Escribio Hellen Paniagua Reviso Mora Thelma Gamarro de Perez 4 Bimestre Canción BaShana Haba'a para Rosh

Hashana https://www.youtube.com/watch?v=DQEJyPkZo8A BaShana Haba'a

https://www.youtube.com/watch?v=4ojXjl5nLW

El año que viene nos

sentaremos en el balcon.
Next year we will sit on the
porch
‫ּבַׁשָ נָה הַ ּבָָאה נֵׁשֵ ב עַ ל המִ ְרּפֶ סֶ ת‬
Hamirpeset al neishev haba'a Bashana
Y contaremos los pájaros
que emigran
And count migrating birds
‫וְנִסּפֹור ִצּפֳ ִרים נֹודְ דֹות‬
nodedot tziporim Ve'nispor
Los niños de vacaciones
jugarán a la tenta
Children on vacation will
play catch
‫יְלָדִ ים בְּחֻ פְׁשָ ה י ְׂשַ חֲ קּו ּתֹופֶ סֶ ת‬
Tofeset yesachak'u bechufsha Yeladim
Entre la casa y los campos. Between the house and the
fields
‫הַ ׂשָ דֹות‬ ‫ּבֵין הַ ַּבי ִת ְלּבֵין‬
Hasadot I've'in habayit Bein
-CORO SE REPITE -
Ya verás, ya verás cuan
You will yet see , you will
yet see
‫ עֹוד ִּת ְראֶ ה‬, ‫עֹוד ּתִ ְראֶ ה‬
tireh od tireh Od
bueno que será
Cuán bueno será How good it will be
‫כָמָ ה טֹוב י ִהְ י ֶה‬
yihiyeh tov Kama
El año, el año que viene Next year
‫ ּבַׁשָ נָה הַ ּבָָאה‬, ‫ּבַׁשָ נָה‬
haba'a Bashana , bashana
Las uvas rojas madurarán
hasta la tarde
Red grapes will ripen till
the evening
‫עֲ נָבִים אֲ דֻ ּמִ ים יַבְׁשִ ילּו עַ ד הַ עֶ ֶרב‬
ha'erev ad yavshilu adumim Anavim

Y las serviremos frías sobre

la mesa
And will be served chilled
to the table
‫צֹונֶנִים לַׁשּולְחָ ן‬ ‫ו ְיּוּגְׁשּו‬
lashulchan tzone'nim , Ve'yugshu
Y los vientos soñolientos los And languid winds will ‫ו ְרּוחֹות ְרדּומִ ים י ִּׂשְ אּו ַאל אְ ם הַ ּדֶ ֶרְך‬
llevarán por el camino carry to the crossroad haderech em al yis'u redumim Ve'ruchot
Periódicos viejos y una nube Old newspapers and a
cloud
‫עִ ּתֹונִים י ְׁשָ נִים ו ְעָ נָן‬
v'anan yeshanim Itonim
-CORO SE REPITE-
Ya verás, ya verás lo bueno
You will yet see , you will
yet see
‫ עֹוד ִּת ְראֶ ה‬, ‫עֹוד ּתִ ְראֶ ה‬
tireh od tireh Od
que será
Cuán bueno será How good it will be
‫כָמָ ה טֹוב י ִהְ י ֶה‬
yihiyeh tov Kama
El año, el año que viene Next year
‫ ּבַׁשָ נָה הַ ּבָָאה‬, ‫ּבַׁשָ נָה‬
haba'a Bashana , bashana
El año que viene
extenderemos nuestras
Next year we will spread
out our hands
‫ּבַׁשָ נָה הַ ּבָָאה נִפְ ר ֹׂש ּכַֹּפֹות י ָדַ יי ִם‬
yadayim kapot nifros haba'a Bashana
manos
Hacia la (fluyente), radiante
luz blanca
Towards the radiant white
light
‫מּול הַ אֹור הַ נִיּגַר הַ ָלבָן‬
halavan hanigar ha'or Mul
Una Garza Real, blanca
como la luz extenderá sus
A white heron (Garza real)
like a light will spread her
‫ָאנָפָ ה ְל ָבנָה ּתִ פְ ר ֹׂש ּבַאֹור ְּכנָפַ יי ִם‬
 alas wings k'nafayim ba'or tifros levana Anafa

Y dentro de ellos el sol

saldrá
And within them the sun
will rise
‫ִּתז ְַרח ּבְתֹוכָן‬ ‫ו ְהַ ׁשֵ מֶ ׁש‬
b'tochan tizrach V'hashemesh
-CORO SE REPITE-
Ya verás, ya verás lo bueno
You will yet see , you will
yet see
‫ עֹוד ִּת ְראֶ ה‬, ‫עֹוד ּתִ ְראֶ ה‬
tireh od tireh Od
que será
Cuán bueno será How good it will be
‫כָמָ ה טֹוב י ִהְ י ֶה‬
yihiyeh tov Kama
El año, el año que viene Next year
‫ ּבַׁשָ נָה הַ ּבָָאה‬, ‫ּבַׁשָ נָה‬
haba'a Bashana , bashana
s

Verbos de la canción

Traducción Infinitivo Femenino Plural Masculino Plural Fem. Sing. Mas. Sing.
Jugar ‫לְׂשַ חֵ ק‬ ‫מְ ׂשַ חֲ קֹות‬ ‫מְ ׂשַ חֶ קֶ ת מְ ׂשַ חֲ קִ ים‬ ‫מְ ׂשַ חֵ ק‬
Presente lesajek Mesajakot Mesajakim Mesajeket f. mesajek
jugar f. jugamos(- m. jugamos(- juego(-as,-a) m. juego(-as,-a)
gáis,-egan) gáis,-egan)
Futuro ‫ּתְ ׂשַ חֵ קְ נָה‬ ‫י ְׂשַ חֲ קּו‬ ‫ּתְ ׂשַ חֵ ק‬ ‫י ְׂשַ חֵ ק‬
tesajekna yesajaku tesajek yesajek
ellas jugarán ellos jugarán ella jugará él jugará
Ver ‫ל ְִראֹות‬ ‫רֹואֹות‬ ‫רֹואִ ים‬ ‫רֹוָאה‬ ‫רֹואֶ ה‬
Presente lir'ot ro'ot ro'im ro'a ro'e
ver f. vemos(-is,-n) m. vemos(-is,-n) f. veo(-s,-) m. veo(-s,-)
Futuro ‫ּתִ ְראֶ ינָה‬ ‫ִּת ְראּו‬ ‫ּתִ ְראִ י‬ ‫ּתִ ְראֶ ה‬
tir'ena tir'u tir'I tir'e
f. veréis m. veréis f. verás m. verás
Servir
(comida,
‫לְהַ ּגִיׁש‬ ‫מַ ּגִיׁשֹות‬ ‫מַ ּגִיׁשִ ים‬ ‫מַ ּגִיׁשָ ה‬ ‫מַ ּגִיׁש‬
refrescos)
lehaguish maguishot maguishim maguisha
servir f. servimos(- m. servimos(- f. sirvo(-es,- maguish
ervís,-irven) ervís,-irven) e) m. sirvo(-es,-e)
Futuro ‫לִפְ ר ֹׂש‬ ‫ּתִ פְ ר ֹׂשְ נָה‬ ‫ִּתפְ ְרׂשּו‬ ‫ּתִ פְ ְרׂשִ י‬ ‫ּתִ ְפר ֹׂש‬
Lifros Tifrosna tifresu Tifresi tu tifros
extender f. extenderéis m. extenderéis f. extenderás tu m. extenderás
SER futuro
Seras ‫לִהְ יֹות‬ ‫ּתִ הְ י ֶינָה‬ ‫ִּתהְ יּו‬ ‫ּתִ הְ י ִי‬ ‫ּתִ הְ י ֶה‬
2ª persona lihyot tihyena tihyu tihyi tihye
ser f. seréis m. seréis f. serás m. serás
3ª persona
‫ּתִ הְ י ֶינָה‬ ‫י ִהְ יּו‬ ‫ּתִ הְ י ֶה‬ ‫י ִהְ י ֶה‬
 tihyena yihyu tihye yihye
ellas serán ellos serán ella será él será
Madurar
Futuro ‫לְהַ בְׁשִ יל‬ ‫ַּתבְׁשֵ ְלנָה‬ ‫ַּתבְׁשִ ילּו‬ ‫ּתַ בְׁשִ ילִי‬ ‫ּתַ בְׁשִ יל‬
2ª persona lehavshil tavshelna tavshilu tavshili tavshil
madurar f. maduraréis m. maduraréis f. madurarás m. madurarás
3ª persona
‫ַּתבְׁשֵ ְלנָה‬ ‫יַבְׁשִ ילּו‬ ‫ּתַ בְׁשִ יל‬ ‫יַבְׁשִ יל‬
tavshelna yavshilu tavshil yavshil
ellas madurarán ellos madurarán ella madurará él madurará
llevar
‫לָׂשֵ את‬ ‫נֹוׂשְ אֹות‬ ‫נֹוׂשְ אִ ים‬ ‫נֹוׂשֵ את‬ ‫נֹוׂשֵ א‬
laset nos'ot nos'im noset nose
llevar f. llevamos(- m. llevamos(- f. llevo(-as,-a) m. llevo(-as,-a)
áis,-an) áis,-an)
Llevar / futuro 2ª persona
‫ּתִ ּׂשֶ אנָה‬ ‫ּתִ ּׂשְ אּו‬ ‫ּתִ ּׂשְ אִ י‬  ‫ּתִ ּׂשָ א‬
tisena tis'u tis'i tisa
f. llevaréis m. llevaréis f. llevarás m. llevarás
3ª persona
‫ּתִ ּׂשֶ אנָה‬ ‫י ִּׂשְ אּו‬ ‫ִּתּׂשָ א‬ ‫י ִּׂשָ א‬
tisena yis'u tisa yisa
ellas llevarán ellos llevarán ella llevará él llevará
V
Traducción Infinitivo Femenino Plural Masculino Plural Fem. Sing. Mas. Sing.
soñoliento
‫ְרדּומֹות‬ ‫ְרדּומִ ים‬ ‫ְרדּומָ ה‬ ‫ָרדּום‬
Adjetivos redumot redumim reduma radum
soñolientas soñolientos soñolienta soñoliento
Rojo
‫אֲ דֻ ּמֹות‬ ‫אֲ דֻ ּמִ ים‬ ‫אֲ דֻ ּמָ ה‬ ‫ָאד ֹם‬
Adjetivos adumot adumim aduma adom
rojas rojos roja rojo
Blanco
‫ְלבָנֹות‬ ‫ְל ָבנִים‬ ‫ְל ָבנָה‬ ‫ָלבָן‬
Adjetivos levanot levanim levana lavan
blancas blancos blanca blanco
Viejo
‫י ְׁשָ נֹות‬ ‫י ְׁשָ נִים‬ ‫י ְׁשָ נָה‬ ‫י ָׁשָ ן‬
Adjetivos yeshanot yeshanim yeshana yashan
viejas viejos vieja viejo
s
Periódicos Itoním
‫עִ ּתֹונִים‬
Contra, enfrente mul
contra ‫מּול‬
Sol shemesh
Sol ‫ׁשֵ מֶ ׁש‬
Soles shmashot
Soles ‫ׁשְ מָ ׁשֹות‬
m. brillarás /
amanecerá
tizraj
‫ּתִ ז ְַרח‬