Fin del Juego
Cuando ambas cartas robadas para rellenar un campo
recién punteado corresponden a animales que ya se
agotaron, el juego está a punto de terminar. En lugar
de rellenar el campo, voltea el tablero del campo
boca abajo. No se puede jugar más cartas en él.
Luego, el juego continúa normalmente, salvo que
quedan solo dos campos. Cuando cualquiera de esos
dos campos debe ser punteado, se hace normalmente,
excepto que cuando se determina al ganador, el
campo se voltea boca abajo en lugar de ser rellenado,
no importa cuántas figuras de plástico queden en la
reserva. Después, el juego continúa normalmente con
solo un campo, hasta que, este sea punteado. Una vez
que se determine un ganador para ese campo, el
juego termina y se determina el ganador absoluto.
Determinar el Ganador
Al finalizar el juego, cada jugador totaliza los valores
de los animales en sus corrales. Cada animal otorga
uno, dos o tres puntos, de acuerdo al número en la
base. Recuerda que las ovejas negras disminuyen sus
puntos del total del jugador.
Las cartas de bonificación también se puntúan en
este momento. Hay dos maneras de ganar cartas de
bonificación: por mayorías, y por conjuntos. Cada
carta de bonificación le agrega seis puntos al puntaje
total del jugador. Una mayoría se le otorga al jugador
que haya reunido la mayor cantidad de animales de
un tipo, sin importar su valor en puntos. Por ejemplo,
el jugador que reúna más caballos toma una carta de
bonificación. Si dos o más jugadores empatan en una
mayoría, ningún jugador obtiene esa carta de
mayoría. Un conjunto es la recopilación de un animal
de cada tipo (ejem., un caballo, una vaca, un cerdo,
una oveja, un gallo, y una oveja negra). Por cada
conjunto que tenga el jugador, tomará una carta de
bonificación. No hay límite al número de conjuntos.
El jugador con la mayor
puntuación total es el ganador. Si
hay un empate, el jugador con la
mayor cantidad de animales
gana. Si persiste el empate, todos
los jugadores empatados
comparten la victoria.
Variante de cartas de tarea Créditos
Variante diseñada por Fantasy Flight Games
Las cartas de tarea representan trabajos asignados a
los granjeros. Un jugador que complete las
condiciones de una tarea es recompensado, al final
del juego.
Durante el paso 5 de la “Preparación” retira las cartas
de bonificación (no se usarán), y en su lugar reparte
una carta de tarea a cada jugador (o dos en un juego
de dos jugadores). La carta de tarea se mantiene en
secreto. Luego una cantidad de cartas se coloca boca
arriba en la mesa para que haya 6 cartas en juego.
Las cartas de tarea con balanzas representan tareas
que requieren que el jugador gane la mayoría de
cierto tipo de animal. EL jugador con la mayor
cantidad de animales del tipo indicado, puntea el
número indicado en el girasol. La única diferencia
entre las cartas de tarea de mayorías y las de
bonificación de mayorías, es que si varios jugadores
empatan con la mayoría, todos los jugadores
empatados puntean el girasol.
Componentes 2. Coloca los un tablero
de corral en frente de
 Este manual cada jugador, como se
Las tareas con animales en un campo representan  36 animales de plástico (6 de cada animal) muestra en el diagrama
de preparación.
tareas que requieren que el jugador posea la  3 tableros de campo
combinación de animales en la carta. Si lo logra, el  4 tableros de corral
jugador puntea el número en el girasol por cada  4. Mezcla las figuras de animal para que ningún jugador
4 cartas de referencia
combinación.  12 cartas de tarea conozca el valor de un animal en particular. Luego separa
 12 cartas de 6 puntos de bonificación las figuras por tipo y colócalas donde todos los jugadores
 84 cartas de animales (14 de cada animal) puedan alcanzarlas.
Reunir los Animales más
4. baraja las cartas de
animal y colócalas en un
mazo boca abajo donde
La tarea representada por un signo de exclamación
todos los jugadores
Valiosos
en el girasol y un rebaño de ovejas negras se refiere a
ser el único jugador en tener ovejas negras. Si lo puedan alcanzarlo.
logra, ese jugador gana el juego sin importar los
puntos. 5. Coloca las cartas de 6 puntos de bonificación a un lado
Black Sheep incluye un corral de animales de
hasta el final del juego. Retira las cartas de tarea del
plástico que los jugadores (2 a 4), representando a
juego, a menos que se juegue la variante “Cartas de
granjeros, tratarán de reunir, desde los campos
tarea”, cuyas reglas se encuentran al final de este manual.
comunes hacia su propio rebaño, utilizando cartas
para ello.
6. Roba dos cartas de animal y coloca las figuras
Cada figura de animal tiene un impreso un valor, el correspondientes sobre uno de los tres tableros de campo
Después de finalizar el juego, los jugadores revelan
cual está oculto en la base de la figura. Todas las (no importa cuál). Por ejemplo, si se obtuvieron un cerdo
las cartas de tarea que mantenían en secreto y las
figuras otorgan puntos positivos al granjero que los y un caballo, una figura de cerdo y una de caballo se
colocan en línea con las de las “comunes” que
tenga en su corral, excepto la oveja negra, que los deben colocar en el campo. Has lo mismo para cada uno
estuvieron boca arriba durante el juego. Cada carta se
quita. Al final del juego, el granjero con la mayor de los otros dos campos, para que cada campo contenga
evalúa y el jugador que ha completado las tareas
puntuación ¡gana! dos figuras. Coloca todas las cartas de animal robadas
gana los puntos correspondientes. Si dos o más
boca arriba en una pila de descarte al lado del mazo de
jugadores completan las condiciones de la carta,
robo.
Preparación
ambos reciben los puntos.
Los puntos de las cartas de tarea y los puntos de los 7. Cada jugador toma tres cartas de animal del mazo de
animales se suman para formar el puntaje del robo para su mano inicial. Luego todos los jugadores
jugador. Ningún punto adicional se concede. 1. Coloca los tres tableros mugen. El jugador con el mugido más ruidoso jugará
de campo en línea en el primero. ¡El juego está listo para iniciar!
centro de la mesa, de tal
manera que todas las
Traduccion: Gerardo Nevarez
granjas del mismo color
miren al mismo jugador,
como se muestra en el
Diagrama de Preparación
diagrama de preparación.

Colocando Cartas
Los jugadores tomaran turnos para colocar cartas de
su mano sobre la mesa. Las cartas siempre se
colocan adyacentes a uno de los tres campos.
Los jugadores siempre (y solamente) juegan sus
propias cartas al lado del campo que está frente a
ellos. Así, el jugador situado frente a los graneros
rojos siempre (y solamente) jugará cartas en el lado
de los campos donde se encuentran los graneros
rojos, y nunca en otro lado de ningún campo.
Las cartas siempre se juegan boca arriba, de manera
que todos los jugadores puedan ver que cartas se
han jugado.
Cuando es el turno de un jugador, debe hacer dos
elecciones: En qué campo jugará sus cartas y cuáles
cartas de su mano colocará. Luego podrá tener la
opción de descartar una carta. Termina su turno
robando una o más cartas del mazo y verificando sí
alguno de los campos deben ser punteados.
¿Cuál Campo?
Cada lado de un campo solo puede contener tres
cartas. Si el lado del campo que está enfrente del
jugador ya tiene tres cartas, no puede elegir ese
campo. De otra manera, el jugador puede elegir
cualquier campo para jugar sus cartas.
¿Qué Cartas?
Cada vez que el jugador juega cartas, debe colocar
una o dos. Si juega dos cartas, las debe colocar en el
mismo campo. Las opciones disponibles dependerán
de cuantas cartas se hayan colocado en ese campo.
 Si no hay cartas en el lado del jugador, se
pueden colocar una o dos, a conveniencia del
jugador
Tres posibles jugadas

Si hay una carta en el lado del jugador del
campo elegido, se deben jugar dos cartas.
 Si hay dos cartas en el lado del jugador del
campo elegido, se debe jugar una carta.
El jugador siempre puede escoger libremente cuales
de las tres cartas de su mano jugar.
Estrategia de colocación
La meta del jugador es crear la mejor combinación
de animales en cada campo, entre las dos figuras que
ya se encuentran en el campo y las cartas que jugará.
Las diferentes combinaciones que se pueden lograr
se describen en “Punteando campos”. Generalmente
la mayor cantidad de animales similares en una
combinación es mejor.
Descarte
Si un jugador solo jugó una carta en su turno, tiene la
opción de descartar una (pero no ambas) de las cartas
que aún tiene en mano.
Robar Cartas
Una vez que un jugador haya jugado sus cartas (y
descartado), repondrá su mano hasta tener tres cartas.
Si el mazo de robo se agotó, la pila de descarte se
mezcla para formar un mazo nuevo.
Comprobar puntuación
Después de robar cartas, el jugador verifica si alguno
de los campos debe ser punteado. Ver “Punteando
campos”. Los jugadores pueden revisar los campos
que ya tengan lados completados pero que aún no
estén listos para puntear y voltear boca abajo
cualquier lado completo que ya haya vencido. Esto
hace que sea más fácil mantener una visión general
del juego.
El Juego Continua
Una vez que el puntaje ha sido verificado (y
completado si es necesario) el siguiente jugador en el
sentido horario toma su turno (o el ganador el campo
si ocurrió una puntuación). El juego continua de esta
manera hasta que termina (ver “Fin de juego”).
Punteando Campos
Un campo debe ser punteado siempre que haya tres
cartas en cada uno de los lados de los jugadores. El
ganador del campo es el jugador que tenga la mejor
combinación de animales en él.
Hay siete diferentes rangos de combinaciones de la
mejor a la peor son:
1 Cinco de un Para todas las combinaciones, si los animales en la
tipo de combinación están empatados, entonces los
animal (más animales que no están en la combinación servirán
alto) para el desempate. Por ejemplo, si dos jugadores
2 Cuatro de un tienen una combinación de tres de un tipo, y ambos
tipo de tienen tres vacas, los jugadores revisarán sus dos
animal animales restantes. Si la siguiente carta más alta de
ambos jugadores es un caballo, deben comparar su
3 Tres de un
carta final. Si un jugador tiene un cerdo y el otro
tipo de
una oveja negra, el jugador con el cerdo gana.
animal y dos
de otro
4 Tres de un Para dos o más combinaciones idénticas, la primera
tipo de combinación que haya sido completada ganará
animal sobre las que se completaron después.
5 Dos de un
Asignando los Animales
tipo de
animal y dos
de otro
El jugador que gana el campo toma los dos animales
6 Dos de un
tipo de plásticos de este y los coloca en el área apropiada de
animal (un su tablero de corral. Los jugadores pueden ver lo
par) valores de sus animales en cualquier momento.
7 Un animal de
Continuando el Juego
mayor rango
(más bajo)
Los diferentes tipos de animales también tienen
clasificaciones. Estas clasificaciones son, de mejor a
Una vez que los animales plásticos hayan sido
asignados, todas las cartas jugadas en el campo
recién punteado se colocan en la pila de descarte.
peor:
Después, dos cartas de animal se roban del mazo y
1. Caballos (mejor) las figuras correspondientes se colocan en el campo
2. Vacas
ahora vacante.
3. Cerdos
4. Ovejas
5. Gallos
6. Oveja Negra (peor)
Si una de las dos cartas robadas corresponde a un
tipo de animal para el cual ya no hay figuras
plásticas en la reserva, coloca la figura de la carta
que si tiene reserva y roba una nueva carta para el
tipo de animal que se agotó. Roba una carta a la vez,
hasta que se obtenga una para un animal que si tenga
existencia. Por ejemplo, si se robaron un caballo y un
Desempatando
gallo, y hay caballos en la reserva pero no gallos,
coloca un caballo en el campo y roba una nueva carta
de animal, una a la vez, hasta que el campo se pueda
Si dos o más jugadores empatan en la mejor llenar. Si al robar cartas parar rellenar un campo se
combinación de animales, el ganador se determina agota el mazo, mezclar la pila de descarte para
por el tipo de animales en el grupo empatado. Por
ejemplo, si dos jugadores tienen combinación de
cuatro, pero un jugador tiene vacas y el otro cerdos,
formar un nuevo mazo y continuar robando, si es
necesario.
el jugador con las vacas gana el empate. Si ambas cartas robadas corresponden a tipos de
animales de los cuales no hay existencia en la
De la combinación de “tres de un tipo y dos de otro” reserva, no se colocan figuras y el juego está a punto
(el número tres de la lista), el subgrupo de tres tiene de terminar. Ver “Fin del Juego”. Por ejemplo, si una
preferencia sobre el de dos. Por ejemplo, si dos oveja y un gallo fueron robados pero no hay ni
jugadores tienen esa combinación, pero un jugador ovejas ni gallos en la reserva, no se llena el campo y
tiene tres caballos y dos ovejas negras mientras que el juego está a punto de terminar.
el otro tiene 3 cerdos y dos gallos, el jugador con los
caballos y las ovejas negras gana el empate. En cualquier caso, una vez que el campo se ha
llenado, o se determina que no se puede llenar
Para la combinación “dos de un tipo y dos de otro” (porque el fin del juego se ha activado), coloca todas
(número cinco en la lista), si dos o más jugadores las cartas robadas en la pila de descarte. Luego,
empatan en el par más alto, se compara el segundo continúa la partida, con el turno del jugador que ganó
par para el desempate. el campo.