Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ACTUALIZACIÓN 1996
NUEVAS ADICIONES:
• Compromiso de actualización continuado.
• Premio a la fidelidad con actualización competitiva
• Mantenimiento de la compatibilidad
con Windows 95.
• Mejoras en funcionamiento: Posibilidad de
imprimir el listado resultado de una búsqueda,
inclusión de los autores de los artículos en las Envié este cupón a:
pantallas con el índice de cada número, versiones EDITORIAL FONTALBA S.A.
actualizadas del software, etc.. c/ Pérez Galdós 36
08012 BARCELONA
.*A
U Sí deseo recibir el CD-ROM «21 Años contigo»
de Cuadernos de Pedagogía
CD-ROM (IVA + gastos de envío incluidos en los precios)
«21 Años contigo» D CD-Rom «21 Años Contigo» • 22.995 ptas. (Ceuta, Melilla y Canarias 19.850 ptas.)
22.995 Ptas. D CD-Rom «21 Años contigo» (Sólo para actuales usuarios) • 5.995 ptas. (Ceuta, Meiaia y canarias 5.100 ptas.)
Nombre y apellidos:
CD-ROM
Edad: Idioma materno:
«21 Años contigo»
(Sólo para Dirección:
Profesión:
5
EDITORIAL
Carta abierta a la nueva Ministra
84 44
CINE Y LITERATURA
Babe, el cerdito valiente
Elena Hevia
1 SUMARIO
ESTUDIO
47
LA COLECCIÓN DEL MES
Ana M" Matute,
la mágica realidad Ultima Thule,
Anabel Sáiz Ripoll cuatro años después
Javier Martín Lalanda
17
BIBLIOGRAFÍAS
Tria 95
50
Autores Varios LOS CLASICOS
Las hermanas Bronté:
vidas apasionadas
26 Juan Tébar
COLABORACIONES
La nueva censura
Manuel L. Alonso
Ana María Matute
Josep Vallverdú, un clásico juvenil
Cuento de Gustavo Martín Garzo
57
LA PRACTICA
El día a día en nuestra biblioteca
29 NUESTRA PORTADA
Frúncese Infante (Balaguer, 1956)
Ma José Mena y Carmen Soriano
37 fundamentalmente, a la ilustración
de libros infantiles y juveniles, pero
también da clases de ilustración
en la Escola Professional de la
78
TINTA FRESCA
Dona, y ha publicado algún AGENDA
Una miga de pan álbum de historietas para adultos,
Gustavo Martín Garzo con guión propio.
Sus referentes artísticos son la
ilustración catalana y mundial de la
41
AUTORRETRATO
primera mitad de siglo, el art-decó,
y el cartelismo. 82
EL ENANO SALTARÍN
Francesc Infante Todo es relativo
CLIJ
Cuadernos de Lileralura Infanlil y Juvenil
Directora
Victoria Fernández
Coordinador
Fabricio Caivano
Redactora
Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil Maite Ricart
Diseño gráfico
Mercedes Ruiz-Larrea
Autoedición
Marta Casóliva
Ilustración portada
Edita
Editorial Torre de Papel, S.L.
Amigó 38, 6o 3 a
08021 Barcelona
Tel. (93)414 11 66
Fax. (93)414 46 65
Administración y suscripciones
Olga Cabezas
Gabriel Abril
Impresión
Grafimarc, S.L.
Carretera del Mig 193-Nave 10
L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
¿
EDITORIAL
Carta abierta
a la nueva Ministra
I orno cada vez que un nue- mación y la necesidad de facilitar na política cultural de la España
V vo titular llega al Minis- el acceso al libro. La precariedad democrática ha conseguido resol-
^ ^ ^ ^ terio de Cultura —a par- de la red de bibliotecas públicas, la ver hasta ahora.
tir de ahora de Educación y inexistencia de bibliotecas escola- Nos parece muy bien el empeño
Cultura—, dedicamos estas líneas res, la nula atención que el medio de promocionar la lengua españo-
a desearle una eficaz y fructífera de comunicación más influyente la en todo el mundo, a través del
gestión y a hacerle, de paso, algu- en la población —la televisión— Instituto Cervantes. Pero no esta-
nas sugerencias. Lo hicimos en el dedica al libro, son tres de los ría de más que también miráse-
caso de Solé Tura, al que, por cata- problemas endémicos que ningu- mos hacia adentro y nos ocupára-
lán y por celebrante del Sant Jordi, mos del creciente analfabetismo
se le suponía un claro interés por funcional; del bajísimo nivel de
la cultura del libro, y también con preparación de nuestros estudian-
Carmen Alborch, cuando llegó tes, huérfanos de referencias cul-
con su amplia sonrisa hablando Victoria Fernández turales; de imaginar y llevar a la
del poder de la imaginación frente práctica estrategias —no necesa-
a la falta de recursos. Lo hacemos riamente costosas ni espectacula-
ahora con Esperanza Aguirre, y res— de promoción cultural; de
por partida doble, porque si ya era alentar y apoyar el trabajo de los
complicado armonizar acuerdos, profesionales de la cultura y de la
estrategias y distribución de recur- educación.
sos en cada uno de esos departa- Esperamos que la nueva Minis-
mentos por separado, hacerlo con tra consiga que las primeras decla-
los dos a la vez, con el agravante raciones del Gobierno («la cultura
añadido del recorte presupuestario es la segunda prioridad del Gobier-
y la austeridad anunciada, puede no, después del empleo», o «que-
serlo mucho más. remos que la cultura impregne
Desde esta revista, que entra de toda la educación») se lleven a la
lleno tanto en el ámbito cultural práctica y que se traduzcan en una
como en el educativo, hemos eficaz y decidida política educati-
defendido siempre la importancia VCM^A/^ vo-cultural de la que todos poda-
de la temprana iniciación a la lec- mos sentirnos partícipes. Le desea-
tura como base de una buena for- mos mucha suerte. Le hará falta.
m
Completa tu colección ^ ^ l I I
con las ofertas de ^ ^ • • • 1 ^ Cuadernos de Literatura infantil y Juvenil
MONOGRÁFICOS DE AUTOR
¿Quiénes fueron? ¿Cómo vivieron? ¿Qué escribieron?
Lewis Carrol
R.L. Stevenson
Hans Ch. Andersen
Mark Twain
. ATQIY Charles Dickens
C m ^ ^ ^ " JulesVerne
Las más completas monografías ilustradas sobre los clásicos de la literatura infantil y juvenil universal
— 6 ejemplares de C U J (números 22, 33, 44, 55, 66 y 77), por sólo 1.700 ptas.
— 5 ejemplares de C U J (números 28, 40, 51, 59 y 76), por sólo 1.400 ptas.
- 7 ejemplares de C U J (números 8, 16, 27, 38, 49, 60 y 71) por sólo 2.000 ptas
Recorte o copie este cupón y envíelo a: Editorial Torre de Papel, Amigó 38, 6o 3a, 08021 Barcelona
Sírvanse enviarme:
• Monográficos autor
D Panorama del año Nombre
C Premios del año
Domicilio Tel..
Población C.P.
Forma de pago:
J Talón adjunto Provincia
i Contrarrembolso
(más gastos de envío)
ESTUDIO
a
Ana M Matute,
la mágica realidad
por Anabel Sáiz Ripoll*
CLIJ84
ESTUDIO
;::
(1960) y El saltamontes verde (1961).
Paulina es la historia de una niña de
10 años, los que tenía la autora al esta-
llar la guerra, pero es también la historia
de una amistad y de una comprensión
que sólo los niños pueden dar. El salla-
montes verde es uno de los cuentos más
hermosos que se pueden leer, en el que
se combina el amor hacia los seres más
desvalidos con un lirismo impecable,
que es una de las grandes cualidades de
la obra de Matute.
Cuando Juan Pablo cumple 8 años su
madre le escribe otro cuento, Caballito
loco (1961), una narración dulce y repo-
sada que nos da una lección de amor
entre un caballo y un niño duro y des-
piadado. Sus siguientes títulos son: El
polizón del Ulises (1964), Carnavalitoy
El aprendiz (publicadas en 1972, aun-
que fueron escritas antes), Sólo un pie
descalzo (1983) y, tras un largo parénte-
sis en esta especialidad, El verdadero
final de la Bella Durmiente (1995).
Para Ana María Matute la infancia es
un momento crucial de la vida: «En la
infancia vivimos de una manera total lo
que después nos ocurre en el resto de la
vida. La vida no es sino una repetición
de los motivos más importantes de nues-
WENCESLAO MASiP PAULINA LUMEN
tra infancia»." Y, en su último libro, del
que hablaremos más adelante, sigue
con esta idea: «A fin de cuentas, había
muchachos (1968). Su obra, insistimos fantasía para niños, con la que parece nacido y crecido allí, y uno permanece
en ello, lleva la marca del inconformis- vengarse al mismo tiempo de las mate- apegado a su infancia y, cuantos más
mo y lucha contra las injusticias de todo máticas y proclamar a las letras vence- años pasan, menos advierte los defectos
tipo. doras. Cuento con el que tal vez también que pudiera tener el entorno donde
ha pretendido simbolizar el materialis- transcurrió» !"
mo que aprisiona, y las letras, la poesía A menudo, desde sectores de opinión
El camino de la ternura redentora» s y de crítica, se ha hablado del aisla-
Hay que destacar que, paralelamente, miento y la soledad escogida de Ana
Ana María Matute se casó en 1952 y Ana María Matute sigue su doble cami- María Matute como si ello fuera censu-
en 1954 nació su hijo Juan Pablo. Es un no de escritora; por un lado, la autora rable. Y es que, como muy bien explica
dato no sólo biográfico, sino decisivo y que observa el mundo real y no se calla Rosa Roma: «El escritor no es, no debe
afortunado para la literatura infantil sus defectos y, por el otro, la escritora- ser, un divo, ya que su obra nace en ese
española, porque Ana María Matute niña, con palabra clara y dulce, que se mundo tan suyo, íntimo, desconocido,
empezó a escribir cuentos infantiles dirige a su hijo y a todos los niños que que debe permanecer inalterable. No es
para su hijo Juan Pablo, su inspirador y aún no saben de las mezquindades por- tampoco un agente que haya de prego-
primer destinatario. En 1956 publica su que están empezando a leer. Por eso, nar sus libros como un objeto que ven-
primer libro de cuentos titulado El país cuando la escritora para adultos pasa der. Pero en Ana María hay corno un gri-
de la pizarra. Con esta obra, y otras por períodos de mutismo literario como, to desesperado exigiendo que no se
muchas que le seguirán, Ana María por ejemplo, el que atraviesa tras la salten las barreras que la protegen»."
Matute retorna a la niñez y se dirige publicación de Los hijos muertos, en La mayoría de sus cuentos han sido
directamente a los niños, a quienes quie- que un momento de crisis y desánimo traducidos al alemán, francés e inglés, y
re y respeta, a quienes habla y por quie- personal le impide escribir, busca refu- algunos también al ruso, japonés y ucra-
nes derrocha ternura. Rosa Roma define gio en la magia y la ensoñación de sus niano. Como autora de literatura infantil
su primer cuento diciendo que es «una libros para niños. Y así nacen Paulina ha recibido, entre otros, los siguientes
ESTUDIO
Ana María Matute es su lirismo y su La autora reflexiona en voz alta pero sin simo que le permite escuchar y entender
prosa poética de gran alcance. Así, pararse, centrándose más en la acción, a los animales. Gracias a esa cualidad,
emplea un lenguaje muy plástico, tal en la narración. salvará a un saltamontes de morir a
vez porque, de pequeña, se dedicó un manos de unos pilluelos. Con él
poco a la música y a la pintura, y ya se emprenderá un viaje que le llevará a dis-
sabe que escribir —mezclar sensacio- En busca de la propia identidad tintos pueblos y a descubrir las cosas de
nes—, tiene mucho que ver con la mez- la vida. Yungo aprende a descifrar las
cla de colores en una paleta o en un lien- En El saltamontes verde, Ana María palabras de los hombres y lo bueno y
zo. El léxico de Matute es intenso y Matute habla de un niño huérfano, Yun- malo que hay en ellas:
lírico, lleno de silencios y de susurros, go, que es recogido por unos granjeros. «Por todas las aldeas y lugares, Yungo
lleno de emoción, sonoro y tierno a la Yungo es un niño especial, que tiene veía las palabras de los hombres y de las
vez. Su sintaxis es clara, de frases sim- problemas de comunicación porque mujeres, que en su mayoría eran pom-
ples con enumeraciones y bimembracio- carece de voz, ya que se la robaron al pas de jabón, o piedras, o algo peor:
nes que dan un tono muy expresivo a la nacer. Pero Yungo es un niño muy inteli- oscuras y viscosas manchas negras, que
narración. Sus relatos no se remansan en gente, que ha aprendido a escribir solo. se deslizaban boca abajo y producían
exceso, ya que mantienen un ritmo ágil. que sabe leer y que goza de un oído finí- repugnancia. Alguna vez, un muchacho
ESTUDIO
Hacia el crecimiento
Notas
1. Citado por Carmen Rute en «Autores españo-
les del siglo XX», en Curso de literatura infantil
por correspondencia, 5, Madrid: Acción Católica
Ediciones, 1982 (p.
26).
2. Carnavalito, Barcelona: Círculo de Lectores,
1992, (p. 62).
3. Citado por Rosa Roma en Ana María Matute,
Madrid: Epesa, 1971.
4. Citado en volumen 23 de Gran Larousse Uni-
versal, Barcelona: Plaza y Janes, 1994.
5. Ibid.
6. Citado por Rosa Roma, op. cit.
7. Ibid.
8. Ibid., p. 73.
9. Ibid., p. 125.
10. El verdadero final de la Bella Durmiente,
Barcelona: Lumen, 1995, p. 16.
11. Rosa Roma, op. cit., p. 116.
12. Alfredo Gómez Cerda, «Relatos de conflicti-
vidad intrapsíquica». en Corrientes actuales de
la Literatura Infantil y Juvenil en lengua caste-
llana, Madrid: ÍBBYJ990, p. 74.
13. El saltamontes verde, Barcelona: Lumen,
1989, (p. 39).
14. El polizón del Clises, Barcelona: Lumen,
1988. (pp. 21-23).
15. El verdadero final de la Bella Durmiente p.
64.
16. Ibid., p. 64.
,JGC 'GLSC/. £. =CJ:->. : ; . .LSE; _„VEH
Bibliografía
Bravo-Villasante, Carmen: Antología Carnavalito, Barcelona: Círculo de infantil por correspondencia, 5,
de la literatura infantil española, Lectores, 1992. (Hay edición en Madrid: Acción Católica Ediciones,
Madrid: Escuela Española, 1985. Lumen). Paulina, Barcelona: Círcu- 1982.
Castro Alonso, Carlos A.: Clásicos de lo de Lectores, 1992. (Hay edición Sáiz Ripoll, Anabel: Análisis de un
la literatura juvenil. Valladolid: Lex en Lumen). El polizón del Clises, modelo textual. Mecanismos y
Nova, 1982.' Barcelona: Lumen, 1988.. El salta- estructuras del discurso persuasivo
Díez-Borque, José Ma: «Siglo XX», montes verde, Barcelona: Lumen, dirigido a la infancia. Tesis doctoral
vol. IV de Historia de la literatura 1989. Sólo un pie descalzo, Barcelo- inédita, leída el 7 de febrero de 1992
española, Madrid: Taurus, 1980. na: Círculo de Lectores, 1992. (Hay en la Universidad de Barcelona en
Gómez Cerda, Alfredo: «Relatos de edición en Lumen). El verdadero Tarragona, hoy Universidad Rovira
conflictividad intrapsíquica», en final de la Bella Durmiente, Barce- y Virgili.
Corrientes Actuales de la Literatura lona: Lumen, 1995.. Yndurain, Domingo: «Época contem-
Infantil y Juvenil Española en len- Roma, Rosa: Ana María Matute, poránea (1939-1980)», vol. 8 de
gua castellana, Madrid: IBBY, Madrid: Epesa, 1971. Historia y crítica de la literatura
1990, (pp. 73-75). Rute, Carmen: «Autores españoles del española, dirigida por F. Rico, Bar-
Matute, Ana María: Caballito loco. siglo XX», en Curso de literatura celona: Crítica, 1981.
BIBLIOGRAFÍAS
Tria 95
Los mejores libros del año
del Seminario Rosa Sensat
por Autores Varios*
17
CLIJ84
BIBLIOGRAFÍAS
c
*
^ ^ e presentan aquí una serie de
1 reseñas sobre libros para niños y
había creado un público adicto aunque,
por otra parte, esto ha permitido ofrecer
año por Abacus. Por otro lado, cada cua-
tro años, la Asociación Rosa Sensat
esta selección, aquí reducida a 14 obras, publica reunidos los ocho folletos en un
^ ^ ^ jóvenes que habían de integrar
a los lectores de CLIJ. libro titulado Quins ¡libres han de llegir
una selección de obras, bautizada como
El Seminario de Bibliografía Infantil el nens (Qué libros han de leer los
Tria 95, elaborada por el Seminario de
y Juvenil de Rosa Sensat está formado niños). Assumpció Lisson. •
Bibliografía Infantil y Juvenil de la
por veinte profesionales que trabajan en
Associació de Mestres Rosa Sensat de
distintos centros educativos y bibliote-
Barcelona. La Tria, que se venía reali-
zando desde hace seis años, se publicaba
cas. En reuniones semanales se comen- A partir de 5 años
tan los libros leídos en catalán y catella-
en catalán e incluía, además, en la cita
no, facilitados por Abacus. Se selec- Ollé, M. Ángels
bibliográfica, las ediciones catalana y/o
cionan los que son para niños y jóvenes, La Ratona se les pensa totes
castellana, sí existían, y el dato sobre el
se aceptan los mejores desde el punto de II. Roser Capdevila.
ilustrador/a de cada libro, en caso de
vista literario, se decide a partir de qué Colección La Ratona.
tenerlo.
edad recomendar su lectura y se llevan a Barcelona: La Galera, 1994.
Para la Tria se seleccionan los mejo-
los centros educativos para su compro- Edición en catalán.
res títulos desde el punto de vista litera-
bación. Existe edición en castellano
rio y artístico y, cada año, en el mes de
mayo, se publicaba en un folleto gratui- Esta selección da origen a los folletos (Ratalina tiene la solución).
to, que contenía más de treinta críticas, Qidns ¡libres'? (¿Qué libros'?), publica-
ordenadas por edad lectora. Por otro dos en Navidad y el Día del Libro cada Este volumen corresponde al cuarto
lado, se hacía una título de la simpáti-
apreciación de la ca colección La
relación calidad/ Ratona que tiene por
precio, teniendo en protagonista a una
cuenta los aspectos avispada ratita que
del libro como obje- nos explica tres o
to: papel, encuader- cuatro peripecias de
nación, impresión, las muchas que le
que aquí se ha omi- pasaron. Son histo-
tido, y que iban a rietas de la vida coti-
cargo de la sección diana: ¿Cómo escri-
de librería de la coo- biré una poesía?, ¿de
perativa Abacus de qué me vestiré en
Barcelona. Carnaval?, ¿qué me
Problemas de marketing han aplazado compraré con una
este año su publicación. En estos casos, mo-neda? La última
cabe lamentar, sobre todo, la falta de pregunta acostum-
continuidad de una publicación que bra a tener una sola
respuesta: «¡un laci-
to!». Pero, en este
caso, se le ocurre la
idea genial de po-
nerse un cartel de-
trás que advierte:
«¡Prohibido bramar,
ladrar y maullar!»
Roser Capdevila
ha conectado, con su
inconfundible estilo,
con el humor ama-
ble de M. Ángels
Ollé y ha acertado
completamente al
dibujar la figura y
las acciones del per-
O- *r sonaje.
Los cuentos son
de formato alargado, tapas blandas, dos
viñetas por página, con un texto breve
manuscrito dentro de un globo tipo his-
torieta. Eulalia Valen.
A partir de 7 años
A partir de 10 años
MacDonald, George
La princesa y los trasgos
II. Pablo Álvarez de Toledo.
Estudio preliminar y traducción: Car-
men Martín Gaite.
Colección Las Tres Edades, 39.
Madrid: Siruela,1995.
A partir de 14 años
Martín, Andreu
El amigo Malaspina
Colección Espacio Abierto,31.
Madrid: Anaya, 1994.
Existe edición en catalán en Columna
(L'amic Malaspina)
úr i fl
1
entrañas que necesita carne fresca a
cada instante. Sólo a partir de aquí, los
componentes del grupo reconocen el
valor relativo del éxito como meta única
y empiezan un nuevo camino.
El autor enfoca con ironía, e incluso con
cierta crueldad, un tema que no es nuevo
en la literatura para jóvenes. Es precisa-
mente este tratamiento y, sobre todo, el
lenguaje «radikal» utilizado por los per- Rfc^2s.
si*
** ^ i • s* i
iml 11
ílll h¡M 1 ^M
sonajes que, lejos de ser una concesión
fácil para el público, aporta autenticidad
a la historia y convierte a este libro en
un posible best-seller entre los adoles-
centes. Ménica Buró.
24
n • IO/I
f a n
^ * « « # ,
*h \K\5
^fc/res, ~4L
mor...
EL VAIXELL DE VAPOR
| Josep M. Fonalleras
] El Mag del Frac
SERIE VERMELLA
A partir de 1 2 anys
editorial GSruIlla
II
Comercialitza CESMA SA, Teléfon 630 84 00, Fax 630 87 50
COLABORACIONES
La nueva censura
por M a n u e l L. Alonso11
La censura en la literatura
infantil y juvenil se ejerce y se
manifiesta, en la actualidad,
de maneras más sutiles y
encubiertas que en otras épocas
de menos libertad. Y son los
propios escritores, que no
abordan temas que saben que son
conflictivos; los editores, que
prefieren apostar sobre seguro; o
los docentes, que no dan a leer a
sus alumnos según que obras, los
que ejercen ahora de eventuales
censores. Así lo ve, al menos,
el autor de este artículo que
deplora,entre otras cosas, que
la literatura juvenil no
aborde el tema del sexo con
la misma naturalidad que
trata el de la integración
racial o el de la tolerancia.
Editor, ¿traidor?
Josep Vallverdü,
m clásico juvenil
por Josep M a r i o Aloy"
Josep ambicioso,
Vallverdü al que
es, junto muy pocos
a Josep pueden
María Folch i Torres, un clásico aspirar: ver recogida y publicada
de la literatura juvenil catalana, toda su producción infantil
y uno de los escritores más y juvenil. Los dos primeros
prolíficos y relevantes de este siglo, volúmenes de esta Biblioteca
en el ámbito de la LIJ, Ahora, Vallverdü ya han visto la luz, por lo
a sus 72 años, este leridano que nos parece un buen momento
ha visto convertido en realidad para acercarnos a la figura
un proyecto gratificante y de este destacado autor.
ESTUDIO
osep Vallverdú nació en Lleida el 9 todas ellas ha dejado huellas y amigos ya 20 ediciones en catalán y está tradu-
de julio de 1923. A los 12 años escri- por su carácter cordial y sensible. Su cido al castellano, vasco, gallego, fran-
bió un poema y a los 13 unos Pasta- casa es la de todos y en ella se encuentra cés,italiano y al ruso, y es el libro infan-
reis que él mismo ilustró. Su infancia siempre el calor y la acogida no sólo del til catalán que más premios ha recibido,
estuvo marcada por la enorme influen- escritor, sino también de Isabel, su espo- aquí y fuera de aquí, en los últimos
cia de su padre y aún más por la de su sa, un puntal indiscutible y una activista treinta años.
abuelo, de quien heredó el gusto por la inagotable .y de Eloi, su hijo, una sensi- A sus 72 años, Vallverdú confiesa
palabra escrita y los libros. Pero estuvo bilidad extrema y exquisita. que, ante según que clase de activida-
también marcada por la angustia de la Irónico irreductible, conversador inte- des culturales, prefiere mucho más ver
Guerra Civil y por la muerte de su ligente, elegante y exigente. Se siente crecer las lechugas de su huerto o abo-
madre cuando él tenia sólo 16 años. arrebatado por el estoicismo de los tonar sus albaricoqueros. observar una
Se ha dedicado mucho tiempo a la perros. No puede, en cambio, vivir sin hilera de hormigas o el vuelo de la alon-
docencia .aunque no le gustaba dema- tener algún gato cerca. Tiene una gran dra. «Con todo —dice el escritor—
siado dar clases. Ha sido persona de obsesión por publicar. Tan sólo en Edi- vamos destilando un pequeña hebra de
muchas residencias —Lleida, Barcelo- cions La Galera tiene publicados 20 títu- creación para no perder el tren. El tren
na, Balaguer, Sant Feliu de Guíxols, los .que suman más de un centenar de de la propia, íntima e irrenunciable ilu-
Puiggrós, Espluga de Francolí...—, y en ediciones. Su best-seller, Rovelló, lleva sión».
31
CUJ84
ESTUDIO
Un minilibro lleno
de información
pias fuerzas y, eso sí, en el firme com- —Un interés por la historia de los —La creación de universos literarios
promiso de llevar adelante una empresa, seres humanos, por la historia de la civi- por donde circulan y se mueven sus per-
siempre difícil, pero no imposible».4 Es lización, por la tradición... Interés por el sonajes, y la sabia elección de una trama
el mismo Boada quien ha hablado del progreso, por el crecimiento, por la cuyos principales ingredientes son,
«fenómeno Vallverdú» ,ya que con sus experiencia. Un interés que a menudo se entre otros, las peripecias arriesgadas, el
textos ha contribuido de manera decisi- transforma en una reflexión crítica sobre movimiento continuo, la incertidumbre
va al resurgimiento y a la consolidación el ser humano y sus costumbres. de los acontecimientos, la tensión narra-
de un fenómeno que algún día habrá que —Unos personajes vivos, seducto- tiva, el ritmo trepidante... De entre la
estudiar: la eclosión del libro de infancia res, ingeniosos, curiosos y sensibles. diversidad de escenarios, uno de los que
y de juventud. En muchas ocasiones son jóvenes más le ha fascinado siempre es el de la
audaces que crecen y maduran a lo lar- «isla» como centro de aventuras insos-
go de la narración. Modelos casi siem- pechadas y como escenario misterioso y
Características de una obra pre de civismo y de convivencia, con exótico.
clásica, pero actual la voluntad de llegar a ser un referente —La sensibilidad por la naturaleza,
a imitar por los lectores. «Consciente por los animales, por los más débiles,
¿Cuáles son aquellas características —dice Boada— de la inexistencia de por la defensa de unos valores... Una
que hacen de la obra infantil y juvenil una literatura neutral, y consciente sensibilidad expresada a menudo con
de Vallverdú una obra actual y clásica ,al también de la realidad del país, Josep gran sutileza de detalles.
mismo tiempo? ¿Cuáles son las cons- Vallverdú ha jugado y juega a favor de —Un fondo humanitario que hace
tantes que han convertido al escritor unos personajes fuertemente arraiga- que, después de la lectura de una novela
Vallverdú en uno de los más importantes dos a la tierra, que aman profunda- o de un cuento, algo vibre en el lector.
refieren al ser humano, a las civilizacio- toria de la cultura, por la Historia en de este siglo? Una síntesis desordenada mente el país y que viven según un Muchas de sus narraciones constituyen
nes, a la vida en colectividad. A menudo mayúscula. Tenía anhelo de saber exac- de los elementos más esenciales de su código ético diáfano e impecable, un viaje iniciático en el que el protago-
aparece el tema del progreso de la tamente cómo tallaban las piedras en la narrativa serían los siguientes: humanista e integrado!'...».5 nista tendrá que superar una serie de
humanidad... «Desde muy joven —dice prehistoria, cómo hacían sus cálculos obstáculos. Vallverdú presenta una
Vallverdú— ya me interesaba por la his- los amerindios, la evolución de los bar- gama de personajes que invitan al lector
cos de vela... Lamento cada día que el a participar en todo este proceso de
sentido de la tradición, de una tradición maduración, sin forzar las cosas, pero
inmediata, se pierda, porque eso puede con una intencionalidad clara de crecer,
hacer personas sin raíces identifica- de aprender y de mejorar.
bles...», —Una oposición firme a la violencia,
La narrativa de Josep Vallverdú es especialmente a la violencia gratuita. Y
pues una exaltación de todo aquello que también al sexo. Vallverdú se ha des-
es vital y sencillo. Sus obras tienen marcado desde siempre del realismo lla-
siempre un fondo humanitario: «creo mado crítico ,y no entiende la novela
firmemente —insiste el autor— que como una historia morbosa, deprimente
dentro de esta biosfera, de todo lo que y negativista. Sus novelas acostumbran
hay, lo más rico es el hombre. Y esta a tener un final sino feliz, sí al menos
positivo y optimista. «Todo se ordena UN MIN.'I ÍBRO ' ¡ ; M ni INH> K: I \> i >N
riqueza hay que transmitirla a los jóve-
nes porque será necesario que ellos se —dice Jaume Cela— sin hacer necesa-
enfrenten a la vida con algún bagaje de rio el ritual de la sangre».6 Ni el ritual de Una nueva generación de libros
robustez interior». la sangre, ni el ritual de la tragedia o de ilustrados.
El crítico Francesc Boada dice que la morbosidad. Hay normalmente, pues,
un mensaje implícito optimista y de bús- Sistemáticamente organizado
Vallverdú tiene la convicción de que para una más fácil localización
«hay que mostrar a los chicos y chicas el queda de la felicidad.
de la información.
mundo sin endulzaduras ni falsificacio- —El humor y la ironía son elementos
nes: a partir de aquí, los conflictos importantes y esenciales del estilo Una amplia sección de referencia
humanos serán la base de todas sus narrativo de Vallverdú, especialmente contiene mapas, tablas, direcciones
narraciones. Sus héroes son personas cuando el centro de este humor y de esta útiles, un glosario de términos
normales, alejadas del mito, que pasan ironía es el ser humano. La sonrisilla científicos e índices.
miedo como todo el mundo y que no se con que fustiga muy a menudo determi-
asemejan ni de lejos a los supermanes nadas actitudes es de una notable finura.
de moda. En sus libros, el lector puede —La búsqueda del «viento» de la EDITORIAL
identificarse con ellos sin sentirse reba- aventura. Un viento de aventura favora-
jado, al contrario, los personajes le pro- ble o adverso, como la vida misma, por-
MOLINO
Calabria [66-08015 Barcelona
ponen un modelo de comportamiento que «la vida es como un viento, un vien-
basado en el conocimiento de las pro- : O S E » G U A L V- CARAVANA NVISBIE. AHORNA 198Ó to de aventura» —dice el protagonista
33
CUJ84
L I e g i u
ESTUDIO
Col-lecció
La bicicleta groga
A partir de 9 anys
Un relat
imaginatiu i pie
d'humor.
Xavier Mlnguez
dibuixos:
Ada García
i
La historia
d'un reí que no
volia ser reí.
< ::|i\ • *
distribució:
Gea:Tel: (96) 379 12 63 de L'home de gregal (Ed. Barcanova). guido, no del todo fácil, pero sugerente
En algún momento, la aventura se con- y rico, usado con gran precisión, habili-
La Tierra: Tel: (96) 511 02 66 vierte en un viento de locura que puede dad y maestría, desde pasajes de extre-
llevar a la aventura del amor ,capaz de mado lirismo y de delicado encanto,
T r i a n g l e : Tel: (93) 265 18 21 transformar los comportamientos y los hasta descripciones más desgarradoras y
sentimientos de los protagonistas. duras.
M o l í : Tel. (971) 72 44 72 —El gusto y la preocupación por el —Las novelas de Vallverdú son histo-
lenguaje; un lenguaje elegante y distin- rias que entran siempre por la vista, es
decir, son cinematografiables y se leen
como si se visualizaran al mismo tiem-
po. La descripción de los colores —y
hasta de los sonidos— y la viveza de las
imágenes ayudan a su visualización.
Debo añadir, no obstante, que aparte
del conjunto de elementos o caracterís-
ticas que acabo de enumerar, en la base
de cada una de las novelas de Vailverdú
hay siempre una calidad literaria y un
deseo de proporcionar al lector un pla-
cer estético que es, en definitiva, lo que
hace que una novela sea buena o no.
La especialidad de Josep Vailverdú es,
pues, la aventura y ,sobre todo, la nove-
la de acción. Pero en su obra se observa
un deseo de variedad. «La variedad
siempre estimula y rejuvenece» —dice
el propio autor—. No tiene nada de
extraño, pues, que el escritor haya toca-
do todas las teclas posibles, es decir:
todos los temas (aventuras, westerns,
narraciones con mensaje social, con
protagonista animal...) y todas las for-
mas en torno a la narrativa (novela,
cuento, teatro, adaptaciones...). Su fide-
lidad a unos temas y la coherencia en el
momento de transmitir unos valores no
le han forzado —cosa que hubiera sido
muy posible— ni a repetirse ,ni a insta-
larse en una inercia de la que no han un hábil cocinero que sabe utilizar todos Las Obras Completas
podido escapar algunos escritores de los ingredientes en su dosis justa para
esta misma época. «Vailverdú —dice llevarlos al punto de cocción más ade- Se ha hablado del «fenómeno Vailver-
Agustí Alcoberro— se manifiesta como cuado...».7 dú», y ya es hora de determinar su
alcance. Si a las 40 novelas de este
autor, le añadimos el conjunto de cuen-
tos, unos 70, y las obras de teatro esco-
lar, unas 20, junto con otros
escritos dispersos, nos en-
contramos ante una obra in-
fantil y juvenil que excede
ya las cuatro mil páginas,
y que por la cantidad y
la calidad sitúan al escritor en un puesto bautizado con el nombre de Biblioteca volúmenes de esta importante colec-
destacadísimo y preferente en el mundo Vallverdú, que agrupará toda su produc- ción. El primero, El vent de la mitología
del libro para jóvenes. En resumen, lo ción infantil y juvenil. Esta obra com- agrupa las narraciones «El fill de la plu-
convierten en un punto de referencia pleta constará como mínimo de 14 volú- ja d'or», «El vol del falcó» y «Mans de
obligado e indispensable. menes, y cada uno de ellos reunirá, por bronze». El segundo, El vent de la histo-
Conscientes de la magnitud del fenó- norma general, tres novelas agrupadas ria,!, contiene tres narraciones más:
meno, Edicions La Galera y Enciclope- por temas. «Bernat i els bandolers», «Un cavall
dia Catalana se han propuesto llevar a De momento se han publicado y pre- contra Roma» y «Tres xacals a la ciu-
cabo la publicación de la que ya se ha sentado en sociedad los dos primeros tat». A partir de aquí se irán sucediendo
el resto de volúmenes hasta 14, con una
periodicidad de dos por año, cosa que
significa que tenemos Vallverdú hasta
más allá del año 2000.
Biblioteca Josep Vallverdú El primer volumen que abre la colec-
ción incluye una síntesis biográfica del
Para la publicación de la obra comple- El vent de la fantasía: autor, y un estudio sobre su obra, que se
ta infantil y juvenil de Josep Vallverdú «Els inventors de fantasmes» (1977)* completará, en el último volumen, con
se han ordenado todas sus novelas, «Les vacances del rellotge» (1981) una amplia selección bibliográfica
cuentos y obras de teatro de acuerdo «Náufrags a l'espai» (1985)* sobre Vallverdú. Además, cada título de
con una distribución por temas, o por «Els convidáis del bosc» (1986)* la Biblioteca Vallverdú llevará un prólo-
la atmósfera que respiran. Cuando go elaborado por un especialista en
sobre un tema existen más de tres o El vent del Far-west: literatura infantil o juvenil, o por un
cuatro obras, se agrupan en dos volú- «Lladres de cavalls» (1992)* escritor de prestigio. Maria Ángels
menes, bajo el mismo título. Es el «Punta de fletxa» (1993) Anglada y Agustí Alcoberro son los
caso, por ejemplo de El vent de la «Joc d'eixerits» (1994) prologuis-tas de los dos primeros volú-
historia, que tendrá dos volúmenes, menes, edi-tados con una excelente
con cuatro obras cada uno. También Aventures amb protagonista animal: calidad, y con diseño y maquetación de
hay que advertir que, aunque la Biblio- «Rovelló»(1969)* Claret Serrahima.
teca Vallverdú sólo se edita en catalán, «Aventura al térrat» (1981) Muy pocos son los escritores que se
muchas de las obras del autor fueron «Saberut i Cua-verd» (1982)* han ganado la posibilidad de una obra
publicadas, en su momento, en caste- «La conquesta del barri» (1990)* completa ,y menos en el campo de la
llano. «Un estrany a l'Arca» (1992) literatura infantil y juvenil. Más pocos
aún han podido disfrutar en vida de un
El vent de ['aventura: El vent del realisme: proyecto tan gratificante y ambicioso.
«El venedor de peixos» (1960) «En Roe drapaire» (1971)* Josep Vallverdú ha roto todos los esque-
«Trampa sota les aigües» (1965) «L'home deis gats» (1972)* mas posibles en un terreno en el que es
«La caravana invisible» (1968) «Marta i Miquel» (1982) difícil destacar y llamar la atención; por
«Lilla groga» (1984) «Els genets de la tarda» (1992) lo cual no dudo de que, al menos en
«Gasan i el lleopard» (1984) Cataluña, será considerado —al lado de
«Silenci, capital» (1993) El vent de la marina: Josep Maria Folch i Torres— el clásico
«Germana veritat» (1994) «El viatge del Dofí Rialler» (1990)* para jóvenes más prolífico y relevante
«L'home de gregal» (1992) de este siglo. •
El vent de la mitología: «Una quarta a babord» (1995)
«El fill de la pluja d'or» (1984) * Josep Maria Aloy es un estudioso de la obra de
Contes: Vallverdú.
«El vol del falcó» (1985)* «Els contes de Cavall Fort»
«Mans de bronze» (1990)* (1962-1994) Notas
«Gira-sol d'históries» (1980)* 1. Cónsul, Isidor: «Josep Vallverdú: un escriptor
El vent de la historia: «Altres contes dispersos» totterreny», Cultura, n° 18, noviembre de 1988.
«Bernat i els bandolers» (1974)* 2. Cónsul, Isidor: op. cit.
«Un cavall contra Roma» (1975)* 3. Duran, Teresa: «L'aventura de llegir a Josep
Teatre: Vallverdú», URC, n° 8, 1993.
«Tres xacals a la ciutat» (1976)*
«Nerta»(1959) 4. Boada, Francesc: «Josep Vallverdú, un home-
«EnMirl'esquirol»(1978)* natge guanvat a pols», El Món, 14 de octubre de
«La caputxeta i el llop» (1972)
«Els amics del vent» (1979)* 1983.
«Teatre de Cavall Fort» (1978-1989)
«L'alcalde Ferrovell» (1981 )* 5. Boada, Francesc: op. cit.
«Sant Jordi mata l'aranya» (1982) 6. Cela, Jaume: Epílogo de L'home de gregal de
«L'espasa i la caneó» (1986)*
Josep Vallverdú, Barcelona: Barcanova, 1992.
«La creu deis quatre anells» (1991)* * Obras editadas en castellano. 7. Alcoberro, Agustí: «Un príncep íber o un
esclau roma», revista URC, n° 8, 1993, p. 3.
TINTA FRESCA
Este vallisoletano de 48 años, escri- Premio Miguel Delibes 1994, con manca (véase CLIJ n° 79, p. 56), una
tor y miembro fundador de dos revistas Marea oculta. Su obra narrativa, que inquietante historia narrada al estilo de
literarias —Un ángel más y El signo ha sido elogiada por la crítica como los cuentos tradicionales, apta para
del gorrión-- obtuvo el Premio «modelo de transparencia formal al lectores adolescentes, que tiene su ori-
Nacional de Literatura 1993 con su servicio de las más turbulentas pasio- gen en un cuento que el escritor inven-
novela, El lenguaje de las fuentes, y el nes», incluye también La princesa tó para contarles a sus hijos cuando
eran pequeños.
Esta incursión de Gustavo Martín
Garzo en la literatura para todas las eda-
des nos animó a invitarle a colaborar en
nuestra sección TINTA FRESCA, y aquí
está el resultado: un precioso y evoca-
dor relato autobiográfico inédito, titula-
do Una miga de pan, que contiene
recuerdos muy especiales de la niñez del
autor.
Bibliografía
Luz no usada, Valladolid: Junta de Cas-
tilla y León. 1986.
Una tienda junto al agua. Valladolid:
Infolios, 1991.
Amigo de las mujeres, León: C España
Inversiones, 1992.
El lenguaje de las fuentes. Barcelona:
Lume^ 1993.
Marea oculta, Barcelona: Lumen,
1994.
Marea oculta. Barcelona: ONCE, 1994
(en braille).
La princesa manca, Madrid: Ave del
Paraíso, 1995.
La vida nueva, Barcelona: Lumen.
1996.
TINTA FRESCA
N ací en Valladolid el 13 de
febrero de 1948. Valladolid
es en ese tiempo una ciudad
pequeña, sin industria, con un importan-
te peso de lo rural. De hecho la familia
de mi padre procede de un pueblo de
Tierra de Campos, situado por tanto en
era donde habían vivido hasta entonces.
Tengo dos fotos de esa época. En las dos
está mi madre. En una de ella guapísi-
ma. Apoyada en una barandilla de un
puente, con las faldas estiradas sobre los
muslos, como la vela de una barca. En la
otra mi madre y mi padre. No sé dónde
gonzada y enferma. Por un tiempo
convivieron el matrimonio, los niños y
ella. Luego les pidió que se fueran. Su
argumento parece demencial, no estaba
bien que en aquella casa donde vivía
una mujer soltera, naciera un niño. Mis
padres tenían que dormir separados y
la zona más árida de Castilla, cuya con- está tomada. Mi padre lleva un abrigo aprovechaban los raros momentos que
dición casi desértica apenas ofrece otras muy largo, y un sombrero que le presta ella no estaba en casa para sus expansio-
alternativas que la producción de cerea- un aire muy elegante. Está fumando un nes amorosas. Siempre corriendo, a
les. Es un dato importante porque una pequeño puro, y sonríe a la cámara con escondidas, como si la casa estuviera
parte sustancial de mi infancia transcu- una pintita de malicia en el rostro, como llena de ojos atroces que registraran
rre en ese pueblo. Un pueblo sin árboles, si estuviera diciendo: «¿A que no sabes cada uno de sus movimientos. Mi madre
con un río exhausto, de abrasadoras de dónde venimos?». Mi madre no pue- debió vivir alucinada. Era casi una niña,
temperaturas veraniegas, en el que gran de estar más guapa. Es la mejor de las y estaba llena de vida. Cuando se casó
parte de sus habitantes vive en condicio- fotos que la conozco. Lleva un abrigo de con mi padre, en el año 1944, hacía
nes difíciles. Mi padre pertenece a una piel, y el pelo negro formando una ola furor la moda topolino. Los zapatos con
familia acomodada, con grandes propie- justo encima de la frente. Una ola con plataforma, las rebecas ceñidas, y las
dades en tierras, católica, conservadora una leve depresión en el centro. Tiene faldas ajustadas y cortas, por encima de
y puritana. El triunfo de Franco ha los labios y los ojos levemente pintados, las rodillas. Mi tía le puso como condi-
intensificado estas tendencias, por lo y las mejillas tersas y limpias como si se ción para permanecer en su casa que se
que mi infancia transcurre en parte en las hubiera sacado brillo frotándose con bajara los dobladillos de las faldas, y
un mundo cerrado, sin otras perspecti- la manga del jersey. Guantes de cuero ella lo hizo sin rechistar. Es una imagen
vas vitales que las dictadas por una reli- negro, y esos zapatos que tenían una que jamás perdonaré a aquel mundo
gión rígida, y claramente persecutoria. plataforma, y que hacían que las piernas espantoso: la imagen de aquella mucha-
De hecho voy a un colegio de jesuítas, de las chicas parecieran suspendidas en cha bajándose los dobladillos de las fal-
donde permanezco once años. Un cole- el vacío. Está cogida del brazo de mi das sin dejar de llorar.
gio bien, de pago, donde se margina a padre y se les ve muy felices, aunque Por eso cuando luego mi madre me
los que no son hijos de esa burguesía hay algo extraño. La sombra de mi contaba que por mí se habían tenido que
mercantil y rural, y una y otra vez se nos padre se proyecta sobre la pared, y es ir de la casa de mi tía, sentía una pro-
amenaza con las penas del infierno. como si no estuvieran ellos solos, y funda satisfacción. Creo que mi madre
No fui un niño rebelde. Me sometí a alguien les acompañara en secreto espe- también debió sentirla. Abandonó la
esos preceptos y como los otros niños, rando una ocasión para actuar. Tenían casa con el tiempo justo para tenerme en
sobreviví como pude. Lo que muchas dos hijos, y mi madre estaba embaraza- unas habitaciones con derecho a cocina,
veces no era sencillo, pues era cierta- da del tercero, que era yo. Vivían en una que alquilaron a toda prisa no muy lejos
mente una época de oscuridad. Mi pro- casa que les había cedido una hermana de allí. Y a mi siempre me encantó que
pio nacimiento tuvo lugar bajo ese signo de mi madre, que en ese tiempo se había mi madre me hablara de cómo fueron
persecutorio. Mis padres se habían des- ido al convento para meterse monja. No aquellos instantes. Cómo tuvieron que
plazado a Valladolid, desde Burgos, que duró mucho, y regresó a su casa aver- irse, ella con la barriga tan hinchada que
parecía que le iba a estallar, y cómo encontrarme con ellas por la mañana, al das cuando llovía, para evitar que se
meterse a toda prisa en aquel lugar que a volver del colegio. Tenían faldas de encharcaran los suelos, y se utilizaba en
mi padre siempre le pareció infame, colores brillantes y se hablaban a gritos las estufas como combustible. Se pren-
pero en el que ella, a pesar de todas las en medio de una alegría tal vez algo saba alrededor de un tubo central, que
molestias que suponía, no debió ser tan estentórea, pero llena de despreocupa- luego al retirarse formaba una chimenea
desdichada porque siempre hablaba de ción y generosidad. Muy cerca había una interior. La estufa se ponía tan roja que
él con una sonrisa. pensión de estudiantes, que se pasaban parecía que iba a estallar.
Luego nos trasladamos a otra casa. el día asomados al balcón espiando sus A las cuadras nosotros las llamába-
Estaba situada en una calle con un nom- movimientos. Llegaban a decirles cosas, mos La Posada de los Caballos. Enton-
bre premonitorio, la calle del Paraíso, y y ellas les contestaban desde lejos, pues ces aún se utilizaban mucho los carros y
ciertamente el tiempo que permaneci- se ve que amaban esos súbitos intercam- la gente que venía de los pueblos nece-
mos en ella, cinco años, transcurrió leve bios, esos duelos verbales, ese mundo de sitaba un lugar donde dejarlos mientras
y lleno de dicha. Muy cerca estaba el procacidades y súbitos destellos, que llevaba a cabo sus gestiones. Una vez se
barrio de las prostitutas, y teníamos debían iluminar su pobreza. desprendió un cable de alta tensión y
prohibido acercarnos. Al final de la tar- Justo enfrente de casa había una car- electrocutó a uno de los caballos. Le
de, los hombres acudían silenciosos y pintería, y a su lado unas grandes cua- recuerdo tumbado en el suelo, como si
furtivos y se perdían por las callejas mal dras. En la carpintería comprábamos el hubiera sido vencido inexplicablemente
iluminadas como si se fueran desvane- serrín para la estufa. El serrín es un pro- por el sueño, y recuerdo los esfuerzos
ciendo. Esos hombres, su expresión ducto que hoy casi ha desaparecido de que tuvieron que hacer los hombres para
taciturna y sombría, me causaban nuestras vidas, y que antes estaba por alzarle hasta el camión en que le vinie-
inquietud. La mujeres, no. Me gustaba todos los lados. Se utilizaba en las tien- ron a recoger. En invierno el aliento de
UNTA FRESCA
los caballos emergía de sus belfos como beber aquel agua limpia, me hablaba al
el vapor que expulsan las máquinas. oído como si fuera un pequeño dios. Un
Tuve una infancia feliz. Mi padre era día estaba en la cocina y yo me puse de
una persona afable y bondadosa, con pie sobre la cuna y empecé a comerme
una leve ironía, y con aficiones litera- las migas que había sobre la mesa. Era
rias. Buen conversador, y sobre todo con lo primero que comía y mi madre, al
un gusto exquisito por las palabras. verme, se dio cuenta de que no me iba a
Recuerdo una anécdota. Una vez, un morir.
gitano le vendió un caballo tuerto. Solía Cuando ella venía a despedirse por las
entrar en tratos con los gitanos en el noches yo la pedía que me contara una y
pueblo para comprar animales, y una y otra vez esa historia, que ella adornaba,
otra vez era engañado por ellos. No vían a mirar a los ojos; la dureza de la deteniéndose cada poco para llenar mi
parecía importarle. Le gustaba su picar- madre, agobiada por el trabajo que le cara de hileras interminables de besos.
día, el lujo verbal, la chispa de aquellos daban tanto sus propios hijos como los Me hablaba de lo malito que llegué a
tratos, en la que una y otra vez era vícti- huéspedes del hotel; y el ambiente frati- estar y de cómo, cuando todos pensaban
ma voluntaria. Aquella vez se repitió la cida, pero inexplicablemente alegre que en mi muerte, una mañana me puse de
escena de siempre. El gitano le llevó el reinaba entre mis tíos y tías, cuya locura pie en la cuna y empecé a coger con las
caballo y al reparar mi padre en el todo lo hacía posible, desde batallas yemas de los dedos aquellas migas
defecto del animal el gitano utilizó un campales utilizando lo primero que minúsculas, que se perfilaban sobre una
argumento irrebatible. Hay que decir tuvieran a mano, una vez los garbanzos mesa como si fuera la misma luz quien
que en ese tiempo había en el pueblo un de la comida, hasta fugas cuyo objetivo las hubiera formado. Mi madre me decía
carpintero que se llamaba Santos, que inalcanzable eran los puertos asturianos entonces que esas migas eran como tro-
también era tuerto. Eso no era un obstá- y los barcos mercantes. Debió ser sin chos que hubieran caído del sol. Y aña-
culo para que trabajara incansablemente embargo un lugar magnífico. Por el hotel día: «Los comías como si fueras un par-
y que fuera un gran carpintero. Ese fue pasaban muchos viajantes que a menu- dal». Años después leí un poema de
el argumento del gitano. ¿No era Santos do no podían pagar la cuenta. Se iban a Emily Dickinson en que alude a ese sen-
un gran artista a pesar de faltarle uno de hurtadillas, dejando el género en su habi- timiento de extrañeza y júbilo ante lo
sus ojos? El argumento hizo reir a mi tación, que después de unas semanas de minúsculo, y de cómo podemos sentir-
padre que, vencido por la gracia verbal espera pasaba a engrosar, en concepto de nos soberanos del mundo con tener tan
del gitano, se dejó convencer y compró compensación, las pertenencias de la sólo una miga de pan.
el caballo. Mi madre, claro, le echó la familia. Una vez uno de esos viajantes se
bronca, y él para defenderse terminó dejó una pieza de tela, y los ocho hijos
empleando, como el más convincente de «Me pregunto cómo se sienten/
terminaron vestidos con ella, en medio
los argumentos, los mismos razona- —los Ricos—
de la hilaridad general; otra, se encontra-
mientos que el gitano. ¿Para qué quería- Los indios y los Condes—
ron inesperadamente como los propieta-
mos dos ojos si bastaba uno solo para rios de un mono. Era un mono completa- Creo que yo —con tan sólo una Miga—
ver? Aquella compra estuvo a punto de mente loco, del que nunca pudieron De todos ellos soy la Soberana».
acarrear una desgracia, pues el caballo, hacer vida y que terminaron por soltar a
al tener seriamente limitado el campo de escondidas en el monte. Recuerdo que cuando mi madre me
su visión, era muy asustadizo y una tar- contaba esa escena yo me quedaba
de se espantó en la carretera y mi her- Era el lado de la vida. Mi madre era mirando su rostro, resplandeciente por el
mano mayor, que lo montaba, estuvo a guapa, diez años más joven que mi amor y la burla, y deseaba que ese relato
punto de sufrir un accidente. padre y, sobre todo, estaba llena de ale- no terminara nunca. No, no era como si
gría. Se disfrazaba para hacernos reir, esas migas de pan hubieran nacido del
Gusto por lo verbal, ironía, disposi- nos hacía pasteles, y se desvivía cuando sol, sino como si ella las hubiera hecho
ción bondadosa, son las cualidades que estábamos enfermos. Yo estuve una vez surgir de la nada, como si las hubiera
admiro. Tal vez deba añadir dos más: muy grave cuando apenas tenía un año, obtenido para mí con el exclusivo deseo
vitalidad, alegría. Esas provienen ente- y ella se pasó noches enteras pegada a la de salvarme. ¿Existe un alimento como
ramente de mi madre. Procedía de León, cabecera de mi cama, poniéndome goti- ese? Creo que sí. Que la salvación no
de un entorno más humilde. Sus padres, tas de agua en los labios para que no me depende de los grandes gestos, de las
es decir, mis abuelos, tuvieron un hotel. deshidratara. Llegué a estar tan enfermo grandes palabras sino de una pequeña
Fueron 15 hermanos, de los que sólo que mi padre, un pesimista contumaz, corrección en las cosas. Es una convic-
sobrevivieron ocho. Aquel hotel, que se no hacía más que preguntarse cómo ción que siempre me ha animado en las
llamaba La Leonesa, debió ser un lugar haría el coche fúnebre para recoger el situaciones difíciles. Que basta con lle-
magnífico y desesperadamente triste. pequeño ataúd. La calle estaba en obras var a cabo esa corrección minúscula para
Extremo en todos los sentidos. El rigor y el acceso hasta el portal era práctica- que todo vuelva a funcionar. Llegar a ser
del padre, al que había que tratar de mente inviable. No hizo falta, y fue a mi soberano de una miga de pan. Creo que
usted, y al que sus hijos apenas se atre- madre a quien se lo debo. Me daba de eso basta para vivir.
40
CI.IJ84
AUTORRETRATO
Francesc Infante
Hace unos días, al volver de Ninguna- centelleante pececillo que venía remon- prodigiosa isla de Jauja, allá en el lejano
parte y después de haber corrido una tando el curso del agua.. Levanté la Mar de los mentirosos. ¡Prometo que no
extraordinaria aventura en los mares de cabeza y siguiendo con la vista aquel os decepcionaré!
esa incógnita región, circunstancias oca- arroyuelo que se perdía en el horizonte
sionales me relacionaron con CL1J que, vislumbré lo que había al final de él: el
interesada sobremanera en mis ya famo- Mar. No lo dudé ni un instante. Me Bibliografía
sas peripecias marinas, me instó a que introduje en el cauce y dejé que la
revelara a sus lectores el origen de mi corriente me transportara hasta allí. Lo
arrebatada pasión por los océanos. Pues que pasó luego es de sobras conocido. Elpeixet d'or, Barcelona: La Galera,
bien, empecemos por el principio. 1994.*
Recordareis como al principio tuve
La guineu i la cigonya, Barcelona: La
Estaba escrito que yo sería un gran que navegar como polizonte o utilizando
Galera, 1994.*
navegante, aunque por uno de esos nombres falsos para evitar ser devuelto a
mis padres. Y cómo después, ya con / un be negre amb potes rosses, Barce-
caprichos del azar fui a nacer en una lona: L'Arca, 1994.*
remota región interior. Parecía que los mayoría de edad, he seguido utilizando
esos extravagantes nombres por puro El vestit nou de l 'emperador, Zara-
astros no acertarían conmigo, pero pron- goza: Edel-vives, 1995.
to sucedió un hecho maravilloso que divertimento: Dick Sand, Gordon Pym,
Jim Hawkins, Capitán Ahab, Capitán La Jordina i els mostatxos, Barcelo-
deshizo el entuerto. Tenía yo 10 años y
Nemo, etc. na: Publicaciones de PAbadía de
andaba muy intrigado en saber a dónde
Montserrat, 1995.
iría a parar un chorrito de agua que Satisfecha, pues, vuestra curiosidad
mágicamente nacía en aquel secarral, Yago, el ríen que volaba, Barcelona:
sólo me queda despedirme y emplaza- Publicacions de 1'Abadía de Mont-
cuando un día, ensimismado como ros aquí mismo para dentro de un año, a
siempre en la corriente, se abrió ante mi serrat, 1995.
la vuelta de mi próxima aventura que
aquel impenetrable enigma en forma de ahora se inicia. La que me llevará a la * Existe edición en castellano.
AUTORRETRATO
CINE Y LITERATURA
Ficha técnica
Babe, el cerdito valiente
(The Sheep-Pig)
de Dick King-Smith.
II. Mary Rayner. Trad. Esther
Gómez Parro; Ed.: Emecé,
Barcelona, 1995.
Versión cinematográfica
Babe, el cerdito valiente
(The Sheep-Pig)
Dir. Chris Noonan; Prod. Universal
Pictures (EE.UU, 1995)
Guión: George Miiler
y Chris Noonan, basado en la
novela de Dick King-Smith;
Int. James Cromwell, Magda
Szubanski; Personajes animados:
Jim Henson's Creature Shop.
Un héroe solitario
El ordenador genere') la imagen del cerdito deforma que adquiriera tres dimensiones y pudiera tratarse como un dibujo animado.
todos los animales de la granja —en la novela esa estupenda acotación a los definitiva era una acida metáfora contra
que los perros mantendrían una relación acontecimientos, esos ratoncitos de el estalinismo—. El protagonista es un
de privilegio frente a las supuestamente campo, que, a modo de coro griego, no héroe solitario en un mundo hostil. El
tontas ovejas— como a iguales. sólo presentan los diferentes capítulos granjero no cría cerdos y el resto de los
El proyecto de la película nació del de la película sino que también se atre- animales no han tenido mucho trato con
interés del realizador y productor Geor- ven a cantar Blue Moon con mucho sen- cerditos. Es, por lo tanto, un extranjero,
ge Miller —el director de Mad Max— timiento. un extraño. Pero lo que en un western
por una novela corta de Dick King- convencional se resolvería mediante la
Smith, un prolífico escritor inglés espe- violencia, aquí se tiñe de comprensión.
cializado en relatos zoológicos. The Las delicias de Esopo El cochinillo no sabe de prejuicios por-
Sheep-Pig, es decir El cerdo ovejero, se que piensa por sí mismo, eso le permite
convirtió en un moderno clásico de la En ningún momento se olvidan Miller cuestionar el hecho de que cada animal
literatura infantil desde su publicación y Noonan, también responsables del deba tener un lugar predeterminado en
en el periódico The Guardian de Lon- guión, que están contando un cuento tra- el mundo. De esta forma, la prueba
dres que le valió el premio al mejor dicional. El trabajo en la dirección artís- final, ese concurso de perros ovejeros en
cuento infantil instituido por la publica- tica hace hincapié en sus aspectos más el que el cerdo debe demostrar que es el
ción. Miller se hizo cargo de la película nostálgicos, situando la granja en una mejor animal ovejero del mundo, se
como productor y fue Chris Noonan, un especie de tierra de nadie donde la tec- resuelve con una amable petición: «Por
experto documentalista, el encargado de nología casi no ha hecho su aparición: favor, señoras ovejas, serían tan amables
dirigirla. apenas un despertador (que será la pena de abandonar el círculo y dirigirse al
La película desarrolla y dramatiza con negra de Nando «el gallo»), un teléfono redil». Naturalmente, las ovejas no se
mucha ironía las situaciones planteadas y una anticuada televisión. Pero también pueden negar.
con ingenuidad en la novela. Añade nue- acierta en dotarlos de la necesaria dosis Canto al esfuerzo del individuo, épica
vos personajes, como Nando, un pato de misterio, a modo de relato terrorífi- de lo cotidiano y divertísima fábula que
gamberro con vocación de gallo que se co, en los momentos de suspense crea- haría las delicias de Esopo, Babe es la
dedica a despertar a los humanos de la dos por la cena de Navidad: ¿a quién prueba de que el cine infantil no tiene
granja a base de graznidos, y que siem- decidirán sacrificar los granjeros? por qué estar relegado si es lo sufi-
bra en Babe la primera semilla de rebel- Fábula al fin y al cabo, Babe, esconde cientemente adulto como para saber
día o el autoritario perro pastor, el com- muchas lecturas posibles. Todas progre- emocionar.
pañero de la perra Fly, que termina sistas. A diferencia de sus congéneres de
destronado de su privilegiada situación granja, en la novela de George Orwell,
al frente de los animales de la granja y la lucha del cerdito protagonista es per- •'•'Elena Hevia es periodista y profesora de Dra-
convertido en una figura de gran pate- sonal y no colectiva y se revela mucho maturgia Audiovisual en la Universidad Autóno-
tismo. Como tampoco aparece en la más humanista que aquella —que en ma de Barcelona.
LA COLECCIÓN DEL MES
Ultima Thule,
cuatro años después
por Javier Martín Lalanda"
49
CLIJ84
LOS CLASICOS
50
CLIJ84
Redolía de Haworth en la época en que vivieron las hermanas Bronté. Lafiguraal lado de la casa podría ser Charlotte.
N o he titulado el artículo
«Vidas borrascosas», jugan-
do con el nombre de la nove-
la de Emily, porque así se llamó en cas-
tellano un dramón cinematográfico que
no tiene nada que ver con nuestras
Bronté, y me parecía un desacato.
Borrascosas, era «un lugar en medio de
ninguna parte». En ese rincón donde se
cocieron a fuego, más o menos lento
según los días, tres mujeres que escri-
bieron novelas para sobrevivir, y un her-
mano que se autodestruyó en una pesa-
dilla de frustración.
sionada, sino para ser escritoras, senci-
llamente. Lo hicieron porque sin ello no
hubiesen podido respirar. Aunque no
disponían de tiempo, libertad, espacio
físico adecuado para la necesaria intimi-
dad del escritor, aunque la mayoría de
los consejos no fueron de ánimo, preci-
Pero Charlotte, Emily Jane y Anne Charlotte fue la única que llegó a samente. De verdad, no tuvieron más
Bronté vivieron unas borrascosas y apa- casarse, ya mayor, seguramente sin estar remedio. Charlotte lo dice textualmen-
sionadas vidas, sí señor. No porque enamorada, se murió enseguida y no te: «Voy a escribir porque no puedo evi-
tuvieran muchos amantes, pobrecitas, ni siquiera le dio tiempo a tener hijos. tarlo...» Echa una mirada alrededor a su
porque consumieran drogas, ni fueran Pocas vidas como las de estas mujeres entorno, y no encontrando nada que le
unas rebeldes que se enfrentasen violen- tan marcadas por el dolor, tan llenas de resulte sugerente. se reafirma en su
tamente a las limitaciones de su familia deseos insatisfechos. Pero el fuego territorio de imaginación: «.. ¿qué hay
y su tradición. Todo lo contrario. Fueron interno de sus necesidades creó un terri- en todo esto que me recuerde la divina,
mujeres silenciosas, que salieron poco torio invisible: sus sueños y sus libros. silenciosa tierra invisible del pensa-
de su pequeño mundo, y no muy lejos. No tuvieron más remedio. Todo estaba miento, pálida ahora e indefinida como
Ese mundo, como muy bien dice Ellen en su contra, no sólo para desarrollar el sueño de un sueño, la sombra de una
Dean, la criada narradora de Cumbres una vida más convencionalmente apa- sombra?».
LOS CLASICOS
Amo los recuerdos esta noche ta en 1816. Mary y Elizabeth Bronté, mortandad entre los habitantes de la
hermanas, fallecidas ambas por una zona a mediados del siglo XIX. Por
Se acaba de levantar el telón, es como tuberculosis mal cuidad en la escuela seguir con correspondencias literarias,
si comenzase una obra teatral. Permi- para clérigos de Cowan Bridge. Eliza- sin Tabby y sus relatos, no existirían
tidme el juego. Hay sólo un personaje beth Branwell, la tía que sustituyó a la muchas de las leyendas, las narraciones
en escena. Casi todos los demás han madre, 1842. Patrick Branwell, el her- terribles y apasionadas que cruzan como
muerto. mano, Emily Jane, hermana, ambos historias paralelas las páginas de las her-
Una mujer de traje oscuro, supongo, muertos en 1848, como si Emily no manas Bronté. Aquellas sagas —de
poique así solía vestir, con cara redonda hubiera podido resistir la pérdida de Gondal o del reino de Angria, como las
y plácida, posiblemente con el cabello quien fué su compañero y su tortura, bautizaban durante su infancia— que
partido a ambos lados, peinado con dis- quizá el modelo para crear a Heathcliff, escribían en el dormitorio con su her-
creción y sin coquetería, que decide el protagonista de Cumbres Borrasco- mano Branwell. Y los relatos que discu-
pasar la noche con sus recuerdos. Segu- sas. Y finalmente, Anne Bronté, la her- rren por las novelas mayores, locas
ro que tampoco puede evitarlo. mana menos conocida, la discreta, la encerradas en torreones, cuartos rojos
Empieza quizá su evocación con la más hermosa según algunos, la inteli- de pesadilla y castigo, monjas que se
misma frase que lo hacía un breve y gente y callada Anne, cuyas novelas han aparecen en desvanes... Seguramente,
generoso personaje de su novela Villete: quedado oscurecidas por las de sus otras la señora Dean, personaje sustancial de
«Amo los recuerdos esta noche; los hermanas. Murió al año siguiente, en la novela de Emily, se inspiró en la fiel
quiero como a mis mejores amigos...». 1849, fuera de Haworth. Charlotte la sirvienta Tabby.
Es Charlotte, la superviviente de la había llevado a Scarborugh para que El jardín, como podemos comprobar,
familia. En la vieja casa —una rectoría conociera el mar. Pero el decorado no está repleto de cadáveres.
en Haworth, Yorkshire— en vez de jar- estaría completo sin su recuerdo. Como El escenario, los páramos, un paisaje
dín hay un cementerio. Los nombres de tampoco podría faltar la tumba de la para edificar la ilusión de las vidas que
sus flores muertas quizá se adivinan en criada de toda la vida, Tabby. Acaba de no habían logrado vivir.
las lápidas desde una ventana del deco- morir en febrero de 1855. Aquejada de Efectos: un sonido de viento ha de
rado: María Branwell (la madre), muer- una fiebre tifoidea, que causó una gran penetrar por las rendijas, y la música de
•bre de Wiihens, cerca de Haworth, paraje en el que se cree que Emily situó la acción de Cumbres Borrascosas.
52
CLU84
esta representación, si la hubiere, debe Irradiaciones quizá la más famosa. Pero han produ-
tener un tono de viejo folklore inglés, cido tal cúmulo de influencias en otros
mezclado con la potencia desgarradora Pocas fueron las novelas, cuatro de autores, estudios de los aficionados, e
que a veces podría sonarnos a Wagner. Charlotte, de las que sólo se conoce irradiaciones varias, incluso en otros
Buñuel usó Tristón e Isolda para su par- ampliamente una, dos de Anne, mal medios narrativos, que posiblemente
ticular versión de Cumbres Borrascosas. conocidas ambas, y la única de Emily, puede considerarse a las hermanas
Siempre me imagino a Charlotte, sola
en la vieja casa rectoral, dialogando con
sus fantasmas. Se acaba de casar, pero
no cree que el reverendo Nichols, pobre,
haya conseguido del todo romper su
soledad. Charlotte ha contraído matri-
monio por despecho y quizá por cansan-
cio. Nicholls llevaba mucho tiempo
insistiendo, y estaba a punto de aceptar
definitivamente las continuadas negati-
vas. Y ella amaba a otro, a su editor
George Smith, que se acaba de casar
este mismo año.
La boda, feliz o no, de Charlotte
Bronté, durará sólo nueve meses, de
junio de 1854 ajumo de 1855. Dentro
de muy poco habrá una nueva tumba
junto a la casa rectoral. El señor Bronté,
el padre, vivía aún. No fallecerá hasta
1861. Pero dudo que hiciera mucha
compañía a la superviviente. Desde la
infancia de todos los hermanos, el reve-
rendo Bronté se encerraba en su cuarto,
y era incapaz de dialogar con sus hijos.
Todos se acostumbraron desde muy
pronto a los mundos interiores. Cuando
alguna vez el padre y pastor intentaba
liberar las verdades interiores de su pro-
le, les ponía una máscara y les sometía a
preguntas. Teorizaba que los niños, con
el rostro tapado, serían más sinceros.
Quizá el prefería no verles la cara. En
general, la ocultación les acostumbró
desde muy pronto a esconderse más, en
lugar de a confesarse.
Máscaras tan tempranas en su vida me
ha dado siempre la idea de esta escena
teatral: anochecer en los páramos, mujer
de negro, luto en su vida, diálogo con
los muertos.
Permitido el juego de la represen-
tación, la imagen de la soledad y la
fantasía, hemos de hablar aunque sea
brevemente sobre la escasa y podero-
sa obra de estas tres mujeres, cuya
leyenda sigue hoy misteriosa y viva.
Hasta el punto de que su casa, la que
nos ha servido de escenario para este
arranque, convertida hoy en museo,
acoge constantemente peregrinaciones
de adictos. Fotografía de Charlotte tomada en 1849.
LOS CLASICOS
Sus libros
naria obra había sido tachada de cruel y keray. Y Villette, una recreación del la buscando bien. Acaba de salir una
poco recomendable, y murió al año tiempo que pasó en Bruselas, y en el que edición reciente, que recomiendo a
siguiente. alterna los dibujos más o menos ideali- todos los aficionados a las hermanas
"Charlotte escribió dos novelas más: zados de sus dos amores imposibles, el Bronté. La traducción deja a veces bas-
Shirley, el libro con el que inició su rela- mencionado editor, y el que fue su pro- tante que desear, la impresión da cabida
ción personal con George Smith, y por fesor Heger. Podemos comunicar a los a varios errores, pero es lo que hay. Has-
el que conoció a su ídolo literario, Thac- lectores que Villette sí podrán encontrar- ta la fecha Villette —que algunos consi-
deran incluso superior a Jane Eyre— no
existía en castellano salvo en una edi-
ción argentina ¡que adjudicaba su auto-
ría a Emily Bronté! Espero que se ani-
men otros editores y hagan nuevas
ediciones del resto de las obras citadas.
Por lo pronto, la colección Tus Libros de
Anaya está a punto de lanzar una tra-
ducción nueva de Cumbres Borrasco-
sas, la novela más triste y apasionada de
todas las que se escribieron en la recto-
ría de Haworth. Y sin duda, uno de los
libros más hermosos del mundo. Tendré
ocasión de explayarme allí con alguna
mayor extensión sobre el paisaje huma-
no y literario de estos queridos persona-
jes, al haberme hecho cargo de su edi-
ción.
No conozco publicación en castellano
de los poemas de Anne o de los de
Emily, por lo que encuentro del todo
adecuado despedirme ofreciendo parte
de alguno:
• Icuarela firmada por Charlotte, que muestra una ciudad de un país imaginario creado
por la escritora. *Juan Tebar es escritor.
LA PRACTICA
El día a día
en nuestra biblioteca
por M s José M e n a y Carmen Soriano"
57
CUJ84
LA PRACTICA
L
nuevas. En este árbol, cada niño apunta
los libros que ha leído.
a biblioteca del colegio «Profesor libros que pedían en préstamo casi de 'Árbol de mi personaje favorito:
Santiago Grisolía» de Valencia fun- modo exclusivo, como eran los de Asté- todos los niños tienen preferencia por
ciona desde hace ya varios años. rix. La «presencia» del duende atraía a algún personaje de ficción. Este árbol
Durante este tiempo, hemos tratado de la biblioteca gran número de nuevos lec- les permite darlo a conocer.
fomentar en los alumnos/as del centro el
interés y eí gusto por la lectura. Y cree-
mos que, poco a poco, lo vamos consi-
guiendo.
Desde la biblioteca hemos organiza-
do, a lo largo de los cursos, una serie de
actividades de animación a la lectura:
—Día del Libro: en el curso 90-91,
con motivo de esta celebración (23 de
abril), propusimos a los niños que reali-
zarán dibujos relacionados con «el libro
que más me gustó» o «el primer libro
que leí». Luego, con todos los trabajos,
se hizo una exposición.
— El Duende: un «personaje miste-
rioso» nos visitaba cuando la biblioteca
estaba cerrada, y se llevaba determina-
dos libros. Al mismo tiempo, este per-
sonaje nos dejaba datos sobre su aspec-
to y sus gustos. Los libros de Astérix
desaparecían de su estante, y eran trasla-
dados a lo alto de la estantería.
De esta manera, los niños comenza-
ron a interesarse por otro tipo de lectu-
ras, ya que no podían acceder a los Los alumnos nos hacen llegar las sugerencias sobre la biblioteca a través del buzón.
Desde la biblioteca del centro se organizan actividades de animación a la lectura.
Los alumnos que querían participar acudir a ella de forma individual, y rea-
en esta experiencia, que se realizó en el lizar allí actividades variadas: consulta,
curso 91-92, debían pintar y recortar las lectura, estudio, préstamo y devolución
hojas del árbol elegido, añadir los datos de libros... Además, todos los profeso-
adecuados, y pegarlas de nuevo en su res pueden ir a la biblioteca con sus
sitio. Los árboles pronto se llenaron de alumnos, según el horario establecido,
hojas. para llevar a cabo actividades relaciona-
—Cuentos para los más pequeños: das con la lectura.
durante el curso 92-93, contamos cuen- La biblioteca está atendida por las dos
tos a los alumnos de Preescolar y a los profesoras encargadas, un profesora/a Guanyador del 15é Premi
de Io de Primaria. Se trataba de contar distinto cada semana, y por los alumnos de Narrativa Juvenil Enric Valor
un cuento conocido por todos, en el que y alumnas que forman el Consejo de
se introducían una serie de modificacio- Biblioteca, cuya composición cambia
nes que ellos debían descubrir. cada cuatro días.
—Eslóganes: invitamos a los alum- El Consejo comenzó a funcionar
nos a que inventarán frases, eslóganes durante el curso 91-92. Está formado
con el fin de convencer a los compañe- por dos alumnos/as de cada clase (desde
ros sobre las ventajas de leer. Algunas 4o a 8o), en total 20, y por las dos profe-
fueron tan convincentes como: «El leer soras encargadas de la biblioteca. Las
es cultura» (Javi, 7o A); «Libros, libri- funciones de los alumnos que forman el
llos para todos los chiquillos» (Miguel); consejo son: informar a los compañeros
o «Basta de aburrimiento ¡ven a la de clase de las actividades de animación
biblioteca y Ice un cuento!» (Vicente a la lectura que se realicen; recoger
Benita, 7°B). sugerencias del buzón; proponer com-
—Recomendamos libros: todos los pras; proponer actividades; elaborar ai gran
carteles; recordar devoluciones; ordenar recorre nu i
niños/as del colegio podían recomendar
a los demás, un libro que hubieran leído. estanterías; responsabilizarse del orden
Fue durante el curso 92-93, y participa- cuando acuden a la biblioteca con sus
ron en total 224 alumnos, que recomen- compañeros de clase; y visitar la libre-
daron a sus compañeros 157 títulos. ría del barrio para realizar pequeñas Finalista del 15é Premi
compras. de Narrativa Juvenil Enric Valor
La labor realizada por estos niños/as
Rutina diaria es de gran ayuda. Al mismo tiempo,
hemos conseguido que se impliquen en c a r r e r de l a t a r o n j a , 16
La biblioteca de nuestro centro fun- el buen funcionamiento del servicio y
que adquieran una responsabilidad que 46210 Picanya
ciona todos los días, de lunes a viernes,
a partir de las 12:30 de la mañana. Es a les hace valorar más la biblioteca. teléfon ( 9 6 ) 1 5 6 08 83
esa hora cuando los alumnos pueden Semanalmente, nos reunimos y co-
LA PRACTICA
60
CUJ84
LIBROS
De la boca de un niño sale una peque-
DE 0 A 5 ANOS ña burbuja roja que poco a poco va
creciendo hasta convertirse en un glo-
bo rojo, luego en una roja manzana,
¡A cenar! en una mariposa de alas rojas, en una
flor de rojos pétalos, y en un paraguas
Ilustraciones de Maureen Roffey. rojo.
Colección Librojuegos Duplo. No hacen falta palabras en este
Editorial Debate. ^ ielamari precioso álbum, un clásico de la
Madrid, 1996. ilustración, que Lumen se ha decidi-
1.490 ptas. el globito rojo do a reeditar. Un libro para todas las
editorial lumen edades, un ejercicio perfecto de
Se acerca la hora de cenar y el sim- metamorfosis a cuyo encanto es difí-
pático perro protagonista de este cuen-
to, que responde al nombre de Rufo, no
El globito rojo cil sustraerse. El trazo fino de la
cara del niño, de las ramas del árbol
encuentra su hueso. Así que decide dar- lela Mari. o de las hierbas del campo contrasta
se una vuelta por la granja y preguntar Ilustraciones de la autora. con las manchas de rojo, que desta-
a ardillas, patos, ovejas y cerdos si se Editorial Lumen. can sobre fondo blanco. Economía
han comido su hueso. Por suerte, nin- Barcelona, 1996. de medios con los que se logra una
guno de ellos contempla en su dieta ese 1.100 ptas. inusual riqueza visual, lmprescindi-
alimento. - ble.
Librojuego interactivo de pequeño
formato y desplegable, que incluye
dos piezas de Lego, todo presentado
en un práctico estuche. Una de las pie-
zas representa a Rufo, y permite a los
prelectores participar de la historia, Una medicina
colocando al perro en los distintos
escenarios. El texto es sencillo, poco
per no plorar itir
más que una anécdota para iniciar un David Paloma. nu.lociw.F^"
juego en el que se trata de adivinar qué Ilustraciones de Mercé Aránega.
come cada uno de los animales que Colección Tren Azul,
hay en la granja. Las ilustraciones Editorial Edebé.
hablan por sí solas, y permiten seguir Barcelona, 1995
el relato sin problemas. Para niños a 550 ptas.
partir de 2 años. Edición en catalán.
Existe edición en castellano.
Histories
Apc! les Mesara 19%
üdieions Destino
EVEREST
T ' v^ y / T ^ I— ^\
Crúmic, el follet
de les Estacions
Historias clásicas de
animales
Autores Varios.
Ilustraciones de Ángel Domínguez. sas tradiciones, desde la africana a la
Traducción de Herminia Dauer. inglesa.
Editorial Juventud. El lobo y la siete cabritas, El gato y
Barcelona, 1995. la zorra, El reyezuelo y el oso, o Rikki-
2.600 ptas. tikki-tavi son algunos títulos incluidos
Existe edición en catalán en este libro tan bien editado, cuya
principal baza son las ilustraciones de
En total este volumen de lujo, con Ángel Domínguez, a color y en blanco
tapa dura, sobrecubierta y formato y negro, en las que los animales,
casi álbum contiene 19 relatos, entre humanizados o no, cobran total prota-
fábulas y cuentos clásicos, que tienen gonismo. Son dibujos llenos de
como denominador común el tener humor, expresividad, con gusto por el
como protagonistas a animales que detalle, que nos remiten al trabajo de
asumen o ejemplifican comporta- los clásicos ilustradores ingleses. Las
Hola, em dic Pere! mientos humanos, en la mayoría de traducciones de las fábulas están muy
los casos. Esopo, La Fontaine, los cuidadas, y tienen un lenguaje asequi-
Pere Pons i Ciar. hermanos Grimm, o Rudyard Kipling ble a los lectores de esta edad, aunque
Ilustraciones de Gemma Sales. firman algunas de estas narraciones, el libro incluye, al final, un glosario
Colección Infantil. mientras que otras son cuentos popu- de palabras difíciles. Una magnífica
Editorial Alfaguara/Grup Promotor. lares anónimos pertenecientes a diver- obra para la biblioteca familiar.
Barcelona, 1995.
675 ptas.
Edición en catalán.
esta vez, Caries le planta cara y asegu-
El pequeño Pere, que está a punto de Un rellotge d'or ra que el de su abuelo es mejor. Se tra-
entrar en la Primaria, nos cuenta en pri- ta de un valioso reloj de oro con cade-
mera persona anécdotas divertidos y Enric Lluch. na, que el abuelo solo luce los
tiernos de su corta vida, desde sus pri- Ilustraciones de Manel Granell. domingos, que desaparecerá de la bol-
meros recuerdos acabado de nacer has- Colección L'Abellot Blau,5. sa de deportes donde Caries lo ha guar-
ta los difíciles tránsitos a la vida más Editorial Ñau Llibres. dado después de enseñárselo a todo el
adulta, es decir, el paso del biberón a Valencia, 1995. colegio. Él y sus amigos, Montse y
las papillas, del gateo al andar erguido, 870 ptas. Cric, investigarán a los sospechosos
de ser hijo único a tener una hermanita Edición en catalán. del robo.
etc...Todo ello a través de capítulos cor- No se trata de un relato detectivesco,
tos, y de un lenguaje coloquial, directo Nel.lo, que siempre presume de tener sino que la investigación que inician
para describir unas situaciones en las las mejores cosas, llega al colé lucien- Caries, Montse y Cric les llevará a
que muchos lectores se verán retrata- do un espectacular reloj. Sin embargo. descubrir duras realidades de la vida:
dos. que hay gente mayor que está muy
Es un libro que tiene toda la frescura sola, sin nadie que les de un rato de
de una película como Mira quien conversación; que esta soledad puede
habla, en la que se da voz a un bebé disfrazarse de locura, como en el que
que comenta divertido sus primeros caso de la viejecita del parque, que
descubrimientos del mundo que le Un rellotge d'or habla sola ; o que detrás de comporta-
rodea, y observa a los adultos que cui- mientos como el de Nel.lo, se escon-
dan de él, no sin cierta ironía. Aunque Il-luitrador: Mane! Granel! • den problemas, como la falta de
la novela de Pons es más ajustada a la madre. Todo ello apenas apuntado den-
realidad y más contenida. Los dibujos tro de esta narración de tono ligero,
de Gemma Sales resultan, además, el que puede servir de punto de partida a
contrapunto perfecto de este texto tan reflexiones más profundas. Sin embar-
entretenido, en el que no falta el toque go, la guía didáctica del final es obvia-
escatológico inevitable. ble a todos los efectos.
LIBROS/NOVEDADES r.» Christine Nóstlinger
En Kart TI *
DE 10 A 12 ANOS En Karl TV
Christine Nóstlinger.
¿Quién quiere Traducción de Lourdes Bigorra.
Colección Petit Esparver, 59.
a los viejos? Editorial La Magrana. de la televisión que, incluso ,arriesga
Barcelona, 1995. su vida saliendo de la «caja tonta»
Ricardo Alcántara. 700 ptas.
Ilustraciones de Gustl. para ayudar al chico a solucionar algu-
Edición en catalán. nos problemas. La abuela, que tam-
Colección Ala Delta, 200.
Editorial Edelvlves. bién vive abandonada por su hijo,
Una vez más esta autora alemana, ayudará a Antón y a Karl cuando las
Zaragoza, 1996. una de las mejores del mundo en esta cosas se pongan mal de verdad.
670 ptas. especialidad tan difícil que es escribir Es a través del diario de Antón que
para niños, hace malabarismos perfec- el lector conoce su encuentro casual
Violeta y Evaristo son dos ancianos tos con la realidad y la ficción para
que viven solos, cada uno en su casa, con Karl, que vendría a ser una ver-
construir una historia que refleja una sión tecnológicamente avanzada del
pero se quieren en secreto, aunque nin-
guno de los dos se atreve a dar el pri- dura situación: la de muchos niños antiguo «amigo imaginario» que los
mer paso. Hasta que es tarde. La desal- que, como Antón, viven con unos niños de todos los tiempos han inven-
mada sobrina de Violeta, Josefina, padres con problemas de pareja, que tado para combatir su soledad. En
enterada de las intenciones de Evaristo desatienden a sus hijos o, lo que es resumen, un relato, dinámico y no
de casarse con su tía, se la lleva a vivir peor, los ignoran. En su soledad, exento de humor, y una lectura a com-
a casa con el objetivo de quedarse con Antón encuentra un amigo, un conse- partir, disfrutar y discutir entre niños
su dinero y luego abandonarla. Unos jero, un padre en Karl, un personaje y adultos.
vecinos y el propio Evaristo consegui-
rán rescatar a Violeta, recluida en un
asilo.
Final feliz para una historia que. a El país de Kalimbún lo más absurdo. Narrado en primera
persona, el relato más que contar una
pesar del tono de comedia con el que se aventura, con planteamiento, nudo y
nos presenta, aborda un problema Fernando Pulin. desenlace, opta por describir los sucesi-
social harto complejo: el abandono y la Ilustraciones de Alvaro Matxinbarre- vos descubrimientos del visitante a cer-
soledad que sufre la gente mayor en na. ca de la arquitectura, modos y costum-
nuestra sociedad. El tono desenfadado Colección El Barco de Vapor, 93. bres de Kalimbún. Curioso diario de
de la narración, las situaciones dispara- Ediciones SM. viaje, lleno de divertidos despropósitos
tadas, y las divertidas y tiernas ilustra- Madrid, 1995. que se lee de un tirón.
ciones de Gusti conforman un envolto- 795 ptas.
rio atractivo para llamar la atención de
los lectores de esta edad sobre el pro- Esta es la historia de un atrevido
blema de los ancianos, sin dramatismo, turista que decide visitar el país de
de manera amena, pero con contun- Kalimbún, que ni siquiera figura en los
dencia. mapas, eso sin contar con el incove-
niente de que hay que hacer 32 trans-
bordos de avión para llegar hasta allí.
La suerte es que el avezado protagonis-
wmMu GUSTI
ta encontrará un compañero de viaje,
un chino conocedor de la lengua que se
Ricardo ALCÁNTARA habla en Kalimbún ,que le proporcio-
¿QUIÉN QUIERE nará un traductófono para poderse
A LOS VIEJOS? entender con los kalimbundeses. Aún
así, al turista le esperan no pocas sor-
presas en el extraño país.
Primera obra para el público infantil
de Fernando Pulin, un arquitecto extre-
meño que con mucha imaginación y
humor ha sabido inventar o, en este
caso, «construir» un país imaginario de
Cuando
las panteras
no eran negras
Fabio M o r a b i t o
Símela
acontecimientos de la historia de
Menorca (epidemias, ataques piratas), MÁS DE 14 AÑOS
y vivirá, junto a otros personajes,
extraños episodios de robos, exorcis-
mos, sin olvidar la historia de amor Cara á fin da luz
entre un chico de buena familia y su
hermana María, de la que él será Carlos Vila Sexto.
cómplice. Colección Fóra de Xogo, 8.
Entre el cel Novela coral, poblada de curiosos
Editorial Xerals.
Vigo, 1995.
i la térra personajes, entre ellos los frailes de
este convento que el autor retrata con
1.000 ptas.
Edición en gallego.
Pone Pons. especial humor y cariño, y que se
Colección El Corsarl, 10. convierten en los verdaderos protago- Joseph vive en un mundo aparente-
Editorial La Galera. nistas de esta historia en la que quizá mente anodino y rutinario, en el que las
Barcelona. 1996. haya demasiados sucesos, algunos relaciones entre los distintos miembros
1.050 ptas. superfinos, y otros que al lector le de su familia marcan la vida cotidiana.
Edición en catalán. gustaría ver más desarrollados. Con Los pequeños acontecimientos de cada
todo, resulta una lectura entretenida, día, la misma tarta de manzana casera
Damiá es hijo de pescadores, pero narrada con dinamismo y con un len- para las celebraciones, las trifulcas con
le gustan los libros y quiere ser fraile. guaje asequible pero rico, que puede la su hermana Shannon...Pero un día
Así que ingresa, a sus 15 años, en el conducir al lector interesado a inda- esa normalidad salta por los aires y
convento de Monte Toro en Menorca, gar más sobre la historia de esta bella Joseph se ve obligado a enfrentarse al
situado en la única montaña impor- isla del Mediterráneo. La novela misterioso secreto de Nova Israel,
tante de la isla. Desde este santuario obtuvo el premio Cifré de Colonya mientras alguien acecha desde las som-
privilegiado, Damiá asistirá a algunos 1995. bras y la amenaza del eclipse está cada
día más cercana.
En la línea de los relatos de ciencia
ficción, y siguiendo el modelo de algu-
As vacacións cipe Suhirinariwé o de la niña María
Aimará, y queda fascinado por el rico
nos de los éxitos literarios y cinemato-
gráficos que nos llegan de Estados
máxicas mundo de sugerencias en el que cada
uno de ellos vive. Novela narrada con
Unidos, el autor —un jovencísimo
escritor de 19 años, que ya cuenta con
de John Liberty gran lirismo y ternura, en la que conti-
nuamente sale a relucir la enorme
otras dos novelas— explota con acierto
un caudal de expresividad y fantasía en
Xoán Babarro riqueza cultural de los distintos pueblos
el que sobran ciertos lugares comunes
y Ana M a Fernández. andinos, y que llama a la solidaridad
del género. Xián Xaneira.
Ilustraciones de Xesús Blanco con dichas sociedades. Xián Xaneira.
Cubeiro.
Editorial Alfaguara/Obradoiro.
Madrid, 1995.
775 ptas.
Edición en gallego.
69
CUJ84
LIBROS/NOVEDADES
Diccionario
de Superhéroes
Lorenzo Díaz.
Colección Biblioteca Dr. Vértigo, 3.
Editorial Glénat.
Barcelona, 1996.
995 ptas.
CIENCIAS Carpeta
de Matemáticas
Sexo...¿Qué es? Bob Gardner y Steve Mills. l N ¡IKl.lWlllfíll IHIIlIUhVIONU. POR US MVTKMVIK *-
Traducción de Josep M. Riera.
Robie H. Harris. Editorial Destino.
Ilustraciones de Michael Emberly. Barcelona, 1995. multiplicar, de una calculadora que
Traducción de Irene Saslavsky. 6.900 ptas. resuelve ecuaciones, de flechas móvi-
Editorial Serres. Existe edición en catalán. les para hablar de coordenadas carte-
Barcelona, 1996. sianas, de modelos tridimensionales
2.300 ptas. Hacer atractivas las matemáticas no que explican el teorema de Pitágoras
es tarca fácil, pero con esta carpeta, etc.
Por fin los padres respirarán tranqui- En fin, no le falta de nada a esta car-
los cuando sus hijos les pregunten llena de mecanismos interactivos, des-
plegabas, piezas móviles etc. los auto- peta, concebida como un libro-caja de
sobre el sexo, porque encontrarán en formato álbum, que requiere, sin
este libro un buen aliado en tan delica- res se han propuesto presentar esta
da misión, y los hijos también se ale- rama de la ciencia, como un juego, una embargo, de tiempo y esfuerzo para
grarán, porque a veces los progenitores diversión para todos, para el profano y sacarle todo el provecho. Y, desde lue-
se lían con las explicaciones y, en cam- también para el que domina el mundo go, los profanos deberán explorarlo con
bio, en esta obra está todo muy claro. Y de los números. En apenas 13 páginas, ayuda de algún adulto que aclare con-
es que no valen falsos pudores cuando el libro propone un recorrido tridimen- ceptos que, por problemas de espacio y
hay que hablar de sexo, tanto por lo que sional por la matemáticas, a través de de concepción de la obra, requieren una
respecta a los aspectos biológicos, representaciones gráficas de las pro- explicación más detallada.
fisiológicos o de comportamiento. Eli- piedades de la aritmética, de tablas de D A partir de 8 años.
minar prejuicios, tabús y leyendas en
torno a la sexualidad es uno de los prin-
cortas bajo el agua?, ¿cómo se forman
cipales objetivos de este libro honesto,
ameno, y tranquilizador, que propor-
El jabón las sombras?, ¿por qué son redondas
ciona respuestas abiertas y completas a hace pompas las gotas de agua?, ¿por qué es verde la
hierba?, o ¿por qué el jabón hace pom-
las preguntas que todos los niños y
niñas, en período de crecimiento y Barbara Taylor. pas? son algunas de las preguntas a las
transformación, se hacen. Ilustraciones de Autores Varios. que da respuesta este libro, pensado
Otro objetivo es que los niños y niñas Traducción de Ruth Villa Pérez. para despertar la curiosidad científica
acepten los cambios y emociones que Colección Me pregunto por qué. en los más pequeños. Naturalmente, las
experimentan como normales, y que Editorial Everest. respuestas son breves, a veces quizá
no se averguencen de ellos. Para quitar León, 1996. demasiado, y las explicaciones sobre
hierro al asunto, la obra incluye diverti- 1.300 ptas. los distintos fenómenos, que eluden un
das ilustraciones, nada racistas o discri- lenguaje excesivamente científico,
minatorias, y algunas historietas tipo están formuladas de manera que el lec-
¿Por qué mis piernas parecen más tor sienta ganas de investigar más, de
cómic. Un libro imprescindible.
D A partir de 9 años. saber más sobre los temas tratados.
La fórmula —plantear un libro de
conocimientos a través de preguntas
que todos nos hemos hecho— no es
nueva, pero sigue funcionando. En este
caso, el libro abarca aspectos muy
diversos de la ciencia, y sin el concurso
de un adulto será difícil que su consul-
ta resulte del todo útil. Un material,
pues, para compartir en casa con los
padres, o en el colegio, con los profe-
sores.El formato álbum, y las ilustra-
ciones a todo color hacen más atractiva
y clara esta primera incursión en la
ciencia.
D A partir de 8 años.
Quién es quien en
100 noves preguntes la pintura de Goya CELESTE
Jóvenes jugadores
VARIOS
de baloncesto
Pirateando piratas Chris Mullin.
Fotografía de Susan Price.
Ana Bermejo. Traducción de Ma Ángels Cabré.
Ilustraciones, maquetaclón y diseño Editorial Molino.
de José Belmonte. Barcelona, 1996.
Colección Juegos del Cocoloco. 2.200 ptas.
Editorial Altea.
Madrid, 1995, Desde una breve, pero documentada,
850 ptas. historia del baloncesto, hasta las posi-
ciones de juego, los lanzamientos o las
¿Que diferencia hay entre ser un pira- mejores tácticas de bloqueo, todo está
ta, un filibustero , un bucanero o un perfectamente explicado en este libro,
corsario? Si quieres saberlo, no tienes
en el que una imagen.como siempre,
más que adentrarte en las páginas de
este cuaderno lleno de divertidas pro- vale por mil palabras. En este caso, se
puestas, juegos y manualidades para trata de espectaculares fotografías en
pasar un buen rato y, de paso, aprender color que ilustran todos y cada uno de
algunas cosas sobre los «delincuentes» los secretos de este deporte que tantas, i [¡ l s M I I. I. I N
de los mares, y sus artes de navegación. y tan altas, pasiones levanta. Al final,
Construir una catapulta, una brújula, un glosario aclara algunos de los térmi- direcciones útiles, para los que quieran
encontrar el tesoro de Cienfuegos, o nos técnicos que se barajan cuando se iniciarse en el baloncesto.
hacer un disfraz de pirata son algunas habla de este deporte, y una serie de D A partir de 10 años.
de estas propuestas o de las pruebas
que hay que superar para convertirse en
un verdadero pirata.
Recortables y pegatinas son materia-
les de refuerzo incluidos en este cua- Del 1 al 10
dernillo, donde no faltan una divertidas
ilustraciones, a modo de caricaturas, de Richard Scarry.
los más insignes y feos piratas que en Ilustraciones del autor.
el mundo han sido. Traducción de Carmen Llerena.
Otros títulos de la colección son Fut- Colección Pequeños Lectores.
boleando fútbol, Maravillando a Alicia, Editorial Planeta.
o Haciendo animaladas. Barcelona, 1995.
D A partir de 8 años. 950 ptas.
74
CLIJ84
LIBROS/ENSAYO
CINEMA I FILOSOFÍA
Com ensenyar filosofía amb
l'ajut del cinema
Ana María Matute
Anacleto Ferrer, Xavier García,
Francesc j . Hernández, Bernardo Lerma
El saltamontes vercl
Grup Embotic y otros encinos ',,
Lumen
Cinema i Filosofía
Grup Embolic. I
Colección L'Esparver Llegir, 62.
Editorial La Magrana,
Barcelona, 1995.
1.500 ptas.
Edición en catalán.
El famoso tándem literario formado por Andreu Martín y Jaume Ribera se está
convirtiendo en asiduo de estas listas de lecturas más solicitadas, con su per-
sonaje Flanagan. También Christine Nóstlinger, la escritora alemana galardo-
nada con el Premio Andersen, y Elvira Lindo, con su personaje Manolito Gafo-
tas, nacido a la lumbre de las ondas radiofónicas, son autoras que cuentan con
el beneplácito de los jóvenes lectores de nuestro país.
Al menos eso se desprende de las informaciones que nos facilitan, cada mes, la
Biblioteca Pública Municipal de Azuqueca de Henares (Guadalajara), la
Biblioteca Pública Municipal de Cuntís (Pontevedra), la Biblioteca Pública de
Vitoria, y la Xarxa de Biblioteques Municipals de Selva (Islas Baleares), que
está formada por las bibliotecas de Selva, Caimari, Moscari y Biniamar.
76
CLIJ84
LIBROS/RECIBIDOS
78
CLIJ84
greso, por delegación de la UIE. El pre- la obtenía el de mejor guión por «La
sidente de la Federación, Pere Vicens, parejita S.A.», historietas publicadas en
ha sido nombrado nuevo responsable El jueves.
de la ABPTOE (Association of Book-
seller and Publisher Training Organisa-
tions in Europe), que impulsa la forma- Publicaciones
ción de profesionales en el sector del
libro.
• La revista Peonza publica en su
n° 36, correspondiente al mes de abril,
una entrevista al tándem artístico for-
Premios del Salón del mado por Ricardo Alcántara/Gusti, que
tantos y tan buenos libros nos ha brin-
Cómic de Barcelona dado. El escritor uruguayo y el ilustra-
dor argentino cuentan sus comienzos
en la LIJ. las circunstancias de su
El dibujante valenciano José Sanchís encuentro, su manera de trabajar en
obtuvo el Gran Premio del Saló Interna- equipo, y sus proyectos.
cional del Cómic de Barcelona, por el En este último número de la revista
conjunto de su obra. Sanchís, de 64 editada por Quima, también hay un
años, es creador de Pumby, uno de los artículo sobre «El cómic como vehícu-
personajes más populares aparecidos en lo de la historia», firmado por Yexus,
las páginas de la revista Jaimito. El pre- conocido dibujante y crítico de cómics, ciparon escritores, ilustradores, edito-
mio a la mejor obra fue para el álbum así como las habituales reseñas de res, bibliotecarios, libreteros, docentes,
Como perros, que recoge los últimos libros. así como un representante del Progra-
trabajos del dibujante Max, que nos Información: Quima. Apartado de ma de Medios Audiovosuales del
ofrece en ellos su particular visión de la Correos 2170. 39080 Santander. Departamento de Enseñanza de la
vida y la muerte. Odio, que nos presen- Generalitat. También hay un artículo
ta una crónica acida de la juventud de sobre literatura infantil y nuevas tecno-
los 90, fue la obra extranjera galardona- • Faristol, la revista de LIJ editada por logías firmado por Doménec Gavaldá,
da en esta 14 edición del Salón. Su el Consell Cátala del Llibre per a así como reseñas sobre productos mul-
autor: el norteamericano Peter Bagge. Infants (OEPLI/IBBY), incluye en su timedia para niños y jóvenes en catalán.
Santiago Sequeiros (Buenos Aires, último número del mes de abril, una Información: Consell Cátala de! Lli-
1971), autor de Ambigú y Nostromo, mesa redonda sobre la incidencia de las bre per a Infants. Mallorca 272. 08037
fue el autor revelación de este año. nuevas tecnologías, de los multimedia Barcelona. Tel. (93) 215 42 54.
Annabel Lee se llevó el premio al mejor en la creación, producción y difusión
fanzine, mientras que Manel Fontdevi- de la literatura infantil, en el que parti- • El último número que ha llegado a
nuestras manos de Hojas de Lectura,
revista editada por la Fundación para el
ummixmr r.M/irieLA
Fomento de la Lectura, Fundalectura,
de Bogotá (Colombia), está dedicado
integramente al libro infantil cubano,
con amplia información sobre los auto-
res e ilustradores más destacados de
este país. El material publicado en el
número 37 de la revista correspondien-
te a diciembre de 1995, proviene de una
jornada sobre LIJ que Fundalectura
dedicó a Cuba, bajo el título de «El
libro infantil cubano: a vuelo de imáge-
nes», y que se celebró en octubre del
año pasado. Esta edición de Hojas de
Lectura recoge las charlas ofrecidas en
O VA ME el marco de la mencionada jornada, a
¡ ^ O ES QUE cargo de escritores y especialistas
[\ P'SCOOOS.., cubanos, así corno una separata con
reseñas de libros cubanos que pueden
AGENDA
ser consultados en el Centro de Docu- res y animación a la lectura». Pedro C. categorías, con distinta dotación econó-
mentación de Fundalectura. Cerrillo Torremocha, catedrático de mica, y patrocinados por distintas enti-
Información: Fundalectura. Avda. 40, Literatura Española de la Universidad dades. El de mayor cuantía es el de
n° 16-46. Apdo. 048902. Santafé de de Castilla La Mancha, y Jaime García Radio Francia Internacional, dotado
Bogotá (Colombia). Padrino, catedrático de Didáctica de la con 30.000 francos, mientras que el de
Lengua y la Literatura en la Complu- la Unión Latina, de 10.000 francos,
• El Centro de Profesores y Recursos tense de Madrid, dirigen este curso en está reservado a autores inéditos.
de Miranda de Ebro ha editado una el que especialistas hablarán de cómo Información: Radio Francia Interna-
publicación, 1986-1996, 10 años de formar buenos lectores, de la anima- cional. 116, avenue du Président Ken-
encuentros con autores., para celebrar ción a la lectura en los diferentes con- nedy. 75786 París Cedex 16 (Francia).
esta primera década de duro y satisfac- textos, de la biblioteca como espacio
torio trabajo del CPR en la organiza- motivador para el desarrollo de los
ción de jornadas y fiestas del libro. En hábitos lectores, o de la literatura infan- • Editorial Alfaguara convoca la 4a
el librito se hace un repaso a los pro- til y las capacidades cognitivas. edición del Concurso Los nuevos de
gramas y actividades de las diferentes Alfaguara para potenciar la creación
jornadas y encuentros con autores e literaria entre los jóvenes. Pueden par-
ilustradores, y se reproducen los carte- La Facultad de Ciencias de la Edu- ticipar todas aquellas personas que e
les de la Fiesta del Libro, en sus distin- cación y el Departamento de Didáctica estudien enseñanza secundaria y tengan
tas ediciones. Los nombres más desta- de la Lengua y la Literatura de la Uni- menos de 20 años. Se estableen 10 pre-
cados de nuestra LIJ se han acercado versidad de Cádiz organizan las I Jor- mios de 100.000 pesetas cada uno, y la
alguna vez a Miranda de Ebro. nadas de Didáctica de la Lengua y la editorial se compromete a publicar los
Información: CPR. Arboleda 6. Literatura, que versarán sobre Literatu- cuentos ganadores en un volumen. El
09200 Miranda de Ebro (Burgos). Tel. ra Infantil y Juvenil, con un enfoque plazo de admisión de obras se cierra el
(947) 322699. Fax.(947) 313234. interdisciplinar que incluye aspectos próximo 15 de septiembre.
concernientes a la historia de la LIJ,
teoría y crítica, tradición oral, anima-
ción a la lectura, oaplicaciones didácti-
cas en otros campos. El programa, que
Convocatorias se desarrollará los días 9, 10 y 11 de Carta del Equipo
julio, incluye ponencias y mesas re-
dondas y exposiciones sobre el tema. Peonza
8
La Organización Española para el Información: Facultad de Ciencias de
Libro Infantil y Juvenil (OEPLI), con la Educación. Polígono Río San Pedro La redacción de la revista ha reci-
el patrocinio del Ministerio de Cultura, s/n. 11519 Puerto Real (Cádiz). Tel. bido una carta del Equipo Peonza en
convoca los Premios Lazarillo 1996, en (956)834200/ 834300. la que acusan de plagio a Estrella
sus dos modalidades: la de escritores, Romera Oñate, la autora que firma-
dotado con 1.000.000 de ptas, para tex- ba el artículo «Leer, una afición
tos de narrativa, poesía o teatro inédi- • La editorial Edebé convoca los pre- familiar», publicado en CLIJ 79, de
tos, escritos en cualquiera de las len- mios de LIJ en sus modalidades Infan- enero de este año. Según el Equipo
guas del Estado, y dirigido a lectores til, para obras dirigidas a lectores de 7 a Peonza, «el artículo es un plagio de
hasta 15 años; y la de ilustración, con 12 años, dotado con 3.000.000 millo- frases, párrafos y páginas» de un
idéntica dotación económica, para las nes de pesetas; y juvenil, para lectores libro, Apuntes de literatura infantil,
mejores ilustraciones inéditas de un de más de 12 años, con una dotación de publicado por Alfaguara en 1993 y
libro infantil o juvenil. Una misma obra 4.000.000 millones. Las obras deben escrito por el mencionado Equipo.
podrá optar a los dos premios simultá- ser inéditas y escritas en cualquiera de
las lenguas del Estado. El plazo de La carta también aclara que Estre-
neamente, elplazo de entrega de origi- lla Romera Oñate no pertenece a
nales se cierra el 1 de julio, para los admisión de originales se cierra el 15
de septiembre. Peonza, ni al equipo Peonza-Alfa-
escritores, y el 15 de septiembre, para guara —que, por otra parte, no exis-
los ilustradores. Información: Edebé. Paseo San Juan te—, como se señala en la entradilla
Información: OEPLI. Santiago Rusi- Bosco 62. 08017 Barcelona. Tel. (93) del mencionado artículo. De esta
ñol 8. 28040 Madrid. 203 74 08. información errónea se hace respon-
sable la redacción de CLIJ, que
• El Vicerrectorado de Extensión Uni- • El Servicio de Lenguas Ibéricas de interpretó de esta manera los datos
versitaria de la Universidad de Castilla Radio Francia Internacional convoca el poco claros que la autora ofrecía
La Mancha organiza, el 4 y 5 de julio premio Juan Rulfo de cuentos infantiles sobre el origen del artículo.
en Cuenca, el VII Curso de Literatura escritos en castellano. Los textos selec-
Infantil, bajo el lema de «Hábitos lecto- cionados optarán a premio en siete
80
CLIJ84
(¡SUSCR/BET61
) PífóOES <3ü£DÁR
Cuadernos de L i t e r a t u r a I n f a n t i l y Juvenil
Señores: Deseo suscribirme a la revista CLIJ, de periodicidad mensual, al precio de oferta de 7.425 ptas., incluido IVA (8.250 ptas. precio venta quios-
co), por el período de un año (11 números) y renovaciones hasta nuevo aviso, cuyo pago efectuaré mediante:
Nombre
Apellidos
Profesión
Domicilio
Población Código Postal
Provincia Teléfono
País Fecha
Para Canarias, Ceuta y Melilla 7.139 ptas. (exento IVA). Envío aéreo Canarias: 7.678 ptas.
Para el extranjero, enviar adjunto un cheque en dólares.
Ordinario Avión
Europa 75 $ 100$
América 75 $ 120 $
(Se recomienda para Canarias y América el envío aéreo.)
Rogamos a los suscriptores que en toda la correspondencia (cambio de domicilio, etc.) indiquen el número de suscriptor, o adjunten la etiqueta de
envío de la revista.
(Se recomienda para Canarias y América el envío aéreo.)
Rogamos a los suscriptores que en toda la correspondencia (cambio de domicilio, etc.) indiquen el número de suscriptor, o adjunten la etiqueta de
envío de la revista.
Domiciliación bancaria
C.C.C. (Código Cuenta Cliente)
J L
I I MI II I I I
Entidad Oficina DC N° cuenta
Fecha NOTA IMPORTANTE: Las diez cifras del número de cuenta deben llenarse todas. Si tiene alguna duda en el núme-
ro de cuenta, el banco o ¡a sucursal, consulte a su entidad bancaria donde le informarán.
Titular Firma
Domicilio
Población C.P.
Provincia
EL ENANO SALTARÍN
Todo es relativo
«Todo ha cambiado, da cabeza rebelde y un corazón imagi- plina como sueño del pensamiento.
menos nuestro pensamiento». nativo y cálido. Pero esas eran sus me- Gracias». Hace algún tiempo que no me
jores virtudes, la desobediencia ante el escribe, pero en tardes como la de hoy
Albert Einstein modo de pensar de los adultos medio- me acuerdo de él.
c
cres que le rodeaban y la terca voluntad
de ver las cosas desde perspectivas El Enano Saltarín
nuevas. Estaba aquella tarde vencido y
humillado por ese juicio tan ajeno a su
verdadera esencia. Hablamos en otras
I orno una luminosa premoni- muchas ocasiones y, a menudo, apare-
\ ción del verano, a mi bosque cía por mi casa a contarme sus andan-
^ ^ • ^ ha llegado el calor. No es to- zas. Y cuando le
davía ese ardor implacable de agosto, dieron el premio
duro como un cristal grueso sobre el Nobel me man-
que chirrían las obsesivas cigarras. dó una postal
Cuando se instalan las primeras som- que había escri
bras, una brisa fresca inaugura atarde- to con premu-
ceres perezosos, lentos, que se resisten ra: «Tú sabes
a declinar. El sol estalla en una última mi secreto: la indisci
luz rosada y queda prendido, un largo
instante, en la copa de los árboles. Una
fragancia húmeda acolcha el silencio.
Entonces puede oírse cómo la tierra
suspira y llega la noche con sus sombras
misteriosas. En ese momento mágico en
el que la luz es vencida por el amoroso
abrazo de la oscuridad, suelo acordarme
de Albert Einstein, al que conocí de ni-
ño en este mismo bosque. Así fue.
Un atardecer primaveral, hace ya mu-
chos años, me encontré a un muchacho
sentado junto al riachuelo, ensimisma-
do, ausente y triste. Le acababan de dal-
las notas en la escuela y me las mostró
alargándome una libreta de tapas grises.
Había una contundente retahila de sus-
pensos y una consideración moral escri-
ta en una severa caligrafía: «Indiscipli-
nado y soñador. No sirve para el
estudio». Hablamos un buen rato. De
todo, menos de la escuela y los maes-
tros. Y así era, en efecto. Una espléndi-
Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil
OFERTA ESPECIAL C L / J
ONCE NÚMEROS A SU ELECCIÓN
POR SÓLO 3.000 PTAS. <
aasfej,,._
CLIJ
••j'iü.f-r.'UTrfTT
CLIJ
i'BHB
Donde vivt'11 l o s < U« ndes 5
l'Mudto: Alfred > Gómez Ce dá f™
Cuentos populares españoles Cinco años de CLIJ Biblia y cultura
icos: Rudyard Kipling M i l y un cuentos de la noche Encuentros con ti autor, una polémica
Colaboraciones Atine I'¡nc qué leer?: Rosa Rcgás Entrevista: Aurora Díaz Plaja Clásicos: G.K. Chesterton
CLIJ CLIJ
Juegos de rol y
literatura
Apuntes para una historia Años 60 en Cataluña
Bibliografías: l.us derechos del niño tlstudio: Peter llarlliiii
Clásicos: Penimore Cooper
Clásicos: José Martí i Knlrt" isi:i con Carino Solé i Vcndrcll Clásicos: Joscp Obiobj
Sírvanse enviarme:
3 Números atrasados
•
Recorte o copie este (agotados el 4, 5,9, 11 y 12)
|ESfc5M[ IJHÜ44ÍP
[ 11'ij'iifigai •'"•••
MBÁRCATE - / £LRA
' f U a DO
'•SAPO
sm Joaquín Turina, 39
28044 Madrid
A partir cl€? -j a r i t o s
II
'
1 ERTIK MOSEI ARMANDO
'.OS 0.¿C$ S i í~.
.- EL DESTORNILLADOR
KOKO Y KlRI EL ENANO DIRK
Sofía Balzola / Pablo Barrena ,| MISTERIOSO
¿Qué animal es?
mm "f^
El srfl
•i,-<i»L2
l
\ d f..i • * i ' ,