Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
808.899.282
S 337
Schritter, Istvan
LA OTRA LECTURA.
La ilustración en los libros para niños
Gerencia de Información, Documentación y Estudio.
-- 1ra. Ed. -- Caracas (Venezuela): Banco del Libro, 2006. - 48 p.
22 cm; il; Original; Español. - (Colección Formemos lectores)
ISBN 980-6417-32-1
DESCRIPTORES:
Literatura infantil-juvenil; Ilustración;
Promoción de la lectura; Talleres de lectura.
Glosario 40
Notas 45
Bibliografía general 46
C o m u nidades lectoras
C o m u n i da d e s l e c to r a s
Una guía para propiciar la lectura en su entorno
C o m u nidades lectoras
barrios populares urbanos con características muy particulares (véase
la sección: “Crónica de dos proyectos bancolibreros”). Estos proyectos
han sido creados en el marco de la biblioterapia, es decir, han sido
diseñados partiendo de la premisa de que la lectura puede sanar, ser
una forma de asistencia en situaciones de riesgo o emergencia. Quisié-
ramos recordarle que usted puede formular proyectos de animación y
promoción a la lectura en cualquier comunidad considerando algunas de
estas estrategias. La intención y las acciones del proyecto dependerán
de las necesidades concretas del grupo que será atendido.
C o m u nidades lectoras
Leer el entorno
Como veníamos diciendo, en toda comunidad existen condiciones
favorables y desfavorables; es trabajo de quienes se plantean el proyecto
capitalizar las primeras y minimizar o solventar las segundas. A la hora
de hacer su diagnóstico, busque:
Los aliados
Este punto merece que nos extendamos un poco más. Así como
en las tramas literarias los aliados suelen aparecer en el momento
culminante, también en medio de las coyunturas o cuando se abren
nuevos espacios de acción en un determinado proyecto llegan personas
clave para formar parte activa de su desarrollo. Los aliados pueden ser
amigos, instituciones y/o editoriales que se suman al proyecto.
C o m u nidades lectoras
y los colaboradores pueden ser múltiples, lo importante es que todos 11
compartan un mismo objetivo y un mismo concepto sobre el poder
“sanador” 3 de los libros y la lectura.
C o m u nidades lectoras
Su perfil 13
El promotor debe ser capaz de:
C o m u nidades lectoras
Saberes y haberes 15
Hemos mencionado anteriormente las palabras saberes y haberes.
Quisiéramos aclarar brevemente a qué nos referimos al usarlas. De
su entendimiento también depende, en cierta medida, el éxito de un
proyecto.
C o m u nidades lectoras
17
C o m u nidades lectoras
19
Encuentros estelares
Los encuentros periódicos entre cuentacuentos, niños, jóvenes
y adultos son esenciales para crear una atmósfera de afectividad y
confianza, sin embargo, el factor sorpresa en medio de la sencilla
cotidianidad con los libros, puede resultar muy enriquecedor. Para ello,
resulta propicio invitar a autores, ilustradores, editores de los libros ya
conocidos y organizar actividades especiales a manera de encuentros
festivos con los personajes y situaciones ya familiares.
Préstamos de bolsos
o cajas viajeras
Al momento mismo en que las
narraciones y personajes comienzan
a hacerse familiares, suele surgir
la necesidad en los grandes y
pequeños de llevarse consigo
los libros. Para ello es necesario
contemplar, quizás en una segunda
fase del proyecto, el que los
grupos de las mismas comunidades
organicen sus rincones de lecturas
y pongan a circular las colecciones
de materiales estableciendo previa-
mente un procedimiento sencillo
de control entre aulas, casa y (Imagen 11: Carmen Diana con bolso
hospitales, por ejemplo. Leer para vivir)
C o m u nidades lectoras
Acompañamiento y establecimiento 21
de la red con los adultos
Una vez que se han entregado colec-
ciones a las distintas zonas donde se
ha venido trabajando, con indicacio-
nes sencillas de catalogación y préstamo,
es esencial escuchar las necesidades y
favorecer su cumplimiento en cuanto a
dotación, formación y acompañamiento,
respetando fundamentalmente la diversi-
dad de cada comunidad. Son los derechos
de cada lector los que acaban por exten-
der razones para leer.
Talleres
Además del cultivo de las “zonas de narración” a partir de actividades
cotidianas en torno a los libros, se sugiere elegir otro día para trabajar
la selección, la narración, las herramientas necesarias para el diseño de
cada proyecto y las posibles dinámicas de cada grupo.
C o m u nidades lectoras
23
C o m u nidades lectoras
en los medios, haga lo posible por participar en eventos donde se 25
compartan experiencias similares y, de ser viable, publique lo que ha
hecho (hay muchos espacios especializados que siempre están ávidos
de dar a conocer proyectos exitosos de promoción de lectura, ver
directorio anexo).
C o m u nidades lectoras
El Banco del Libro creó entonces un proyecto, Leer para vivir, que 27
trabajaría en paralelo y, a través de diversas estrategias, con niños, padres
y maestros. De allí se tejieron ricos momentos de acompañamiento,
capacitación, selección y dotación de colecciones en distintos puntos. Y
ya se han dado cuatro jornadas de encuentros entre los protagonistas
de Leer para vivir.
Sin embargo, sabemos que los libros, como dice Jorge Larrosa, “deben
activar la vida espiritual pero no conformarla, deben dar a pensar pero
no transmitir lo ya pensado, deben ser punto de partida pero nunca de
llegada” 10 . Estamos conscientes de que las carencias continúan y que, aun
después de seis años, todavía está presente la necesidad de reelaborar la
memoria y de dar nuevos insumos para interpretar la difícil realidad del
Estado Vargas. Así pues, nos queda comprender que nuestros esfuerzos
son sólo eso, pequeñas grandes proezas que no deben abandonarse.
C o m u nidades lectoras
ofrecido claves muy valiosas. Katherine Patterson, ganadora del premio 29
Hans Christian Andersen, autora esencial para el proyecto, generosa
colaboradora y patrocinante de Leer para vivir, nos ofrece las palabras:
C o m u nidades lectoras
selección temática de los libros, 31
hemos ido abordando temas que
tejen el concepto de ciudadanía. De
manera indirecta, afectiva, cotidiana
y sostenida pacientemente, a lo
largo de meses, todas las semanas a
la misma hora, nos reencontramos
entre historias de otros lugares.
Poco a poco, entre dibujos, diarios,
cartas y conversaciones ellos han
ido imaginando un mundo grande y
diverso, más allá del propio y se van
(Imagen 17:
recreando en él.
actividad
Puntos a destacar con libros)
C o m u nidades lectoras
• los libros sí son puentes para ayudarnos a reconocer un mundo interior, 33
pleno, aún entre la mayor violencia.
• el espacio se reorganiza para recibir a los cuentacuentos y se ha
podido llegar hasta la creación sus propios rincones de lectura.
• Si se cuenta con tiempo y espacio para leer por placer hasta los libros
de texto, y otros que pueblan las viejas estanterías metálicas, pueden
ser redescubiertos por estos lectores voraces.
C o m u nidades lectoras
35
C o m u nidades lectoras
37
C o m u nidades lectoras
39
Istvan Schritter
Nació en Madrid, 1968. Ilustrador, diseñador y escritor de sus propios
textos. Ha publicado libros en Argentina, México, Francia, España, Suiza
y Corea. Fue distinguido con el Primer Premio Fantasía de Literatura
Infantil, la primera mención del premio “Utopía Latinoamericana” (27º
Congreso Internacional de IBBY, Colombia), el Premio Octogonal de
Honor 2004 (CIELJ-RICOCHET, Francia) por su trabajo como director
de la colección Libros-Album del Eclipse y, en cinco ocasiones, libros
suyos fueron incluidos en la Lista de Honor de ALIJA. Fue candidato
por Argentina al Premio Hans Christian Andersen 2002 y 2004 y
seleccionado para exposiciones internacionales de ilustración de libros
para niños de Bratislava, Bologna, Sarmede y Buenos Aires.
Es profesor titular de ilustración de libros para chicos de la Dirección
Nacional de Posgrado en Artes Visuales Ernesto de la Cárcova; sus
reflexiones sobre ilustración están reunidas en el libro La otra lectura.
Las ilustraciones en los libros para niños. Es fundador y miembro activo del
Foro de Ilustradores Argentinos y coordina espacios dedicados al libro
ilustrado en TV radio.
Algunos de sus libros: Ideas claras de Julito enamorado (Ed. Norma,
Argentina), Todo el dinero del mundo (Ed. Sudamericana, Argentina),
Serie de Istvan (6 títulos, Ed. A/Z, Argentina), Esas no son mis patas
(Ed. Iamiqué, Argentina), Boca de león (EdeBé, Argentina), El ratón más
famoso (Ed. Del Eclipse).
Glosario
C o m u nidades lectoras
Conflicto social: “Desde el punto de vista político, el conflicto se presenta 41
siempre que dos o más personas –o grupos– intentan poseer el mismo
objeto, ocupar el mismo espacio o la misma posición privativa, desempeñar
papeles incompatibles, defender objetivos opuestos o utilizar medios que
se excluyen mutuamente para alcanzar sus propósitos. El concepto conflicto
social implica comunidad, organización o integración. Por otro lado, el conflicto
social puede definirse como una lucha en torno a valores o pretensiones
de estatus, poder y recursos escasos, en la cual los objetivos de los partici-
pantes no son sólo obtener los valores deseados, sino también neutralizar,
dañar o eliminar a sus rivales. Puede desarrollarse entre individuos, entre
colectividades o entre individuos y colectividades. Antropológicamente, el
conflicto es resultado de la competencia entre dos o más partes; una de las
partes puede ser una persona, una familia, un linaje o una comunidad entera.
Los antropólogos estudian el conflicto como un proceso social multidimen-
sional que se encuadra en contextos muy diferentes, y que tiene diversas
repercusiones”. (Tomado de: “Herramientas de Resolución de Conflictos
Internacionales y Orientación”. Ponencia presentada en el Congreso Mundial
de Orientación y Asesoramiento, Valencia-Venezuela. Nov. 2000. Olga Oliveros
López. Internet.)
Desastre: “Un desastre es un acontecimiento, localizado en tiempo y
espacio, en el cual una sociedad o comunidad, sobrelleva severos peligros e
incurre en tal pérdida de sus miembros que el cumplimiento de las funciones
esenciales de la sociedad es sostenida a duras penas....” (Tomado de: Friz,
Charles E. citado por Defensa civil, Táchira, Venezuela. Internet)
“Los desastres, equivocadamente denominados “naturales”, parecen conver-
tirse en circunstancias cotidianas de la existencia de millones de pobladores
en América Latina y otras latitudes del orbe. Caracterizados comúnmente
por la cantidad de pérdidas humanas y económicas sufridas a corto plazo. Los
desastres son más bien fenómenos de carácter y definición eminentemente
social, no solo en términos del impacto que los caracteriza, sino también
en términos de sus orígenes, así como de las reacciones y respuestas que
suscitan en la sociedad política y civil. Sus orígenes trascienden el período
inmediato de su concreción, remontándose al proceso histórico que tenga el
grado de desarrollo de las zonas, regiones o países. Su proyección temporal
también rebasa los momentos del impacto inmediato y de restauración
C o m u nidades lectoras
“Es siempre mucho más que publicitar la lectura. Promover lectura implica 43
interactuar con los lectores, ofrecerles actividades, provocar en ellos
vivencias, mostrarles y poner en disposición de ellos materiales para que
lean, y hacer todo esto reiteradamente y durante el tiempo suficiente con
las mismas personas, sean éstos niños o mayores, hasta que la vivencia, el
concepto, el valor o la conducta que se pretende transmitir, sea incorporada e
interiorizada por las mismas personas, objetivos de acción. Promover lectura
significa crear un comportamiento lector, educar o reeducar percepciones, y
generar o cambiar actitudes.” (Tomado de: “La Promoción de lectura y como
animación sociocultural”, Álvaro Agudo. En: Parapara Clave, Banco del Libro,
Caracas, 2001)
Promotor de lectura en situaciones regulares: es alguien que presta un
servicio, enciende los motores o, por lo menos, enciende la chispa a través
de la palabra, la música y las artes visuales, reconoce los distintos contextos
en los que la cultura se convierte en una vía alternativa, no anda solo: necesita
vehículos, herramientas y estrategias, valora las posibilidades creativas, afectivas
y emocionales que se expresan mediante el lenguaje estético, la palabra o la
imagen. (Tomado de: Banco del Libro. Guía de recomendaciones para aplicar
biblioterapia en situaciones de emergencia, inédita, 2005.)
Promotor de lectura en situaciones de emergencia: es alguien que conoce
su rol y el contexto en el que debe actuar, está en capacidad de distinguir, por
lo menos, tres situaciones de riesgo (natural, sociopolítico y social: violencia
familiar, comunitaria, exclusión), realiza un análisis de las capacidades y limita-
ciones del equipo al que pertenece, se informa, localiza las redes de aliados,
apoya a organizaciones comunitarias, cuenta con orientación profesional,
analiza las posibilidades reales de acción, prevé la búsqueda de recursos. El
promotor en situaciones de emergencia es, entonces, un puente entre el libro
y el niño que enfrenta una situación de emergencia. Es la persona especia-
lizada que teje un hilo hasta formar una red de protección psicológica que
crece y se extiende; ahí radica la fuerza terapéutica de la lectura. (Tomado
de: Banco del Libro. Guía de recomendaciones para aplicar biblioterapia en
situaciones de emergencia, inédita, 2005.)
Responsabilidad Social Empresarial: es la responsabilidad que cada empresa
frente al conjunto de sus públicos de interés (stakeholers): colaboradores,
proveedores, clientes, consumidores, accionistas, autoridades, organizaciones
C o m u nidades lectoras
N ota s
GOLD, Joseph. Read for your life: Literature as a life support system.
1
45
Ontario (Canadá): Fitzhenry & Whiteside, 1990. 380 p.
FISH, Stanley. Is there a text in this class? The authority of interpretive
2
C o m u nidades lectoras
FISH, Stanley. Is there a text in this class? The authority of interpretive 47
communities. Cambridge, (Reino Unido): Harvard University Press, 1980.
GOLD, Joseph. Read for your life: Literature as a life support system.
Ontario (Canadá) : Fitzhenry & Whiteside, 1990. 380 p.
GOLDIN, Daniel. La inevitable debilidad radical del lenguaje, algunas
reflexiones sobre la formacion de ciudadanos. p. 5-16; En: Lectura y Vida.
Buenos Aires (Argentina). Vol. 19, no. 1 (Marzo 1998).
GOLDIN, Daniel. Conocer, celebrar y transformar: Veinte años. Nuevas
reflexiones en torno a la formacion de lectores y ciudadanos. p. 12-16; 18-19;
En: Educacion y Biblioteca. Madrid (España). Vol. 12, no. 117 (Nov.2000).
BANCO DEL LIBRO. Guía de recomendaciones para aplicar biblioterapia
en situaciones de emergencia: [2005]
Inversion Social Empresarial: Instrumento para la sostenibilidad. Alianza
Social – Venancham. Caracas, 2004.
LARROSA, Jorge. La experiencia de la lectura: Estudios sobre literatura
y formacion. 2da. ed. México D.F. (México): Fondo de Cultura Económica,
2003.-- 678 p.
MARTINEZ, Carmen y MOLINATI, Cristina. Leer para Vivir. Banco del Libro.
p. 25-31; En: CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil. Barcelona
(España).-- Vol. 15, no. 146 (Feb. 2002).
Muchos libros para niños: Una guía para reconocerlos y nombrarlos. En:
Formemos Lectores. Banco del Libro. Caracas (Venezuela), 2001. 20 p.
¿Qué libros, para que edad?: Cómo escoger el libro adecuado. En: Formemos
Lectores. Banco del Libro. Caracas (Venezuela), 2001. 24 p.
ROGERS, Carls. La Psicología de la actitud Creadora. Completar datos
48 DOLL, Beth. Bibliotherapy with young people: Librarians and mental health
professionals working together. Carol Doll. 1ra. Ed. Englewood (EEUU):
Libraries Unlimited, 1997. 124 p.
Bibliotherapy: A clinical approach for helping children / editor: John T.
Pardeck; Jean A. Pardeck. 1ra. ed. Londres (Reino Unido): Gordon and
Breach Science Publishers, 1993. 146 p.
PETIT, Michèle. Lecturas: del espacio íntimo al espacio público. Trad: Miguel
Paleo; Malou Paleo; Diana Luz Sánchez. 1era. Ed. México D.F. (México):
Fondo de Cultura Económica, 2001. 168 p.
PATA GALANTE, Marisa. Libros de cabecera. 1ra. ed. Madrid (España):
Fundación Germán Sánchez Ruipérez; Centro Internacional del Libro Infantil
y Juvenil, 1989. 16 p.
DE LOS RíOS, Isabel. Los cuentos orales: Luz y alegría en los hospitales. p.
26-30; En: El Acontista.-- Bogotá (Colombia).-- Vol. 1, no. 4 (1993).
LAGE FERNANDEZ, Juan José. Psicoliteratura o libros de familia. p. 27-36;
En: CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil. Barcelona (España). Vol.
8, no. 69 (Feb. 1995).
CARRASCO LLUCH, Pilar. Posibilidades terapeúticas de la literatura infantil.
p. 44-53; En: CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil. Barcelona
(España). Vol. 16, no. 158 (Marzo 2003)
MARIN, Consuelo. Los programas bibliotecarios para jovenes en el contexto
de la guerra urbana. p. 35-41; En: Nuevas Hojas de Lectura / Fundalectura.
Bogotá (Colombia), No. 6 (Oct. 2004 - Abril 2005)
MERINO OLIVEROS, Georgina Teresa. Lectura con grupos invisibles. p. 48-
53; En: Lectura y Vida: Revista Latinoamericana de Lectura / Asociación
Internacional de Lectura IRA. Buenos Aires (Argentina). Año 25, no. 4
(Diciembre 2004).
LARRAIN, Mónica. El Cuento: Una puerta que se abre para hablar de la
vida / Mónica Larraín. p. 4-5; En: Centro Lector Informa / Centro-Lector y
Servicios de Información Julio Barrenechea.-- Santiago (Chile), Informativo
No. 7 (2003).
C o m u nidades lectoras