E-book

LAS 4 ETAPAS
DEL APRENDIZAJE
UN MAPA PARA AUMENTAR SU
COMPRENSIÓN Y DESBLOQUEAR LA
CONVERSACIÓN EN PORTUGUÉS

Aprender Português
www.thiagogomes.com
 APRENDER PORTUGUÊS

El estudio es el camino, el
aprendizaje es la llegada y el
método es el vehículo.
www.thiagogomes.com

Introducción
Qué
Recetas milagrosas y atajos
encontrarás
Como la gente suele buscar recetas milagrosas para aquí:
todo, quiero dejar aquí mi advertencia sobre este
material: no les proporcionará atajos ni recetas
milagrosas. Pero puedo decirte que existen métodos e Cómo desarrollar su
incentivos para tu esfuerzo y placer aquí, pero pueden comprensión, conversación y
brindarte resultados reales y aumentar tu velocidad de gramática.
aprendizaje. Podemos saber dónde queremos estar y
dedicarnos a llegar allí, pero sin un buen método, será
muy difícil llegar  y para ello, el esfuerzo para hacerlo
será mucho mayor de lo que podría haber sido, dejando
marcas y traumas en el camino. Y definitivamente eso no
es algo bueno.

El propósito de este material es brindarte herramientas

que te puedan ayudar a aprender portugués, y a
reforzarlo. Aprender y no estudiar, porque estudiar
mucho no garantiza que tendrás una buena experiencia
de aprendizaje. Y mi objetivo es guiarte para que
aprendas y no para que estudies para siempre. El estudio
es el camino, el aprendizaje es la llegada y el método es
el vehículo. Anota esto, porque para sacarle el máximo
provecho a este material necesitas saber adónde quieres
ir, hacia dónde irás y yo te daré el vehículo.

Capítulo 1
El gran descubrimiento y la verdad
sobre la comprensión
El viaje de un alumno profesor
"Era un día de verano y lo confieso, no entendía casi
nada, una palabra u otra, aquí y allá. Recuerdo haber
entendido algunos" hola ", otros" adiós "y así
sucesivamente. Fue una película intensa, pude verlo por
la expresión facial de los actores. Además de ser un
operador de video, también era el maestro, lleno de
diplomas y que se suponía que lo entendía todo.Miraba,
en secreto, a los estudiantes y me preguntaba si era solo
yo quien flotaba. Me veía inteligente, no me podían
desenmascarar, mi trabajo dependía de ello.
La semana siguiente estuve allí de nuevo para mostrar la
película de la semana. Creo que había unas diez
personas allí. Una vez más, no entendí mucho de la
película, aparte del habitual "hola", "adiós", etc. A partir
de la tercera semana, solo asistió un alumno a las
sesiones.
Y todavía no entendía nada. Y estaba
un poco disgustado por tener que
perderme mi sábado por la tarde,
viendo películas que no entendía y
todo esto de una sola persona. Pero lo
peor es que no pude decir nada,
porque se suponía que tenía que
entenderlo todo.
Y esta historia se prolongó durante
unos seis meses. Un buen día, mientras
veía una película, creo que se me
ocurrió y entendí toda la película. Así,
de la nada, las cosas han cambiado. No
lo podía creer. Nunca hubiera tenido la
paciencia de ver tantas películas sin
entender nada. Me alegro de haber
sido forzado. Creo que en  todos esos
sábados algo se estaba acumulando
en mi cabeza y estaba siendo
procesado de alguna manera. Al final,
mi comprensión del idioma hablado
había dado un gran salto.
... algo se estaba
acumulando en mi
cabeza y se estaba
procesando de
alguna manera.
En los próximos sábados, en lugar de lamentar el tiempo perdido, comencé a esperar la oportunidad
de ver otra película. Eran los 80 y nadie tenía una videograbadora, mucho menos películas para ver. Y
pude disfrutar del privilegio casi solo. Pero, en otro hermoso día, vi otra película en la que,
nuevamente, no entendí nada. Vence una frustración. Era una película sobre camioneros del noreste.
Bueno, no lo sabía en ese momento, pero el portugués que se habla en noreste es bastante
peculiar.Incomprensible para principiantes. Solo supe de esto muchos años después, en una visita a
Brasil, cuando conocí a un “nordestino”. Para mi sorpresa, pudo alternar entre un portugués que yo
entendía y otro de su tierra natal, que era impenetrable.

Esto sirvió para eliminar algunas de mis creencias erróneas. Una es que algún día seremos capaces de
entender todo. ¡Es mentira!"

Y es cierto, él tiene toda la razón y aprendió una lección muy valiosa.

En los idiomas hay regionalismos. También hay personas que pronuncian  las palabras con claridad y
otras que no. Si está viendo una película en la televisión, su comprensión dependerá de la calidad del
sonido de su televisor. En el cine pasa lo mismo. Y, yendo más allá, si no está familiarizado con el
tema que se está discutiendo, incluso puede comprender las palabras, pero no podrá absorber el
mensaje, y aquí estamos hablando de comunicación.

Hay una variedad de factores que influyen en tu comprensión del idioma hablado, no basta con
conocer el idioma. Para entender y hablar bien un idioma extranjero, debemos saber bien nuestro
propio idioma. Leer mucho, incluso en tu idioma, te ayudará a aprender cualquier otro idioma más
fácilmente.

Para entender y
hablar bien un idioma
extranjero, debemos
conocer bien nuestro
propio idioma.

Capítulo 2
Tomando conciencia del proceso de
comprensión
¿Sabes algo muy curioso? Nos fijamos metas poco
realistas en nuestro aprendizaje de una lengua
extranjera. Ignoramos el hecho de que en nuestro propio
idioma encontramos limitaciones, pero no nos damos
cuenta. Tenemos dificultad para entender a algunas
personas que hablan portugués, vamos al cine y no
entendemos todo sobre la película, a veces pasa lo
mismo cuando vemos la televisión. Pero no nos importa.
Por otro lado, si sucede cuando estamos viendo una
película en otro idioma y no la entendemos, nos
frustramos y pensamos que no tenemos la capacidad de
aprender idiomas. Nos negamos a ser felices en vista de
lo que podemos entender, tendemos a mirar hacia el
lado equivocado, lo que no podemos hacer, en lugar de
mirar lo que podemos hacer, siempre nos enfocamos en
lo negativo.
Si cambiamos de óptica, todo puede
ser más sencillo, sobre todo si
adoptamos una postura correcta.
Una persona, incluso después de más
de treinta años de aprendizaje y
enseñanza de idiomas, no puede decir
que tiene una comprensión completa
de todo lo que escucha, porque eso es
imposible, incluso para los hablantes
nativos.
Es necesario entender que cada día es
un nuevo aprendizaje y este proceso
nunca terminará. Todos los idiomas
cambian, la forma de hablar cambia,
aparecen nuevas palabras y la gente
habla de manera diferente. Si
podemos tomar conciencia de este
proceso y comenzar a regocijarnos
genuinamente con nuestros logros y
enfrentar nuestras dificultades de
forma natural, el aprendizaje será más
rápido, más agradable y mucho más
divertido.
... los idiomas
cambian, la forma de
hablar cambia,
aparecen nuevas
palabras y la gente
habla de manera
diferente.
 Primero: Huye de los profesores que

Capítulo 3 te corrigen todo el tiempo. Aprender

cualquier cosa pasa por cuatro etapas:

Lo ideal y lo imposible a la hora de 1) hablar mal sin saber qué está mal;

conversar 2) hable mal y sepa que está

equivocado inmediatamente después
Para cada situación, existe lo ideal y lo posible. Lo ideal de haber hablado;
es tener varias horas de clase a la semana, con un
maestro(a) que sea culto, inteligente, que hable y, lo que 3) hablar bien, pero no con las mejores
es más importante, te deje hablar. palabras;

Esta situación ideal es muy difícil de lograr. 4) habla bien, con las palabras
Posiblemente no tengas tanto tiempo. Si tiene tiempo, adecuadas.
es posible que no tenga dinero para pagar las lecciones
de alguien tan calificado, que imparte clases agradables Lo ideal sería empezar por el paso 4,
y productivas. Y aquí tenemos el problema: muchas pero lo cierto es que nadie llega al
personas, por no poder alcanzar la situación ideal, paso 4 sin pasar por los pasos 1, 2 y 3.
terminan por rendirse y no hacer nada.
Segundo: Si la clase es
Pero no tenemos que ser tan radicales. Puedes tener conversacional, evite a los
grandes resultados con estrategias alternativas, profesores que hablan todo el
disponibles para cualquier persona. tiempo y no dejan espacio para que
hable nadie más. Solo aprenderás a
Pero antes de pasar a las estrategias, hablaré un poco hablar hablando - y hablar mal
sobre lo que se debe evitar a toda costa. también cuenta.

Incluso es posible hacer una excepción para

los profesores que hablan mucho, si son
fascinantes, inteligentes y tienen mucho que
contar.

... muchas personas,

por no poder tener la
situación ideal,
terminan por rendirse
y no hacer nada.
 En esta etapa, hablar con alguien que

Capítulo 4 sabe mucho más que tú puede

Las cuatro etapas del aprendizaje
Paso 1. Cometes un error y no sabes que cometiste un
error
En esta etapa de tu aprendizaje, no necesitas un maestro
todo el tiempo. Puedes conversar con alguien de tu
edad. En esta etapa, solo necesitas hablar, tanto como
puedas, sin detenerte y sin que nadie te corrija e impida
el fluir de tus ideas. Y si tu pareja tampoco sabe nada, no
te avergonzarás de hablar.
Paso 2. Cometes un error y te das cuenta de que
cometiste un error justo después de hablar
En esta etapa, lo ideal sería que tuvieras clases con un
profesor en paralelo. En los primeros niveles, una o dos
horas a la semana serían suficientes. Y estas una o dos
horas, las puedes complementar hablando con un amigo
que tenga conocimientos equivalentes a los tuyos.
Cometerás errores y tu amigo cometerá errores y tendrás
la oportunidad de notar el error a medida que vayas
acumulando nuevas lecciones en tus clases.
desanimarte, porque puedes estar
cobrándote el mismo nivel de
conocimiento, así que es bueno
evitarlo.Y si no puedes conseguir que
nadie practique, también puedes
entrenar hablando contigo mismo.
Paso 3. Hablarás, pero no con las
mejores palabras
En esta fase te corregirás
gradualmente, exponiéndote al
portugués hablado correctamente.
Esto se logra a través de libros, series
de televisión, cómics, etc. El material
debe ser de tu elección y te debe
gustar mucho. Poco a poco irás
incorporando a tu discurso las frases y
situaciones con las que entraste en
contacto con estos medios alternativos
y aumentarás tu repertorio de palabras
para ir poco a poco por la senda del
uso correcto de las palabras.

Poco a poco irás

incorporando frases y
situaciones a tu
discurso ... y
aumentarás tu
repertorio de
palabras
Paso 4. Hablarás bien, pero ahora con las mejores palabras

En esta fase, el proceso de desarrollo del habla se lleva a cabo en paralelo con el desarrollo de las
habilidades de lectura y comprensión auditiva. La lectura es fácil de desarrollar y puedes llevar libros
donde quieras y disfrutar de las ventanas de tiempo que se abren durante el día.Para desarrollar la
audición podemos contar con su smartphone, grabando el audio del material que desea escuchar.

Es difícil definir qué se debe hacer primero, por lo que mi sugerencia es que comiences por el primer
paso y midas tu ritmo y establezcas si progresar o no e invertir más tiempo en la siguiente fase.

El proceso de desarrollar la capacidad de hablar en un idioma extranjero es complejo de entender,

pero sencillo de desarrollar, siempre que entendamos su proceso. Pasará por una fase en la que
encontrará que no está progresando, que cuanto más estudie menos aprende, y así sucesivamente.
Pero si intenta asociar este estudio con cosas que le brindan placer, se moverá más rápido.

" Para entender y hablar

bien un idioma extranjero,
debemos conocer bien
nuestro propio idioma.

Capítulo 5
Gramática, como no aprender
Tú, como otros, debes preguntarte: ¿cómo debo estudiar
gramática portuguesa?
La respuesta es muy simple: no debes estudiar gramática
portuguesa. Estudiar gramática es muy aburrido y si es
aburrido terminarás por rendirte. Lo peor de todo es que
el 99% de lo que estudias se olvidará en el próximo
minuto. Y esta es la forma más eficaz de hacer que deje
de aprender.
El problema no es contigo, es con el diseño de nuestro
cerebro, que no fue hecho para estas cosas. Hay gente a
la que le gusta, no tiene nada de malo, pero si
perteneces al 99% de la humanidad a la que me refiero,
si encuentras un libro de gramática por delante, huye.
¿Hay excepciones? Sí, si eres profesor y tienes un alumno
que quiere saber todo el tiempo porque las cosas son
como son. Usted, como maestro, explicará y su alumno
olvidará. Y luego, volverá a preguntar al día siguiente, al
día siguiente al día siguiente, y así sucesivamente.
Algún día entenderá y asimilará la
forma de uso, pero no será por sus
múltiples explicaciones. Entenderá a
través de la receta infalible de
aprender cualquier cosa: constancia -
aprende un poquito todos los días -,
repetición y lectura, mucha lectura.
Ahora, veamos una nueva estrategia
para aprender gramática sin estudiar
gramática.
Toma una frase:
Si no hubieras sido tan grosero
conmigo, no te habría golpeado la
nariz.
Acción y reacción ante una situación
hipotética. Si no hubieras sido tan
grosero conmigo, no te habría
golpeado la nariz.
Existe una regla gramatical que
explica qué es este tiempo, si la
primera parte de la oración es
unidireccional, el complemento tendrá
que ser el way blah, blah, blah.
... constancia,
aprender un poco
cada día, repetición y
lectura, mucha
lectura.
Otra historia que te ayudará a
entenderlo

"Tuve una enorme dificultad para entender el tiempo

verbal. Los ejercicios tradicionales presentan la primera
parte de la oración y te piden que completes la segunda
parte, o viceversa. Y no pude hacerlo. Un buen día, saqué
esta oración de un libro que usé. El libro fue muy
divertido. Cuando vi esta frase, visualicé la escena de la
novia peleando con su novio y dándole un puñetazo en
la nariz - para los que no saben, un puñetazo en la nariz
duele mucho . La situación, por alguna razón, estaba bien
marcada en mi mente y nunca volví a cometer un error.
Lo que hice fue memorizar la oración, además de 
visualizar la situación, y también escuchar a la niña decir
esto. A partir de entonces, cada vez que necesitaba usar
este tiempo, en otro contexto, era suficiente para
reemplazar verbos y palabras. Por ejemplo: si hubiera
estudiado más, podría haber aprobado el examen".

Mira, esta forma de aprender nunca falla.

... constancia,
aprender un poco
cada día, repetición y
lectura, mucha
lectura.

Capítulo 6
Gramática, el método que cambiará tu
vida
Posiblemente vea películas, series y otros videos. Todos
los días, con mucho gusto, porque simplemente te gusta
y disfrutas haciéndolo. Y si usa películas y series para
aprender, mirando en el idioma que estás aprendiendo,
puedes hacer un ejercicio que dará un gran impulso a tu
aprendizaje. Seleccione en cada episodio una
construcción verbal con la que tenga dificultad. Puede
usar transcripciones de episodios para ayudarlo con esta
tarea. Una vez que hayas seleccionado la construcción
verbal deseada, vuelve a reproducir la película,
repitiendo la escena unas cuantas veces, hasta que
recuerdes todo: la entonación de los actores, sus
expresiones y la frase, claro. Luego intente recrear esta
situación en su mente y, si es posible, piense en
situaciones alternativas en las que pueda usar esta frase.
Un consejo valioso aquí es que no es
necesario complicar o proponer
objetivos irreales, como memorizar
veinte frases a la vez. Nadie, ni siquiera
la persona más decidida, tiene el
tiempo o la voluntad para hacer esto
todos los días. Inevitablemente dejarás
de hacer esto por unos días, y estarás
incumpliendo una parte importante
de la receta: la constancia. Es mejor
estudiar un minuto todos los días que
diez horas en un solo día.
Recuerde siempre, su día está lleno de
vacios de tiempo, que pueden ser
usados para aprender mucho. Aprenda
a valorarlos.
Es mejor estudiar un
minuto todos los días
que diez horas en un
solo día.
 E-book

Aprender Português
www.thiagogomes.com