ahora.
— Qué…ah, o-oh…
— Lamento haber hecho algo tan peligroso sin decirles.
— No, erm, no fue tan peligroso, y además vimos algo genial, debería llamarlo
impresionante, la habilidad de Chi-chan con el arco, erm, es realmente increíble.
Maou fue incapaz de decirlo correctamente, pero Chiho igual se sintió muy feliz.
— Recibí ayuda de mucha gente. Así que mi propio poder no es realmente mucho
por sí mismo.
— No, es así del todo. Lailah dijo que fue porque tu propia formación era buena…
— Pero fue afortunado que pudiera mostrártelo. Hizo que mis esfuerzos valieran
la pena.
— O-Oh…
Al mirar a una Chiho feliz y a un Maou torpe—
— Si quieres halagar a alguien, hazlo apropiadamente.

178
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

—Como si no pudiera aguantarlo más, Emi comentó esto mientras estaba detrás
de Maou.
— E-Emi.
— Yusa-san…
— Chiho-chan siempre logra sorprenderme huh. Pero tus acciones esta vez
realmente pueden ser malas para el corazón…espero que en el futuro, puedas
decirnos de antemano.
— Muy bien. No hare ese tipo de cosas a sus espaldas nunca más.
Chiho asintió felizmente y se paró con ayuda de Maou.
— Le pedí a Akiko-san que cambie horarios conmigo, gracias al Jirga, siento que
tengo una idea de que dirección tomar en el futuro, Maou-san…
En respuesta a la confesión de Chiho que estaba llena de determinación—
— No me importa tomar el camino largo. Ahora sé que no importa cuánto me
tome, solo tengo una meta. Por eso… no importa a donde vayas, te alcanzaré.
— B-bien.
—Maou solo pudo contestar torpemente.

— Ese día fue realmente malo para el corazón…en muchas formas…


— ¿Por qué sigues hablando de eso?
Quien reaccionó a las interminables quejas de Maou no fue Urushihara.
— ¿Ughpu…Suzu, Suzuki-san?
Ashiya reaccionó más evidentemente que Maou.
— Hola a todos.
Como si acabara de salir del trabajo, Rika estaba vestida con ropa de calle,
abrazando una bolsa de papel en sus brazos.
La habitación del trono estaba muy lejos del suelo, así que ella no pudo subir las
gradas por su cuenta.
Ella probablemente usó una Pluma de Ángel desde su casa en Japón para abrir
un ‘Portal’ y venir aquí.
— Parece que has estado usando el ‘Portal’ a tu voluntad últimamente.

179
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Es igual que viajar en el Shinkansen o en un avión. Cuando lo tomas sola por


primera vez, te sientes incomoda al comprar el ticket, pero una vez te acostumbras,
sientes que no hay nada de qué preocuparse.
— Maou, Ashiya y Urishihara nunca habían tomado el Shinkansen o un avión,
así que no entendían la comparación, pero sabían que en resumen, Rika ya estaba
acostumbrada a viajar entre mundos.
— Por cierto, es un poco tarde, pero estos son para ustedes.
— ¿Hm?
Rika se quitó los zapatos y caminó en el tatami, luego sacó tres cajas
elegantemente envueltas, poniéndolas frente a los tres chicos.
De las tres cajas, solo la de Ashiya era el doble de grande comparada con las
otras dos y tenía una envoltura muy elaborada.
— ¿Qué es esto?
— Maou-san, ¿Cómo puedes preguntar eso? Claro que es chocolate de San
Valentín. Ya ha pasado el día 14, pero todavía deberíamos estar dentro del tiempo
permitido.
Cuando Rika dijo esto, Maou miró el calendario Japonés puesto sobre los cajones
en la esquina del tatami.
Habían pasado dos días desde San Valentín pero considerando que había
recibido chocolate de Kusuda el día 7, de hecho seguía estando dentro del rango
permitido.
— ¿Por qué el de Ashiya es más grande?
No estaba claro si Urushihara estaba leyendo la atmosfera o no, pero él preguntó
esto directamente.
— Eso es obviamente por que los de Maou-san y Urushihara-san son chocolates
obligatorios. El de Ashiya-san es chocolate sincero.
—… ¿Ugh?
Ashiya de alguna forma esperaba esto, pero esta declaración todavía lo dejó
sacudido.
— Suzu, Suzuki-san, pero…
— Ah, no hay necesidad de desviarte de tu camino para darme un regalo de
compensación el siguiente mes. Todos ustedes deberían estar bastante ocupados
de ahora en adelante, así que puedes hacerlo cuando sientas que es el momento
apropiado.

180
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— E-Erm, no me refería a eso.


Ashiya claramente había rechazado la confesión de Rika de antes.
Por lo menos el sentía que la había rechazado apropiadamente.
Por lo tanto, durante este mes, él no se encontró con Rika, y para comenzar, no
había tenido muchas oportunidades para reunirse con ella.
— ¿Qué se supone que significa eso?
— Uh, erm…
— Es realmente ambiguo.
Rika sonrió después de ver la actitud vacilante de Ashiya.
— Oh vaya~ pensé cuidadosamente en ello más tarde y descubrí que nunca fui
realmente rechazada.
— ¿Eh? Eso es…
— Al final, Alsiel no me dio una respuesta clara, igual que cierta persona.
—…
Esa “cierta persona” desvió la mirada con una expresión infeliz.
— Cielos, solo deberías decir directamente que no te agrado. Sin embargo, antes
de eso, voy a atacar con la misma determinación que Chiho-chan. Ah, oh sí, ¿Chiho-
chan sigue abajo?
— ¿Eh? Ah, s-sí.
— Ya veo, entonces voy a saludarla.
Después de decir esto, Rika sacó la Pluma de Ángel del bolsillo de su chaqueta
como si nada, la puso en el suelo y saltó hacia el ‘Portal’ que se abrió.
Después de encogerse de hombros por como Rika podía abrir portales tan
casualmente, Maou se volteó hacia la mesa y terminó frente a la incómoda mirada
de Urushihara.
— En serio, ustedes dos.
— ¿Hm?
— Ser rodeados por chicas humanas de esta forma, ¿no se cuestionan la manera
en que viven como demonios?
Ser regañado de Urushihara por su estilo de vida significaría el final, pero por una
vez, Maou y Ashiya no pudieron contestar.

181
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— E-entonces, debería ir a lavar los platos.


— Yo, yo también…
— En serio…
Justo cuando Maou y Ashiya planeaban pararse y escapar de la mirada
acusadora de Urushihara.
— Milord Rey Demonio, Lord General del Este, Lord Lucifer, discúlpennos.
Farfarello, Libicocco, y Ciriatto llegaron a la entrada de la habitación del trono
juntos.
— ¿Hm? ¿Qué es?
Los tres estaban obviamente en sus formas Malebranche mientras estaban aquí.
Cada uno llevaba algo así como cajas en sus manos.
— Milord Rey Demonio, Milores.
Los tres capitanes se detuvieron frente al tatami y pusieron las cajas en sus
manos a Maou, Ashiya y Urushihara respectivamente.
Intrigados, Maou, Ashiya y Urushihara miraron las cajas, y después de notar que
había stickers de corazones rosas pegados en las cajas, a pesar de que los tres no
mostraban expresiones, signos de interrogación flotaron sobre sus cabezas.
Libicocco fue el primero en hacer las cosas difíciles.
— Milord Rey Demonio, escuchamos que en Japón, hay una práctica de dar
comida a alguien a quien respetas para mostrar tus sentimientos.
—… ¿Huh?
Urushihara fue el primero en fruncir el ceño.
— Nosotros los Malebranches hemos interrumpido la paz del Mundo Demoniaco,
ocasionando problemas a Milord Rey Demonio, los dos estimados Generales y al
Ministro Camio, pero todos nos perdonaron, haciendo que desarrolláramos
profundos sentimientos de admiración.
—… ¿Hm?
Ashiya se sintió confundido porque no sabía por que Ciriatto estaba diciendo
estas cosas.
— Por lo tanto, para reafirmar nuestros sentimientos de gratitud y lealtad hacia
ustedes, por favor acepten esto.
—… ¿Podría ser?

182
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Maou, quien pasó un largo tiempo sin saber que expresión poner—
— ¿Puedo abrirlo?
—abrió la caja cuidadosamente después de decir esto.
En cuanto al contenido.
El primer olor que salió a flote fue de cocoa dulce, después lo que llenó el campo
de visión de Maou fueron, aunque un poco deformes, chocolates en forma de
corazón llenos de sentimiento.
— ¿Eh?
— E-esto es…
Urushihara y Ashiya, mirando desde un costado, miraron fijamente el chocolate
como si no estuvieran seguros de lo que pasaba frente a sus ojos.
— O-oye, Farfarello.
— Si.
Maou hizo lo mejor para forzar una sonrisa en su duro rostro y preguntó:
— ¿Todos ustedes…hicieron esto a mano?
— Perdónenos por nuestra insolencia, pero fue porque escuchamos que si era
hecho a mano, los sentimientos serian expresados con más fuerza.
—…Uh…entonces tienen mi agradecimiento.
Maou no sabía cómo expresar los sentimientos almacenados en su corazón, y
solo pudo revisar los alrededores nerviosamente, mirando el paquete de chocolates
de San Valentín dejado por Rika poco antes.
Justo cuando comenzó a pensar en cómo esos Malebranches, quienes eran tan
intimidantes en apariencia que podían hacer que un niño deje de llorar, usaron sus
deformes manos para hacer chocolate con forma de corazón—
— Rey Demonio, ¿estás por aquí?
Una voz familiar se escuchó junto con una enorme cantidad de pisadas,
acercándose en la sala del trono.
— Tsk.
— N-no me digan.
Suzuno dirigía un gran grupo de demonios al interior.
Además de los familiares rostros de los Cuernos Cenicientos, Escorpiones de
Hierro y Malebranches, incluso los goblins, miembros del clan Pahalo Denino y los

183
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

demonios que habían sobrevivido a la operación de limpieza realizada por la gente


del Continente Central habían venido. Más de cincuenta demonios se pararon
nerviosamente en fila, y todos ellos llevaban pequeñas cajas que no encajaban con
sus enormes apariencias, iguales a las que Farfarello y los otros habían traído.
— Ugh, ustedes tres.
Cuando Suzuno notó que los tres capitanes habían llegado primero, ella frunció
el ceño y les reprochó.
— ¿No acordamos que todos daríamos los chocolates juntos?
— Ja, es porque nuestras manos son más veloces que las de ustedes. Como los
terminamos antes, los dimos antes, ¿Qué hay de malo con ello?
Sin embargo, Libicocco solo respondió encogiéndose de hombros, y no lucia
apenado para nada.
— Mis disculpas, fue porque este chico insistió en venir primero.
Por otro lado, Farfarello se disculpó con Suzuno avergonzado.
— O-oye, Bell, esto es…
Ashiya miró a los demonios frente a él y preguntó con los ojos abiertos.
— ¿No es obvio? Es chocolate obligatorio, por supuesto.
Suzuno respondió despreocupadamente.
— En serio, todos estuvieron de acuerdo en darles una sorpresa a ustedes tres,
pero alguien se adelantó en secreto.
— Uh…esto en realidad excede lo que sería una sorpresa…
¿Podría ser que dentro de las cajas que todos esos demonios llevaban hubiera
chocolate hecho a mano?
Suzuno, quien sintió la pregunta en la mente de Maou mediante su expresión,
asintió.
— Todos trabajaron duro.
— ¡No me jodas! ¡Que les hiciste hacer!
— ¿Qué pasa? ¿Realmente no piensas aceptar esos chocolates llenos de lealtad
y amor de tus lindos subordinados, que hicieron esto para agradecer tu cuidado?
— No, no dije eso…e-erm, estoy agradecido por ello…
— Bien. Entonces, todos hagan fila ordenadamente. Milord Rey Demonio y los
Generales parecen estar felices de aceptar sus sentimientos.

184
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¿Qué?
— Uh, erm.
— Eh, esperen…
Con las órdenes de Suzuno, Maou, rodeado por todos los demonios que querían
darle chocolate, comenzó a gritar, Suzuno mostró una sonrisa de satisfacción—
— Oh vaya, ver que mi maestro es tan amado, me siento tan feliz de ello.
Y dijo esto sin vergüenza alguna.
— ¿Qu-qué sucedió? ¿Qué está pasando?
— Yo, yo tampoco lo sé.
— Esto es malo, si lo dejamos pasar, sería malo para el Ejercito del Rey
Demonio…
Los chocolates hechos a mano seguían apilándose.
Las cajas de todos parecían estar llenas, y después de tomar una de ellas y ver
dentro, el peso no era despreciable.
Cuando los demonios se fueron, dejaron un gran número de cajas, dando la
impresión de que alguien se estaba mudando, algunas cajas incluso cayeron sobre
el tatami.
Como si no pudieran comprender los eventos que habían ocurrido frente a ellos,
Maou, Ashiya y Urushihara se quedaron parados un buen rato, aturdidos.
— No se preocupen, hay tres sabores, ligeramente amargo, leche y té, por lo que
no se enfermaran tan fácilmente por comerlos.
— No, con esta cantidad, definitivamente enfermaremos… ¿hm?
Antes de terminar de responder, Urushihara notó una caja envuelta en papel
verde claro y cinta dorada en la cima de la pequeña montaña de chocolate
obligatorio.
— Entonces estos erm…son sabor té matcha y wasanbon. En todo caso, eso es
todo, los sentimientos que tengo no son tan fuertes como los leales soldados del
Ejército del Rey Demonio, pero por favor acepten esto.
—… ¿Huh?
— Los mantuve en la oscuridad esta vez, como debería decirlo, esto es para
expresar mis disculpas.
Suzuno dijo esto, pero a diferencia de cómo estaba animando a los demonios
hace poco, ella no lucia tan relajada ahora.

185
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

—…Entonces muchas gracias. Oh… wasanbon es un azúcar especial de Japón,


¿cierto?
Maou examinó la caja de Suzuno en detalle—
— Respecto a la lanza, ha sido difícil para ti esta vez. Lo hiciste bien y fuiste de
gran ayuda.
Después miró la lanza demoniaca puesta en una esquina de la sala del trono.
— Encontraré una oportunidad de devolverte el favor. Oh sí, ahora que lo pienso,
¿debería estar preparando los regalos de compensación para el mes que viene?
El término “regalo de compensación” hizo que Ashiya palideciera. Suzuno
parpadeó sorprendida, pero sonrió con felicidad inmediatamente después.
— Solo estaba cumpliendo mis responsabilidades como General Demonio del
Ejercito del Rey Demonio, pero ya que dices eso, entonces por favor dame una
pequeña recompensa…
— ¡Ah—Suzuno-san!
Un grito sorprendido se transmitió a través de la habitación, haciendo que Maou,
Suzuno y los demás se sobresaltaran.
— ¿No acordamos que todos daríamos juntos el chocolate?
— Chiho-chan, no puede evitarse. Si hubieras venido junto con todos, podrías
haber sido aplastada.
— ¡Papa! ¡Chocolate! ¡Chocolate!
Según lo esperado, Chiho, Emi y Alas=Ramus entraron con cajas.
Después que Chiho se acercó corriendo, e igual que como Rika había hecho
antes, pasó cajas cuidadosamente envueltas a los tres.
Solo juzgando por el tamaño, la caja de Urushihara era inesperadamente la más
grande, después la de Ashiya, y finalmente la de Maou.
— La caja de Urushihara-san contiene bocadillos, la de Ashiya-san tiene un
platillo de guarnición.
Escuchar que el contenido era principalmente comida salada hizo que Urushihara
y Ashiya suspiren de alivio, pero con esto ellos solo estarían ingiriendo grandes
cantidades de azúcar y sal al mismo tiempo, así que no era como si fuera lo más
saludable.
— En cuanto a Maou-san, ¡el tuyo es chocolate hecho a mano, por supuesto!
Para Maou, era chocolate concentrado con sus dulces sentimientos.

186
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— G-gracias. ¿Lo hiciste tú misma, Chi-chan?


Como el empaque era diferente a los productos que la tienda vendía, Maou
pregunto esto.
— Si, en realidad lo hice junto con los demonios.
— ¿Eh?
— ¿Eh?
— ¿Eh?
La conmocionante confesión de Chiho hizo que los tres demonios gritaran
sorprendidos al mismo tiempo.
— Chiho-chan compró ingredientes del otro lado para hacerlos aquí, uno de los
demonios la vio y preguntó por curiosidad el motivo, y terminó en la situación que
acabas de ver.
— ¿Hablas en serio…?
¿Podría la costumbre del día de San Valentín esparcirse entre los demonios del
Mundo Demoniaco solo por la idea de una estudiante de secundaria?
Incluso si lo hacía, el ingrediente chocolate solo podía ser encontrado en Japón,
así que si los demonios comenzaban a poner su propia creatividad en la comida del
Mundo Demoniaco o Ente Isla, ¿Qué tipo de situación causaría?
Ahora entonces, era sorprendente que los demonios, quienes no tenían el hábito
de comer en primer lugar, pudieran entender el concepto de dar chocolate durante
el día de San Valentín.
— ¿Están esos chicos cambiando también?
— ¿Qué estas murmurando? Toma.
—…… ¿Eh?
Esta vez, Maou realmente no supo lo que le pasaba y mostró una expresión
confundida.
Emi parecía haber predicho que Maou reaccionaria de esa forma.
— Esto no es de mi parte. Lo hizo Alas=Ramus.
— ¡Ugh!
Maou reaccionó rápidamente ante esta declaración y tomó la caja de las manos
de Emi.
— ¿E-esto fue hecho por Alas=Ramus?

187
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¡Yo ayudé!
— Alas=Ramus es muy buena poniendo el chocolate en los moldes de corazón.
Maou no pudo contener la sonrisa ante la explicación de Chiho.
— Ya, ya veo… ¡Ya veeeooo! ¡Papá está muy feliz! ¡Has crecido hasta el punto
donde puedes hacer esas cosas! ¡Gracias, Alas=Ramus! Definitivamente te daré un
regalo de compensación apropiado.
— ¿Oh? Oh.
Alas=Ramus no parecía entender lo que era el día de San Valentín, pero quizá
Emi la vistió un poco para el evento, solo tener su cabeza, con el cabello arreglado
en dos colas de caballo, siendo acariciada por Maou, fue suficiente para que
mostrara una sonrisa de satisfacción.
— Ah, ¿todos están dando los chocolates? Maou, esto es de mi parte. Solo
necesitas darme el doble de compensación en el Día Blanco.
En ese momento, Acies entró comiendo el chocolate que se suponía iba ser para
Maou. Mientras Maou acariciaba la cabeza de Maou, sonrió y—
— ¡Fuera de aquí!
—pateó a Acies fuera de la sala del trono.

— Chiho-dono, ¿realmente está bien hacerlo de esta manera?


— Creo que es la mejor manera de hacerlo. Con esto, no lo presionará, ¿cierto?
— Sin considerar si tendrá un efecto en su mente, probablemente causara un
gran efecto en sus dientes y peso.
Suzuno, Chiho y Emi estaban comiendo el almuerzo al pie de la montaña donde
se ubicaba la Fortaleza Demoniaca mientras miraban a los demonios repartirse
felizmente los restos de chocolate entre ellos.
Los demonios parecían entender la sabrosura del chocolate, haciendo que los
demás sospecharan si realmente no necesitaban comer nada durante sus vidas.
— Ahora mismo, esto es suficiente.
Chiho miró tranquilamente la escena frente a ella y repitió su respuesta.
Emeralda, Acies, Iron y los demonios estaban comenzando una pelea por el
chocolate, Rika y Lumark estaban sentadas al lado, comiendo panqueques que eran
recuerdos de Japón, mirando más allá, Lailah y Nord podían ser vistos
intercambiando chocolate de manera íntima, y Gabriel quien había estado

188
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

mirándolos desde su hamaca, había entrado al reino de los sueños en algún punto
del tiempo.
Emi, quien miraba esta escena desde atrás, bajó su cabeza ligeramente y
murmuró.
— ¿Ahora mismo, esto es suficiente?
— ¿Yusa-san?
—…No, no es nada.
Ahora mismo, esto era suficiente.
Este era el estado natural de las cosas.
Un escenario natural que había sido completamente inimaginable hace algunos
años.
— Ahora mismo, esto debería ser suficiente.

Esa noche.
Dentro del espacio de seis tatamis en la sala del trono de la Fortaleza Demoniaca
donde no había nadie, la mayoría del chocolate de los demonios había sido apilado
sobre el kotatsu como una gran pared de ladrillos.
Ya fuera para comerlos o llevarlos a Sasazuka, la cantidad era tan grande que
no podían decidirlo inmediatamente, por lo que probablemente Ashiya arregló la
montaña de chocolate hasta este estado.
Los empaques de los chocolates de Rika, Suzuno y Chiho eran diferentes a los
de los demonios, así que habían sido puestos a un lado. Parecía que finalmente era
imposible comerlos hoy.
—…
En el lugar donde las cajas de chocolate de los demonios habían sido apiladas,
alguien silenciosamente puso una caja en la cima.

189
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

190
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Empacado con una caja de cartón y los stickers de corazones que trajo Chiho,
había una sencilla caja de chocolate.
— No es como si quisiera hacerte feliz.
Los únicos que escucharon esto fueron los chocolates.
— Solo es que siento que si esto fuera chocolate obligatorio, entonces no podría
hacerlo, al menos no con cómo están las cosas actualmente.
Esta excusa sin un contexto claro se disipó en la sala del trono, y poco después,
la presencia de la persona que puso la última caja desapareció en las durmientes
calles nocturnas.

191
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Epílogo
— ¡Fwahhhh! ¡Estoy tan cansaaada!
Después de lanzar su bolso sobre la cama, y bajar por completo su guardia,
Chiho colapsó en la cama de su habitación.
Viajar entre mundos por cinco días consecutivos era agotador después de todo.
Desafortunadamente, su madre había estado en casa esos cinco días y no tenía
planes de salir. Esto significaba que fue difícil planear su horario, ya que tenía que
permanecer en casa el suficiente tiempo para evitar sospechas, y después muchas
cosas pasaron en el Jirga.
Pero todo valió la pena al final: ella le entregó chocolate exitosamente a Maou, y
la Lanza Demoniaca Adramelechinus fue regresada al Ejército del Rey Demonio sin
mayores complicaciones.
Además, ella recibió el mayor reconocimiento de los guerreros de otro mundo con
quienes había formado relaciones cercanas progresivamente pero aun admiraba a
nivel espiritual, y más importante—
— Je je…uuejejejejeje.
—Chiho enterró su rostro en la almohada y recordó a Maou abrazándola cuando
casi se desvaneció después del Servicio Ceremonial de Arquería.
— Jejejejejeje
Maou había dicho su nombre por primera vez.
Cuando era nueva en MgRonald, él la llamaba “Sasaki-san”.
Después de eso, siempre había sido Chi-chan.
El había dicho su nombre completo, pero era la primera vez que había sido
llamada por Maou.
— Uuejejejejeje.
Llena de felicidad, vergüenza, y orgullo, Chiho rodó sobre su cama por un largo
tiempo, entonces se levantó repentinamente como si hubiera regresado a sus
sentidos—
— Muy bien, debería estar desempacando ahora.
—y comenzó a sacar las cosas de su bolsa.
Ella no había pasado la noche en Ente Isla, pero todavía estaba viajando a un
mundo foráneo, además de su chaqueta y un cambio de ropa, ella también había
llevado muchas cosas que podría necesitar.

192
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Sin embargo, además de la cámara digital, no usé nada más.


Chiho miró sus toallas virtualmente limpias y su cambio de ropa y sonrió de forma
incomoda.
La mayoría de las necesidades habían sido preparadas con tiempo por Suzuno
y Nord, quienes ya estaban acostumbrados a la vida de Japón. En cuanto a lo
demás. Din Dem Urs y Alberto habían hecho las preparaciones adecuadas.
— Pero está bien ya que la cámara digital fue muy útil. Tomé muchas fotos.
Chiho nunca antes había viajado fuera del país, por lo que cuando estaba en la
Fortaleza Demoniaca, nunca se alejó más allá de 100 metros de la fortaleza para
no causar problemas a nadie.
Por lo tanto, desde la perspectiva de Chiho, la cultura, costumbres, clima,
lenguaje, raza, y animales de Fiensi, nada de ello podía encontrarse en Japón, todo
era nuevo.
— Pero si revelara esas fotos de Fiensi, ¿causaría algún problema?
Cuando estaba en Japón, los demonios y ángeles parecían existencias muy
cercanas a ella, así que incluso si los diferentes tipos de demonios de Isla Kentorum
la sorprendían, ella realmente no tenía la sensación de estar en un mundo diferente.
Por lo tanto, después de llegar a Fiensi, Chiho entendió por primera vez que al
otro lado del portal había un “mundo foráneo” con incontables extranjeros viviendo
sus vidas.
Después de vaciar su equipaje, Chiho comenzó a revisar las fotos de la cámara
digital.
La apariencia de los humanos de Ente Isla era tal que no levantaría sospechas
si ella explicaba que eran ciudadanos de otro país, así que Chiho decidió que
además de la foto de la cabra de montaña del tamaño de un elefante que había
tomado por el impulso del momento, no habría problemas si ella las mostraba
activamente a otras personas.
— Jeje, la abuelita realmente se sorprendió esa vez.
En medio de su inspección, Chiho sonrió cuando vio la foto que se había tomado
junto a Din Dem Urs con ayuda de Lailah.
Chiho conoció a Din Dem Urs en la oficina presidencial en el Ayuntamiento
Central de Fiensi ubicado frente a la Lanza Demoniaca Adramelechinus.
En esa ocasión, Din Dem Urs sospechaba naturalmente de Chiho, quien había
sido etiquetada como “alguien de otro mundo”.

193
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Después de todo, a ojos de la gente de Ente Isla, Chiho parecía una persona
normal que podía ser encontrada en cualquier lugar.
Mientras estuviera en un ambiente donde pudiera reponer su magia sagrada sin
tener que tomar la Vitamina Sagrada Beta, incluso sin su celular, Chiho podía activar
fácilmente el Idea Link para superar la barrera del lenguaje.
El objeto que ella sacó en ese momento fue la cámara digital.
En Ente Isla, donde ni siquiera había un daguerrotipo, un objeto que podía dibujar
un retrato realista fue muy convincente.
Después que Din Dem Urs examinó cuidadosamente la pantalla LED unas
cuantas veces, ella finalmente abandonó las sospechas y aceptó este hecho.

— Una realmente encuentra muchas cosas mientras más tiempo vive. Incluso
una jovencita de otro mundo va a participar en el Jirga.
Después de devolver la cámara digital a Chiho, Din Dem Urs suspiró
profundamente.
— Lailah, muchacho Lanca, Mini-scythe, Heather.
Din Dem Urs dirigió su mirada a las cuatro personas que acompañaron a Chiho
al Continente Norte.
— Quiero hablar a solas con esta chica, por favor salgan por el momento.
— ¿Eh?
— Pero…
— Madam Din Dem Urs, esto es un poco…
Lailah, Lumark y Suzuno fueron sorprendidas, y solo Alberto se mantuvo callado.
— Suzuno-san, Lailah-san, Lumark-san, por favor no se preocupen por mí.
Chiho también les pidió que sigan las instrucciones de Din Dem Urs.
— Siendo observadas por ustedes de esa forma, ni yo ni la chica podemos decir
lo que realmente pensamos. Ella no es una guerrera, ¿verdad? Incluso si creo que
es alguien de otro mundo, ella podría haber sido forzada a venir por sus
personalidades intimidantes.
— ¡Lidem!
Lailah protestó contra esta explicación exagerada, pero como ella tendría que
dejar a Chiho bajo el cuidado del clan Urs al final, Suzuno también preparo su mente
y con ayuda de Alberto, sacó a Lailah de la habitación.
194
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

La madera dentro de la estufa de la oficina presidencial crujió unas cuantas veces,


y Chiho, parada frente al escritorio, recordando que estaba frente a una persona
importante que mandaba sobre uno de los cinco continentes de Ente Isla, comenzó
a sentirse un poco nerviosa.
— Relájate, no es que crea que será de ayuda incluso si lo dijera. Tu nombre es
Chiho, ¿verdad?
— S-Sí.
— De lo que ellos han dicho, ¿Cuánto es verdad?
— ¿Eh?
— Espero que no estés ofendida por esto. Desde mi punto de vista, no pareces
el tipo de persona que Mini-scythe o Lailah describieron, una persona importante
que puede manipular al Rey Demonio Satán o a la Héroe Emilia. Decir que eres una
noble e inocente jovencita que no sabe nada del sufrimiento del mundo habría sido
más creíble para mí.
Escuchando que podía manipular al Rey Demonio y a la Héroe a voluntad, Chiho
comenzó a preguntarse como Suzuno y los demás la habían presentado.
Din Dem Urs no le dio a Chiho, quien había sido desacreditada, ningún momento
para pensar, e inmediatamente continuó hablando.
— Sin embargo, se puede confiar Heather y el muchacho Lanca cuando se trata
de trabajo, es imposible que ellos recomienden a alguien inútil. Eso es por lo que no
entiendo esto.
Din Dem Urs se levantó mientras hablaba.
Ella era más pequeña que Chiho, pero Chiho sintió que testificaba el movimiento
de una montaña.
— En pocas palabras, ¿Quién eres tú para esas personas, para Emilia y los
demás?
— Yo…
Chiho sintió que estaba en una entrevista de trabajo.
Chiho no sabía cuál era la intención de Din Dem Urs cuando hizo esta pregunta,
pero de la personalidad de Chiho, ella no podía dar una respuesta vaga o mentir
sobre ello.
Así que contestó honestamente.
— Soy su amiga.
— ¿Oh? ¿Amiga?

195
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Sí. Amiga. Solo puedo decir esto.


Din Dem Urs abrió sus ojos como si hubiera sido sorprendida por esta respuesta,
y Chiho, pensando que sospechaban de ella, dijo apresuradamente:
— Se lo que pasó en Ente Isla en los últimos dos años. Esto podría molestar a
Madam Din Dem Urs, pero si cualquiera me preguntara porque estoy relacionada
con Ente Isla, solo puedo decir que es porque me he hecho amiga de Emilia-san y
del Rey Demonio Satán.
— Amiga de Emilia y del Rey Demonio Satán. ¿Realmente conoces el significado
del término amiga?
— Comer juntos, salir juntos, trabajar juntos, cocinar juntos, o hablar de temas
aleatorios, yo, Emilia-san y Satán-san, hemos estado viviendo este tipo de vida.
— Eso es realmente…sorprendente.
Din Dem Urs reajustó su monóculo y dijo eso sorprendida.
— Sin Embargo, siempre he causado problemas para Emilia-san y Satan-san, he
sido protegida por ellos y he sido incapaz de ayudarles después de todo. ¡Por lo
tanto, como Suzu,,,ah, Crestia Bell-san y Lailah-san quieren darme esta rara
oportunidad, espero poder trabajar duro!
—…Espera, por favor espera un momento. Para alguien de mi avanzada edad,
las cosas que estas diciendo son muy revolucionarias, no puedo seguir el ritmo.
Depuse de eso, Din Dem Urs hizo algunas preguntas más, y Chiho contestó a
todas con honestidad.
Al principio, Din Dem Urs parecía seguir probando a Chiho, pero a la mitad,
puramente por curiosidad, ella comenzó a preguntar por como Emi, Suzuno, y Maou
vivían en un mundo foráneo, y Chiho también cambió a su manera usual de llamar
a Emi y Maou, y al final las dos hablaron de como el mal hábito de Lailah de ser
desordenada todavía no había mejorado.
— Oh vaya, retiraré mi declaración de que eres una noble ingenua. Las
situaciones peligrosas por las que has pasado podrían ser mayores a las
experimentadas por una tropa normal de caballeros combinada.
— Nunca he superado ningún peligro con mi propia fuerza. Cada una de esas
veces, recibí la ayuda de Yusa-san, Maou-san, o Suzuno-san.
— La humildad es una virtud, pero contra los participantes del Jirga, quienes
adoran resaltar, no serás capaz de ganar de esa forma. Mini-scythe y Lailah podrían
haber hecho parecer que la ceremonia de arquería es el evento principal, pero ya
que seré yo la que te nomine, tendrás que mostrar tu valiente espíritu, suficiente
para convencer al Rey Demonio Satán de aceptar tu pedido.

196
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¡No…no lo mencione de nuevo! ¡Ah, eso significa!


Mientras las dos hablaban, Din Dem Urs ya había notado que Chiho guardaba
sentimientos por Maou y la molestó por ello, pero de la declaración de ahora,
también significaba que Din Dem Urs había aceptado nominar a Chiho como
candidata para el Jirga.
— Comparado a querer salvar el mundo y a los humanos, el deseo de ayudar a
un ser querido o a un amigo merece más confianza. Aceptaré convertirme en tu
guardián y te nominaré como participante del Jirga.
— Gra-gracias.
En el pasado, solo Kaori y su madre habían expuesto despiadadamente los
sentimientos de Chiho, así que Chiho sintió repentinamente una sensación de
cercanía con Din Dem Urs, quien había etiquetado a Maou como un “ser querido”
de Chiho.
Sin embargo, al siguiente instante, Din Dem Urs mostró repentinamente una
expresión severa y miró directamente a Chiho.
— Voy a hacerte una última pregunta. Lailah y Mini-scythe podrían no haber
pensado hasta este punto, y Heather y el muchacho Lanca podrían saberlo pero
eligieron no decírtelo, pero todavía necesito confirmar una cosa contigo. Espero que
puedas saber de esto antes de decidir si deseas participar en sus planes. Si deseas
retractarte después de escuchar eso, dímelo honestamente. En ese momento, diré
que te he rechazado, así que no te fuerces por miedo a ellos, ¿de acuerdo?
— M-muy bien.
— Escuché todo acerca de sus planes para enfrentar al dios en la luna. Si su lado
gana, la magia sagrada que permanece en todo el mundo actualmente podría
desaparecer. Si no hay magia sagrada, los humanos de Ente Isla serían incapaces
de usar magia. Puedes entender esto, ¿cierto?
—…Si.
— Esta vez, planeas pedir prestado el poder de Lailah y obtener la lanza
demoniaca con tus habilidades de arquería. En el Jirga, tus habilidades de arquería
serán vistas por mucha gente.
— Si.
— En el futuro cercano, arcos y flechas en el campo de batalla, y mientras
muestres un gran nivel de habilidad de arquería, muchas personas podrían morir
por la arquería cuando eso ocurra. Sabiendo esto, ¿todavía quieres participar?
No hubo cambios en la expresión de Chiho, y pensando que Chiho no había
comprendido la situación, Den Dem Urs continuó su explicación:

197
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Después de perder los hechizos, el método más conveniente de ataques de


larga distancia, la cosa que tomara un rol activo en el campo de batalle
definitivamente será la arquería, con tus habilidades como modelo. El Jirga, esta
vez, podría cambiar la tendencia de las batallas en Ente Isla. Respecto a esto…
— Este bien.
Pero Chiho no esperó que Din Dem Urs terminara y la interrumpió.
— ¿Dijiste que está bien?
— Si. Está bien. Yo disparando en el Jirga, y la arquería como arma en la batalla
de un futuro cercano, son dos cosas sin relación.
Chiho respondió atrevidamente la pregunta de la Jefa del Recinto.
— Porque Madam Din Dem Urs ya conoce todo, entonces ya sea que participe o
no, por el futuro del clan Urs y el Continente Norte, de hoy en adelante, comenzaras
a incentivar el desarrollo de habilidades de arquería, ¿cierto?
—……
— Lumark-san y la gente del Continente Oriental piensan igual. Ellos enfrentan
el problema de no ser comprendidos por los demás países porque ellos se unieron
a la batalla para derrocar a Dios primero, pero ellos también son capaces de
preparar varias estrategias antes que los demás países. No soy tan arrogante para
creer que mi poder puede cambiar el mundo. Incluso si el poder usado en las
batallas del futuro lejano se basan en mi habilidad de arquería, el cómo ese poder
será usado en el futuro debería ser decidido por la gente que posea el poder en ese
tiempo. Y… —Chiho dijo con una sonrisa—. Necesito convertirme en la fuerza de
Maou-san, Yusa-san y Alas=Ramus-chan en este Jirga- este no es el momento de
retroceder porque esta acción pueda cambiar el mundo. ¿No acaba de decir Madam
Din Dem Urs que 『Comparado a querer salvar el mundo y a los humanos, el deseo
de ayudar a un ser querido o a un amigo merece más confianza』?
Chiho enderezó su postura y dijo con determinación:
— Es por eso que participaré en el Jirga.
—…Esto es sorprendente.
Después de sentirse aturdida por un corto momento, Din Dem Urs sonrió
felizmente.
— Parece que he estado dependiendo demasiado del poder del fragmento,
haciendo que mis habilidades para juzgar a la gente se volvieran tan torpes.
Entonces, por primera vez ella se quitó el monóculo frente a Chiho y señaló el
fragmento purpura en él.

198
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— El fragmento incrustado en este monóculo puede informarme si alguien está


mintiendo mediante el cambio de color. Pero todo lo que sé es si la otra parte miente
o no, no puede diferenciar si esa gente cree que las mentiras son verdad. Si alguien
oculta su miedo y dice cosas más allá de su propia habilidad, este monóculo me lo
hará saber inmediatamente. Sin embargo, como me volví mayormente dependiente
de su habilidad, ignoré el hecho de que has estado emitiendo una luz de coraje
desde el principio.
Din Dem Urs, regresando a su escritorio con una risa, tomó un documento.
— ¿Noble ingenua? He dicho algo realmente estúpido. Mini-scythe realmente
mostró su as bajo la manga esta vez. Tienes mayor capacidad de ser una Héroe
que Emilia.
Din Dem Urs guardó el monóculo entre sus ropas y miró directamente a Chiho
con sus propios ojos.
— Es una pena que no seas mi verdadera nieta, Chiho Sasaki Urs.
— Gracias, Abuela Lidem.
Chiho se inclinó profundamente ante la gran líder de este continente que incluso
fue capaz de aceptar la caótica historia contada por el Ejercito del Rey Demonio.

Ella podría haber dicho algunas grandes palabras, pero incluso si se mencionaba
que sus acciones podrían afectar el futuro de Ente Isla, Chiho vaciló.
Quizá Din Dem Urs lo había visto.
Pero aun así, como Chiho contestó esa pregunta, ella pudo ser nominada como
participante del Jirga. Chiho sentía que la próxima vez que hablara con Din Dem
Urs, ellas podrían ser un poco más cercanas entre ellas.
Din Dem Urs había presenciado una gran parte de la historia desde hace mucho
y había mandado sobre mucha gente a nivel macroscópico. Chiho quería escucharla
hablar de ayudar a alguien a quien ella le agradaba mucho y lo que significaba que
las acciones de una persona tuvieran el poder de cambiar el mundo.
— Increíble.
Din Dem Urs no había llegado a los cien años de edad, pero para los ojos de
Chiho, sentía que ella entendía este mundo más que los ángeles o demonios que
habían vivido por cientos, incluso miles de años.
Fue porque Chiho era una humana que no podía vivir más de cien años?
¿O fue porque su concepto del tiempo era diferente?
—……
199
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Si era así, ella sería incapaz de caminar por el mismo pasaje que Maou después
de todo.
Incluso si ella lograba estar junto a Maou, ella se haría anciana un día, y Maou
permanecería en su estado actual de juventud.
Al final, ¿podía ella sentir lo mismo que Maou a nivel biológico?
Esto era probablemente imposible.
Tal vez había sido imposible desde el principio.
Cuando ella dedujo esta respuesta tan fácilmente, Chiho instantáneamente se
sintió un poco mareada.
Había una gran diferencia entre las medidas de vida entre animales y humanos,
y cómo ellos percibían el año era muy diferente, el tiempo pasaba incesablemente,
pero la impresión de Chiho y la de Maou eran muy diferentes.
Lailah y Nord estaban constantemente acechados por esa preocupación, y aun
así seguían viviendo sin conocer la respuesta.
Sin embargo, de lo que Din Dem Urs dijo, los efectos del tiempo en Lailah eran
mucho menores que los de un humano normal, y podían ser descritos como
inexistentes.
¿Cómo era el sentido del tiempo para Maou?
La respuesta seguía siendo retrasada.
Un futuro que no podía ser visto.
Ella definitivamente moriría antes que la persona que le gustaba.
Esta verdad era demasiado dura.
— Ah.
Cuando ella cayó de espaldas en la cama, lo que saludó su campo de visión fue
la luna fuera de la ventana.
— El deseo de ser inmortal, ¿se siente así?
Justo mientras este pensamiento atravesaba algún lugar del corazón de Chiho,
tan oscuro que incluso intentar discernir entre la justicia y la maldad no tenía sentido.
— ¿¡Hm!?
Como si un pesado objeto hubiera golpeado su ventana, un fuerte sonido se
escuchó repentinamente, haciendo que Chiho saltara del susto.

200
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Después que un suave y pesado objeto esférico golpeara el vidrio de la ventana


con un estallido sonoro, comenzó a caer por la gravedad.
Al mismo tiempo—
— ¿Qué fue…eso de ahora mismo?
La magia sagrada dentro del cuerpo de Chiho sintió una extraña conmoción en
los alrededores.
Pero más que la razón, ella primero tenía que revisar si la ventana estaba rota, y
que es lo que la había golpeado en primer lugar.
— ¡Chiho! ¿¡Que fue ese sonido de ahora mismo!?
La voz de su madre se escuchó desde abajo.
— ¡No lo sé! Parece que algo golpeó la ventana…¡voy a echar un vistazo!
Después de gritar esto, Chiho abrió cautelosamente la ventana que había sido
golpeada.
Afortunadamente, la ventana no estaba rota, pero habían quedado grietas
producto del golpe.
— Que fue eso… ¿hm?
Chiho descubrió que algo parecía estar pegado en la esquina de la ventana que
estaba siendo abierta. Luego de examinarla cuidadosamente—
— ¿Una pluma?
—ella descubrió lo que era una pluma negra.
— ¿Que está pasando, acaso un cuervo o algo no notó el vidrio y se estrelló
accidentalmente?
El cielo no estaba tan brillante como para que los cuervos comenzaran a volar,
pero Chiho aun así frunció el ceño y miró abajo desde la ventana, y descubrió que
en el centro de su patio, había una masa negra del tamaño de una pelota de
básquetbol.
Justo cuando Chiho pensaba Así que fue un cuervo que no podía ver bien por la
noche y golpeó la ventana después de todo, un sonido…no, una voz entro por sus
oídos.
— Ughhh……pyo……
Ella reconoció esta voz.
Una voz áspera que no encajaba con su contenido, y un ave de plumas negras.

201
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

—… ¿Hmm?
Chiho incluso había olvidado respirar por un momento, y con una expresión de
angustia resultado de esto, ella dejó su ventana abierta y bajó las escaleras
corriendo frenéticamente.
— ¿Wah, Chiho? ¿Qué pasa?
Chiho no respondió la llamada de su madre desde la sala de estar y corrió hacia
el patio.
Después, luchando en medio del patio…
— ¿Ca-Camio-san?
No era un pollo negro, sino un demonio que se veía como ese animal.
— Quien…quien eres tu…pyo……pyo…
Habiendo aparecido en las playas de Choshi antes, teniendo la mayor
experiencia en el Ejercito del Rey Demonio, e incluso habiendo criado al Rey
Demonio Satán, el gran demonio—el Ministro Demoniaco Camio del clan Pahalo
Denino, había chocado con la ventana de la habitación de Chiho por razones
desconocidas y caído en el patio, finalmente tomando la forma de un pollo porque
había perdido su poder.
— ¡Aguanta ahí! ¿Qué pasó? E-en todo caso, tenías que venir a mi casa
primero… ¿eh?
Chiho quería levantar a Camio quien había colapsado débilmente en el suelo,
pero su expresión se endureció cuando sintió algo tibio.
Después de estirar su mano hacia la luz de las farolas de la calle que iluminaban
su patio, Chiho notó que su mano estaba cubierta en sangre.
Parecía que Camio estaba seriamente herido.
— Te-tenemos que tratar tus heridas…Camio-san, ¡aguanta allí!
— Ugh, uh, no sé quién eres, pero gracias, pyo…
La voz de Camio era tan débil que parecía que se detendría en cualquier
momento.
Chiho no estaba segura de si Camio no la recordaba, o si era difícil ver en la
noche, o si sus heridas habían vuelto su conciencia borrosa, pero en cualquier caso,
Chiho estaba muy agitada.
Y después de intentar levantar a Camio, Chiho notó que un pollo entero era
inesperadamente enorme y pesado, haciendo que ella se preocupara de si podría
llevar a Camio a su habitación sin ser descubierta por su madre.

202
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Además, incluso si quería administrar tratamiento, basado en su experiencia en


el pasado, se requería magia demoniaca para curar a los demonios, pero
actualmente, Maou, Ashiya, Urushihara, y los demás en Ente Isla y no podían venir
inmediatamente.
Ella no sabía si el botiquín de primeros auxilios que tenía en casa sería útil en
esta situación.
Ella tenía la impresión de que los demonios solían ser humanos, pero esto
definitivamente era un pollo, o quizá un hombre-pájaro, Chiho comenzó a tener
pensamientos extraños debido al pánico.
— Qu-qué debería hacer, no se si Mamá ha regresado a la sala de estar.
— Uh, uh… pyo…
— ¡N-no hay opción! Si la situación es realmente mala, solo puedo llamar al
veterinario más cercano…
Aunque se sintió incomoda por un momento, como Camio estaba tan débil que
solo podía piar, Chiho tomó la decisión de regresar a su casa.
Pero justo cuando Chiho estaba preparada para revisar la situación en su casa
desde la puerta, notó a una inesperada persona parada allí.
— Lo siento, puse a tu madre a dormir. En todo caso, hierve algo de agua primero,
no importa si no está limpia, y trae algunas toallas, mientras más mejor.
— ¿Amane-san?
Parada allí luciendo muy somnolienta, con su rostro con señales de que su largo
cabello, que normalmente estaba atado, había estado presionando su rostro, y
vistiendo pantalones arrugados así como una camiseta gris y una chaqueta negra,
estaba Ooguro Amane. Parecía que ella había sido llamada cuando estaba
relajándose en casa.
— ¿P-por qué? ¿Cuándo? ¿Cómo entraste a mi casa?
Detecté una extraña reacción del mecanismo que Gab-kun puso para proteger
este lugar hace treinta segundos así que entré por la ventana que Chiho-chan dejó
abierta.
Después de explicar esto rápidamente, Amane tomó a Camio de las manos de
Chiho.
— Lava tus manos primero. Esta sangre contiene magia demoniaca, así que
podría tener efectos negativos para el cuerpo. Para estar seguros, deberías beber
un poco de ese brebaje de antes.
— Ah, m-muy bien.

203
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Después de decir esto, Amane llevó a Camio al segundo piso con rudeza.
Chiho permaneció allí, aturdida por un momento, pero volvió inmediatamente a
sus sentidos y corrió hacia el baño, lavando cuidadosamente la sangre de sus
manos.
—…Ella está durmiendo.
Su madre estaba sentada en el sofá de la sala de estar, y dormía con la televisión
aun prendida, igual que su padre después de trabajar en el turno nocturno.
Chiho, repentinamente sintiéndose incomoda, movió su oído cerca de su madre,
pero su respiración estaba normal.
Justo cuando Chiho tomó las toallas del baño, llenó la tetera, la puso sobre la
cocina, y estaba esperando ansiosamente que el agua hirviera.
— ¿Kya?
Se escuchó el sonido de un pesado objeto siendo soltado en el segundo piso,
haciendo que Chiho se sobresaltara ligeramente.
Como ni siquiera un closet produciría tal sonido, Chiho se apresuró al segundo
piso sin apagar la cocina.
— A-Amane-san…
Cuando Chiho corrió hacia su habitación, se congeló al ver una situación
inesperada.
Amane estaba usando sus manos para sostener el extremo de cierto objeto que
había volado por la ventana hacia la habitación de Chiho.
Era una lanza con tres puntas. Amane miró por la ventana con una expresión
severa, la sangre brotaba por sus manos.
— No te preocupes. Parece que el atacante ha escapado.
Amane respondió esto—
—…Ughhpyo…
—mientras sostenía rudamente a Camio con su otra mano, sus dos manos
estaban cubiertas en sangre fresca, y parecía que sangraba mucho.
— S-sí…erm, ¿está bien tu mano?
— Podrías darme primeros auxilios después.
Chiho no pensaba que fuera algo que se pudiera tratar solo con primeros auxilios,
pero Amane miraba fijamente el extremo de la lanza, que seguía goteando sangre,
y habló sin cambiar su expresión:

204
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— Esto es malo. Si el otro bando está usando este tipo de método, entonces no
llegaré a tiempo incluso si me apresuro a toda velocidad. El objetico de esta vez es
este pollo y no Chiho-chan, pero parece que tenemos que reanalizar las medidas
defensivas en esta área.
Amane planeaba jalar el tridente adentro de la habitación de Chiho, pero esto era
imposible debido a la longitud del mismo, así que ella no siguió intentándolo.
— Hmph, en realidad usar un arma tan antigua. En cualquier caso, debe haber
venido de ese lugar conocido como Cielo, ¿te es familiar esta cosa?
— Sí.
Chiho asintió con expresión seria.
Imitando las llamas, una enorme lanza con su extremo dividido en tres partes.
Esa era la lanza perteneciente a Kamael, el ángel Guardián del Sephira que había
atacado la Escuela Secundaria Sasahata.
— Pero recuerdo que la lanza debería haber sido rota por Maou-san y Acies en
Ente Isla.
— Sabes que el otro bando es una especie normal con una estructura social,
¿verdad? Podría haber sido descrito como un arma de dios o un arma de leyenda,
pero mientras los chicos que la hicieron hayan dejado los diseños, materiales,
metodologías, e instalaciones de procesamiento atrás, debería ser posible repararla
o hacer una nueva…pero antes de eso, ¿escuchas un extraño sonido?
— ¡Oh no! ¡Olvidé apagar la cocina!
Chiho, quien vagamente escuchaba el agudo sonido del agua hirviente de la
tetera, tomó un respiro y bajó las gradas frenéticamente.
— Realmente ya no sé cuáles son los estándares de Chiho-chan para decir ‘oh
no’.
Ella pudo examinar calmadamente el arma de forma extraña que había venido
volando desde fuera, pero se puso frenética cuando escuchó el sonido del agua
hirviendo, Amane sonrió burlonamente por el comportamiento de Chiho y frunció el
ceño cuando vio las cosas que tenía entre manos.
— En ese lugar conocido como Mundo Demoniaco, ¿Qué paso exactamente?
Amane sabía que este pollo negro era considerado una importante figura entre
los demonios en Ente Isla.
Desde que este importante demonio había aparecido en Japón en este estado,
no era difícil deducir qué había ocurrido una emergencia.

205
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

— ¡Ah~ esto es problemático! ¡No puedo seguir haciendo esto! ¡Esto no tiene
nada que ver conmigo! ¡Si quieren causar disturbios, háganlos en otro lugar! ¡No
vengan aquí!
La queja lanzada por el Sephira que tenía un pollo ensangrentado en una mano
y una enorme y peligrosa arma en la otra——
—…Milord Rey Demonio…estoy muy avergonzado de venir aquí…pyo…
——solo pudo ser escuchada por Camio, quien debería haber estado en el
Mundo Demoniaco comandando a los demonios en su búsqueda del ultimo
instrumento de Noé—la Gema Astral.

206
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

Mittens_220
Aardvark
Ice Phantom
NAme

MIGUEL QUISPE

MIGUEL QUISPE

JOSÉ D. LOPEZ

SAO ALICIZATION

https://traducciontsa.wordpress.com

https://saekanotranslations.blogspot.com

AGRADECEMOS A SAEKANO TRANSLATIONS POR


LA ALIANZA FORMADA CON TSA PARA PERMITIR
QUE EL PROYECTO SIGA VIVO HASTA EL FINAL.

207
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

“Un grupo independiente que


traduce novelas ligeras solo por
molestar”

TSA 208
SATOSHI WAGAHARA
TSA & SAEKANO TRANSLATIONS

209
SATOSHI WAGAHARA