Título: Encuentro espacial
Subtitulo:
Pagina Imagen
Portada Se ve a Toby, Katy, Dogo y Tita flotando
en el espacio. Todos sonríen. De fondo
se observa al planeta Saturno.
N/A
1 N/A
2 Instrucciones para los padres
3 Vemos a Toby y a Katy con cara de
aburridos sentados en el sofá de la sala.
Dogo está echado en la alfombra y a Tita
en la mesa central del recibidor.
4 Katy está sentada mirando a Toby con
cara de emoción.
5 Ambos sonríen y saltan.
6 En un lado hay una torre con 4 cajas
vacías y al otro lado una cesta llena de
juguetes. Ellos se ven conversando.
7 Ahora están juntos Toby, Katy, dogo y
Texto
"Encuentro espacial"
“Space AdventureEncounter”
Encuentro espacial
Este libro no será reproducido en su
totalidad o en parte en ninguna
manera sin el consentimiento previo
del autor, excepto por citas breves
incluidas en artículos sobre el libro.
Créditos
-Awww Katy, estoy aburrido. ¿Quieres
jugar conmigo? -dice Toby.
“Oooh Ahhh Katy, I’m bored. Do you
want to play with me?” asked Toby.
- ¡Si! -dijo Katy- ¿te parece si jugamos
con dogo y Tita?
“Yes!” said answered Katy. “Can Dogo
and Tita play play with us too?”
- ¡Voy por mis juguetes! -dice Toby con
emoción.
-Yo voy por cajas -dice Katy.
“I’ll go get my toys!” says Toby with
excitement.
“I’ll get some boxes!” says Katyreplies
Katy.
- ¡Ya sé! -dice Toby- ¡juguemos a que
vamos al espacio!
“I know have an idea!” exclaimssays
Toby, “Let’s pretend we’re going to
space!”
-Con estas cajas podemos hacer
 Tita mirándose unos con otros.
8 Toby se mete dentro de una caja, Katy le
coloca una caja a dogo.
9 Esta vez ya todos están dentro de las
cajas. Una al lado de la otra. Primero
Toby, luego Tita, Katy y dogo. Todos
sonríen. Hay juguetes regados por toda
la sala.
10 Ahora todos están vestidos de trajes
espaciales flotando en el espacio. De
fondo, se ve el planeta Tierra muy
pequeño.
11 Se ve a cada uno alejarse. Tita se ve a lo
lejos, Katy un poco más cerca, dogo esta
patas arribas tratando de mantener el
equilibrio y Toby más cerca, sonríe.
12 Katy está frente al planeta Marte.
13
Se ve a Tita conversando con Mercurio.
Este planeta tiene rostro sonriente.
nuestros trajes esspaciales - dice Katy.
“These boxes can be our spacesuits We
can make our spacesuits out of these
boxes!” Katy says.
Katy les dice emocionada - Los
astronautas se preparan para su
misión.
“Astronauts, prepare for your mission,”
says Katy excitedly says with joy.
Toby les pregunta - ¿están preparados?
–
- ¡Si! -grita Katy.
Dogo ladra - ¡guau guau!
-Miaaaauuu -responde Tita.
“Are you ready?” Toby asks.
“Yes!” shouts Katy.
“Bark bark,” replies Dogo
“Meoooow,” says Tita.
- ¡Miren lo lejos que estamos de casa!
-eExclamó Katy con asombro.
“Look how far away we are we are
from home!” Katy exclaims with
wonder.
-Ya quiero conocer todo el espacio-
dijo con emoción.
“I can’t wait to explore all of the
space,” she says excitedlyeagerly.
- ¡Qué lindo es Marte,! ¡Me encanta su
color rojo! ¿Sabías que es el segundo
planeta más pequeño del Sistema
solar! ¡Me encanta su color rojo! - dijo
Katy con admiración.
“Mars is so beautiful,! I love its red
color. Did you know it it’ is the second
smallest planet in the solar system?! I
love its red color.” Katy says with
admiration
-Hola amiguitos, mi nombre es
Mercurio. Soy el planeta más pequeño
del Sistema Solar, pero también el más
cercano al Sol -eEnfatizó el planeta
 Mercurio.

“Hello little friends, my name is

Mercury. I am the smallest planet in
the Solar System, but also I am also the
closest to the sun.” emphasized
explains Mercury.
14 Toby está sentado sobre los anillos de Toby comenta con emoción - ¡Saturno
saturno. es mi planeta favorito! Es el sexto
planeta del Sistema solar. ¡Tiene
millones de anillos a su alrededor! -
“Saturn is my favorite planet! It is the
sixth planet in the solar system, and it
has millions of rings all around!” Toby
chimes insays excitedly.
15 Dogo esta frente a Júpiter con gafas de - ¡Que brillante es Júpiter! ¡Casi no lo
sol puestas. puedo ver! He escuchado que está
compuesto de gases y que es el quinto
planeta de nuestro Sistema solar. -
¡impactante! - dDice Ddogo
asombrado.

“Jupiter is so bright! I can barely even

look at it! I’ve heard it is made of gas
and it is the fifth planet in the solar
system!. Interesting That’s so cool!”
says Dogo amazed.
16 Ahora se encuentra Toby con dogo Dogo dice - ¡Hola Toby! Que estrella tan
mirando al Sol desde una distancia caliente ¿verdad?- pregunta Dogo.
prudente. - ¡Dogo!¡! ¡aquíAquí puedes hablar!
-exclamó Toby. -Sí, el Sol es una
estrella muy caliente y antigua, tiene
más de 4,600 mil millones de años.

Dogo says, “Hi Toby! That sure is one

hot star, right?” (this sounds country
) “That star is so hot, right?” asks
Dogo
“Dogo! You can speak in Spacehere!”
Toby exclaimed. “Yes, the sun is a star
very hot and old, it is more than 4,600
billion years old.”
17 Katy y Tita van en dirección a Venus. Katy dice - ¡Hola Tita!, ¿Sabías que
Venus está compuesto principalmente
por roca y metal? ¡Wooo! ¡se ve muy
cercano a la Tierra!
-Miaauuu -respondió Tita.
 Katy says, “Hi Tita! Did you know that
Venus is made mostly of rocks and
metal? Woooo! It looks appears to be
so close to the Earth.” “Meeeeeeeow,”
responds Tita.
18 Todos juntos observan a Urano y - ¿Ven a esos planetas que están
Neptuno. cercanos? Son Urano y Neptuno.. s Son
bastante parecidos. Ambos están
compuestos de gases, hielos y roca- ¡En
verdad es increíble! -dice Katy.

“Do you see those planets over there?

19 Mientras todos escuchan a Katy, pasa
una estrella fugaz detrás de ella.
That’s Those are Uranus and Neptune.
They are very much alike. They are
both made of gas, ice, and rocks. It is
really iIncredible!” says Katy.
- ¿Que fue eso?- pPregunta Dogo.

“What was that?” asks Dogo asks.

20 Toby, levanta su mano. - ¡Es una estrella fugazun meteoro! -
eExplica Toby

“It’s a meteorshooting star!” explains

Toby explains.
21 Dogo se nota confuso, Katy y Tita -Es un pedazo pequeño de roca o
también. polvo que se mueve tan rápido que se
calienta e ilumina a medida que se
mueve.- eExplica Toby.

“ It“It is a small piece of rock or dust

that moves travels so fast that it heats
up and brightens whenas it
moves..”enters Earth” explains Toby
explains.
22 Todos tienen cara de sorprendidos. -Oooh, mamá dice que cuando veamos
Ahora Katy habla. una estrella fugaz, podemos pedir un
deseo y este se cumplirá -dice Katy.

“HmmmOooh… mom says that when

we see a shooting star, we can make a
wish and it will come true,” says Katy.
23 Ahora todos siguen flotando, pero con -Pidamos un deseo ahora mismo- dijo
los ojos cerrados. Toby.

“Let’s all make a wish right now!” says

 Toby.
24 Todos continúan flotando y riéndose.
25 Un satélite los rodea. ¿Qué es esto? -dice Toby.

“What is this?” asks Toby.

26 El satélite sonríe. -Hola amiguitos, soy un satélite -dice el
satélite sonriente.

“Hello little friends! I am a satellite,”

says the satellite with a smilesmiling.
27 Toby. dogo, Katy y Tita están -waaaooooo! ¿qué haces aquí?
boquiabiertos sorprendidos. -preguntó Toby.

“Wow! What are you doing here?” asks

Toby.
28 Todos miran el satélite. -Fui enviado de la tierra para
mantenerme en Órbita y enviar
información especial a los humanos. -
rResponde el satélite.

“I was sent from Earth to stay in the

orbit and send special information to
humans.” aAnswers the satellite.
29 Dogo lame la cara del satélite. - ¡Gracias por ser tan útil amiguito! -le
dice Dogo.

“Thank you for being so useful my

friend,” Dogo says tellsto the satellite.
30 Todos alzan su mano para despedirse. -Adiós amiguitos -dice el satélite.

“Goodbye little friends!” says the

satellite.
31 Ahora todos miran en Dirección hacia el - ¿Vieron que hermoso se ve desde acá
planeta tierra. nuestro hogar? -les dice Katy.

“Do you see how beautiful our home

looks from here?” says Katy.
32 Todos observa la tierra con admiración.
33 Katy los mira a ellos, señalando el -Es el planeta Tierra, donde vivimos.
planeta tierra. Allí tenemos todo lo que necesitamos.
Debemos cuidarlo para mantenerlo a
salvo -dice Katy.

“That’s planet Earth, where we live.

We have everything we need there.
We should take care of it to keep it
safe,” Katy advises.
34 Todos sonríen. Se ven felices flotando. -Chicos, es hora de volver a casa y
contarles a nuestros padres esta
aventura -dice Toby.

“Guys, it’s time to go back home and

35 Ahora todos van flotando en dirección a
la tierra, se ve cada vez más cercana.
36 Se ve nuevamente la sala. Toby, Tita,
Katy y dogo dentro de las cajas riendo a
carcajadas.
tell our parents about our adventure,”
says Toby.
- ¡Qué gran aventura! -dice Toby
riendo.
- Fue un viaje largo -responde Katy.

“What ana great adventure!” says

Toby.
“It was such a long trip,” replies Katy.
37 En ese momento entran a la sala mamá - ¿A dónde fueron mis pequeños hoy?
y papá. -pregunta mamá.

“Where did my little ones go today?”

asks Mom asks.
38 Toby brinca de emoción. - ¡Fuimos al espacio mamá! -le dijo
Toby.

“We went to space, mom!” replies

Toby.
39 Katy abraza a papá - Conocimos a todos los planetas,
vimos de cerca al Sol -comenta Katy.

“We got to know all the planets; we

even saw the Ssun up-close.” mentions
Katy.
40 Toby se agacha para abrazar a Dogo. -Dogo conversó con un satélite! -Fue
Dogo lame la cara de Toby. increíble! - dDice Toby.

“Dogo spoke to a satellite. It was

41 mamá, papá, Toby y Katy están
sentados en el sofá. Tita está dormido al
pie del sofá y dogo duerme en la
alfombra.
incredible!” says Toby.
-Me contenta que hayan tenido un
encuentro espacial, deben estar
cansados. ¡ Vamos a cenar! - Papá les
dice sonriendo.

“It makes me so happy to know you

had a space adventure, you must be
tired. It’s dinner time!” Dad says with a
smile.
42 Se ve a Toby observando por la ventana
 de la sala mientras el resto de la familia
se dirige a la cocina.
43 Ahora se ve a Toby mirando el cielo - Deseo poder ir al espacio algún día
oscuro. En el cielo se observa a lo lejos -dijo Toby en voz baja.
una estrella fugaz.
“I wish to go to space someday,” Toby
whispers.
44 Se ve el cielo estrellado. La estrella
fugaz deja su estela y una estrella más
grande y brillante que las demás le
sonríe.
45
Ahora se ve solo el borde de la ventana FIN.
con el cielo de fondo y la cara de Toby
enfocada sonriendo de oreja a oreja. The End.