NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 4835

2000-08-30

UNIDADES DE CONVERSIÓN Y FACTORES

RELACIONADOS CON EL MUESTREO Y ANÁLISIS
DE ATMÓSFERAS

E: CONVERSION UNITS AND FACTORS RELATING TO

SAMPLING AND ANALYSIS OF ATMOSPHERES

CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la

ASTM D 1914: 95

DESCRIPTORES: calidad de aire; factores de conversión.

I.C.S.: 13.040.01

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 4835 fue ratificada por el Consejo Directivo en 2000-08-30.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en Consulta Pública, y que pertenecen al Comité Técnico 000015
Calidad de aire.

ANTEK S.A. TEFCO LTDA.

CARVAJAL S.A. UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA-
INSTITUTO COLOMBIANO DE PETRÓLEO REGIONAL BOGOTÁ
EMPRESA COLOMBIANA DE PETRÓLEOS UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA-
INGEOMINAS REGIONAL MEDELLÍN

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4835

UNIDADES DE CONVERSIÓN Y FACTORES RELACIONADOS

CON EL MUESTREO Y ANÁLISIS DE ATMÓSFERAS

1. OBJETO

1.1 Esta norma proporciona unidades y factores útiles para miembros de las comunidades
que trabajan con contaminación del aire y meteorología.

1.2 Esta norma se usa junto con la norma ASTM E 380, o las NTC 3669 y NTC 3670, en la
que se discuten las unidades del SI y contiene factores de conversión seleccionados para
interrelacionar las unidades SI y algunas unidades no métricas de uso común.

2. NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto,
constituyen la integridad del mismo. En el momento de la publicación eran válidas las ediciones
indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización; los participantes, mediante acuerdos
basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última versión de las normas
mencionadas.

2.1 NORMAS NTC

NTC 3669: 1995, Factores de Conversión. Parte 1. Tablas básicas.

NTC 3670: 1995, Tablas y Factores de Conversión. Parte 2. Tablas Adicionales para
Conversión al Sistema Internacional.

NTC 4170: 1997, Gestión Ambiental. Calidad de Aire. Aspectos Generales. Unidades de
Medición.

NTC 32: 1991, Ingeniería Civil y Arquitectura. Tamices de Tejido de Alambre para Ensayos.

2.2 NORMAS ASTM

ASTM D 1356: 1999, Terminology Relating to Sampling and Analysis of Atmospheres

ASTM E 11: 1995, Specification for Wire-Cloth Sieves for Testing Purposes

1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4835

ASTM E 380: Practice for Use of the International System of Units (SI) (The Modernized Metric
System)

3. IMPORTANCIA Y USO

3.1 A nivel nacional se exige el uso de las unidades SI y el ICONTEC lo contempla en su

NTC 4170 para el reporte de datos de medición atmosférica. Sin embargo, hay datos históricos
e incluso otros que se reportan actualmente, que se basan en una gran variedad de unidades
de medición. En esta norma se presentan tabulados factores necesarios para convertir dichos
datos a unidades SI y a otras unidades de medición.

3.2 En las normas ASTM E 380 o NTC 3669 y NTC 3670 se encuentra una lista de todos
los factores de conversión de uso común en los campos de la contaminación del aire y
meteorológico. Esta norma es complementaria de ella.

3.3 Los valores reportados en esta norma fueron obtenidos de varias publicaciones
estándar. Fueron ajustados a cinco cifras y organizados en un orden racional. Todos los
valores reflejan la información más reciente de la decimosexta conferencia general sobre pesos
y medidas, llevada a cabo en 1979.

3.4 Los factores de la Tabla 1 se dan para cambiar las unidades de medición de un sistema
a unidades relacionadas en otros sistemas, así como a unidades más grandes o más pequeñas
en el mismo sistema.

3.5 Los valores de las unidades de la columna izquierda se pueden convertir a valores de
unidades en la columna derecha, simplemente multiplicando el factor de conversión que se
encuentra en la columna central.
Tabla 1. Unidades de conversión

Multiplicar Por Para obtener

Temperatura
Grados Fahrenheit (F) + 459,72 1 Grados Fahrenheit absolutos o Rankine (R)
Grados Fahrenheit (F) – 32 5/9 Grados Celsius (C)
Grados Celsius (C) + 273,15 1 Kelvins (K)
Grados Celsius (C) + 17,78 1,8 Grados Fahrenheit (F)
Grados Rankine (R) - 459,72 1 Grados Fahrenheit (F)
Kelvins (K) - 273,15 1 Grados Celsius (C)
Presión
-5
Dinas por centímetro cuadrado 1,450 4 x 10 Libras por pulgada cuadrada
-4
10,197 x 10 Gramos por centímetro cuadrado
-5
1 x 10 Bars
0,1 Pascales
Libras por pulgada cuadrada absoluta 70,307 Gramos por centímetro cuadrado absoluto
(psia) 51,715 Milímetros de mercurio absoluto
144 Libras por pie cuadrado absoluto
1 Lb/pulgada cuadrada manométrica + 14,696
6 894,8 Pascales
Libras por pulgada cuadrada manométrica 70,307 Gramos por centímetro cuadrado
(psig) 51,715 Milímetros de mercurio a 0 ºC
27,673 Pulgadas de agua a 4 ºC
1 Lbs por pulgada cuadrada absoluta-14,696
6 894,8 Pascales
Pulgadas de agua (a 4 ºC) 0,036 14 Libras por pulgada cuadrada
0,073 55 Pulgadas de mercurio

Continúa...

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4835

Tabla 1. (Continuación)

Multiplicar Por Para obtener

Temperatura
Pulgadas de agua (a 4 ºC) 0,578 18 Onzas por pulgada cuadrada
25,399 Kilogramos por metro cuadrado
2 490,8 Dinas por centímetro cuadrado
249,2 Pascales
Pulgadas de mercurio (a 0 ºC) 0,491 16 Libras por pulgada cuadrada
13,595 Pulgadas de agua a 4 ºC
345,31 Kilogramos por metro cuadrado
4
3,386 4 x 10 Dinas por centímetro cuadrado
3 386,4 Pascales
Milímetros de mercurio (a 0 ºC) 0,019 34 Libras por pulgada cuadrada
1,359 5 Gramos por centímetro cuadrado
1 333,2 Dinas por centímetro cuadrado
133,32 Pascales
4
Centímetros de mercurio (a 0 ºC) 1,333 2 x 10 Dinas por centímetro cuadrado
135,95 Kilogramos por metro cuadrado
27,845 Libras por pie cuadrado
1 333,2 Pascales
Atmósfera (normal) 760 Milímetros de mercurio a 0 ºC
1,0133 Bars
14,696 Libras por pulgada cuadrada
29,921 Pulgadas de mercurio a 0 ºC
1 033,2 Gramos por centímetro cuadrado
6
1,013 3 x 10 Dinas por centímetro cuadrado
5
1,013 2 x 10 Pascales
Bars 14,504 Libras por pulgada cuadrada
4
1,019 7 x 10 Kilogramos por metro cuadrado
6
1,000 x 10 Dinas por centímetro cuadrado
750,6 Milímetros de mercurio a 0 ºC
0,986 92 Atmósferas
5
10 Pascales
Pascales 10 Dinas por centímetro cuadrado
-4
1,450 4 x 10 Libras por pulgada cuadrada absoluta
-3
4,012 8 x 10 Pulgadas de agua a 4 ºC
-4
2,953 0 x 10 Pulgadas de mercurio a 0 ºC
-3
7,500 7 x 10 Milímetro de mercurio a 0 ºC
-6
9,869 2 x 10 Atmósfera (normal)
-5
10 Bars
Densidad
Gramos por centímetro cúbico 1 Gramos por mililitro
0,361 3 Libras por pulgada cuadrada
8,345 2 Libras por galón (US)
62,428 Libras por pie cúbico
Libras por pie cúbico 0,016 02 Gramos por centímetro cúbico
-4
5,787 0 x 10 Libras por pulgada cúbica
Concentración (véase también sección 4)
Gases en gas:
Partes por millón por volumen (ppm/v) 1 Micromoles de gas por mol de gas
-4
1 x 10 Porcentaje por volumen
Peso molecular/24 450 mg de sustancia por litro de aire (a 25 ºC y 101,3 kPa)
-6
1 x 10 Presión parcial de un constituyente/presión total de la mezcla
-3
Partes por billón por volumen (ppb/v) 1 x 10 Partes por millón por volumen
Uno por ciento por volumen 10 000 Partes por millón por volumen
Miligramos por litro 1 000 Miligramos por metro cúbico
6
1 x 10 Microgramos por metro cúbico
-3
Miligramos por metro cúbico 1 x 10 Miligramos por litro
-6
Microgramos por metro cúbico 1 x 10 Miligramos por litro
Partículas líquidas y sólidas en gas:
3
Miligramos por litro 1 x 10 Miligramos por metro cúbico

3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4835

Tabla 1. (Continuación)

Multiplicar Por Para obtener

Concentración (véase también sección 4)
Gases en gas:
6
Miligramos por metro cúbico 1 x 10 Microgramos por metro cúbico
-3
Microgramos por metro cúbico 1 x 10 Miligramos por litro
-6
Onzas por mil pies cúbicos 1 x 10 Miligramos por litro
Granos por pie cúbico 1,0012 Gramos por metro cúbico
Partículas por centímetro cúbico 2,288 3 Gramos por metro cúbico
4
2,831 7 x 10 Partículas por pie cúbico
6
Partículas por metro cúbico 1 x 10 Partículas por metro cúbico
-6
1 x 10 Partículas por centímetro cúbico
0,028 32 Partículas por pie cúbico
Concentración (véase también sección 4)
Millones de partículas por pie cúbico 35,314 Millones de partículas por metro cúbico
Gases. líquidos y sólidos en líquidos: 1
Gramos peso molecular por litro 1 Moles por litro
Partes por millón por peso Miligramos por litro (cuando la gravedad específica
del medio de dispersión es 1,00)
Longitud
-10
Unidades Angstrom 1 x 10 Metros
-9
3,937 0 x 10 Pulgadas
-4
1 x 10 Micrómetros
-8
1 x 10 Centímetros
0,1 Nanómetros
-9
Nanómetros 1 x 10 Metros
-7
1 x 10 Centímetros
10 Unidades Angstrom
-5
Micrómetros 3,937 0 x 10 Pulgadas
-6
1 x 10 Metros
-4
1 x 10 Centímetros
4
1 x 10 Unidades Angstrom
Milímetros 0,039 37 Pulgadas (US)
1 000 Micrómetros
Centímetros 0,393 70 Pulgadas (US)
4
1 x 10 Micrómetros
7
1 x 10 Nanómetros
8
1 x 10 Unidades Angstrom
Longitud
-4
Metros 6,213 7 x 10 Millas (estatuto)
1,093 6 Yardas (US)
39,370 Pulgadas (US)
9
1 x 10 Nanómetros
10
1 x 10 Unidades Angstrom
Kilómetros 0,539 61 Millas (náuticas)
0,621 37 Millas (terrestre)
1 093,6 Yardas
3 280,8 Pies
Pulgadas (US) 0,027 78 Yardas
2,540 0 Centímetros
3
2,540 0 x 10 Unidades Angstrom
Pies (US) 0,304 80 Metros
30,480 Centímetros
-4
Yardas (US) 5,681 8 x 10 Millas
0,914 40 Metros
91,440 Centímetros
Millas (náuticas) 1,1516 Millas terrestres
2028,8 Yardas
1,853 3 Kilómetros
Millas (US terrestre) 320 Vara
0,868 36 Millas náuticas
1,609 4 Kilómetros
1 609,4 Metros

4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4835

Tabla 1. (Continuación)

Multiplicar Por Para obtener

Área
Milímetros cuadrados 0,001 55 Pulgadas cuadradas
-6
1 x 10 Metros cuadrados
0,01 Centímetros cuadrados
1,2732 Milímetros circulares
-4
Centímetros cuadrados 1,196 0 x 10 Yardas cuadradas
0,001 08 Pies cuadrados
0,155 00 Pulgadas cuadradas
-4
1 x 10 Metros cuadrados
100 Milímetros cuadrados
Kilómetros cuadrados 0,386 10 Millas cuadradas (US)
6
1,196 0 x 10 Yardas cuadradas
7
1,076 4 x 10 Pies cuadrados
6
1 x 10 Metros cuadrados
247,10 Acres (US)
Pulgadas cuadradas (US) 0,006 94 Pies cuadrados
0,000 77 Yardas cuadradas
-4
6,451 6 x 10 Metros cuadrados
6,451 6 Centímetros cuadrados
645,16 Milímetros cuadrados
-8
Pies cuadrados (US) 3,587 0 x 10 Millas cuadradas
0,11111 Yardas cuadradas
144 Pulgadas cuadradas
0,092 90 Metros cuadrados
929,03 Centímetros cuadrados
-5
2,295 7 x 10 Acres
Millas cuadradas 640 Acres
8
3,097 6 x 10 Yardas cuadradas
7
2,787 8 x 10 Pies cuadrados
2,590 0 Kilómetros cuadrados
6
2,590 0 x 10 Metros cuadrados
Volumen
-6
Milímetros cúbicos 6,102 3 x 10 Pulgadas cúbicas
-9
1 x 10 Metros cúbicos
0,001 Centímetros cúbicos
Mililitros 0,033 81 Onzas (líquidas US)
0,061 02 Pulgadas cúbicas
0,001 Litros
1 Centímetros cúbicos
Litros 0,001 31 Yardas cúbicas
0,264 18 Galones (US)
0,035 32 Pies cúbicos
33,815 Onzas (líquidas US)
61,025 Pulgadas cúbicas
0,001 00 Metros cúbicos
1 000 Centímetros cúbicos
Metros cúbicos 1,307 9 Yardas cúbicas (US)
35,314 Pies cúbicos (US)
264,17 Galones (US)
4
6,102 3 x 10 Pulgadas cúbicas
1 000 Litros
6
1 x 10 Centímetros cúbicos
9
1 x 10 Milímetros cúbicos
Galones (US) 0,004 95 Yardas cúbicas
0,133 68 Pies cúbicos
128 Onzas (líquidas)
231 Pulgadas cúbicas
0,003 78 Metros cúbicos
3,785 4 Litros
3785,4 Mililitros
3785,4 Centímetros cúbicos

5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4835

Tabla 1. (Continuación)

Multiplicar Por Para obtener

Volumen
-5
Pulgadas cúbicas (US) 2,143 3 x 10 Yardas cúbicas
-4
5,787 0 x 10 Pies cúbicos
0,004 33 Galones (US)
0,554 10 Onzas (líquidas)
-5
1,638 7 x 10 Metros cúbicos
0,016 39 Litros
16,387 Mililitros
16,387 Centímetros cúbicos
4
1,638 7 x 10 Milímetros cúbicos
Pies cúbicos (US) 0,037 04 Yardas cúbicas
7,481 0 Galones (US)
1 728,0 Pulgadas cúbicas
0,02 32 Metros cúbicos
28,316 Litros
4
2,831 6 x 10 Centímetros cúbicos
Centímetros cúbicos 1 Mililitros
-5
1,307 9 x 10 Yardas cúbicas
-5
3,531 4 x 10 Pies cúbicos (US)
-4
2,641 7 x 10 Galones (US)
0,033 81 Onzas (líquidas)
0,06102 Pulgadas cúbicas
-6
1 x 10 Metros cúbicos
1 000 Milímetros cúbicos
Tiempo
-5
Segundos (promedio solar) 1,157 4 x 10 Días
-4
2,777 8 x 10 Horas
0,016 67 Minutos
-5
Minutos (promedio solar) 9,920 6 x 10 Semanas
-4
6,944 5 x 10 Días
0,016 67 Horas
Horas (promedio solar) 0,005 95 Semanas
0,041 67 Días
3 800 Segundos
Días (promedio solar) 1 440 Minutos
4
8,640 0 x 10 Segundos
3
Semanas (promedio solar) 168 Horas
4
1,008 0 x 10 Minutos
6
6,048 0 x 10 Segundos
3
Meses (promedio calendario) 30,42 Días
730 Horas
4
4,380 0 x 10 Minutos
6
2,628 x 10 Segundos
3
Años (promedio calendario) 8 760 Horas
5
5,256 x 10 Minutos
Velocidad
Pies por segundo 0,01 136 Millas por minuto
0,681 82 Millas por hora
1,09 73 Kilómetros por hora
18,288 Metros por minuto
30,480 Centímetros por segundo
Pies por minuto 0,005 08 Metros por segundo
0,011 36 Millas por hora
0,016 67 Pies por segundo
0,018 29 Kilómetros por hora
0,304 80 Metros por minuto
0,508 00 Centímetros por segundo

6
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4835

Tabla 1. (Final)

Multiplicar Por Para obtener

-4
Centímetros por segundo 3,7282 x 10 Millas por minuto
0,022 37 Millas por hora
0,032 81 Pies por segundo
0,036 00 Kilómetros por hora
0,600 0 Metros por minuto
1,968 5 Pies por minuto
Millas por hora 0,016 67 Millas por minuto
1,466 7 Pies por segundo
1,609 3 Kilómetros por hora
26,822 Metros por minuto
44,704 Centímetros por segundo
88 Pies por minuto
Metros por minuto 0,037 28 Millas por hora
0,054 68 Pies por segundo
0,06 Kilómetros por hora
1,666 7 Centímetros por segundo
3,280 8 Pies por minuto
Kilómetros por hora 0,277 78 Metros por segundo
0,621 37 Millas por hora
0,911 34 Pies por segundo
16,667 Metros por minuto
27,778 Centímetros por segundo
54,681 Pies por minuto
Masa o peso
-6
Miligramos 2,204 6 x 10 Libras (avoirdupois)
-5
3,527 4 x 10 Onzas (avoirdupois)
0,015 43 Granos
-6
1 x 10 Kilogramos
-6
Microgramos 1 x 10 Gramos
Gramos 0,002 20 Libras (avoirdupois)
0,035 27 Onzas (avoirdupois)
15,432 Granos
6
1 x 10 Microgramos
Kilogramos 0,001 10 Toneladas (cortas)
2,204 6 Libras (avoirdupois)
35,274 Onzas (avoirdupois)
4
1,543 2 x 10 Granos
-4
Granos 1,428 6 x 10 Libras (avoirdupois)
0,002 29 Onzas (avoirdupois)
0,064 80 Gramos
64,799 Miligramos
-5
Onzas (avoirdupois) 3,125 0 x 10 Toneladas (cortas)
0,062 50 Libras (avoidupois)
437,50 Granos
28,350 Gramos
-4
Libras (avoirdupois) 5 x 10 Toneladas (cortas)
16 Onzas (avoirdupois)
7 000 Granos
0,453 59 Kilogramos
453,59 Gramos
Toneladas (corta, U.S.) 2 000 Libras (avoirdupois)
4
3,200 x 10 Onzas (avoirdupois)
907,19 Kilogramos
3
Para aplicaciones específicas y excepciones véase la norma de terminología ASTM D1536.

7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4835

4. CONVERSIÓN PARA GASES Y VAPORES

4.1 Para convertir concentraciones de gases y vapores de partes por millón por volumen a
miligramos por litro y viceversa, en cualquier condición de temperatura y presión, se ha
encontrado que son útiles las siguientes fórmulas:

( )
Concentración, ppm ( v ) = C1 x 24 450 x T x 101,3 / ( peso molecular x 298 x P )

Concentración, mg / litro = (C 2 x peso molecular x 298 x P ) / (24 450 x T x 101, 3)

Donde:

C1 = concentración, mg/l

C2 = concentración, ppm (v)

T = temperatura absoluta, K

P = presión absoluta de la corriente de aire sometida a muestreo, kPa

Nota. Por lo general es necesario convertir el flujo de aire medido a la temperatura y presión de la corriente de aire
sometida a muestreo.

5. NÚMERO DE TAMIZ CONTRA TAMAÑO DE PARTÍCULA

5.1 Los siguientes son apartes de la norma ASTM E11 (NTC 32). Para información
completa sobre el tema, se recomienda consultar esa norma.

Abertura del tamiz

Número de tamiz Pulgadas µm
80 0,0070 180
100 0,0059 150
120 0,0049 125
140 0,0041 106
170 0,0035 90
200 0,0029 75
230 0,0025 63
270 0,0021 53
325 0,0017 45
400 0,0015 38

6. DESCRIPTORES

6.1 Área, concentración, conversiones, densidad, longitud, masa, presión, tamices,

temperatura, tiempo, unidades, velocidad, volumen, peso.

8
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4835

DOCUMENTO DE REFERENCIA

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Standard Practice for Conversion
Units and Factors Relating to Sampling and Analysis of Atmospheres. ASTM, Philadelphia,
1995. 7 p. (ASTM D 1914).