Los intertextos y el marco cultural. Mestizaje, apropiación e hibridación.

Para este trabajo seleccioné como obra plástica la pintura de Antonio Berni “La mujer del sweater
rojo”, la fotografía de Nicola Constantino “Autorretrato de Nicola” y una parte de la instalación de
Marcos López en“Ser Nacional”.

Antonio Berni (1905-1981)

- Título: La mujer del sweater rojo - Año: 1935

- Técnica: Óleo sobre arpillera
- Dimensiones: 108 cm. x 92,3 cm.
- Lugar: Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA-Fundación Constantini),
Buenos Aires.
Nicola Constantino (1964)

- Título: “Autorretrato Nicola según Berni”

- Año: 2008

- Técnica: Fotografía digital

- Dimensiones: 90 cm x 67 cm
 Marcos López

- Título: Detalle de la instalación Ser Nacional

- Año: 2016

- Técnica: Instalación en 3D

La obra de Berni primero, en 1935, tuvo como nombre “Figura”, luego él mismo la rebautizó “La

mujer del sweater rojo”, en 1938. Fue una obra inscrita en el Nuevo Realismo característico de las

obras del este autor, sin embargo, carecía de implicancia política. Este retrato es de Nina Terré,

amiga del artista, y de su esposa, durante los años vividos en Rosario.

La obra de Nicola es una recreación de la obra de Berni antes mencionada. La artista en su momento

planteo:

“Cuando empecé́ a hacer referencias a la historia del arte, “La mujer del sweater rojo”

era una de las principales que quería hacer. Me interesaba esa mujer en una actitud de

espera, con una mirada perdida, melancólica. Siento que estuve así desde que vi esa
 pintura hasta que pude desarrollarme como artista. Fue una especie de espera eterna

hasta que logré hacer lo que quería”.

También quería mostrar el trabajo que realizó Marcos López en el marco del Bicentenario de la

Independencia, en Argentina. Fue el encargado del área Identidad en donde realizó un trabajo en

progreso que se va modificando con el paso del tiempo. La muestra se llamó Ser Nacional y se

exhibió en el CCK. Lo que llevó a cabo López fue un compilado de obras de diversos artistas e

incluso propias de él colocadas a modo de instalación 3D. Entre ellas le pidió prestado a Nicola el

“Autorretrato Nicola según Berni” para que formara parte de la instalación.

En la obra de Nicola se puede ver una clara intertextualidad general y obligatoria con la obra de A.

Berni. Presenta una relación de copresencia explícita: la referencia (intertexto), ya que, en el título

de la obra nombra explícitamente a Berni. Sin embargo no nombra en ningún lado el nombre original

de la obra de Berni por ello es que también se presenta como intertexto: la alusión, ya que trata de

recrear lo más fielmente posible la pintura de “La mujer del sweater rojo” en tu fotografía.

Para finalizar en el detalle de la instalación donde estaba colocado el cuadro del “Autorretrato

Nicola según Berni” se presenta una relación de intertextualidad general, obligatoria, por

copresencia explícita: la cita, ya que dentro de la instalación está presente la obra original a la que

se quiere referir.

En ambas obras, tanto la de Nicola como la de López, existe también una relación de

hipertextualidad. La obra de Nicola (hipertexto) se relaciona con la obra de Berni (hipotexto). En

tanto que el detalle de la instalación de López (hipertexto) se relaciona con la obra de Nicola.