El calambur es una figura retórica que se caracteriza por alterar la unión de las palabras para luego modificar el significado de la oración. Es un juego de palabras que modifica por completo el sentido de la oración al alterar el orden algunas letras o palabras. Por ejemplo: Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja. / Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja.
Este es el calambur más conocido de la historia, fue dicho por Francisco de Quevedo a la Reina Mariana de Austria, segunda esposa de Felipe IV e hija de Fernando III quien, ciertamente, era coja. En la primera afirmación, Quevedo solo ofrece dos flores para que la reina elija entre ambas, mientras que en la segunda indica claramente que la reina tiene una pierna más corta que la otra, es decir, que es coja.
Esta distinción es visible en la escritura, pero no lo es de forma oral. Por tanto, el calambur utiliza aquello que no es posible detectar en la lengua oral pero sí es visible en la lengua escrita.
Origen del calambur
El calambur es una figura de dicción y su origen no es del todo preciso. Algunos atribuyen este artificio lingüístico a Georges de Bièvre (en la corte de Luis XVI) hacia el conde de Kalemburg, embajador de Westfalia, de quien se burlaba sutilmente con este método por su carente dominio del idioma francés.
Otra corriente afirma que el término deriva de la palabra árabe kalembusu que quiere decir “palabra equívoca”. Por último, hay quienes indican que dicho nombre deriva del italiano calamo burlare que quiere decir “burlarse con la pluma”.
Características del calambur
El sentido metafórico o sentido figurado. Es la utilización de metáforas o de ciertas palabras
con otros sentidos que la definición del diccionario.
El doble sentido. Es el empleo que se le da a una oración cuando tiene más de un significado.
La paronimia. Son dos palabras que tienen relación unas con otras por su sonido.
La homofonía. Se presenta cuando dos palabras tienen idéntica pronunciación, aunque su
significado y escritura es distinta.
La polisemia. Es el uso de palabras que tienen más de un significado.
La homonimia. Se da cuando dos palabras se escriben y pronuncian igual, pero tienen diferentes significados.
La ironía. Consiste en decir con palabras contrarias algo pero, a su vez, busca la complicidad del receptor del mensaje.
Ejemplos de calambur
¡Ave! César de Roma. / A veces arde Roma.
¡Vaya semanita! / Váyase, manita.
¿Por qué lavó la rueda? / ¿Por qué la bola rueda?
Aitor Tilla / Hay tortilla.
Alberto Carlos Bustos. / Al ver tocar los bustos.
Alex Tintor / Al extintor.
Armando Esteban Quito. / Armando este banquito.
Comensales / Comen sales.
Échate / Echa té.
El Comandante / El coma andante.
El Conde Escoto, ni es Conde, ni Escoto. / El Conde Escoto ni esconde, ni es coto.
El militante del IRA. / El militante delira.
El pan está hablando. / El pan está blando.
Elsa Bor de Lencuentro. / El sabor del encuentro
Entreno en coche de carreras. / En tren o en coche de carreras.
Grandes hitos. / Grandecitos.
Hilos cruzados. / Y los cruzados.
Las obras de ayer. / las sobras de ayer.
Más cara. / Máscara.
Mi madre estaba riendo. / Mi madre está barriendo.
Mi vecino esconde. / Mi vecino es conde.
No se aburra. / No sea burra.
Serapio Joso. / Será piojoso.
Servil, letal, impía. / Servilleta limpia.
Si el Rey no muere. / El Reino muere.
Si yo lo quito, ella lo caza. / Si yo (soy) loquito, ella locaza.
Si yo viera. / Si lloviera. Todo porque rías / Todo porquerías.
Un té, quiero. / Un te quiero.
Yo loco, loco y ella, loquita. / Yo lo coloco y ella lo quita.
Otros ejemplos de calambur
Chiste. En una oficina de empleo donde alguien busca trabajo: “¿Le interesa de jardinero?” “¿Dejar dinero yo? ¡Ni soñando! ¡Qué barbaridad!”
Chiste. Hola, me llamo Enrique Cimiento (enriquecimiento).
Adivinanza. Se abre el telón y aparece una monja en llamas. Se cierra el telón. ¿Cómo se titula la obra? – Sorprendida (Sor prendida).
Adivinanza. Y lo es, y lo es… quien no lo adivine tonto es… (el hilo)
