唐特进试鸿胪卿北天竺三藏沙门大广智不空奉 诏译

南無本師釋迦牟尼佛
 《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》

说 明
本简体注音版《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》电子
书，根据《乾隆大藏经》宋元入藏诸大小乘经，第 0997 部，唐特
进试鸿胪卿北天竺三藏沙门大广智不空奉诏译《不空罥索毗卢遮
那佛大灌顶光真言经》原藏影印本校正注音，句读及注音仅供参
考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年六月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍 爇.法界 蒙 薰.诸 佛 海会悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南無 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）

jìngkǒu yè zhēnyán
净 口业 真 言
（三遍）
ōng xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē
唵 .修唎修唎.摩诃修唎.修修唎.萨婆诃.

jìng sān yè zhēnyán

净三业 真 言
（三遍）
ōng suō wǎ pó wǎ shú tuó suō wǎ dá mó suō wǎ pó wǎ shú dù hàn
唵.娑嚩.婆嚩秫驮.娑嚩达摩娑嚩.婆嚩秫度憾

ān tǔ dì zhēnyán
安土地 真 言
（三遍）
ná mó sān mǎn duō mǔ tuó nán ōng dù lū dù lū dì wěi suō pó hē
南 無 三 满 哆 .母 驮 喃 .唵 度 噜 度 噜 .地 尾 .娑 婆 诃
-1-
 《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》

pǔ gòngyǎngzhēnyán
普供 养 真言
（三遍）
ōng yé yé nǎng sān pó wǎ wà zǐ là hòng
唵.誐誐 曩 .三婆嚩.韈日啰 斛 .

ná mó běn shī shì jiā móu ní fó

南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-2-
 《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》

bù kōnɡ juàn suǒ pí lú zhē nà fó dà ɡuàn dǐnɡ

不 空 罥索毗卢遮 那佛大 灌 顶
ɡuānɡzhēn yán jīnɡ

光 真 言经 1

tánɡ tè jìn shì hónɡ lú qīnɡ běi tiān zhú sān zànɡ
唐 特进试 鸿 胪 卿 北天竺三 藏
shā mén dà ɡuǎnɡ zhì bù kōnɡfènɡ zhào yì
沙 门 大 广 智不 空 奉 诏 译2

ǎn ē mó gā wěi lú zuǒ nǎng mó hē mǔ nà là me nǐ

引 3 4 二合
唵 阿謨伽.尾盧 左 曩 .摩訶 母捺囉
一 二 麼抳.
bō nà me rù wā là bō là wà duō yě hòng
二合 二 二 引
鉢納麼 三 入嚩 攞.鉢囉 韈哆 野 吽 四
合 合

pí lú zhē nà rú lái wèi shòu mǔ tuó luó ní yìn sān mèi yē shén
毗卢遮那如来，为 授 母陀罗尼印三昧耶 神
tōnɡ fǎ pǐn ér zuì wéi dì yī ruò yǒu ɡuò qù yī qiè shí è wǔ nì
通 法品，而最为第一。若有过去一切十恶、五逆、
sì zhònɡ zhū zuì jìn rán chúmiè ruò yǒuzhònɡshēnɡ suí chù dé wén
四 重 诸罪，烬然除灭。若有 众 生 ，随处得 闻
cǐ dà ɡuàndǐnɡɡuānɡzhēnyán yī sān qī biàn jīnɡ ěr ɡēn zhě jí dé
5
此大 灌 顶 光 真 言，一 三七 遍 经耳根者，即得
chúmiè yī qiè zuì zhànɡ shè zhònɡshēnɡ jù zào shí è wǔ nì sì
6
除灭一切罪 障 。设 众 生 具造十恶、五逆、四
zhònɡ zhū zuì yóu rú wēi chénmǎn sī shì jiè shēnhuàimìnɡzhōnɡduò zhū
重 诸罪，犹如微 尘 满 斯世界，身 坏 命 终 堕 诸
è dào yǐ shì zhēnyán jiā chí tǔ shā yī bǎi bā biàn shī tuó lín zhōnɡ
恶 道 ，以是 真 言加持土沙一百八 遍 ，尸陀林 中

1
大正藏：不空羂索毘卢遮那佛大灌顶光真言（出不空罥索经二十八卷）
2
大正藏：开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大广智
大兴善寺三藏沙门不空奉 诏译
3
大正藏：嚧；永乐北藏及龙藏：卢
4
大正藏：诃；永乐北藏及龙藏：贺
5
大正藏：二；永乐北藏及龙藏：一
6
大正藏：若诸；永乐北藏及龙藏：设
-3-
 《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》
sàn wánɡ zhě shī hái shànɡ huò sàn mù shànɡ yù jiē sàn zhī bǐ suǒ wánɡ
散 亡 者尸骸 上 ，或散墓 上 ，遇皆散之。彼所 亡
zhě ruò dì yù zhōnɡ ruò è ɡuǐ zhōnɡ ruò xiū luó zhōnɡ ruò pánɡ
者，若地狱 中 ，若饿鬼 中 ，若修罗 中 ，若 傍
shēnɡzhōnɡ yǐ yī qiè bù kōnɡ rú lái bù kōnɡ pí lú zhē nà rú lái zhēn
生 中 ，以一切不 空 如来不 空 毗卢遮那如来 真
shí dà yuàn dà ɡuàndǐnɡɡuānɡzhēnyán shén tōnɡ wēi lì jiā chí shā tǔ zhī
7
实大 愿 大 灌 顶 光 真 言 神 通 威力加持沙土之
lì yìnɡ shí jí dé ɡuānɡmínɡ jí shēn chú zhū zuì bào shě suǒ kǔ shēn
力，应时即得 光 明 及 身 ，除诸罪 报 ，舍所苦 身 ，
wǎnɡ yú xī fānɡ jí lè ɡuó tǔ lián huāhuàshēnɡ nǎi zhì pú tí ɡènɡ bú
往 于西 方 极乐国土，莲花 化 生 ，乃至菩提 更 不
duò luò fù yǒuzhònɡshēnɡ lián nián lěi yuè wěi huánɡ jí nǎo kǔ chǔwàn
堕 落。复有 众 生 连 年 累月，痿 黄 疾恼 苦楚 万
duān shì bìnɡ rén zhě xiān shì yè bào yǐ shì zhēnyán yú bìnɡ zhě qián
端 ，是 病 人者 先 世业 报 ，以是 真 言于 病 者 前 ，
yī èr sān rì měi rì ɡāoshēnɡsònɡ cǐ zhēnyán yī qiān bā shí biàn
一、二、三日每日高 声 诵 此 真 言一 千 八十 遍 ，
zé dé chúmiè sù yè bìnɡzhànɡ ruò wéi ɡuǐ rǎo hún shí mènluàn shī
则得除灭宿业 病 障 。若为鬼娆，魂识 闷 乱 ，失
yīn bù yǔ chí zhēnyán zhě jiā chí shǒu yī bǎi bā biàn mó mén tóu miàn
音不语，持 真 言者加持 手 一百八 遍 ，摩 扪 头 面 ；
yǐ shǒu àn yú xīn shànɡ é shànɡ jiā chí yī qiān bā shí biàn zé dé
以 手 按于心 上 额 上 ，加持一 千 八十 遍 ，则得
chúchài mó hē jiā luó shén zuò bìnɡnǎo zhě yì nénɡ zhì qiǎn ruò zhū
除 差 。摩诃迦罗 神 作 病 恼 者，亦 能 治 遣 。若诸
ɡuǐ shénwǎnɡliǎnɡ zhī bìnɡ jiā chí wǔ sè xiàn suǒ yī bǎi bā jié xì
鬼 神 魍 魉 之 病 ，加持五色 线 索，一百八结，系
qí bìnɡ zhě yāo bì dǐng shànɡ zé biànchúchài ruò zhū nüèbìnɡ
8
其 病 者腰、臂、顶 上 ，则 便 除 差 。若诸疟 病 ，
jiā chí bái xiàn suǒ yī bǎi bā jié xì tóu xiànɡshànɡ jí jiā chí yī zhuó
加持白 线 索一百八结，系头 项 上 及加持衣 著 ，
jí lìnɡ chúchài ruò jiā chí shí chānɡ pú yī qiān bā shí biàn hán zhī yǔ
即令除 差 。若加持石 菖 蒲一 千 八十 遍 ，含之与
tā xiānɡ duì tán lùn zé shènɡ tā fú ruò yǐ hú jiāo duō yé luó xiānɡ
他 相 对谈论，则 胜 他伏。若以胡椒、多 誐啰 香 、
7
大正藏：本；永乐北藏及龙藏：大
8
大正藏：项；永乐北藏及龙藏：顶
-4-
 《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》
qīnɡ mù xiānɡ xiǎo bǎi tán huánɡ luó suō rě nuó děnɡ shù mò
9 此言小10
青 木 香 、小 栢 檀 黄 、啰娑惹娜 栢 汁 等 数末，
zhì shuǐwán rú zǎo jiā chí shí wànbiàn biàndānɡ yīn ɡān ruò huàn yī
治水 丸 如枣，加持十 万 遍 ，便 当 阴干。若 患 一
qiè ɡuǐ shénbìnɡ zhònɡzhǒnɡnüèbìnɡ huò dú yàozhònɡ huò shī yīn zhě
切鬼 神 病 、种 种 疟 病 ，或毒药 中 ，或失音者，
dānɡ yǐ yàohuòshuǐyán zhī jiā chí yī bǎi bā biàn shuòdiǎnliǎnɡyǎn é
当 以药和水研之，加持一百八 遍 ，数 点 两 眼额
shànɡ xīn shànɡ dānɡ nù jiā chí zé biànchúchài zuò bìnɡ ɡuǐ shén ruò
上 心 上 ，当 怒加持，则 便 除 差 。作 病 鬼 神 若
bú fànɡ shě jí dānɡ tóu pò rú ē lí shù zhī ruò zhū dú chónɡ shé
不 放 舍，即 当 头破如阿梨树枝。若诸毒 虫 、蛇
xiē shì zhě yǐ yào tú yǎn jí biànchúchài
蝎螫者，以药涂眼即 便 除 差 。
yòu fǎ yǐ xīn mǐ tán luó zǎo yù qīnɡ jìnɡ zhuó jìnɡ yī fú yǐ
又法以新米𡅄罗。澡浴 清 净，著 净衣服已，
yǐ yàohuò shuǐyán jiā chí yī bǎi bā biàn diǎn mǐ tán luó yǎnzhōnɡ
以药和水研，加持一百八 遍 ，点 米𡅄罗眼 中 ，
fèn nù jiā chí yī qiān bā shí biàn zé biàn qǐ zuò suǒ wèn jiē dá
奋怒加持一 千 八十 遍 ，则 便 起坐，所 问 皆答。
yù fànɡ zhě jiā chí bái jiè zǐ shuǐ èr shí yī biàn sàn mǐ tán luó shànɡ
欲 放 者，加持白芥子水二十一 遍 ，散米𡅄罗 上 ，
jí biàn rú jiù ruò wéi ɡuì rén xiānɡqǐnɡhuàn zhě yǐ yàodiǎnyǎndānɡ
即 便 如旧。若为贵人 相 请 唤 者，以药 点 眼 当
wǎnɡ jiàn zhī zé xiānɡ bīn jìnɡ
往 见之，则 相 宾敬。

不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经

9
大正藏：柏；永乐北藏及龙藏：栢
10
大正藏：（唐言小栢汁）；永乐北藏及龙藏：（此言小栢汁）
-5-
 《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》

 结诵仪

pí lú zhē nà rú lái dà ɡuàndǐnɡɡuānɡzhēnyán

毗 卢遮那如来大 灌 顶 光 真 言

【梵音】
om amogha vairocana mahā-mudrā mani
嗡 啊摩嘎 外洛佳拿 嘛哈母得喇 嘛呢
padma jvala pra-vartaya hūm
叭德嘛 及哇拉 钵喇哇尔打呀 吽

【汉音】
ǎn ē mó gā wěi lú zuǒ nǎng mó hē mǔ nà là me nǐ
引 二合
唵 阿謨伽.尾盧左 曩 .摩訶母捺囉
一 二 麼抳.
bō nà me rù wā là bō là wà duō yě hòng
二合 二 二 引
鉢納麼 三 入嚩 攞.鉢囉 韈哆 野 吽 四
合 合

bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lū hū lū shè yì mù qiè suō hē
唵.呼噜呼噜.社曳穆契.莎诃.

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mǐ mó nǎng sà pó hē mó hē zhuó jiā luó
唵 .娑麼啰.娑麼啰.弭麼 曩 .萨嚩诃.摩诃 斫 迦啰
wá hōng
嚩吽.

-6-
 《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛，一切菩萨摩诃萨，摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜。

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

-7-
《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光真言经》

此咒置经书中可灭误跨之罪
-8-