—™ transetec. Untende 2 Chie con Energise ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES T-ETG-C.0.02 Condiciones Ambientales Minimas para Empresas Contratistas Transelec S.A. Fecha: 23.12.2016 Version: 6 Afio de publicacién 2016—— enya INES TECNICAS ee Ny eros intone © Se com ETeTes SI eee ae a I} cece. ee er eer 2 = INDICE OBJETIVO. ALCANCE cress VIGENCIA ¥ MODIFICACIONES vnnnnnn DESCRIPCION DEL PROCEDIMIENTO... 45.1 45.2 45.3 454 455 4.5.6 — RESIDUOS SOLIDOS INDUSTRIALES Y DOMESTICOS..... 4.5.7 PATRIMONIO CULTURAL. 4.5.8 PAISASE srrsneesre 4.5.9 PREVENCION DE INCENDIOS. 4.5.10 RUIDOS 4.5.11 CONTROL DE PLAGAS..... 4.5.12 IDENTIFICACION DE LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS. | W 13 13 “4 15 16weevatcilcrel reat — oaNiy wg eer fer Nelle zen lo Et Cee ee ee ae Td a ee 1. Objetivo Los objefivos de ia presente Especiticacién Técnica General - C.0.02 “Condiciones Ambientales Minimas Para Empresas Cantratistas’, en adelante, ETG - C.0.02, son los siguientes: - Difundir la Politica de Sustentabilidad de Transelec hacia sus empresas contratistas. - Establecer las condiciones minimas de desempefio ambiental que deben cumplirlos contratistas y que regiran en todos los contratos de obras y servicios, que Transelec celebre con terceros y que se realicen en sus instataciones, = Definir fos niveles minimos de capacitacién y control ambiental en todos los contratos de obras y servicios que Transelec celebre con ferceros y que se realicen en sus instalaciones. - Definir los niveles minimos exigibles, desde ef punto de vista del medio ambiente, que deben cumplir jas empresas coniratistas, subcontratlistas y su correspondiente personal. = Definir fos esténdores que permitan controlar el comportamiento de las empresas contratistas y subcontratistas y su personal, para asi evaivar su Geslién Ambiental. Transelec deja consiancia que los fitulos de las cidusulas de estas ETG -C.0.02 son s6io referenciales y no afectan en nada el contenido de dichas cldusulas. 2. Aleance Las disposiciones de la ETG - C.0.02 deben ser implementadias por todas las empresas contratistas que mantengan contrato de ejecucién de obras 0 prestacién de servicios con Transelec, y que, en virlud de dicho contrato, desempefien funciones de construccién. habilitacién, reparacién, mantencién o desmontaje de instalaciones de propiedad de Transelec. Adicionalmente, cualquier contrato de Transelec podrd hacer referencia a las presentes ETG —C.0.02 y encomendar su cumplimienio. El cumplimiento de las disposiciones de Ia ETG ~ C.0.02 y sus procedimientos seré de cardcter obligatorio desde el momento de la adjudicacién del contrato de obras 0 servicios.transetec Deed C.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES eee sa aed TI} Peete roe 3. Vigencia y Modificaciones Las presentes Especificaciones Técnicas enfrardn en vigencia @ os diez (10) dias corridos siguientes. contados desde la fecha de su emisién. Versién Fecha Identificacién de Modificacion 4 10/09/2014 1. Se comige representacin de la Gerencia de Asunios Corporaiivos y Suslentabilidad Punto 8.12 f) se actualiza alusién a matriz de aspecto impacto Se actualiza a formato de comunicaciones 4. 8.13 se agrega condicién de remitir informes mensuales con anexos en archivos distintos 5. 8.19. Se agrega Informe de pre-cierre, 30 dias antes de la PES, el que se complementa lvego de la etapa de desmovilizacién, de manera de concordar con los procedimientos de traspaso a VPO. 6 9.5.6, y 9.9.1. s¢ aclara la opcién de quema, previa autorizacién de Transelec 7. 9.1] se agregan condiciones que deben ser consideradas en la aplicacién de sustancias como herbicidas, plaguicidas y similares para el contral de plagas 8 10.3 Se cila actuafzacién del registro de comunicaciones conforme procedimiento acivalizado 9._11y 12se actualiza denominacién de procedimientos y reqisiros 09.09.2016 1,_ Revision segin procedimienio I-PE-445 sin observaciones 23.12.2016 1. Se modifica formato de acuerdo a ta norma 0 2.- Se actualizan cargos 3.- Se agrega el punto 4.5.12 Identificacién de las Sustancias Pefgrosas }4.- Se agrega anexo ) Distibucién, anexo b) Responsabilidad acerca de! Procedimiento, anexo c) Definiciones, anexo e) Referencia y anexo #) Interpretacién que estaban contenicos en los puntos 4, 5, 6.2, 8 y 9, existente en el antiguo formato. 4. Descripcién Del Procedimiento 4.1 Politica De Sustentabilidad Elsiguiente texto es Ia Politica de Sustentabilidad de Transelec, promulgada e! 4 de abril de 2008, por su Gerente General: En Transelec estamos comprometios con ef desarrollo sustentable y Ia excelencia operativa del sistema de transmision de energia eléctrica, servicio esencial para la calidad de vida de los chilenos y el crecimiento del pals. Es.asicomo trabajamos para mantener la calidad y el alto nivel con que desarollamos nuestra labor, reforzandic la vocacién de servicio que nos caracieriza y el mejoramiento continuo en los dmbitos laborales, de seguridad, salud, medio ambiente y relaciones can fa comunidad .€.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS. transetec ern visy Ube Ce eee ae ee td rec EES) Pr eee ello 2 Basada en estos principios es que Transelec define su Politica de Sustentabilidad como elemento rector de todos sus colaboradores, comprometiéndose a: 1. Desarroliar, implementar y mantener sistemas de gestién en seguridad, salud, medio ambiente y relaciones con la comunidad que cumplan con la legislacién vigente, con oiros compromisos asumidos por la compafifo, 2. Identificar, evaluar, prevenir y controlar los riesgos que en materia de seguridad afecten a nuestros empleados, coniratistas y a la comunidad en general. 3. Reafimar como valor esencial de Transelec que ninguna meta o emergencia ‘operacional justitica que un trabsjador se exponga a riesgos no controlados. 4, Priorizar e! cuidado del medio ambiente, manteniendo una actitud preventiva, que minimice tas impactas adversos de nuestra aciividad en el enforno naiural y social. 5. Desarroliar relaciones de confianza, transporencia y muiuo beneficio con la utoridad, trabajadores, clientes, contratistas, proveedores y ja comunidad. 6. Desarrollar y mantener para nuestros trabajadores programas de capacitacién y prevencién en materias ambieniales, de seguridad, salud y relaciones con la comunidad, incentivando los mismos estindares en nuestros coniratistas. 7. Promover y difunair los compromisos de la presente politica entre nuesiros trabojadores. contratistcs. proveedores, clientes y ia comunidad general. &. Buscar, promover e implementar junto a nuestros clientes, proveedores y coniraiistas, las mejores prdcticas, procedimientos y las soluciones tecnolégicas mas adecuadas pore el desarollo sustentabie cel sistema de fransmision. 4.2 Marco Legal Aplicable Es responsabilidad de! coniratista conocer y cumplir toda fa legislacién aplicable a a actividad que desarrolle. Iguatmente, el contratista deberd reconocer y cumplr, a su cosio y cargo, iods legislacién nueva gue entrase en vigencia durante el pericde de vigencia del contrato, y las modificaciones a las disposiciones legales vigentes. Toda sitvacién que implique core de vegetacién, en sectores donde no exista un Plan de ‘Manejo Forestal u offo instruments normativo, ya sea (a habiftacién o manienimiento de la franjo de servidumbre de lineas de transmisién, construccién de caminos, mejoramiento 0 habiftacién de huellas de acceso, el despeje de Greas de trabajo 0 Ia consiruccién o ampliacién de subestaciones eléctricas, efc., seré normada porta ETG -£.1.01, "Corta y/o mantenimiento de vegetacién en proyectos o instalaciones de iineas de transmisién eléctrica y subestaciones"a ©.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transetec ase eee ee ae eae eet Si se iraia de una obra o servicio aprobade por el Sistema de Evalvacién de Impacto ‘Ambiental, Ia empresa Contratisia debe cumpiir la tolalidad de los contenidos del Estudio. de impacto Ambiental (EIA) 0 en la Deciaracién de impacts Ambiental (DIA), adendas de! proyecto, informe consolidado de la evaluacién ambiental (ICE) y lo establecico en la Resolucin de Calficacién Ambiental del Proyecto 0 sus moaificaciones, asi como io ingicado en la respectiva Carta de Perfinencia (CP), segin comesponda, priorizando estos ‘documentos por sobre las presentes especificaciones. De todas formas, cuando no existan normas claras 0 controles de la autoridad ni especificaciones 0 procedimientos de Transelec, sobre algunas materias 0 situaciones especiales, el coniratista deberd adoptar una actitud responsable, de prevencién de contaminacién y efectos adversos hacia el medio ambiente. 4.3 Disposiciones Generales y Responsabilidades de las Empresas Contratistas 4.3.1 Las disposiciones contenidas en la presente Especificacién Técnica, serén de observancia general por todos los contratistas de Transelec, quienes deben velar por su cumpiimiento por parle de los respectivos subcontralstas. cuando corresponda. 4.3.2. Esabligatorio que los contratisias que mantengan contrato de ejecucién de obras 0 prestacién de servicios para Transelec, cumplan y hagan suyos ios siguientes conceptos e iniciativas: 9) La promocién del desarrollo sustentable. b) — Fomentar y promover una cuilura de sustentabilidad al interior de su organizacién, como también en cada una de sus empresas subcontratistas, ¢}— Fladecuado manejo y disposicién final de todos los desechos generados en [a tarea encomendada. d) —_Elestablecimiento de medicias para la prevencién de la contaminacién de! ire, agua y suelo en los lugares en donde existan instalaciones de Transelec y sus dreas de influencia, €) _ Flestablecimiento dle medidas de conservacién y preservacién de la flora y fauna en ios terrenos de Transelec y sus dreas de influencia. 4.3.3 Los subcontratistas son consicierades como parte de la empresa contratisia que celebrd el conirato con Transelec y les son exigibles las mismas disposiciones contenidas en esta Especificacién Técnica, Seré responsabilidad del contratisia_ velar por e) cumplimiento de estas cisposiciones por parte de sus subcontratistas. 4.3.4 En todos los casos, e! contratista 0 subcontratista, fienen obligaciones legales que cumplir y Transelec, asume por Ley, la "responsablidad subsidioria’ y/o solidaria" de controlar y, por lo ianto, de verificar que dichas obligaciones se cumplan. 4.3.5 Es obligacién ineludible dei personal dei contratiste conocer y cumplirias disposiciones establecidas en esta Especificacién Técnica, siendo ésteC.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS trensetec eat Moser oa Chie con nets Dee Waa ae i} Pere Eaeeeentenn ee eet a directamente responsable de as faitas uv omisiones en que incumra su personal. 4.3.6 Cuando Transelec lo requiera, el Contratisia deberé contar con un profesional especialista, en adelante mencionado como Encargado de ‘Meaio Ambiente, con dedicacién exclusiva en el drea ambiental, o bien, en el caso que las bases lo indiquen, un profesional que ejerza labores ‘comparfidas en materia ambiental y de prevencisn de riesgos, validados por las Greas correspondientes de la compania. 4.3.7 A través del Inspector Jefe. Tronselec se reserva el derecho de aceptar (© rechazar al postulante al cargo propuesto por el contratista, como también, de retirar cuaiquier aprobacién anterior € instrulr su rempiazo. Ei profesional requerido para desempefiarse como Encargado de Medio Ambiente presentado por la empresa contratista, debe acreditar, a menos que se establezcan otros requisilos, una experiencia minima de tres (5) affos. ejecutando trabajos similares a fos del contrato, avatada por contratos de trabajo anteriores. Cuando la experiencia minima no sea factible, el encargado podré ejercer siempre y cuando cuente con el respaldo de una empresa o profesional reconocido por Iranselec. El contratista debe presentar a Transelec la documentacién que acreaite al posiulante como fal, ademds de agjuntar su curiculo en original y fimado en todas sus paginas por el fifuiar. Cuando el Encargado de Medio Ambiente sea requerido en los documentos de! contrato, el contratista deberd mantenerla permanentemente en terreno, a jornada completa, desde el inicio hasta el final de las obras, con las atribuciones yrecutsos necesarios y proparcionales al contrat. 4.3.8 Todos los costos producides por ef cumplimiento de nonmativas y permisos de cardcfer ambiental y sectorial, asi como la implementacién de medidas de mitigacién, compensacién y/o reparacién ambiental de impactos y/o datos originados por el contratista, serin de su cargo. incluyendo aquellas medidas inaicadas en los Procedimientos de Manejo Ambiental, u ofos documentos, del SGI de Transelec, salvo que las base del contraio, lo eximan de ello. 43.9 En obras de construccién o retiro de instalaciones de Transelec, de cualquier envergadura y duracién y en los casos que el contrato io establezca, ef contratista deberd preparar y enviar a Transelec un Plan de Manejo Ambiental que apiicard a a obra o servicio a ejecutar. Dicho Plan deberd prepararse y enviarse a Iranselec para revisién y aprobacién, a mds tardar a un mes antes de Ia instalacién de faenas, salvo que el contrato indique otro plazo. Los contenidos minimos que debe coniener este Plan de Manejo Ambiental, se detailan en las cidusulas 8.11 y 8.12 de la presenie Especificacién Técnica. Este Plan deberd confor con las firmas delUniendo a Chile eon Energia a) ») °) — C.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS teva kae see ee eee aren ee td eee Cee Gerente General de la empresa contratista en Chile, del Administrador del Contrat dei contratista, el Encargado de Medio Ambiente de Ia obra 0 contraiista. 4.3.11 EI contratista deberd asegurarse que el Plan de Manejo Ambiental presentacio se ajuste a los esténdares y requerimientos legales y contractuales minimos establecidos, a Ia Politica de Sustentabilidad de Transelec y a la Resolucién de Calificacién Ambiental de! proyecto respectivo, Corta de pertinencia y su respuesta por parte de ia auioridad, cuando comesponda. Este plan serd recibido y revisado por el inspector Jefe de Transelec, a través de ka Gerencia de Sustentabilidad y Asuntos Corporativos, el cual iene Ia facultad de efectuar todas las ‘observaciones que estime convenientes, durante Io vigencia del contrato, En caso de no contar con observaciones por parte de ia Gerencia de Sustentabilidad y Asuntos Corporativos, el Inspector Jefe podré emifir a respectiva oprobacién. En caso contrario, Ia empresa Contratista deberé considerar toclas las observaciones y presentar una nueva versién del Plan de Manejo Ambiental, conforme con las ‘observaciones emitidas, en un plazo ne mayor a siete (7) dias hdbiles, contados desde Ia fecha de entrega de las observaciones, Una vez en terreno, ef plan de manejo Ambiental, poard ser modificado, en virtud de las especificaciones que sean perfinenfes y de aspectos e impactos y sus procedimientos de control, que no fueran considerados en el plan de manejo ‘ambienfal originaimente aprobado. 4.4 1 Plan de Manejo Ambiental deberd contemplar, a lo menos, los siguientes ‘aspectos basicos, salvo que e! contrato 0 el Inspector Jefe de Transelec seniale la necesidad de incorporar otros adicionales: Alcance: Iniroduccién al alcance del Plan de manejo ambiental, en el contexto de las obras que serén desarrolladas y abordadas en el presente documento, Antecedentes de la empresa Contratista Nombre del Administrador del Contrato / Representante Legal Organizacién intema del contrafo (organigroma) Faena o servicio a realizar Fecha esfimada de inicio de faenas Tiempo estimado de ia faena o servicio Nombre del Encargado de Medio Ambiente o de! encargado que ejerza labores comparticas de medio ambiente y prevencién de riesgos, segtin las condiciones de! contrato D_N?de trabajadores de ta obra o faena invalucrados ooovoo Politica de Sustentabilidad La empresa contratista adjudicada puede contar con su propia Politica Ambiental ode Sustentabilidad, Ia cual debe ser fimade por el Gerente General de la empresaC.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS traensetec GENERALES Peete er eee cree eee td racer penton See a: coniratista, debiendo hacer suyos también los conceptos contenidos en ia Politica de Sustentabilidad de Transelec, transcnita_en Ja cldusula 2 de esta Especiticacién Técnica. Sin perjuicio de fo anterior, esta titima debe ser pubiicada en|a instatacién de faena, en Ia oficina del Administrador Contratista y en lugores visibles de edificios y de mayor afivencia de persona de las faenas. Todas las actividades y acciones de! Contratista deberdn estar en concordancia con (a Politica de Sustentabilidad de Transelec. Asimismo, el Contratista deberé difundir los principios generales de dicha politica a sus lrabajadores. d) Canales 0 procedimientos de Comunicacién Interna Se deberé indicar claramente ia responsabilidad de cada uno de los cargos que poseen injerencia en materias ambientales, as! como los canales de comunicacién {conducto regular) para ia toma de decisiones, la entrega y canalizacién de la informacién en esta drea, as! como de Ia loglstica necesaria para a puesta en marcha y vigencia del presente Plan de Manejo Ambiental, La informacién anterior se debe sintefizar en una fabla que incluya: Carge | Responsabilidad | Procedimiento de | Herramientas 0 Logistica comunicacién necescria e) Cumplimiento de normativa ambiental: Para esios efectos. deberd identificar aquellas normos de cardcter especttico ‘apiicables al proyecto y Ia forma de dar cumplimiento durante la vigencic del Plan de manejo Ambiental. ) Identificacién de Aspectos e Impactos Ambientales En el Plan de Manejo Ambiental, ia empresa contratista deberd incluir una identificacién de fas actividades a desarrollar en ef contrato y una evaluacién de los ‘aspectos e impactos ambientales potenciales y Ios procedimientos para su control. Para lo cual deberd completar el registro Matriz de Identificacién y Evaluacién de Aspectos Ambientales (T-PE-431 101). Para lo anterior, el contratista usard ef contenido de La Matriz de Aspectos Ambientales de Transelec y adoptard de ella, aquellos aspectos y medidas de control que sean aplicables al proyecto [manieniendo el formato de Transelec S.A). Ei contenido de ia matriz deberd ser concordanie con ef EIA 0 DIA, Adendas, Resolucién de Calificacién Ambiental, 0 Carta de pertinencia, cuando estas existan.— Coma dell iler Nelo), aise er) transetec Bese Uniendo a Chile con Energia pene ere Dem CKT4 eer es ert = Para ef cumplimiento de Io anteriormente sefiaiado, Transelec entregard al coniratista ef Procedimiento 7 - PE - 4.3.1 Identificacin y Evaluacién de Peligros y Riesgos ~ Aspectos e Impactos Ambientales, para que seq usado como guia en Ia preparacién de la Matriz de Aspectos Ambientales Significativos de ia obra. La actualizacién de ia Matiz, se efectuard en caso de modificaciones o precisiones al proyecto, de Ja identificacién de aspectos e impactas no cansiderados en ef Plan de Manejo, de la ocurencia de incidentes no considerados 0 de nuevos mecanismos 0 heramientas de control que sean aprabados y/o tomados en conocimiento por la por a ITO. Los Procedimientos para control de los impactos sefialades en Matriz de identificacién y Evaluacién de Aspectos e Impactos Ambientales Significatives (T-PE- 43] 101) deberdn ser los vigentes propios de Iranselec y en caso de no existr éstos, deberdn ser elaborades por el contratista y aprobados por la ITO. 9) Procedimientos de control de aspectos e impactos ambientales: Para cada uno de ios aspectos @ impactos identificados para e! proyecto, en la matriz antes sefalada, se deberd establecer un procedimienio de canirol explicito. En aquellos casos que el proceaimiento esté establecico en una noma, RCA 0 procedimiento inierno, solo se debe efectuar referencia al mismo. En aquellos casos ‘en que el proceaimiento no se encuentre identificado, ni detallado, se deberé proveer de dicha informacién. 1h) Copacitacién y Entrenamienfo Ambiental Con e! objeto de entregor competencia ambiental respecto a sus Jabores espectficas, la empresa contratista deberd elaborar un Programa de Capacitacién para fodo el personal, incluyendo jefaturas, asociado al desarrollo de ia obra o que reste servicios en ella, Este programa, debe formar parte del Pian de Manejo ‘Ambiental para fodo el periodo de construccién del proyecto o actividad. Asimismo, debe incorporar, induccién, capacitaciones por temas especificos requeridos, charlas de cinco minutos. o cuaiquier otra que proponga el contratista ‘© que sea requerida por Transelec £1 Programa de Capacitacién deberd identificar las necesidades de formacién de cada cargo o puesto de trabajo, segun los aspectos e impacts ambienfales que potenciaimente puede causer, Dentro de dicho programa se deberd realizar, como minimo, una “Induccién Ambiental" para todo frabajador que se incorpore, o reincorpore all proyecto, o que asuma nuevas foreas para las cuales no ha sido capacitado. Esta copacitacién debe ser realizada por el Encargado de Medio Ambiente del coniratista, una insfitycién de capacitacién reconocida por el Ministerio de Educacién 0 un especialista aceptado por el Inspecior efe, segin corresponda y serd vélida por el perfodo de duracién de la obra.€.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transeve eesti eo Cee eee ue ey td mC eee eer a 2 Ningun trabajador de! contratisia 0 subcontralista podré integrarse @ ia obra sin contar previamente con su correspondiente induccién Ambiental. La Induccién Ambiental, deberd realizarse en un recinfo cemado e includ, @ lo menos, los siguientes temas en su confenido: + Conceptos Generales de Medio Ambiente + Politica de Sustentabilidad de Transelec y del contratista * Legistacién Ambiental aplicable a la obra 0 contrato. + Resolucién de Calificacién Ambiental del proyecto (si existe) + Impactos Ambientales del proyecto y sus Medidas de Prevencién y/o Mitigacién + Manejo de Resiciuos peligrosos y no peligrosos de! proyecto * Relaciones con la Comunidad + Planes de Emergencia Ambiental Temas ambientales propios y relevantes para los funciones que ejecutard el personal asistente La capacitacién para fa Inspeccién Técnica de fa Obra y Ia Alta Direccién del Coniratista en fa obra anferiormente mencionada. deberd ser imparfida por el Encargado de Medio Ambiente de Transelec. En caso de que fo anterior no sea posible, ef Inspector Jefe designard una institucién de capacitacién reconocida por el Ministerio de Educacién 0 un especialista aceptado para estos fines. Esia instrucci6n seré vélida por el periodo de duracién de la obra 0 contrato. Ademds, toda prigada de trabajo, tanto del coniratista como del subcontratista, deberd incluir dentro de sus charlas diarias, los conceptos ambientales aplicables a Ia faena a ejecutar, incluyendo en ésta el reforzamiento de los principios de Ia Politica de Sustentabiliciad, 8 personal del contratisto que posea conocimientos avanzados de un tema ambiental en particular, podré participar exponiendo en dichas charlas, De igual manera, si el Inspecior Jefe fo auloriza, el contratista podré hacer participe de tales charlas a un servicio poblico de naturaleza ambiental. Todas las capacitaciones efectuadas deberdn ser regisiradas conforme al procedimiento 1-PE-442 Version de Competencia, Formacién y Toma de Conciencia. El contratista deberd entregar al Inspecior Jefe del Transelec. a través de su informe Mensual, copia legible de los registros de asistencia a las Capacitaciones y/o el certificado extenaido por la entidad que ejecuté la capacitacién, con la némina de parficipantes que asistieron a Ia instruccién. i) Plan de Abandono de Obras 0 Servicios | Plan de Abandono debe incluir fodas las medidas establecidas en la Resolucién de Calificacién Ambiental del Proyecto. En el caso que no exista Resolucin de€.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transetec avis} on Energs Lee ea ee ee td Perce) DET Re eer) sc Y Calificacién Ambiental se incluirén todas aquellas medidas tendientes a preservar el medio natural y restablecer los terrenos a la forma mas parecida a su estado original. i) Planes de Emergencia Ambiental EI contratista deberd idenfificar las situaciones potenciales de emergencias que puedan fener impactos ambientales {incendios. fugas o derames de envergadura, ete.) ycémo responderd a ellos, a través de un Pian de Emergencia contra incendios y otro Plan de Emergencias que abarque el resto de las situaciones potenciales de tiesgo, indicando ta forma de implementacién de las medidas y los responsables correspondientes El contratista deberd revisar periédicamente los Planes de Emergencia definidos y modificarfos, cuando sea necesario, dejar constancia de la toma de conocimiento de los Planes de Emergencia del SGI y ia versién vigente a la fecha del Informe. Cuando la emergencia ambiental atecte a terceros, ia empresa contratista deberd obiener un documento fimado por cada uno de los afectados que establezca Ia conformidad con las medidas ejecutadas para la recuperacién del medio afectadio. Dicho documento deberd ser entregade al Inspecior Jefe en original. El tercer dia hébil de cada mes, el contratista deberd enviar al Inspector Jefe del Contrato, af menos una (1) copia en papel del Informe Mensual de Gestién Ambiental y una copia digital de dicho informe para tacilitarsu difusién. Este informe debe contener lo requericio en el procedimientos P-PG-PA-02-03, que se adjunta a la presente. La informacion digital, debe incivir los anexos o medios de veriicacién de cumplimiento normativo en archivos separados. Sera obligacién de la linea de mando del contratisia detectar, evaluar y controlar todos los riesgos ambientales, correspondientes al desarrollo de las actividades a su cargo, tanto previstos come imprevistas. En el Libro de Obras, tanto el inspector Jefe, el Inspector Delegado en terreno 0 ef Encargado Ambiental de Transelec, como ef Encargado de Medio Ambiente por parte del contratista, nofficarén cuatquier tio de observacién 0 ne conformidad que consideren pertinente realizar, con el propésito de cautelar las condiciones ombientales del entomo del lugar donde se desarralian las faenas, Transelec podra realizar auditorias e inspecciones al cumplimiento de fo establecido entre las partes en cuaiquier momento mientras dure a obra. Transelec informaré al contratista la fecha y el plan de la aucitoria con 5 dias de anticipacién. El resultado: de ésta auditoria serd enviada al contratista través del Inspector Jefe. Si se defectasen no conformidades, el contratista deberd enviar en un piazo no superior a diez dics hdbiles ia evidencia de solucién de éstas, Esto sere verificado en terreno por Transelec. Para tales fines, se utilizaré el Procedimiento T — PE - 453 “Investigacion de Incidentes, No Conformidades, Acciones Correctivas y Acciones Preventivas’. La revisién y registro de resultados y la eficacia de las accionesPee — C.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS trensetec feats Le ee ee eae od Empresas Contratistas correctivas serd llevaca a cabs por ia inspeccién Técnica {ITO} 0 Inspector Jefe de la Obra en ejecucién. El contratista deberd adopfar las providencias necesarias para proteger el Medio Ambiente en Ia zona de fos obras y sus alrededores, para lo cua! deberé cumpiir las disposiciones de ia presente Especificacién Técnica, a Jas que le imponga la ley, ef contrato y las instrucciones especiales que establezcan los documentos dei contrato y las que imparta en su oportunidad el inspector Jefe de Iranselec. Las instalaciones de faena del contratista deberdn disenarse y ubicarse en forma tal, que preserven el medio ambiente natural y dar cumplimiento a la legisiacién vigente. 30 dias antes de la Puesta en Servicio, la empresa contratista efectuara entrega de un informe de ciere ambiental preliminar, con todos sus anexos y medios de verificacién. Finaizada la obra o el servicio que dio lugar al contrato, (a empresa conirattista deberd refirar sus instalaciones de faena, en conformidad al Plan de Abandono presentado por ella y a fa Resolucién de Caiificacién Ambiental, cuando coresponda. Ademds, deberd emilir un Informe Final de Medio Ambiente de la obra o servicio. conforme al procedimientos P-PG-PA- 02-104, en ig cual detallaré los hechos mds relevantes acontecidos durante el desarrollo de fa faena o servicio (visitas de autoridades, inspecciones, denuncias, emergencias, etc.). Dicho informe deberd ser entregado al inspector Jefe de Transelec previo a la devolucién de! fereno. El Inspector Jefe de Transelec podrd hacer observaciones para su moditicacién y la empresa Contratista tendrd un nuevo plazo de quince (15) dias corridos para su coreccién y posterior entrega. Junto con el Informe final, ia empresa contratista deberd hacer entrega al Inspector Jefe del contrato, de toda Ia informacién ambiental manejaca durante la obra (informes, permisos, Comunicaciones, comeos electrénicos, fotos, etc.) en formato digital. 4.5 Bases Ambientales 45.1 Flora 4.5.1.1 Elroce y despeje de Ia franja de servidumbre reatlzada durante la constuccién y mantenimiento de lineas de transmisién, se efectuaré conforme a ia ETG - E.1.01 y Especificaciones Técnicas que forman parte del contrato, permisos y normas asociadas. 45.12 En caso de requerir huellas 0 caminos de acceso. éstas se construirén pasando por los lugares mas desarbolados posibles, ‘considerando ademés la pendiente y ia composicién del suelo mas favorable. Ei trazadio del camino 0 huella deberd ser aprobado por el Encargado de Medio Ambiente def Contratista y luego sometido ala aceptacién del inspector Jefe. 4.8.1.3 La flora con problemas de conservacién seré protegida mediante la instruecién permanente al personal involucrado en el trabajo de terreno. Estard prohibido cualquier tino de intervencién sobre esteere — transetec C.0.02 / ESPECIFICACIONES GENERALES er ee eee ee td eee cect fipo de flora En la medida de lo posible, se cercard o demorcard el Grea de crecimiento de estos ejemplares. 4.5.1.4 En todo lugar donde se realicen obras, independiente de su magnitud, se deberd evitar perturbar innecescriamente las especies nativas. 45.2 Fauna 4.5.2.1 Durante las faenas de consiruccién y/o manienimiento, quedan estictamente prohibidas actividades, tales como: ia caza, la pesca, [a captura 0 colecta y e! matirato de especies vivas. No se deberd interferir con su comportamiento natural ni con los ciclos vitales y actividades cofidianas. Asimismo, el personal que se desempenie en Ia obra o servicio, no podrd cazor 6 pescer, portar armas de caza, nirecolectar huevos 0 crfas de fauna, 4.5.2.2 En los lugares donde exista actividad del Contratista, se dispondrén letreros con Ia ieyenda: "PROHIBIDA LA CAZA Y PESCA", cuando corresponda, de acuerdo con la zona de ubicacién de fas obras o servicios. 4.8.2.3 Antes de comenzar la faena, se ysaré el méfodo de perturbacién controfada, generandio ruidos y moviendo arbustos en la zona de trabajo para favorecer el ahuyentamiento de ejemplares de fauna. 45.3 Suelo 45.3.1 Durante las faenas de construccién de subestaciones, lineas de ita tensién u ota instalacién de Transelec, se reduciré al minimo posible el impacto que causare la construccién de caminos © huellas de acceso, en especial los construidas en temenos con pendientes. De igual forma, el despele, fa excavacién y consiruccién de plataformas y emplazamiento de las lores se realizard cuidando a preservacién def lugar. 4.8.3.2 En caso de ser ineludible, fos caminos 0 huellas de acceso se construirén procurando las menores penaientes posibles y radios de giro sequros, Previo a su construccién, el contratista deberd entregar al inspector Jefe. un plano del trazado del camino a construir, firmado por el contratisla. Dicho plano deberd ser elaborado —_considerando todas. as indicaciones_y recomendaciones de manuaies de consiruccién de caminos pertinentes, y considerando también el fipo de suelo a intervenir. ‘Ademés, el plano deberd ser autorizado por el inspector Jefe previo kz construccién del camino. Sila fopagrafia lo permite, el camino se mantendrd dentro de la faja de servidumbre. 0 se desplazordb) e) — Cod ey Aa 01] iret Kelle) Beh (er trensetec ear ee ee a en eed Empresas Contratistas sobre la cima de las cadenas montariosas, reduciendo los derrames de tierra y, por ende, su visibilidad. 4.5.3.3 Para la construccién de caminos, subestaciones, tomes y otras obras, el contratista deberd tomar en cuenta el escurimiento de las aguas (temporales y permanenies) cercanas a las hueltas y caminos a consiruir. Para esto llevard a cabo, segin sea necesario, de sistemas de drenaje, cunetas, conduccién del agua aicantarilas y obras de arte cuando ia magnitud de las aguas a manejar fo requiera. 45.3.4 El contratista no podrd depositar el material resultante de Io constuccién de caminos 0 hueltas en el fondo de quebradas, seciores proximos a estas, ni cancles de regadio, con objeto de no provocar diques o atascamientos que puedan obstacufzar ef escurrimiento en jos cursos de agua. 4.5.3.5 Lo anterior tombién serd vdlido para el acondicionamiento de caminos y huellas antiguos. 4.5.3.6 Se privilegiard el uso de los caminos, huellas y accesos existenies. Cuando e! contratista requiera la construccién caminos, huellas y accesos nuevos, deberd justificarlo a través de! libro de Obras, con al menos, fres (3) semanas de anticipe e incluir en dicho andisis [os efectos ambientales a objeto que Transelec pueda determinar la estrategia ambiental a seguir.- 4.8.3.7 Cuando fos caminos, huellas y accesos deban ser mejorados 0 aconaicionades, se aplicarén las siguientes medidas: Se prohibe derramar el material producto de habilitacién o ‘acondicionamiento caminero, ladera abajo, en zonas cuya inclinacidn es superior al 50% de pendiente. Este serd refirade hacia una zona donde se evite su escurrimiento por lluvias y/o el aplaste de vegelacién, y Cuando a orilas de camino exista vegetacién nativa 0 introducida, que ccumpla una funcién de sujecién y proteccién del suelo, se evitard al mdximo su corte por efectos de ensanchamiento de los caminos: y El estabilzado para el mejoramiento de los caminos de acceso, deberd obtenerse de yacimientos autorizados. 4.5.3.8 Durante épocas de luvias, ef contraiista deberd evitar iransitar por caminos, huellas 0 accesos, cuya pendiente y/o tipo de suelo favorezcan a aparicién de procesos erosivos. En caso de ser Necesario, el contratista deberd evalvar altemativas tales coma: el uso de material estabilizador para el camino, uso de vehiculos livianos, uso de maquinaria con sistema de orugas, etc. 4.8.3.9 Los sectores de una subestacién, nea de alta tensién v ofa instalacién de Transelec, que por condiciones especiales deC.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS Wr=Jaeoe GENERALES eee jones Ambientales Minimas para eee cia pendiente, tipo de roca o cobertura vegetal se consideren inaccesibles, estos se constuirén por medios que no impliquen hacer caminos o huellas. 45.3.10 Antes de cualquier movimiento de fiera, se realizard el escarpe del suelo vegetal, el que se conservard aparte del suelo mineral, para ser usado posteriormente en Ia mitigacién de tos impactos en ia zona. 453.11 i materiol que se obfenga como producto de las excavaciones para ia construccién de portales o instalaciones provisorias, sera utiizade en el relleno de las excavaciones realzadas una vez retiradas dichas instalaciones. 453.12 En las zones, que por acciones del contratista, en que haya sido removido el tereno natural y Jas escombreras de cualquier tipo, se empastarén 0 reforestardn por cuenta y cargo de! contratista. 4.$.3.13 La restifucin del suelo se deberd realizar cada vez que se cambie de frente de trabajo y confaré con la aprobacién del Encorgado de Medio Ambiente del Contratista que reatice la obra o servicio, 45.314 Queda prohibido verter sobre e! suelo cualquier sustancia peligrosa. 4.4 Agua 45.4.1 Los cauces naturales y manantiales segUn sea el caso, serén intervenidos respetando las disposiciones que establezca Ia normativa vigente y con los pemisos que para ello deban ser solicitados. 4.5.4.2 Durante los periados de consiruccién, operacién yfo abandono, de subestaciones, tineas de aita tensién u otra instalacion de Transelec, no se deberd alterar o contaminar ios cursos de aguas naturales y/o arfficiales. Esto implica no verter ningin elemento extrano al cauce, tales como: residuos solidos de cualquier tipo, aguas servidas no frajadas, desechas quimicas, productos derivados del petréieo, sales minerales, aguas residuals, ni extraer del recurso mds de lo que esté debidamente autorizado. 4.5.4.3 En €l caso que los caminos deban cruzar algin curso de agua permanente, se solicitarén (as autorizaciones respectivas y se hardin fas obras de arte necesarias que permits ei normal escurimiento de Jas aguas,or — €.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS. trensetec ena eee ee eee en en ee ted eee Cert 4.54.4 Queda prohibida la consiruccién de badenes y pasos provisorios en estefos, canoles. rfos. temporales 0 permanentes, sin a autorizacién expresa del Inspector Jefe del proyecto y de la autoridad sectoriat. 484.5 En caso de ser autorizados. por lo autoridad competente, ef contratista deberé ejecutar todas fas medidas de prevencién, mitigacién, compensacién 9 restauracién que disponga el Inspector Jefe y la autoridad correspondiente, 4.5.4.8 Al ferminar ka obra el coniratista deberd devolver a sus cauces naturales de cursos de agua menores, que por razones de ia consiruccién, reparacién y/o mantenimiento hayan sido temporaimente desviados. 4.8.4.7 Para proteger las napas fredticas de fitraciones de contaminanies derivados del peiréleo, se utiizard polietiieno, el que se dispondra en el suelo para el trasvasiie de estos elementos y, en el caso de almacenamiento de combustibles 0 aceites se deberé construir un recinto que cuente con una losa {radier) de concrefo y un sistema contenedor de derrames. Ademds cumpiira con las normas de seguridad minimas para el almacenamiento de combustibles: sefalizacién, ventilacién, extintores y distancias adecuadas para ja citculacién de personas y vehiculos. 45.48 Las aguas residuales, incluyendo las del procedimiento de agregados y de plantas de hormigones, no podrén descargarse en cursos de agua. Una vez decantados. el agua podré utilzarse como medida para control de polvo. 4.5.4.9 Elcontratista deberd privilegiar el uso de barios quimicos portatiles con lavamanes incluido. Los banos deben estar en buenas condiciones de operacién y ser sanitizados, a lo menos una vez por semana. 45.4.10 Las aguas servidas provenientes de baftos quimicos, deberén ser reliradas por la misma empresa que presta el servicio, con una frecuencia minima de dos veces por la semana. Dicha empresa deberd contar con todas las autorizaciones sanitarias pertinentes al dia, tanto de sus instalaciones como de sus camiones, y los convenios correspondientes con piantas de tratamiento de aguas servidas, 4.5.4.11 La instalacién o construccién de fosas sépticas y letrinas slo serd autorizada por el Inspector Jefe del Contrato en aquelias zonas en las que no exista Ia posibiidad de instalar barios quimicos. Su utorizacién estard sujeta a que no se impacte negativamente cauces de amroyos. pozos y cursos de agua.ivr=Jal-\-4n-1e eee €.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS. GENERAL ee eee acne ee td Empresas Contratistas 45.412 El. contratisia serd responsable del adecuade mantenimiento sonitario y ambiental de sus insfalaciones. La obligacién de atencion constanfe en esfos temas, comesponde a la fnea de mando del contratista, 45.413 Queda prohibida Ia utilzacién de corentes naturales 0 los 45.5 Aire 455.1 48.5.2 455.3 45.5.4 455.5 45.5.6 cauces de rios y arrayos parc javado de vehiculos, evacuar aguas servidas y/o riles. En general, ei contratista deberd tomar las medidas que sean necesarias para evitar cualquier tipo de contaminacién de las aguas. En obras y faenas que signifiquen gran movimiento de vehiculos, se aisponaré de un camién alibe para efectuar una humectacion de los caminos y dreas de trabajo de maquinarias, para evitar fa emision de material particulado @ Ia atmésfera. Lo anterior serd efectuado de acuerdo con las necesidades propias del lugar. Todos las obras de consiruccién y aciividades de mantenimiento que puedan generar emisiones a la atmédsfera, se deberdn ajustar @ las restricciones establecidas de los Planes de Descontarninacién © Planes de Prevencién de la Zona Respective, Todos los vehicules que se utiicen durante la construccién ylo mantenimiento, ya sean livianos 0 pesados, aeronaves, maquinaria pesada y equipos que consuman combustibles para funcionor, deberdn contar con un adecuado y permanente mantenimiento. El Contratista deberd entregar al Inspector Jefe copia del cerliicado de revision técnica y cerlilicado de emision de gases de cada vehiculo que seré utilzado. Sélo podirén operar los vehiculos que cuenten con su revisién técnica al dia. Transelec © quien fa represente, podré exigir certificados de emisién de goses adicionales slo estima pertinente, a costo y cargo dei contratisia, Si las obras se realizaran en un lugar declarado como zona Saturada, ademds deberd cumplir con las exigencias establecicias enel Plan de Descontaminacién, si hubiese. La_quema como método de eliminacién de cualquier tipo de residuo, material o sustancia, solo seré autorizada por la Gerencio de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad, previa presentacién de procedimientos y/o medidas que aseguren su adecuado manejo.— €.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transetec Naan eee ore Cer eee ne ee td CCC eae ceo és 4.5.6 Residuos Sélidos Industriales y Domésticos 4.5.8.1 El Contratista instalaré un mero suficiente de depésitos para jas basuras, debidamente identificados de acuerdo con Ia clasificacién ambiental existente, separando los _residuos domésiicos de los industriales. 4.5.8.2 Los residues domésticos sertin acumulades oportunamente en contenedores de piéstico, madera o cartén: con topo, y debidamente identificados confome a los procedimienios establecids por Iranselec. Estos contenedores se ubicardn en un lugar seguro y visible. 48.6, £1 confratista mantendré el teeno libre de acumulacién de desperdicios y basuras. Los residuos industriales tales como embalajes, despuntes, huinchas y zunchos, alambres, fierros, bolsas de cemento, envases metdlicos o plasticos, etc., deberdn ser retirados dioriamente de los lugores de trabajo, salvo que su utiliad posterior aconsaje mantenerlos en e! lugar. En este caso, se mantendrén adecuadamente apilados y ordenados, en un lugar seguro donde no obstaculice ef trinsito de personas, vehicules ni equipos. Dicho lugar de acopio deberd contar con la autorizacién de! Servicio de Salud correspondiente. 45.64 Los cambios de aceite, filktos y similares se hardin en los lugares autorizados para tal efecto. En caso de no ser posible, se fomaran las precauciones necesarias para evitar contarninacién, tal como el uso de lonas de polietleno. 4.5.6.5 Los residuos, productos de las construcciones, remadelaciones, modificaciones, trabajos de mantenimientos, etc. deberan depositarse en los lugares que para tal efecto autorice el Inspector Jefe. Queda expresamente prohibido arrojarlos en laderas de ceros, cursos de agua 0 en predios vecinos. 4.5.6.6 FI Contratisia deberé prover los medios apropiados para la disposicién final de la basura y otros residuas. Entregard al inspector Jefe, los documentos que ceriifiquen que tal disposicion se realize en conformidad a la legislacisn vigente. 4.5.6.7 Ei manejo de residuas, durante la ejecucién de las obras 0 servicios, deberd ser efectuado de acuerdo con Ia legislaci6n vigente y las directrices entregadas por el Inspector Jefe. 4.5.7 Patrimonio Cultural 45.7.1 Toda vez que sea posible, el contratista deberd evitar el trénsito cercono @ construcciones, lugares 0 sitios que, por susTeena —— transetec cer 45.7.2 45.7.3 5.74 4575 45.76 45.2.7 (ony Wao iter Cello) Taisen lor Vy fen ayvsy eee ae Tr area caracterisicas constructivas, su antigledad, su valor cientifico, su contexto histérico 0 por su singularidad, pertenezcan al patrimonio cuttural, Toda actividad de excavacién. intervencién de subsuelo, de cualquier envergadura, ya sea para fundaciones, nivelacién de terreno, acondicionamiento de caminos antiguos o habilitacién de caminos nuevos, que sea realzaca en un lugar donde probablemente haya presencia de elementos _ interés arqueciégico, paleontolégice 0 patrimonial, deberé contar con fa presencia de un especialista con conocimientos de nivel superior en materias arqueoligicas farquediogo, licenciado en ‘arqueologia, o alguna profesién atin con mencién en arqueoiogia, etc). Dicho espscialisia debe ser aceptacio por el inspector Jefe de! contrato. quien se reserva el derecho de aceptar o rechazar a! postulante af cargo propuesta pore! contratista, como también, de refirar cuaiquier aprobaci6n anterior e instruir su remplazo. En los lugares anteriormente indicadas, el contratista deberé utilizar el método de excavacién 0 movimiento de tierra indicado 0 utorizado por el especialista mencionado. Serd de responsabilidad del contratista la ejecucién de las medidas de reparacién 0 compensacién derivadas de eventuales impactos 1no previstos a zonas, sifios 0 materiales de interés arqueolégico, alecntolégico, cultural o patrimonial, que Transelec o Ia auteridad correspondiente determine. Fn caso de enconirar fésiles u objetos de interés arquesiégico. cultural 0 pattimonial, e! contratista debe detener las obras en el sector, y dar avo de inmediato al Inspector Jefe, quien dard las instrucciones que correspondan. Seré de responsabilidad del contratista evitar que su personal uv otras personas davien o retiren abjetos de interés arquecisgico o paleontolégico. 45.8 Paisaje 45.8.1 1 Contratista deberd adoptar Jas medidas de mifigacién necesarias, de manera de minimizar fos impactos visuales de fa obra en consiruccién 0 faenas de manfenimiento. Tales medidas dependerdn de las obras a ejecutar y su incidencia en el paisaje, las cuales deberdn estar contempiadas en el Plan de Manejo Ambiental y en el Plan de Abandiono, que presente ef Contratista,vr=)ai=e 1 roe €.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES eae Ce) aero ee 45.9 Prevencién de Incendios 45.9.1 45.9.2 4.5.9.3 459.4 45.9.5 45.9.6 45.9.7 45.9.8 Se prohibe a contratistas y subcontratistas el yso del fuego abierto © fogatas, en foenas de cualquier tipo, sea para trabajos, calefaccién 0 para calentar alimentos. Cuando se requiera el uso del fuego, e! contratista deberd contar con autorizacién previa por escrito de! inspector Jefe y aprabacién de la Gerencia de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad. previa _presentacién de procedimientos y/o medidas que aseguren su adecuado manejo. i contratista minimizard la ocumencia de incendlios, por medio de ‘camparias de prevencién. 4 contratista. deberd contar con ios medias de control de incendios, los que en canfidad y contenido estén respaldados técnicamente, de acuerdo con la carga de fuego existente en ef lugar de los trabajos, debiendo cumplirse las exigencias establecidas en Ia legislacion pertinente. Transelec se reserva el derecho de exigir aumentar el grado de proteccién, a objeto de mantener un razonable contro! existente en las instalaciones. Cuando en ios documentos del contrato se requiera y/o lo solicite (a autoridad, ef contratista contard con une Brigada de Combate de incendios, a la que proveerd de todo el equipamiento que coresponda y la capacitaré a través de cursos prdcticos de duracién adecuada a las funciones, en una institucién experta en esta materia 0 por un especialista aprobado por el inspector Jefe. El Administrador del Contratista entregard la némina de este Personal ai Inspector Jefe. Dicha Brigada deberd mantener un contacto permanente con las auforidades locales, tales como, CONAF, carabineros, bomberos, efc. El contraiista deberd instruir a fodo su personal, sobre los fipos de combustible presentes en la obra y ia manera correcta y eficiente de usar los extintores y demds equipos de control de incencios, los cuales deberin mantenerse visibles y sin elementos que obsiaculicen su acceso expedifo. El contratisla deberd fomentor ia concentracién de obras y zonificacién de las mismas, con el objeto de minimizar ef riesgo, producto de ia ejecucién de (as obras y Ia disposicién de eventuales materiales o equipos que revistan peligro. Enel caso de enirega de combuslible, el lugar deberd ser seguro y que no sea obstéculo para el frénsito de vehiculos y/o maquinarias. Deberd estar senalzado y equipado de acuerdo con io establecido en la legislaci6n vigente.vr-Jaije-e eer) €.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES eee ee ae td Pee nciers 4.5.9.9 Los envases para la recarga de combustibles de los equipos usados en terreno deberdn estar debiciamente rotulados, Tanto el equivo como el envase deberdn instalarse sobre una superficie de Polietileno para evitar contaminar ef suelo, desprovisto de vegetacién por lo menos | m alrededor de estos equipos y utenstios. La empresa Contratista deberd contar con equipos de extincién de incendios adecuados. 4.9.10 Estd prohibido fumar y hacer fogatas en los frentes de frabajo. 4.5.10 Ruidos 4.5.10.1 Las cetividades que generen ruidos molesios que se desarrollen en centros poblades 0 en las cercanfas de Inmuebles habitadlos, deberdn contar con medios apropiados de aislamiento sonoro, tales como pantalias de aislamiento actstico, para que ef vido generado no sobrepase ka nomativa vigente, ni couse molestias c Ia comunidad. 4.10.2 I uso de cualquier aparato sonore que dispongan los vehiculos esié prohibido en zonas urbanas. En las vias rurales podré hacerse uso de ellos slo en caso necesario. Los elementos sonoros pueden ser usades, por excepcién, para prevenir un accidente y slo en ef caso de que su uso fuere estrictamente necesario. Vale decir, nunca se deve utilzor para solicitar la apertura de portones, Ia alencién de otras irabajadores o situaciones similares. 4.5.10.3 El contratista detberd mantener los sistemas silenciadores de los motores a combustién en optimas condiciones de trabajo. Transelec podrd solicitor fa verificacion de esta ckiusuia, por un taller mecdnico, a costo y cargo del cantratista. 4.5.11 Control de plagas 4.11.1 Todo recinto del contratista debe contar con méfodos de control de plagas, aplicades por una empresa con las corespondientes autorizaciones sanitarias a! dia, 45.112 Queda prohibida Ia aplicacién masiva de plaguicidas, insecticidas, pesticidas, herbicidas u otras sustancias similares, directamente @ cargo dei contratista, sin ia autorzacion y/o conformidad por escrito de Transelec. Sin perjuicio de ello, se Gutorizard ta actividad en caso que el propietariolo solicite, y previoC.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transetec meres ee ae hala ee eae eee ec} aes @ Ja solicitud del contratista y presentacién de procedimiento y/o antecedentes técnicos pora la aprobacién por parte Transelec. 45.113 En caso de aplicarse los productos anteriores, ya sea por parte del contratisia 0 un subcontratisia, se debert observar kas siguientes indicaciones, — El fipo de quimico que seré apicado = Flobjetive de su aplicacién y fa técnica requerida = Su Uso en las concentraciones indicadas por el fabricante Capacitacién det persona. En el caso de herbicicas el personal debe estar ceriificado por el SAG = La autorizacién del SAG 0 autoridad que aplique para su comerciatizacién yaplicacién = Las condiciones propuestas de transporte y almacenamiento (DS 78) = Elementos de proteccién personal segun indica la hoja de seguridad o la Unidad de Prevencién de Riesgos: + Evitar posibles molestias a la comunidad por malos olores, e informar a habitantes cercanos y apicuttores (en caso de existi) — Tanto los envases vacios como las canfidades sobrantes, deben manejarse como un residuo peligroso (DS 148). — Manejo de restricciones post aplicacién para los trabajadores flavado de personal, manejo de ropas y equipos) 4.11.4 Eicontratista deberd conservar la hoja de seguridad de tode producto utizado, en castellano, y en condiciones legibles. 45.115 Previo a la aplicacién del producto, el contratista deberds revisar los medidas de emergencia indicadas en la hoja de seguridad. Durante su aplicacién, deberd tener tales medidas dispuestos y organizadas en forma rdpidamente accesible. 4.5.1.6 El uso de estas sustancias esté condicionado a las siguientes situaciones: * Que los ejemplares a eliminar no posean restricciones de acuerdo ala ley de bosque native y sus regiamentos. + Las restricciones que imponga el respective plan de manejo forestal, en el cual se efectie el oce, * Las indicaciones ecotoxicolégicas y de seguridad del herbicide a emplear. * Las restricciones ambientales del proyecto, en ef caso de que haya ingresado a! Sistema de Evaluacién de Impacto Ambiental SEIA y cuente con RCA vigente. = Posibilidad de afectacién a comunidades y sitios poblacos, * Posibilidad de afectar cursos de agua temporales y permanentes. + Olas restricciones dependiendo det tipo de herbicida y sector de emplozamiento de la instalacién (Greas profegidas, sitios prioritarios)..€.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS trenseLtec GENERALES eee a ee) Pee Lere El andiisis de compromisos voluntarios adquiridos con la autoridad a través de tas RCA (manejo de sustancias, compromisos con la ciudadania, u otras en ef marco de las RCA. 4.5.12. Identificacién de las Sustancias Peligrosas Todo Contratista y/o los empleados dei subcontratista que deba trabajar con sustancias peligrosas deben recibir capacitacién sobre el manejo seguro de estas sustancias y Ja comprensién de fas Hojas de Datos de Seguridad de fos Materiales (HDS), las etiquetas y la manipulacién segura de estas sustancias. Los Coniratistas deben mantener en Io porteria de la obra, en sus oficinas y en sus bodegas una lista de los quimicos peligrosos, el lugar de almacenamiento y las HDS relacionadas. EI contratista realizard: una capacitacién que identifique los peligros relacionados con los quimicos especificos y sus procedimientos de manipulacién apropiados. Todos los quimicos utilizados en fas instalaciones deben estar etiquetados de forma clara y las precauciones de seguridad /advertencia deben estar claramente visibles. Las empresas deberén mantener actualizadas las HDS segin NCh? 2245:2015 las cuales se deberdn revisar uno vez adquirido el producto. 4.5.13 Inspeccién y control 4.5.13.1 Las visitas de inspeccién, en materia de proteccién ambiental, podrén ser realizadas por el inspector Jefe del Contrato © las Personas que éste designe, sin previo aviso. 4.5.13.2_ _ Elcontratista otorgard todas jas facilidades a toda inspeccion ‘que realice cualquier organismo del Estado. 4.13.3 Se registrarén conforme a lo sefialaco en procedimiento T-PE- 443. Comunicaciones. Todas las visitas e inspecciones que se realicen a las obras, por cualquier orgonismo de! Estado, independientemente de cual sea el origen. En este registro se deberd consignar, a lo menos: fecha, hora de llegada de fa visita, nombre de |a insfitucion, nombre de! encargado de la visifa 0 inspeccién, nombre de ka persona que atiende a la institucién, hora de término y las observaciones més relevantes 4.5.13.4 — Cualquier persona —dependiente del_contratista, subconiratistas 0 personal de Transelec, tiene el derecho y ja obligacién de denunciar ante el Inspector Jefe, todo hecho, acto u omisi6n que genere 0 pueda generar deterioro af ambiente 0 dafios a las personas.€.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transeLtec ecnrsy tay Pee ea Ce ee ee Ld P. e re eC lo cpio 4513.5 Fl no cumplimiento de estas disposiciones serd causal suficiente para que Transelec decida paralizar parcial o totalmente la obra 0 faena, accién que deberd controlar el propio Contratista, ademds de las acciones corectivas que considere efectuar ef Inspector Jefe, 0 quien lo represent, 4.5.14 Sanciones 4.8.14.) Las iniracciones a las disposiciones de esta Especiticacién Técnica, constituirén incumplimiento grave de las obligaciones de! contratisa, contraidas en virud del contrato y podrén constituir causal de amonestacién verbal, amenestacién escrita, muttas econdmicas 0 caducidad de contrato. 45.142 Elcontratista serd responsable de asumir el costo y reparacién de los efectos y/o darios ambientales causacios por incumpiimienio de esta Exspecificaci6n Técnica, normas aplicables u otros. 45.143 Todos ios costos producidos por fa impiementaciin de medidas de mitigacién, compensacién y/o reparacién ambiental Por efectos e impactos no previstos originados por el contrattista, serdn de su cargo. 4.6 Registros Asociados «| T-PE-43) -r01: Matriz de Aspecios Ambieniales Significativos = T-PE-442 ~r02: Lista de Asistencia @ Capacitacién + Registro de No Conformidad. 5. ANEXOS Anexo a Distribucién ‘Anexo b Responsobilidad Acerca del Procedimiento Anexo ¢ Definicién Anexo d Registro de No Conformidad. Anexo e Referencias ‘Anexo f interprefacion rgara Presidente del Comité del SGIC.0,02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transetec Rerayiys Veet Dee etd Perce Pee color ie @) Distribucién Areas de Actividad Todos las Greas 'b) Responsabilidades Acerca del Procedimiento Preparaci6n y actualizacién Vicepresidencia de Asuntos Corporativos y Sustentabiliciad Revision Representante de Gerencia del SGI (SGI) Aprobacién Comiié del 8G! (CSG!) Distribucién Unidad SGI Aplicacin Comité dei SGI (CSG!) Grupo Zonal del SGI (GSGI) Representante de Gerencia del SGi (RSG) Encargado Zonal del SGI (GSGi) TO Seguridad, Salud Ocupacional y Medio ambiente Contratistas Control de cumplimiento Representante de Gerencia del SGI (RSG) Encargado Zona! del SGI (GSG!) Encargado prevencién de Riesgo y Medio ambienie de las Gerencias Zonales ITO Seguridad, Salud Ocupacional y Medio ambiente Vicepresidencia de Asuntos Corporativos y Sustentabiidad Copacitacién y entrenamiento Represeniante de Gerencia del SGI (RSG!) Encargado Zonal de! SGI (GSGi) TO Seguridad, Salud Ocupacional y Medio ambiente Vicepresidencia de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad—— C.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transetec rey eR tc) en eee eee ee td Creed eee coe st ) Definiciones Para efectos de estas ETG, son aplicables ias siguientes definiciones y las contenidas en Ia Ley 19.300, Ley de Bases de! Medio Ambiente, ademés de las establecidas en las Bases Generales de Tonselec: © Aguas Servidas: son aguos provenientes de ios banos y casinos, que contienen detergentes, producios de limpieza, materia fecal, componentes disueltos y suspendidos, derivados de actividades domicilarias y asimilables a domiciliarias. © Aguas Residuales o Riles: son jas que resultan de los procesos que usan aguas como medio de transporte de materiales, fales como: operaciones de separacién, de reacciones, procesos quimicos, biolégicos, té:mnicos, lavado de materiales de proceso, Gerrames, fugas, impieza de instalaciones, efc. © Carla de pertinencia: documento que es presentado al Servicio de Evalacién Ambiental con los antecedentes necesarios para su pronunciamiento, respecto de que Jos cambios introducidos en un proyecto o actividad no consfituyen modificaciones de consideracién y porto fanto no requieren ingresar al Sistema de Evaiuacién de Impacto Ambiental (SEIA]. © Contaminacién: la presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energia o combinacién de ellos, en concentraciones y permanencia superiores o inferiores, segin corresponda, a las establecidas en ia legislacién vigente. © Contaminante: todo elemento, compuesto, sustancia, derivado quimico 0 biolégico, energia, radiacién, vibracién, ride, o una combinacién de ellos, cuya presencia en el ‘ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o periods de tiempo. pueda constituir un fiesgo para la salud de las personas, la calidad de vida de la poblacién, fa preservacin de Ia naturaleza 0 a conservacién del patrimonio ambiental. © Emergencia Ambiental: situacién de riesgo derivada de actividades humanas o fenémenos naturales, que puede poner en peligro Ia integridad de las personas y modificar temporal o pemanentemente las caracteriticas y condiciones del ambiente. © Control Ambiental: conjunto de acciones de inspeccién, venificacién, vigitancia, orientacién, educacién y puesta en prdctica de las medidas ambientales, necesorias para el cumplimiento de las disposiciones de esle documento. © Curso de Agua: fodos los arroyos (lemporales 0 no), Canales, 1los, lagunas, lagos, etc., donde hay presencia de agua durante su paso, sin importar su extension. © Dajio Ambiental: toda pérdida, disminucién, detrimento 0 menoscabo significative al meaio ambiente 0 a uno 0 mas de sus componentes. © Derrame Accidental de Contaminante: presencia accidental de un contaminante fuera: de su lugar de confinamiento habitual.C.0,02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transetec GENERALES Pa ak eo eee ed Deeks Empresas Contratistas oe: © Desarrollo Sustentable: desarrollo fundadio en medidas apropiadas de conservacién y pfoleccién del medio ambiente, de manera de no compromeler las expectativas de las generaciones futuras. 9 Desecho: sustancia, elemento u objeto que e! generador elimina, se propone eliminar 0 estd obligacio a eliminar, debido a que deja de tener valor econdmico o deja de prestar la ufilidad, y que no es susceptible de reutiizar, reciclar o recuperar. © Desecho Quimico: aquella sustancia quimica que puede presentarse en estado sélido, liquido 0 gaseoso, cuya caracterfstica intrinseca Io cataloga como peligroso: existiendo varias categorias en cuanto a peligrosidad, de acuerdo a su manejo. © Destinatario: propietario, administrador 0 persona responsable de una instalacién expresamente autorizada para disposicién final de resicivos desecho. ‘© Disposicién Final: corresponde a (a efapa del manejo. en la que se depositan definitivamente jos residuos en silios debidamenie auiorizados y en condiciones adecuadas para evitar dartos al ambiente. © Generador: titular de toda instalacién 0 actividad que dé origen a residuos. © Impacto Ambiental: la alteracién dei medio ambiente, provocads directa o indirectamente por un proyecto 0 actividad en un Grea determinada. 9 Medio Ambiente: el sistema global consfiluido por elemenios naturales y arlificiales de naturaleza fisica, quimica 0 biolégica, socioculturales y sus inferacciones, en Permanente modificacién por la accién humana o natural y que rige y candiciona ka exislencia y desarrollo de Ia vicla en sus multiples manifestaciones. © Medidas de Mitigacién: acciones que tienen por finalidad evitar o disminuir los efectos adversos generados por la ejecucién del proyecto o actividad, en cualquiera de sus foses y que forman de Ia evaluacién ambiental que se presenta anie la autoridad mediante un Estudio de Impacto Ambiental. © Moniforeo Ambiental: conjunto de actividades que apuntan a garantizar que las variables de una medida 0 norma de cordcier ambiental, se maniengan conforme a los indicadores de control establecidos para ello © Seguimiento de compromisos ambientales: es e/ conjunto de actividades y medios de verificacién, que gorantizan que todos los compromisos y obligaciones de cardcter ambiental, se cumplen conforme fo establecidos en la respectiva evaluacién ambiental, sus modificaciones, carta de pertinencia, nomas y/o procedimientos establecidos por fe companio. © Permiso Ambiental Sectorial (PAS): todo permiso o pronunciamiento de cardcter ambiental, que de acuerdo con Ia legislacién vigente deban 0 puedan emit tos ‘organismos det Estado, respecto de proyectos 0 actividacies sometidos al Sistema de Evaluacién de Impacto Ambiental.ot ey BAe seller Xoo) Beh lor Vy trensetec GENERALES ad all Ce oer ee ee nae ocd Empresas Contratistas ‘© Plan de Manejo Ambiental: pianificacién o estrategia a definit, en ia cual se contempla el conjunto de procedimientos 0 actividades que permitan mantener, controlar y proteger los componentes ombientales comprometidos en un proyecto o actividad. © Politica de Sustentabilidad: cieclaracién de infenciones y directrices generates, relacionadas con el desempefio ambiental, la seguridad y salud ocupacional y de relaciones can fa comunidad, expresado por la alfa direccién de la compatia, que proporciona el marco regulader dentro de! cual se generan ¢ insertan las gestiones, acciones, tareas, funciones, objetivos y metas, a través de las cuales a organizacién se desarrolia y expand de forma sustentable en el tiempo. © Sustancia Peligrosa: aquelia que, por su naturaleza. produce o puede producir darios momentdneos o pemmanentes a la salud humana, animal, vegetal y/o al medio ambiente. Para efectos del presente documento se entenderé, por sustancias t6xicas, corosivas, peligrosas, infecciosas, radiactivas, venenosas, explosivas 0 inflamables aquellos definidas en fa Noma Oficial NCh 382. © Reciclaje: recuperacién de residuos o de materiales presentes en eltos, para ser utiizados en su forma original © previa transformacién, en fa fabricacién de olros productos en procesos productives distintos al que los generd. © Reparacién: la accién de repaner el medio ambiente o uno o mds de sus componentes a un nivel de calidad similar a la que tenia con anterioridad al dario causado 0, en caso de ser posible, restablecer sus propiedades basicas, ‘©. Residuo: sustancia, elemento u objeto con valor residual, que el generador elimina, se propone eliminar o esid obligado a eliminar, pero que es susceptible de reutilzar, reciclar © recuperar. © Residvo Peligroso: residuo 0 mezcla de residuos que presenta riesgos para ia salud publica y/o efectos adversos al Medio Ambiente, ya sea directamente 0 debido a su manejo actual o previslo. © Resolucién de Calificacién Ambiental: documento que emite la Comisién Nacional del Meaio Ambiente, una vez concluida Ia evaluacién ambiental de un proyecto. fste contiene un resumen de! proyecto, presenta impactos los ambientales mds relevantes, hace obligatoria determinadas actividades y dicte una guia técnica de la ejecucion del proyecto. ‘© Riesgo Ambiental: es la probabilidad de ocurrencia de un dafio ambiental, ya sea al medio ambiente o a uno de sus componentes.C.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS trensetec Resa sy ack AKT Ce eee Ce a eee are SI ) Registro de No Conformidad IDENTIFICACION Fecha Lugar (GGZ y Area / Proyecto y Area}: fadimesfaal: Tipo de no conformidaa: __no conformidad esténdar (tipo 1) no conformidad por| incidlente (tipo 2) 10 conformidad por incidente potencial (tipo 3) Descripcian del incumpimiento/evento/situccion: Nombre/Corgo de persona que detects: ane VALIDACION Fecha (ddimesaa): Validacion: __no conformidad procede (1) no conformidad procede como tipo me] ___no conformidad procede como observacién (3) _— fo conformidad no | procede (4) ‘Cédigo de NC (GGZZ/Proyecto —némero) Justificacién (si NC no procede, se reciasifica 0 registra como observacian}: Responsable(s) de la investigacion Nombre del Representante de Gerencia dei SGI/Audifor Lider: INVESTIGACION€.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS transetec are CeCe Cee oe ee en en ee ed eeccr TT eee ery a Nombre del Responsable del Area: ‘Causa bésica origen de la no conformidad: ‘Aecianjes) Inmediatals), si corresponde: ‘Accion(es) Comectiva(s) 0 Freventiva(s) a realizar: Responsable(s) de ejecutar las Accién(es) Correctivals} 0 |Fecha de ejecucion: Preventiva(s): Fecha de registro de resultados y effcacia: Nomibre(s) deflos) investigador(es): Fimo: [RESULTADOS Y EFICACIA Resultados: ___acciones determinadas se llevaron a cabo (1) _—_acciones determinadas se llevaron a cabo de forma incompleta (2) —_—acciones determinadas no se llevaron a cabo (3) Fficacia: __ acciones determinadas se llevaron a cabo y fueron eficaces (1) —— acciones determinadas se llevaron a cabo y no fueron eficaces (2) —— acciones determinacas se levaron a cabo de forma incompleta y fueron medianamente eficaces (3) — acciones determinadas se llevaron ¢ cabo de forma incompleia y no fueron eficaces (4) Cierre de No Conformidad: Nombre(s) de (los) revisores(es}: Firma:€.0.02 / ESPECIFICACIONES TECNICAS. transevtec rere oh Red leke ee eee a en aed eee Dee celled es ses? €) Referencias + Politica de Sustentabilidiad de Transelec + FTG —E.1.01 Corta y/o mantenimiento de vegetacién en proyectos o instalaciones de lineas de transmisién eléctrica y subestaciones + T-PE-431idenfificacién y Evaluacién de Peligros y Riesgos, Aspectos e Impactos Ambientales + T= PE ~ 453 Tratamiento de Incidentes, No Conformidades, Observaciones y Reciamos + T-PE-442 Competencia Formacién y Toma de Conciencia ) Inferpretacién Ei Representante del Sisterna de Gestién integrado (RSGi) interpretard fas aisposiciones del presente procedimiento en las oportunidades que sea necesario.