Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Kojiki 5 Anexos

    Cargado por

    Defensor Arcano
    36 vistas24 páginas

    Título original

    Kojiki-5-Anexos

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    36 vistas24 páginas

    Kojiki 5 Anexos

    Cargado por

    Defensor Arcano

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 24
    Anexo 1 TRANSCRIPCION DEL TEXTO ORIGINAL DE LAS CANCIONES* 1 (114) Yobahi ni Ari-kayohase Ya-kumo tatsu Tachi ga wo mo Izumo yache-gaki Imada tokazute Touma gomi ni Osuhi wo mo Ya-he-gaki tsukuru Imada tokaneba Sono ya-he-gaki wo ‘Wotome no Nasu ya ita-to wo Osoburahi 2 (1-18) Wa ga tatesareba Hikozurahi Ya-chi-hoko no Wa ga tatasereba Kami no mikoto ha Awo-yama ni Ya-shima kuni Nuye ha naki ‘Touma magi-kanete Sa-nu tsu yori Toho-tohoshi Kigishi ha toyomu Koshi no kuni ni Niha tsu tori Sakashi-me wo Kake ha naku Ari to kikashite Uretaku mo Kuhashi-me wo Naku-naru tori ka Ati to kikoshite Kono tori mo Sa-yobahi ni Uchi-yame kosene Ari-tatashi Ishitafu ya Cada una de las 112 canciones esté encabeza por la numeracién que correspon de a su orden de aparicién en el texto. A continuacién de esta numeraci6n, y entre parén- tesis, se indica el ntimero de las tres partes del libro y del capitulo correspondientes. Se ha seguido la transcripcién de la edicién de Chamberlain (The Kojiki. Records of Ancient Matters, Tattle, Tokyo, 1981), excepto en el caso de los nombres propios aparecidos en el cuerpo principal de esta versién, 259 Ama-hase-zukahi Koto no Koto no Katari-goto mo Katari-goto mo Ko wo ba Ko wo ba 4 (18) 3 (1-18) Nuba-tama no Ya-chi-hoko no Kuroki mi keshi wo Kami no mikoto Ma-tsubusa ni Nuye-kusa no Tori-yosohi Me ni shi areba Oki tsu tori ‘Wa go kokoro Muna miru toki Ura-su no tori zo Ha-tatagi mo Ima koso ha Kore ha fusahazu Chi-dori ni aramu wo He tsu nami Nochi ha So ni nugi-ute Na-dori ni aramy wo So-ni-dori no Inochi ha Awoki mi keshi wo Na shise-tamahi so Ma-tsubusa ni Ishi-tafu ya Tori-yosohi Ama-hase-zukahi Ole tsu tori Koto no Muna miru toki Katari-goto mo Ha-tatagi mo Ko wo ba Ko mo fusahazu Awo-yama ni He tsu nami Hi ga kakuraba So ni nugi-ute Nuba-tama no Yama-gata ni Yo ha ide-namu Magishi atane tsuki Asa-hi no Some-ki ga shiru ni Wemi-sakaye-kite Shime-koromo wo Taku-zunu no Ma-tsubusa ni Shiroki tadamuki Tori-yosohi Awa-yuki no Oki tsu tori Wakayaru mune wo Muna miru toki So-dataki Ha-tatagi mo Tataki-managari Ko shi yoroshi Ma-tama-de Ttokoya no Tama-de sashi-maki Imo no mikoto Ma-tama-de Mura-toki no Tama-de sashi-maki ‘Wa ga mure-i-naba Momo-naga-ni Hike-tori no Wa ga hike-i-naba Tha nasamu wo Nakazi to ha Aya ni Na ha ifu to mo Na kohi-kikoshi ‘Yamato no Ya-chi-hoko no Hito-moto susuki Kami no mikoto Unakabushi 260 Na ga nakasamaku 6 (1-23) Asa-ame no Sa-giri ni tatamu 20 ‘Ame naru ya Waka-kusa no Oto-tanabata no ‘Tsuma no mikoto Unagaseru Koto no Tama no mi sumaru Katari-goto mo Mi sumaru ni Ko wo ba ‘Ana-dama haya Mi tani futa watarasu Aji-shiki- 5 (18) Taka-hikone o Kami zo ya Ya-chi-hoko no Kami no mikoto ya Aga oo-kuni 7 (31) Nushi koso ha Wo ni i-maseba Aka-dama ha Uchi-miru ‘Wa sahe hikaredo Shima no saki-zaki Shira-tama no Kaki-miru Kimi ga yososhi shi Iso no saki ochizu Tafutoku ari-keri Waka-kusa no ‘Tsuma motase-rame Aha mo yo 8 (31) Me ni shi areba Na wokite Oki tsu tori Wo ha nashi Kamo-doku shima ni Na wokite Waga wi-neshi ‘Touma ga nashi Imo ha wasurezi ‘Ayackaki no Yo no koto-goto ni Fuhaya ga shita nhi Mushi-busuma Nikoya ga shita ni 9 (l-4) Taku-busuma Sagayu ga shita ni Uda no taka ki ni Awa-yuki no Shigi-wana haru Wakayaru mune wo Waga matsu ya Taku-zunu no Shigi ha sayarazu Shiroki tadamuki Isukuhashi So-dataki Kujira sayary Tataki-managari Konami ga Ma-tama-de Na kohasaba Tama-de sashi-maki Tachi-soba no Momo-naga ni Mi no nakeku wo Iwo shi nase Kokishi hiwene Toyo mi ki Uhanari ga Tate-matsurase Na kohasaba 261 Ichi-saka-ki mi no 13 (II-5S) Ohokeku wo Kokida iwene Kamu-kaze no Ye ye shi ya ko shi ya Ise no umi no. Ko ha igonofu zo Ohishi ni Aa shi yo ko shi ya Hahi-motohorofu Shitadami no I-hahi-motohori 10 (il-s) Uchite shi yamamu Osaka no Oo-muro-ya ni Hito saha ni 14 (IES) Ki-iri-wori Hito saha ni Tata namete Iri-wori to mo Inasa no yama no Mitsu-mitsushi Ko no ma yo mo Kume no ko-ra ga L-yuki-mamorabi Kubu toutsu-i Tatakaheba Ishi-tsutsu-i mochi Ware ha ya wenu Uchite shi yamamu Shima tsu tori Mitsu-mitsushi U-kahi ga tomo Kume no ko-ra ga Ima suke ni kone Kubu-tsutsu-i Ishi-tsutsu-i mochi Ima utaba yorashi 15 (IL-6) 11 (Is) Yamoto no Taka-saji-no wo Mitsu-mitsushi Nana-yuku Kume no ko-ra ga Wotome-domo Aha-fu ni ha Tare wo shi makamu Ka-mira hito moto So ne ga moto So ne me tsunagite 16 (II-6) Uchite shi yamamu Katsu-gatsu mo Tya-saki-dateru 12 (II-S) Ye wo shi makamu Mitsu-mitsushi Kume no ko-ra ga Kaki-moto ni 17 (1-6) Uweshi hazikami Kuchi hibiku A me tsu tsu Ware ha wasurezi Chi dori mashi to to Uchite shi yamamu Nado sakeru to-me 262 18 (II-6) 23 (I-29) ‘Wotome ni ‘Yatsumesasu_ Tada ni ahamu to Tzumo-takeru ga ‘Wa ga sakeru to-me Hakeru tachi ‘Tsuzurasaha maki Sa-mi nashi mi ahare 19 (1-6) Ashi-hara no 24 (I-30) Shigekoki wo-ya ni Suga-tatami_ Sanesashi Iyasaya shikite Sagamu no wo-no ni Wa ga futari neshi Moyura hi no Ho-naka ni tachite Tohishi kimi ha mo 20 (II-7) Sai-gawa yo E Kumo tachi-watari ee) Unebi-yama Ko no ha sagayinu Kaze fukamu to su Nihibari Tsukuba wo sugite fku yo ka netsuru 21 (11-7) 26 (II-30) Unebi-yama Ka-ga nabete Hiru ha kumo 0 wi Yo ni ha kokono-uo Yufu sareba Hi ni ha towo-ka wo Kaze fukamu to zo Ko no ha sayageru 27 (I-31) 22 (I-19) Hisa-kata no ‘Ame no Kagu-yama Ko ha ya To-kama ni Mimaki-iri-biko ha ya Sa-wataru kuhi Mimaki-iri-biko ha ya Hiha boso Ono ga wo wo Tawaya-gahina wo Nusumi shi semu to Makamu to ha Shiri tsu to yo Are ha suredo L-yuki-tagahi Se-nemu to ha Mahe tsu to yo ‘Are ha omohedo L-yuki-tagahi ‘Naga keseru Ukagahaku shirani to Osuhi no suso ni Mima-ki-iri-biko ha ya ‘Teuki tatanamu yo 263 28 (11-31) Heguri no yama no Kuma-kashi ga ha wo Taka-hikaru Uzu ni sase Hino mi ko Sono ko Yasumishishi Wa ga o0-kimi Aratama no 32 (11-33) Tosi ga ki-fureba Aratama no Hashikeyashi Tsuki ha hike-yuku. Wagihe no kata yo Ubena-ubena Kumo-wi tachi-ku mo Kimi machi-gata ni Wa gakeseru Osuhi no suso ni 33 (11-33) ‘Tbuki tatanamu yo Wotomo no Toko no be ni 29 (11-32) ‘Ma es kia Tourugi no tachi Sono tachi ha ya Owari ni Tada ni mukaheru Otsu no saki naru Hito-tsu matsu 34 (11-35) Ase wo : Hito-tsu matsu Nazuki no : Hito ni ariseba Ta no ina-gara ni Tachi hake-mashi wo Ina-gara ni Kinu kise-mashi wo Hahi-motorofu Hito-tsu matsu Tokoro-zura Ase wo 35 (I-34) 30 (1-33) Asa-zino-hara Koshi nazumu oe ee Sora ha yukazu ‘uni no mahoroba ‘Ashi ke Tatanatsuku Hye yuku na Awo-kaki yama gomereru ‘Yamato shi uruhashi 36 (I-34) Umi-ga yukeba 31 (1-33) Koshi nazumu Oo-kahara no Inochi no Uwe-gusa Mata-kemu hito ha Umi-ga ha Tatami-komo Tsayofu 264 37 (11-34) Hama tsu chi-dori Hama yo ha yukazu Isozutafu 38 (11-41) Isa agi Furu-kuma ga Irate ohazuha Niho-dori no Afumi no umi ni Kazuki sena wa 39 (I-43) Kono mi ki ha Wa ga mi ki narazu Kushi no kami Tokoyo ni i-masu Tha tatasu Sukuna mi-kami no Kamu-hogi Hogi-kuruhoshi Toyo-hogi Hogi-motohoshi Matsuri-koshi Miki zo Asazu wose Sasa 40 (11-43) Kono mi ki wo Kami-kemu hito ha Sono tsuzumi Usu ni tatete Utahi-tsutsu Kami-kere ka mo Kami-kere ka mo Kono miki no Mi ki no aya ni Uta-danushi Sasa 41 (II-46) Chiba no Kasu-un wo mireba Momo-chi-daru Ya-niha mo miyu Kuni no ho mo miyu 42 (11-46) Kono kani ya Tzuku no kani Momo-zutafu ‘Tsunuga no kani Yoko-sarafu Teuku ni itaru Ichiji-shima Mi-shima ni to ki ‘iho-dori no Kazuki iki-zuki Shina-dayufu Sasa-nami-ji wo Suku-suku to Wa ga i-maseba ya Ohata no michi ni Ahashishi wotome Ushiro-de ha Wo-date ro ka mo Ha-nami ha Shihi hishi nasu Ichihiwi no Wanisa no ni wo Hatsu-ni ha Hada akarakemi Shiha-ni ha Ni-guroki yuwe Mi-tsu-guri no Sono naka tsu ni wo Kabu-tsuku Ma-hi ni ha atezu Mayo-gaki Ko ni kaki-tare 265 Ahashishi womina Kikoyeshikadomo Ka mo ga to Ahi-makura maku ‘Wa ga mishi ko-ra Kaku mo ga to Aga mishi ko ni a Utadakeda ni Michi no shiri Mukabi-woru ka mo Kohada-wotome ha Fsohi-worn ka mo enamine Ne-shiku wo shi zo mo 43 (11-47) Uruhashimi-omofu Iza ko-domo 47 (I-48) No-biru tsumi ni Hiru tsumi ni Homuda no ‘Wa ga yuku michi no Hi no mi ko Ka- guhashi Oo-sazaki Hana-tachibana wo Oo-sazaki Ho tsu ye ha Hakaseru tachi Tori wi-garashi Moto-tsurugi Shi zu ye ha Suwe fuyu Hito tori-garashi Fuyu-ki no Mi-tsu-guri no Sukara ga shita-ki no Naka tsu ye no Saya-saya Hotsumori Akara-wotome wo ia vibe 48 «-4s) Yorashi na Kashinofu ni Yokusu wo tsukuri 44 (11-47) Yokusu ni Kamishi 00-mi-ki Mizu tamaru Umara ni Yosami no ike no Kikoshi-mochi-wose Wi-guhi uchi Maro ga chi Hishi ga-ra no Sashi-keru shirani Nunaha-kuri eee Hahe-keku shirani Susukori ga Wa ga kokoro shi Iya woko ni shite Ima zo kuyashiki Kamishi mi ki ni Ware wehi ni keri Koto nagu shi We-gushi ni ‘Ware wehi ni keri 45 (I-47) , : 50 (11-50) Michi no shiri Kohada-wotome wo Chihayaburu Kami no goto Uji no watari no 266 Sawo-tori ni 54 (III-3) Haya-kemu hito shi Wa ga moko ni komu ‘Yama-gata ni Makeru awo-na mo Kibi-hito to 51 (11-50) Tomo ni shi tsumeba Tanoshiku mo aru ka Chiyaya-hito Uji no watari ni Watari-ze ni tateru Azusa-yumi ma-yumi 55 (U3) L-kiramu to Yamato-he ni Kokoro ha mohedo Nakties I-toramu to Kumo-banare Kokoro ha mohedo ve Soki-wori to mo a Ware wasureme ya Kimi wo omohi-de ” Suwe-he ha Imo wo omohi-de Iranakeku 56 (III-3) Soko ni omohi-de Kanashikeku Yamato-he ni Koko ni omohi-de Yuku ha ta ga tsuma Fkirazu zo kuru Komorizu no ‘Azusa-yumi mayumi Shita yo hahe-tsutsu ‘Yuku ha ta ga tsuma 52 (Il-3) 57 (III-4) Oki-he ni ha ‘Wo-bune tsuraraku Kuro-zaki no Masazu-ko wagimo ‘Teuginefu ya Yamashiro-gawa wo Kuni he kudarasu wee Kaha no he ni Ohi-dateru 53 (UII-3) Sashibu wo Sashibu no ki Oshi-teru ya Shi ga shita ni Naniwa no saki yo Ohi-dateru Ide-tachite Ha-biro Wa ga kuni mireba Yo tsu matsuba-ki ‘Awa-shima Shi ga hana no Onogoro-shima Terivi-mashi Ajimasa no Shi ga ha no Shima mo miyu Hirori-i-masu ha Saketsu-shima miyu Oo-kimi ro ka mo 267 58 (III-4) Tsunigefu ya Yamashiro-gawa wo Miya-nobori Wa ga noboreba Awo-ni yoshi Nara wo sugi Wo-date Yamato wo sugi Wa ga migahoshi kuni ha Kazuraki Takmiya ‘Wagihe no atari 59 (IlI-4) Yamashiro ni Lshike Toriyama Ishike i-shike A ga hashi-zuma ni I-shiki-ahamu ka mo 60 (III-4) Mi-moro no. Miko-mukafu Kokoro wo dani ga Ahi-omohazu aramu 61 (IlI-4) ‘Teuginefu Yamashiro-me no Ko-kuha mochi Uchishi oo-ne Ne-ziro no Shiro-tadamuki Makazukeba koso Shirazu to mo ihame 62 (II-4) Yamashiro no ‘Teuzuki no miya ni Mono mawosu A gase no kimi ha Namita-gumashi mo 63 (III-4) ‘Teuginefu Yamashiro-me no Ko-kuha mochi Uchishi oo-ne Sawa-sawa ni Na ga ihese koso Uchi-watasu Yagahaye nasu Ki-iri-mawi-kure 64 (IL-5) Yata no Hito-moto suge ha Ko motazu Tachi ka are-namu Atara-suga-hara Koto wo koso Suge-hara to ihame ‘Atara-sugashi-me 65 (III-5) ‘Yata no Hito-moto suge ha Hitori wori to mo Oo-kimi shi Yoshi to kikosaba Hitori wori to mo 66 (111-6) Me-dori no Wa ga oo-kimi no Orosu hata Taga kane ro ka mo 67 (Ul-6) Taka yuku ya Haya-busa-wake no Mi osuhi-gane 268 68 (III-6) Hibari ha Ame ni kakeru Taka-yuku ya Haya-busa-wake Sazaki torasane 69 (III-6) Hashi-tate no Kurahashi-yama wo Sagashimi to Tha kaki-kanete Wa ga te torasu mo 70 (II1-6) Hashi-tate no Kurahashi-yama ha Sagashikedo Imo to noboreba Sagashiku mo arazu 71 (Il-7) ‘Tamahikaru Uchi no aso Na koso ha Yo no naga-hito Sora mitsu Yamato no kuni ni Kari ko mu to kiku ya 72 (Il-7) Taka-hikaru Hino miko Ube shi koso Tohi-tamahe Ma koso ni Tohi-tamahe Are koso ha Yo no naga-hito Sora-mitsu Yamato no kuni ni Kari ko mu to Imada kikazu 73 (III-7) Na ga mi ko ya Touhi ni shiramu to Kari ha komurashi 74 (III-8) Kareno wo Shiho ni yaki Shi ga amari Koto ni tsukuri Kaki-hiku ya Yura no to no To-naka no Tkuri ni Fure-tatsu Nazu no ki no Saya-saya 75 (II-9) Tajihi-no ni Nemu to shiriseba ‘Tatsu-gomo mo Mochite ko-mashi mono Nemu to shiriseba 76 (III-9) Hanya-zaka ‘Wa ga tachi-mireba Kagirohi no Moyuru ihe-mura Touma ga ihe no atari 77 (III-9) Oo-saka ni Afu ya wotome wo. Michi toheba Tada ni ha norazu Tagima-chi wo noru 269 78 (IlI-13) Ashihiki no Yama-da wo tsukuri Yama-dakami Shita-bi wo washise Shita-dohi ni Wa go tofu imo wo Shita-naki ni Wa ga naku tsuma wo Kozo koso ha Yasufu hada fure 79 (III-13) Sasa-ba ni Ursu ya arare no Tashi-dashi ni Wi-netemu nochi ha Hito hakayu to mo Uruhashi to Sane shi saneteba Kari-komo no Midareba midare Sane shi saneteba 80 (III-13) Oo-mae O-mae sukune ga Kana-to kage Kaku yori-kone Ame tachi-yememu 81 (III-13) Miya-hito no ‘Ayuhi no ko-suzu Ochi ni ki to Miya-hito toyomu Sato-bito mo yume 82 (IlI-13) ‘Ama-damu Karu no wotome i-ta nakaba Hito shirinu-bashi Hasa no yama no hato no Shita-naki ni naku 83 (III-13) Ama-damu Karu-wotome Shita-ta ni mo Yori-nete tohore Karu-wotome-domo 84 (I-13) Ama tobu Tori mo tsukahi zo Tazu ga ne no Kikoyemu toki ha Wa ga na tohasane 85 (IlI-13) Oo-kimi wo Shima hi aburaba Fune-amari T-gahari-komu zo ‘Wa ga tatami yume Koto wo koso Tatami to ihame ‘Wa ga tsuma ha yume 86 (III-13) Natsu-kusa no Aine no hama no Kaki-gahi ni Ashi fumasu na Akashite tohore 270 87 (III-13) 90 (I-18) Kimi ga yuki Kusakabe no Ke-nagaku narinu Kochi no yama to Yamatazu no Tatami-komo Mukahe wo yukamu Heguri no yama no Matsu ni ha matazi Kochi-gochi no Yama no kahi ni Tachi-zakayura 88 (INI-13) Ha-biro kuma-kashi Moto ni ha Komoriku no I-kumidake ohi Hatsuse no yama no Suwe-he ni ha Oo-wo ni ha Tashimi-dake ohi Hata hari-date L-kumi-dake So-wo-wo ni ha L-kumi ha nezu Hata hari-date Tashimi-dake Qo-wo yoshi Tashi ni ha wi-nezu Naka sadameru Nochi mo kumi-nemu Omohi-zuma ahare Sono omohi-zuma Teuku-yumi no Ahare Koyaru koyari mo Azusa-yumni Tateri tateri mo 91 (I-19) Nochi mo tori-miru Omohi-zuma ahare Mimoro no Itsu-kashi ga moto Kashi ga moto 89 (I-13) Yuyushiki ka mo Kashi-hara-wotome Komoriku no Hatsuse no kaha no Kami tsu se ni 92 (IN1-19) T-kuhi wo uchi Shimo tsu se ni Hiketa no Ma-kuhi wo uchi Waka-kurusu-bara Lkuhi ni ha Wakaku-he ni Kagami wo kake Wi-nete-mashi mono Ma-kuhi ni ha Oi ni keru ka mo Ma-tama wo kake Ma-tama nasu A ga mofu imo 93 (I-19) Kagami nasu ‘Aga mofu tsuma Mimoro ni Ari to Teuku ya tama-kaki Thaba koso yo ‘Touki-amashi The ni mo yukame Ta ni ka mo yoramu Kuni wo mo shinobame Kami no miya-hito 271 94 (I-19) 98 (I-23) Kusaka-ye no Wotome no Iri-ye no hachisu L-kakuru woka wo Hana-bachisu Kana-suki mo Mino sakari-bito Lhochi mo ga mo Tomoshiki ro ka mo Suki- banuru mono 99 (Ill-23) 95 (111-20) Makimuku no Agura-wi no Hishiro no mi-ya ha Kami no mi te mochi Asa-hi no Hiku koto ni Hi-deru mi-ya Mahi suru womina Yufu-hi no ‘Toko-yo ni mo ka mo Hi-gakeru mi-ya Take no ne no Nedaru-mi-ya 96 (III-21) Ko no ne no Ne-bafu mi-ya Mi-yoshino no Yahoni yoshi Womuro ga take ni I-kazuki no mi-ya Shishi fusu to Ma-ki-saku Tare zo oo-mahe ni mawosu Ni ho mi kado Yasumishishi Nihi-nahe-ya ni ‘Wa go 00-miki no Ohi-dateru Shishi matsu to Momo-daru ‘Agura ni i-mashi Teuki ga ye ha Shiro-tahe no Ho tsu ye ha Sode ki-sonafu Ame wo oheri Ta-komura ni Naka tsu ye ha Amu kaki-tsuki Azuma wo oheri So no amu wo Shi zu ye ha Akizu haya kuhi Hina wo oheri Kaku no goto Ho tsu ye no Nani ohamu to Ye no ura-ba ha Sora-mitsu Naka tsu ye ni Yamato no kuni wo Ochi-furabahe Akizu-shima tofu Naka tsu ye no Ye no ura-ba ha Shimo tsu ye ni 97 (I-22) Ochi-furabahe Shi zu ye no Yasumishishi Wa ga oo-kimi no ‘Ye no ura-ba ha Asobashishi shishi no Yami-shishi no Ari-ginu no Utaki kashikomi Mie no ko ga ‘Wa ga nige-noborishi Sasagaseru Ari-wo no Hari-no-ki no yeda Mizu-tama-uki ni 272 Ukishi abura Taka-hikaru Ochi-nazusahi Hi no miya-hito Mina koworo Koro no Koworo ni Katari-goto mo Ko shi mo Ko wo ba ‘Aya ni kashikoshi Taka-hikaru Hino miko 102 (I11-24) Koto no Katari-goto mo Mina-sosoku Ko wo ba Omi no wotome Ho-dari torasu mo Ho-dari tori 100 (III-23) Kataku torase Shita-gataku ‘Yamato no Ya-gataku torase Kono takechi ni Ho-dari torasu ko Ko-dakaru Ichi no tsukasa Nihi-nahe-ya ni 103 (I-24) Ohi-dateru Ha-biro Yasumishishi ‘Yu-tsu ma tsubaki Wa ga oo-kimi no So ga ha no Asa-to ni ha Hirori-i-mashi Lyori-datashi So no hana no Yufu-to ni ha Teri-i-masu Lyori datasu Taka-hikaru Waki-zuki ga Shita no Hi no miko ni Ita ni mo ga Ase wo Toyo miki Tate-matsurase Koto no 104 (I1I-26) Katari-goto mo Ko wo ba Mono-no-uno Waga seko ga Tori-hakeru 101 (III-23) Tachi no taka-mini Nika kitsuke Momoshiki no Sono wo wa Oo-miya-hito ha Aka-hata wo no se Uzura-tori Aka-hata wo Hire tori-kekete Tatete mireba Mana-bashira Tkakuru Wo yuki-ahe ‘Yama no mi wo no Niha-suzume Take wo kakikari Uzu-sumari wite Sue oshinaburu nasu Kefu mo ka mo. Yatsuo no koto wo. Saka mi-zuku-rashi Shiraburu go toku 273 Ame no shita wo 109 (III-27) Osame tamaeru Tza-ho-wake ; o-kimi no Sumerami koto no Mi ko no shiba-kaki Miko-ichi-no-he-no Ya-fu-zimari Oshi-ha-no-miko no Shimari-motohoshi Yakkosue Kiremu shiba-kaki Yakemu shiba-kaki 105 (111-27) Oo-miya no 110 (IH-27) Woto tsu hata-de Sumi katabukeri Ouo yo shi Shibi tsuku ama yo 106 (I-27) Shi ga areba Ura-kohoshi-kemu Oo-takumi Shibi tsuku ama Wojinami koso Sumi katabukere 111 (1-28) 107 (Ill-27) Asa-ji-hara Oo-kimi no Wo-dani wo sugite Kokoro wo yurami Momo-zutafu Omi no ko no Nute yuraku mo Ya-he no shiba-kaki Okime kurashi mo Iri-tatazu ari 108 (11-27) 112 (1-28) Shiho-se no Okime mo ya Na-wori wo mireba Oomi no Okime Asobi-kura. ‘Asu yori ha Shibi ga hata-de ni Mi-yama-gakurite ‘Touma tateri miyu Miyezu ka mo aramu 274 Anexo 2 HOMONIMOS DE DEIDADES Y SU SIGNIFICADO Esta lista no incluye la totalidad de dioses y semidioses (emperadores y sus hi- jos) mencionados en la obra, sino sélo los nombres de aquellas divinidades que aparecen repetidamente 0 que tienen una actuacién destacada en la narracion. La homonimia, asi como la toponimia del Kojiki, poseen un interés muy ele- vado para el estudioso de la antigua cultura de Japén, ya que constituyen los elementos lingiisticos més antiguos de los que tenemos documentos gréficos. Recuérdese que la escritura de los homénimos y topénimos, asi como el texto de todas las canciones (Anexo 1), representaba —a diferencia de la escritura de otras partes del texto— la pronunciacién aproximada del japonés del siglo vit 0 de épocas arcaicas. Las fuentes consultadas han sido las versiones de Yamaguchi/Konoshi, de Miura, de Tsugita, de Philippi, de Chamberlain y el Zenyaku Kogojiten («Dic- cionario de Mitologia Japonesa»). La referencia completa de estas obras se en- cuentra en el Anexo 4 (Bibliografia). Para una nomenclatura en lengua occidental més completa, que incluye topénimos y nombres de animales y plantas, véase la edicion critica de Donald Philippi. AJI-SHIKI-TAKA-HIKONE-n0-kami AKEYAMA-NO-SHITAHI-OTOKO. AMATERASU-Oomikami AME-NO-HI-BOKO-no mikoto AME-NO-HO-AKARI-no-mikoto AME-NO-KO-YANE-10 mikoto AME-NO-KOYA-n10-mikoto AME-NO-MI-NAKA-NUSHE-n0-kami AME-NO-SAGU-ME Deidad sefiora del arado afilado Hombre de los bellos arces del monte de otofio Gran deidad que ilumina el cielo [deidad generalmente femenina] Deidad celestial de la alabarda del Sol Deidad celestial de la luz del Fuego Deidad celestial del tejado pequefio Deidad celestial del cuarto pequefio Deidad celestial duefio del Pais Central Mujer celestial que vigila 275 AME-NO-TORI-FUNE-10-kami AME-NO-WAKA-HIKO. AME-NO-UZU-ME-no-kami ASHIHARA-SIKO-O -no-kami HARU-YAMA-NO-KASUMI-OTOKO HAYA-AKI-TSU-HIME-no-kamti HI-NAGA-HIME, HITO-KOTO-NUSHI-n0-ookami HO-DERI-no-mikoto (Ama-tsu-hi-daka-hiko) HO-HO-DEMI- no-mikoto HO-NO-NL-NL-GI-no-mikoto HO-YORI HUTO-DAMA-no-mikoto IKU-TAMA-YORI-HIME ITSU-SE-no-mikoto IZANAGI-no-mikoto IZANAMI-nt0-mikoto: IZUMO-TAKERU IZUSHI-OTOME, IWA-NAGA-HIME KAGU-TSU-CHL-no-kami KAMI-MUSU-HI -no-kami KAMU-YAMATO-IWARE-BIKO-no-mikoto KISA-GAHI-HIME KONO-HANA-NO-SAKU-YA-HIME KOTO-SHIRO-NUSHI-no-kami KUNI-NO-TOKO-TACHI-no-kami KUSHI-NADA-HIME KUMASO-TAKERU MASA-KATSU-A-KATSU-KACHI- HAYAHI-AME-NO-HOSHI-HO- MIMI-no-mikoto NAKI-SA-HAME Deidad “barco-ave” celestial Joven celestial Diosa celestial provocadora (0 Diosa celestial con adornos en el pelo) Deidad valerosa del mundo de Ashihara Hombre de bellas brumas del monte de primavera Deidad princesa de otofo veloz (0 Diosa princesa de puerto abierto Ileno de vigor) Princesa de largo torso del (tfo) Hi Deidad que con una palabra transmite el ordculo Deidad que ilumina con el fuego Deidad de abundantes espigas que crecen Deidad de las abundantes espigas Dios de la espiga doblada Deidad de la gran piedra Princesa “joya” de fuerza vital Deidad de las cinco corrientes 0 vados Hombre que invita Mujer que invita (ver KUMASO-TAKERU) Joven de Izushi Princesa perpetua como la roca Deidad del destello del fuego Deidad que crea augustas maravillas Deidad de Yamato de Iware Princesa Concha Princesa que florece con resplandor como la flor del arbol Deidad y sefior de una palabra Deidad celestial que esta de pie eternamente Princesa protectora del arrozal El (hombre) intrépido de Kumaso Deidad verdaderamente ganadora y de fuerza espiritual y magno poder capaz de dar fuerza sobrenatural a las espigas Diosa de llantos y sollozos 276 NI-GI-HAYA-HI NUNA-KAHA-HIME_ OHO-GE-TSU-HIME OHO-KUNI-NO-NUSHI-nio-kami OHO-MONO-NUSHI-no-kami OHO-NA-MUJI-no-kami OHO-TATA-NE-KO. OHO-YA-BIKO-no-kari OMOHI-KANE-n0-kami OTO-TACHIBANA-HIME, SARUTA-BIKO-no-kami SHIHO-TSUCHI-NO-WO-ZUCHI SHITA-TERU-BIME SUKUNA-BIKO SUSANO-O-no-mikoto SUSERI-BIME, TAKA-MI-MUSU-HI-rto-kami TAKENO-UCHI-NO-SUKUNE TAKE-MIKA-ZU-CHI-no-kami ‘TAKE-MI-NAKATA-0-kamni TAMAYORI-BIME, TOMI-NO-NAGA-SUNE-BIKO. TOYO-TAMA-BIME, TSUKUYOMI-n10-mikoto UMASHI-ASHI-KABI-HIKO-JI UMU-GAHI-HIME YA-CHI-HOKO-no-kami Deidad de la velocidad completa Princesa «joya en el rio» Princesa de abundantes alimentos Deidad y sefior (duefio) del gran pats Gran dei Deidad y sefior de la gran tierra d y duefio del espiritu El sefior del gran Tata Deidad del gran aposento Deidad del pensamiento incluido Princesa «flor del naranjo» Deidad del joven dela llanura de los monos (?) Deidad sabia poseedora de sal Princesa que ilumina por debajo Deidad diminuta Deidad que avanza con impetu [general- mente masculina) Princesa que avanza ‘Augusta deidad y espfritu creador de las cosas Noble valiente de Uchi Dios vigoroso de las tormentas Dios vigoroso de las aguas Princesa que se acerca a las almas (© princesa médium) Deidad con piernas largas oriundo de Tomi Princesa de espiritu abundante Deidad que cuenta las lunas Deidad anciana lena de vitalidad como los brotes de junco Princesa Almeja Deidad de las ocho mil alabardas 277 Anexo 3 CRONOLOGIA DE LOS SOBERANOS MENCIONADOS EN LA OBRA NOMBRE REINADO EDAD* Legendarios Jimmu 660:585.a.C. 137 Suizei 585-549 45 Annei 549-51 49 Troku 510-477 4s Kosho 476-393 93 Koan 392-2918 123 Korei 290-215 106 Kogen 224-158: 87 Kaika 158-98 63 Semihist6ricos Sajin 97-30a.C.! 168 Suinin 29.a.C.-70d.C. 153 Keiko 71-139 137 Seimu 131-190 95 Chitai 191-200 53 Jinga (emperatriz) 201-269 100 1. Se cree, sin embargo, que pudo morir hacia el afto 257 4.C. 2. Sectee, sin embargo, que pudo subir al trono en torno al afio 300 d.C. Segiin las Crénicas (entre paréntesis, la edad probable). 279 NOMBRE REINADO EDAD Histéricos Ojin 270-310° 130 Nintoku 313-3994 83 Richa 400-405 64 Hanzei 406-410 60 Ingyo 412-453 78 Anko 453-456 56 Yaryaku 456-4795 124 Seinei 480-484 no se menciona (41) Kenzo 485-487 38 Ninken 488-498 no se menciona (50) Buretsu 498-506 no se menciona (18) Keitai 07-531 43 Ankan 531-535 no se menciona (70) Senka 536-539 no se menciona (73) Kimmei 539-571 no se menciona (63) Bidatsu 572-585 no se menciona (48) Yomei 585-587 no se menciona (69) Sushun 587-592 no se menciona (73) Suiko (emperatriz) 592-628 no se menciona (75) 3. Se cree, sin embargo, que vivié a finales del siglo tv y principios del v. 4. Sectee, sin embargo, que subié al trono hacia el afio 395 y murié aproximada- mente el 427 d.C. 5. Del cual se sabe que despach6 una embajada a China en el afio 478. 280 Anexo 4 BIBLIOGRAFIA 1, Ediciones del Kojiki Japonesas: Kojiki, ed. de Tsugita Masaki, Kodansha, Tokyo, 1997, 3 vols. Kojtki, ed. de Yamaguchi Y. y Konoshi T., Shogakukan, Tokyo, 1997. Kojiki, ed. de Miura Sukeyuki, Bungei shunshi, Tokyo, 2003. Otras lenguas: Kojiki, ed. y trad, de D. L. Philippi, University of Tokyo Press, Tokyo, 1968. Le Kojiki, Chronique des choses anciennnes, ed. y trad. de Shibata Masumi, Masisonneuve et Larose, Paris, 1997. ‘The Kojiki. Records of Ancient Matters, ed. y trad. de B. H. Chamberlain, Tuttle, Tokyo, 1981 2. Referencias basicas Anesaki, M., Mitologia japonesa, Edicomunicacién, Barcelona, 1996. Bonnefoy, Y. (ed.), Diccionario de las mitologtas, Destino, Barcelona, 2000, pp. 533-609. Eliade, M., The Sacred and the Profane, Harper Torchbooks, New York, 1961. Falero, A. (ed.), Aproximacién al sintofsmo, Amara, Salamanca, 2007, pp. 67-72. Helft, C., Mitologia japonesa, Blume, Barcelona, 2007. Ito Tetsuya (ed.), Kaigai ni okeru jodai bungaku, Kokuban bungaku kenkya shiri- okan, Tokyo, 2006. Keene, D., Seeds in the Heart, Columbia University Press, New York, 1999, . 33-61. Lange, R.A, The Phonology of Eighth-Century Japanese, Sophia University, Tokyo, 1973. Ledyard, G., «Galloping Along with the Horseriders», Journal of Japanese Stu- dies 1/ 12 (primavera 1975). 281 Matsumura Takeo, Nihon shinwa no kenkyt, Baifakan, Tokyo, 1954-1958, 3 vols. Miyagoshi , K. y otros (eds.), Zenyaku Kogojiten, Obunsha, Tokyo, 2007. Morris, I., The Nobility of Failure, Holt, Rinehart and Winston, New York, 1976. Naumann, N., Antiguos mitos japoneses, Herder, Barcelona, 1999. Nihon shoki (Nihongi). Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697, ed. y trad. de W. G. Aston, Tuttle, Tokyo, 1972, 2 vols. Oobayashi Taryoo,

    También podría gustarte