Maxime Rodinson Los arabes Nueva inroduccién de Manuela Marina acualiad potica mal complja even des ‘omcmienos ona Crone Mede fan comer as bes fn tenace rns geea, yen rp is omacongs ‘ebr sles. Sn ante las prrarcias se raved uth rome gos. E expec okt inrsao sue a nut a sea verse clase a escica ower ism: ores orneas 0, a eos, reuécenrenta mates ‘funda ura as grec, Essa tre ennai as Seiornsconesreeszianert poocads po as pashnes marilestaso cards. , ens Senge que vos as sone stad perl tebes son ze ms ues que fs usctadas pr cualar tm pub, odsan os pesertacon snap snes conn ‘6 ura 2a oe nmacone bea err Unie y fens de se sabia, sarees nosy utes de ‘adh 06 8 componenes, renassycsaues xs ‘ores paras dears, a oui 6 concep oe pts trabey 8 ace dl nana rte a wedi ‘ee raconlamo tbe comanpsines. alharer ota ‘5 foros can a ese ead ato ee es res ‘he ees abs. Es ruera etn, overt risa, se abc en hone rj ats, leo on mayo del ato 206 ya carers en no de los ms impotants e hyenas areal dl fig XX vera con ana rave von ala vis y obra (eRereonacago de Manuel Mar Laie so glace yaculad co cj de yc a tr see ne ecard sb este gu lq, cade vee és, estamos congener ycoroe meLOS ARABES | eye {CONTE Maxie Ropason Gatos Caanct Mavens MainSiglo XXI de Espaia Edivore, Siglo XXI de Argentina Editores Sounds mga e205 INDICE eRgQUccON DK ¥ OANA DE MAEME HOOINGON, for Ma ecu eho, Titncende dele (Cec el ess maa lover inasi. “ORMACION Y ELEMENTOS DELA ARABIDAD, Abia Race dN Mntaie esiloten de none cian. tepn rind ican dl ce’w Indice Login mana crop: eines deaabiadsy ‘isk ee on Procnaconano lice y elon de la ekg a ee & Ls pc pois lca. Betas Arb se Reps Ae Unde BIG" Ler teorsasnes pric enc 3 Pree eles 099 18) 0 ‘sb Steg cnts mate de cca Ios TeaRein di pede re 5. 22S POSIBLE UN RETRATIO GLOBAL DE 10S ARABES? Lasenrtuns de prod, gun y dtc Ligier dee " eid scl ea Ceca bac ie Lidar de con, ‘mone des enrmci ail Contino mips man ceases alee Lesmdos del sonora ais Cale eres cas Hicnacrs clea INTRODUCCION: VIDA ¥ OBRA DE MAXIME RODINSON lengua semiicslirabe ¥ guees), Ronson consigue un pucstren To quc hoy es cl ‘Gans (Centre Natiooal de la Recherche Scentiigue), se ema € inaresaen el Partido Comunist de Franca. Su vida de ‘tle independiente se inkl por tanto bao les auspicios de tn doblecompeomiso, cinco y policy ete ution, ape Ste dele anteentslalares nos hice sn vacaciones, to responia tanto conicciones petsonles como a ut Embieme general de necetdad de chu conten amenaza recente del nazis la guess preset a en dl horizon te Cuando foalmente etal, Rdiason, que bia silo de- tard inl pac elect, clamado oo cbwante le, en 1940, consguc se enviad a Sina, como miembro un dx tacameto anes qu baa tegust ls intendencia de a bi fda polaca libre estacicnada ex Foms ‘Le Segunda Gucers Mandl sis a Rdinson I posi dad de reside en un psi rae y de conocer de cere as 8. ‘iedades abe-mumulmanas en un pesiodo de cerescenia fant-colonial —recordemos qu en esos momento, Sita y Lituno estan bsjo mandato fines, como consecucnea de Jos acnerdos Sykes Peo, fumados drante la Prineta Go va Mundial Para Rodnson se ttaba de ura oportunidad profesional, al que qed no habriaaccedido de ser porx ‘Manuele Marte Js guery de hecho, hi todo to posible para sce cniado a Orin trae com miembro dlr anes, yas ver de comurists aun tanto sempre une persona dda kn penepion ee gion dl marsismo, que duminaron gran parte en mes tinea y desu imerpreacin de los proces histrcon s0cales. $a prodvein cena, iniade ens en {cents adguun plo extsedinaro desde bu incorpo Tac sl EE yao de de creer haa sa muerte Desde ls ats seta de siglo 3X yhast su llecinien. te, Maxine Reiman cont prgtsemene er d Jn gras ms iporancs de! panera itl ane, sobre todo ea fo ques lela af mundo de los abs 9a Jam. Gio y por gué lg tener esa precnineci se sl 2th ens pinay seen: in emburp el eaucna i. srallco que se acaba de eshorarexpie ufciencmente a ser coniceraio en su especial in tener ca euena to las aprtcinesaparentementesentraane —Todinson an Parkio hilo de bilrruso ¥ palace comn las exteriors Rodinon, europea inprete def mundo kobe lanico. Desde a perspectva del oricmtlismo europe, Rocioson per tenece a una generaciin gue hereda y senveva el legado del siglo 1%; el mismo afio de 1915 nacieron en Inglaterra ot os grandes figuras del misma smbito académico, Bernard Lewis y Albert Hourani (m, 1995), con quienes Rodinson companié no slo un nivel de excelencia aeademica ampli, mente reconocido, sino también una proyecesin pablit no. tuble. Pero mientras que Hourani, por ejemplo —un brit «0 de orgenIbanés— se intege sin dificultad em los circu ‘wiversitaros anglosajone, tetbajé para el Foreign Ofice 9 Finalmente, se ocups de disgi l Middle East Centre, credo ex Oxford en 1957 y finanéiado por compas petroleras i termacionales (Shell y 50). 0 mientras que Bernard Lewis, spoyindose en su bien ganado prestigo academico, se con vera poco a poco en el porta de pesiionesidealGgiens Vids y obra de Maxime Rodinson xa sutilmente —en un principio— ant drabes o antikimicss, Rodinson siempre se manta en un espacio propio, conquis tado desde su marginalidad denzo del sstema scadémico en el que se habia integrada a duras penis, La mencign del nombre de Lewis es, este respecto,sgnfieativas Rodinton, cuyas posiconesideolGpiess no podian esta mis aejadas de Jas de Lewis, reclamaba sin embargo el rexpeto a su erudicon Y sus conocimientos y etablecia at una comunidad de intere fes cientiices que iba mis alla del compromise politico, por ‘mucho que éte no deara de ser reivindicado de forma sist ‘matiea. En su intcoduecion ala traducidn francesa de una de las obras mis importantes de Levis, Lv astasyn: ferris. ‘me e politique dans Islam medial (Bruslas, 1984), 0 en st pllogo a Comment Islam a décusert 1 Exrape (Pais 1984), Rodinson insite en la extstura intelectual de Lewis, en econoce un interés parca al uy mismo por la bisqueda de Jos hechos histrioas basados en una metodologia cleats: que sus interpretaciones le haya levado a eaminos muy cle fetes noes sl. afr, que peda esticare deve posicio nes ideoligicas tomas y limitadse por la erencia en la bon dad inherente de unos pueblos frente a la perversided Sstemitien dels acciones de otro, ‘A pesue, portant, de so radical independencia de este rio, Rodinson se reconoeis en una madicign invesigadors eu ropes que partiainnegablemente de a obeafundadora de Si este de Sey (1738-1838), erudito francés a quien el propio Aber Fourani calfcaba como iniiador de la sf, Ia dena de tranemisién de conocimientos que, al estilo érabe medieval, se vinculaba als presencia de un maestro ya if sign de su enseRanas a través de generaciones sucesivas de iscipulos. En ea tain, la que perenccian macsiros de Rodinson como Maurice Gaudefroy Demombymes (62 957) y Régis Blachére (1900-1973), el dominio de ls lengua lab clisica era la base fundamental del conocimiento de les sociedades «orientales, puesto que aolo est cepacia lin sblstica penmitia el acceso los texts, en su inmenst mayola Marin 1a win manscrs, precios pola adcn u de ss ‘eciedades.Cuindo Rosinon ingress chr Eos de oe cs Oriel, eligi cl sabe aro lens principe! dca tspecilizacon en parc por au imran de bo fabs ave k pera dene suinianc: en pte ae bin por considerl na pouble vir de prokaioahon en ci fturo—, Pero estab obligato, puaimente a ke sxe ds leguas ovens, ends del ture ne dea or el anh en lugar de cio, mi wl ce oe En esta deci poco hal se fconoce de subse presencia decisva del maestro Marcel Caen 884954) Sue ents anfrco ena Ease ea anna soneee parse oven Rdinwon se eur date audio ke sey Sporn, En td cn, ks gc Caen emma Rede Y.sobte todo, une aperture baci cl eampe dels inate Gamptedn que no deri de cuivar dure tode aa Gade Cohen scl, en 1355, Taso eee Ce loss, sempre represen su vncalacion mis ech a testi dea eachans super frances ero alin alco a enema Cen no ea sul cite psn Rodinson. Loe exon epics angele p eval abjaba Cohen yu dsc eran fundamental set regs: vidas de sno, loa, Hari et Mics trae eis tones relabun proandamere speeds pe cerita Cohn, acne, soe tala he es sence Inglisico que dace fos text pate ee !nunte Roisonceukaban scones Ya desde ono we de fractn fo que busca Rodin as el conoiniente de bs lenjas er des soci ue sprain yn so 4 raves de lean cute y masta eee league junta Barcel Chen, macro gue rina Todos ne G+ on gran arabist como los cds man arsine oe txopaogoy socilogo, Marcel Mauss (13721550) ces cursos de cnaloga si duane van shee Gon eg Vide y obra de Maxime Radinson x censefanaas de Mauss, Rodinson descubis a mportanci del ‘studio comparado de os rts y las técnica, rernas que cult ‘ard mas adelante en ss propia carrera ciemtien. Es también en esa época de formacidn cuando Rodinson entra en contac 10 con la extraordinaria figura de Louis Massignon (1883 1962), al que nunea reconoceré como macstro —de hecho, como se vers mas adelane, Je habri de reprochar su vision sccoldgicn» de la historia del islan— pero con el cul mantic ne una relacén de amistad recelona ya vex cata y adita tien La falta de rigor cientfico —lingiitico o metodeldgh c0— de Massignoa irtaba profundamente a Redinson, eyo axeismo, por otra parte, no podis dejar de sorprenderse pot los vuelos misicos del pensamiemo de Massignon su expe rienca de fo sobrenatutal. Sin exbargo, la apertura de Ma signon hacia temas que coincdian con sus peopionintereses intelecuales —fue el primer orientalisa francés ue se cup dle los ebreros marroguies, por ejemplo le hizo guirs comm prender que, como en el cso de Cahen, pero ala inverse a ‘denilicacén tcogica no cs garanta Je comunidad de fe res centlicos. La eniaded de Marsignon, su capacidad de Aefinicién de metas difezenes 2 las wales en el mundo acs ‘émico, no dej indfereme al joven Rodinson que se buses ba ur hueco en ese énbite tan absolueamentejeratquzado estructurado en tomo a lines de poder Massignon, sin embargo, no respondio a las experanzas ‘ue en él habia puesto Rodinsony no fe ayudé a paris ccmno soldado francés a Sina ni, mis adelante, apoy6 su candidat a para permanccer all como eniemlro del Instituto Frances de Damasco. Aste, al menos, come el propio Rodinson re cordaba esos aiios crucales —Ios de la Segunds Guerra indial— en su formacin, y que pocian haber constbuide su insereion completa en la jearguis del orienalismo fea és: una gran tesisclasica a sere d Fat, para cuyo desatto lo se seria con fuerza después de log sie de formacion en Paris y en Oriente Medio. Fsa opeidn se frust6, cma se ha indieado mas ari, y Rodinson vols a Paris como bibliotex Manaelo Marin xt, De hac, so rei luo de doctor on 197, uando in teforma adit le pra facto pn Gis, no ala pesemacon de una ty no dl const de sus itabje pubicndon hase moment Ene mics bros del banal que extminron sy producisn sabe re Giment, He Lao el decor dl Inthe eels de Damatco gue haba desaconnd su pemmanenc ay ttucnal semi da Sond Cut Mental En el mundo dl exntle fanois, a caters profesional y académica de Maxime Rodison Ina noublenene ines, Sidm Se eta em primes lar de an utes lien ae prod de un smbne praletr yauc ss ha ea bicgn inlet le ewes amplinr sus hodzonten con los nedios que I secedad frances pon u dearer: as Biotec pubes —incids I Bilorea Nacional Te tienes pueden ra forma de taj, deca ens fas su psieccionsmicto cultural lambleme tna ta bien syade ln reiones plies ls grupos de etiadee dk] ete europe el mind de ov mines manent de sus tabsios, fobte todo en los circulosuniverstariosen los que la expecia inscin se iba haciendo cada ver mis esttoca. De los nen talstascliscos del siglo XIX, que se ecupaban tanto del inxx Manuela Mort Vida yobrs de Maxine Radinaon x aistica como de Ia literatura y de la historia, la mecénicaff| contacts iterculturales y de trasvase de conceptos y pric scadémica habia pasado acotar cuidadosamente los campos eas sociales. Varios de sus estuios, en ese mbit, se ocups- de especalizaci, cerrados 2 menudo a contactos entre sf ron de la presencia, en lenguas romances medieval y de la Especiliaci sf alirmaba Redinson, pero sia pesder dvs | Edad Moderna temprana, de trminos culinarios de oxigen ta las perspectivas genersesy las aportaciones de os dis abe. Estos trabajos, que siguen slendo modélicos en su plinss. Equilibrio no siempre fil de mantener, pero que se ff plantesmientoy su metodclogts, dervaban a su vez de un in diene en la mayor parte de sus textos, enimados por unall terés, excepcianal para la época en que se produ, por It inagotablecurisidad y une esombrosa apoyatuca en toda ce ff higria de ls cocina en el siundo deabeislmico. Ex un at se de fuentes. La dispersin, que indudablements exist, es | eulo pubicado en 1949 en la prestiiose Revue des Etudes I sobre todo temities; por debsjo de una serie de ttlos sia ff famignes, Rodinson puso las bases de toda ia investigaién parenterelacin entre sf, se adver sin embargo una cohe- | pesteror sobre cat cuestidn, que hay dla ha dejedo,afocuna enc intelectual formidable, una linea que une los saberes | amente, de conskerarse como un asunco de interés secun ington a ioterés por creencas, tos y prétcas religions | rio o incluso tefido de ciertaFvoidad (de hecho, I ines: 1 sociales en las sociedades drabeisémicas del pasado y al {| vencin de Messignon parece que fue decsiva pate que la presente Revue der Etudes Ilomigues aceptara publica el texto de Ro Tin It defenss de sus trabajos pars la obtencén del sto ff dinson de doctox, Ronson divids su produecin en varios apart En este trabajo pionero, Rodinson propone no slo lace dos fundamentals: estudios de holopiasemitca clisice, isa J cuperacion de unos textos hasta entonces olvidadosy despre ‘ologis, cuestiones polemicis y debates idoligicos, Fs ung ff citdos, sino su insereion en la histoca social del mundo ira clasifieasién pensada,naturalmente, peta un tribunal aczd& [J be-islémico, desde unos planteamientostedricos que, como ico no ha de extrar que su autor insstaen delimitar de ff en el resto de se productién, considera imprescindbles, Su forme car a separacin entre Ia pra investgacn cit turicterzacin de la wcoeina prncipesear de los abbasis si os dos primetosapartados— y la ineervencion en los deba: Jue steado vide y su meticulosainvesigacion sabre los tex tes intelectuales y politicos. No eabe aqui, en cualquier caso, J tos manuscrto,ejmplat. En los aos en que Rodinson reco tun examen pormenorizado de ni siquiera une parte dela J ig los materials para su taboo, mienttas residia en Beirut bra que defendia Rodimson en 1970, y que aumentS consi ff Solo un texto cuinaro érabe de Ja époeaclisica habia sido . ‘Pero en ls aos seseray setenta, esa perspectva pareia muy Ijana ovncluto impracticable, Lo demucstra tambien {que los bros gue e publican en csos aos en Europe no se ‘ceupan de los musulmancs, sino de los abes, Es el mundo Stabe emergente el que ara la stencin, vay que conocer su historia y sus particulrdades, En 1950 ja habia publicado Bernard Lewis The Arabs in History, un texto clasico que preveata un recorsida eronoligico de Ia historia de lo que thoy se lama el asunda irabeislico. Algo mix ccteanos 4 Ia obra de Rodinson son otro tule, de Jacques Bergue (Les arabes dbier@ domain, aparecido en 1960 ¥ coo numerosas Cciciones porcrores, correidas y aumentadas), de Francesxeon Mone Mie 0 Gabriel (Gli Ara, 1961) o de Dominique Sourdel (is ‘oie des arabe, 1978) Hoy da ss ul ‘er seni en un panorama editoral domitad por la pale bea slam y eel que slo cabe scala, como excep la obra de’ Albert Hourani (A History ofthe Arab Peoples, 199) Los irbes, sin embargo, no ban desaparcid del isto scone pos creese al acer ra conmtasbre ls ove ls informactn pure, mis an que 0, mi4 Maxine Rod Pretacio 5 principal preocupacién ba sido la de desmiifia, la de e pueden halla agit aseverscones contrarias + Jo que les ha ati los lugares comunes que me purecen dudotos o faloell ido ensefado, Sélo ucde afirmar que he hecho lo posible Y¥ ro falta en ese campo. ¥ he tentado de hacerlo con fara no afirmar nada ms que lo que corresponde a lis com tcilad, recharando ax sugetencas del. sentimen ali sions actaals de las ivesigaciones clenefiasimpacials mis 0 menos tetido de mistcemo, lst del amor el odo Eridentemente, este ite no ba sido exrito por un drbe, fogerendas que hoy en dia esté de moda jusiiar, en mayor no ddo que, en el mando drabe, quienes estén en desacer ovmencr metic. i la ojetvidad bslat ex mpoutie, afl do'con ‘algunas se mis aftmaconesscaéa de clit con fhe coeriente, cone finde aero npc «srl snes excess. Une yer senate a made de raciones valid para todos, ao legit delierndamente Ia puri extanjero, con sus prejuios ¢ incompeensiones, su maleve Salad como hace Grea, qe se ansbe ol ag puff end clble o's fereeencpaeralinn, Es my ose evar mojarse con la yea. Sostengo que hay mls qe mu ae mi candiidn de extafo, 2 pesar de mis estudios y com 's necesnio y posible reurir a méindos cenificos ya com tator, me oculteclertos hchos' 0 crias perspetias, y no probados pa la veificasién de Tos hechos (existen fchoel ay dida de que, pee + mis fers, no puedo zafanoe del Independicntes de nuestra psique,digae lo que se digs) y aff todo de ant conicionamientor cues curopees. No lo las cela ce In argumentaién racial. la mejor procba deff siego. Pero Iny que acmiir sor oto lado que 1s vsiones ello es que los que siepan su validez no cesan de intenarfl desde cl exterior tienen también sus venajas, Los historia conveacet a ls dems reirgndose a hechos segin dlos def dores de la asroromia saben bien gue fa sido macho més mosradoe estar isms rls de resonamient, {il conocer In extructra de la galasia a Ta que perenece Evidentemente, esto puele ater lat eicas de los quel moe, son todo ol sets rlat, que a de loc universos seme 0, pueden ni quieren desprenderse de sus amores y de sus jantes que contemplamos desde fuera. No hay inguna per ios, y puede dat lugar 8 scuscones tales como querer em ff pect que tenga todas las ventaas ni todos los incoave Iasirt hipscriamente ets rentimieator bjo unt spuien ff eae. cla de tildadcietticn, Ninguna argumentcisa set caps 1 objetvidad honrada que basco no implica unt falta de de persuade a aquellos. que lanan estas crtcas 7 sever ff imputis hacia &l eeblo drab, pero mi smptla 0 es exh one. Sine zpor que. debesa seo?) yap ano ser paral A primers vita pucde parecer sorprendente gue tales con- | cigs. Face cast medi siglo que sgo de ceren las petnecias fideaciones sean, st indspentables, por lo menos tiles J dela Kvtria de ene Pucho, que estoy en contacto perms Un iro sobre fos capac, los ingles 0 Joe chinoy no te ff) nente con drabes, tra baber vvido un lapso de tempo bas squerca tantas.Hsto slo musta el igor de los. Lor be visto, con frcuends, injesta tante lange ene Se a ee eee | catia py ie La oe ee ee tat odiosos pata los no drsbes, son evidentemente apelogticon fratado de enfrntatme con los mitos que, en detimento de ine ee es 2 rms a, rm re a, «que cen firmemente en los liga. comines, los dtabet nor toil y cepts, mnlevolenca y denigracéa, Todo poe.