Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Carta Escritoras Anzaldua

    Cargado por

    Patricia
    31 vistas5 páginas
    Carta a escritoras tercermundistas de Gloria Anzaldúa

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Carta a escritoras tercermundistas de Gloria Anzaldúa

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    31 vistas5 páginas

    Carta Escritoras Anzaldua

    Cargado por

    Patricia
    Carta a escritoras tercermundistas de Gloria Anzaldúa

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 5
    Sin titulo, por Marna Gutierer ecg en madera (masonite) con metal suspend en relieve 1968 1S2em x 122em 28 Hablar en lenguas Una carta a escritoras tercermundistas* Gloria Anzaldia 21 mayo 1980** Querdas mujeres de color, companeras dela escritura— ‘Aqui a so, estoy sentada encuerada, miquina de escribit conte las ‘oils, tratando. de repreventirmel en mi mente. Una Negra Ssrebulada sobre un esctitorio en el quint piso de alguna casa de ‘ecindd en Nueva York. Una chicanasentada en un porche en el sur be Tejas, abanicindose conta los zancudasy esr ilido tratando de ‘estimular Las chispas ardientes de la esertura. Una mujer indigena ndando ala escuela al trabao lamentando la falta de tiempo para tejer la escriure en su vida. Una madre sotera lésbica atic americana, jlada en todas drecciones por sus hijos, amaate 0 ‘marido, yl esertura [No cil escribir esta carta. Empezé como poema, un poema argo. Traté de convertiloen un ensayo, pero rewldrgido fo, Aun no he desaprendigo el lavado de cerebro, Ia mierda esotéica y el Seudointelectualsme que la escuela ha forzado en mi excita Cémo empezar de nuevo. Cémo aproximar la intimidad y la inmedkcion que quiero, {Cul format Una cata, por supuesto, Mis queridas hermanas, hay muchos peligos que confrontamos ‘como mujeres de color. No podemos trascender los peligro, ni ascender sobre ellos. Tenemos que atavesarls ¥ esperar que no {engamos que repetitiaaccién, “Ecrta rginalmente pars Worch in Our Pockets (albras en nuctor ‘lls eta por Coete West de Soaiegge rss, an France. ata xia ne elo indian minor aes ones 219 No es probable ser amigas de gente lteraria en lugares alos la principle de color es invisible en el mondo principal del hombre blanco yen el mundo feminsta de as mujeres Blancas, sungue en éste hay cambios gradual. La lesbiana de color no s6lo es invisible, ni siquiera exste Nuestro lenguale también es inaudible. Hablamos en lenguas como las repudiada y locas. Porque ojos de bancos no quieren conocernos, no se molesan pot aprender nuestro lenguaje, e lenguae que nos velleja a nosotss, 2 huesra cultura, a questo espit. Las escuclas aque asstimos o no ‘sists no nos deron las habilidades para escribir la convianza en {que teniamos rzn de usar ls idiomas de nuestra clase y eticidad {Yo, por una, me especialice y me hice adepta en el inglés por Ldespecho, para desmentr 2 10s arogantes maestos acisas que pensaban que todos los nifios Chicanos eran tontos y sucios) V na se hor enseh espaol en primar, Yno se nos exgi ena secundaria. Y “aunque ahora eseribo mis poemas en espa tanto como en ings ‘Sento el robo de mi lengua nat, Me la imaginacion dices No, Meat lengua ‘engje para daca ‘nv enstencl letra, pans nt parm Para anaes palabra para deve a poreida fomo el ergo de pede: todo, Podré tear un mons tl uerpoy extension del palabra binchindote de colores y emocionante fmenarando a mi madre, erated Stvoz en a dtanca aalfabets intel, {tesa as palabras del monstuo Chere Moraga {Quien nos dio el permisa de realizar el acto de escribir? jPor qué seréque el exribirse sente tan innatual para ni? Hage cualquier cos3 ata posponerlo—vaciar la basura,contesarel telefono. La voz wee 20 Gloria Anzaldia 2 recur en mi: {Quién soy yo, una pobre Chicanita del campo, que ‘penta que puede escribir? Como aun me atrevo a considerar facerme escritora mientras me agachaba sobve la siembras de tomates, encorvada,encorvada bajo el ol caliente, manos entanchadas ¥calloss, no apropiaas para sostener Ia plums, embrutecids coma nimal estupetacto por el elon? ‘Que dificil es para norotas pensar que podemos ser exritors,y mis aun sentry creer que podemos hacerlo. .Qué tenemos pare Contibuit, para dart Nuestraspropiasesperanaas nos condicionan. {Aeaso no os dice nuestra case, nuestra cultura, tanto come el hombre blanco que el escribir noes para mujeres ta como nosorast hombre blanco habla: Quiziss aspas fo moreno de tu cara {Quizés i blanqueas tus huesos. Deja de hablar en lengua, dea de _xcibir con la mano zurda* No cultives pel de color, mts fenguss ‘en llamas squires tener éxito en un mundo dels mano derecha. “1 hombre, como todos los animales, teme y repele lo que no tentende,ylamera diferencia es apta 2 connorar algo maligno* Pienso, si tl vers vamos ala universdad, Tal vez si nos hacemos ‘arén-mujeres otan media clase como podamos. Tal ver idejamos de amar a las mujeres, mereceremos tenet algo que decir que valga

    También podría gustarte