Tuberias Flexibles Flender - Montaje

FLENDER SUPPLIES
Tuberías flexibles
Manual de montaje 9799es

Edición 03/2019
08.03.2019 16:43
V2.00
Introducción 1
Consignas de seguridad 2
Descripción 3
FLENDER SUPPLIES
Pasos previos a la instalación 4
Tuberías flexibles
9799es 5
Montaje
Puesta en servicio 6
Manual de montaje
Funcionamiento 7
Mantenimiento 8
Servicio técnico y asistencia 9
Eliminación 10
Repuestos 11
Datos técnicos A
Edición 03/2019
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia;
las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro
las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.
ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia de alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia,
el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos
productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto de los productos de Flender
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Flender sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Flender. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones
y advertencias que figuran en la documentación asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Flender GmbH. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin
embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El
contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles correcciones se incluyen en
la siguiente edición.
Flender GmbH Referencia del documento: 9799es Copyright © Flender GmbH 2019.
Alfred-Flender-Straße 77 Ⓟ 03/2019 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
46395 BOCHOLT
ALEMANIA
Índice
1 Introducción ..................................................................................................................................................9
1.1 Indicaciones generales ............................................................................................................9
2 Consignas de seguridad.............................................................................................................................11
2.1 Indicaciones de seguridad .....................................................................................................11
2.2 Las cinco reglas de seguridad ...............................................................................................11
2.3 Indicaciones generales ..........................................................................................................12
2.4 Indicaciones de advertencia generales y su simbología........................................................12
2.5 Tipos especiales de peligros y equipo de protección personal..............................................13
2.6 Uso reglamentario..................................................................................................................14
3 Descripción.................................................................................................................................................17
4 Pasos previos a la instalación ....................................................................................................................19
4.1 Volumen del suministro..........................................................................................................19
4.2 Transporte..............................................................................................................................19
4.3 Almacenamiento de las mangueras.......................................................................................20
5 Montaje.......................................................................................................................................................21
5.1 Instrucciones generales de montaje ......................................................................................21
5.2 Desembalaje de las mangueras.............................................................................................22
5.3 Montaje de las mangueras.....................................................................................................22
5.3.1 Descripción de los trabajos de montaje .................................................................................22
5.3.2 Adaptación de la longitud de las mangueras .........................................................................24
5.3.3 Indicaciones de montaje especiales ......................................................................................25
5.3.3.1 Giro (torsión) de la manguera ................................................................................................25
5.3.3.2 Longitud de montaje correcta.................................................................................................26
5.3.3.3 Radio de curvatura.................................................................................................................27
5.3.3.4 Distancia mínima a tramos curvos de mangueras .................................................................27
5.3.3.5 Carga adicional de la manguera ............................................................................................28
5.3.3.6 Puntos de fricción...................................................................................................................29
5.3.3.7 Abrasión o deformaciones en vías de acceso para peatones o vehículos ............................29
5.3.3.8 Daños en mangueras tendidas sueltas..................................................................................30
5.3.3.9 Daños causados por soportes de manguera .........................................................................30
5.3.3.10 Daños causados por altas temperaturas ...............................................................................31
5.4 Trabajos finales......................................................................................................................31
5.5 Desmontaje ............................................................................................................................32
Tuberías flexibles 9799es

Manual de montaje 03/2019 5
Índice
6 Puesta en servicio ......................................................................................................................................33

7 Funcionamiento ..........................................................................................................................................35
7.1 Valores de funcionamiento.....................................................................................................35
7.2 Irregularidades .......................................................................................................................35
8 Mantenimiento ............................................................................................................................................37
8.1 Indicaciones generales sobre el mantenimiento ....................................................................37
8.2 Plan de mantenimiento ..........................................................................................................37
8.3 Medidas de mantenimiento y conservación ...........................................................................38
8.3.1 Control de las mangueras ......................................................................................................38
8.3.2 Comprobación del asiento firme de los tornillos de fijación ...................................................38
8.4 Posibles anomalías ................................................................................................................38
9 Servicio técnico y asistencia.......................................................................................................................41
10 Eliminación .................................................................................................................................................43
11 Repuestos ..................................................................................................................................................45
A Datos técnicos ............................................................................................................................................47
A.1 Marcado de las mangueras....................................................................................................47
A.2 Temperatura ambiente...........................................................................................................47
Índice alfabético..........................................................................................................................................49
Tablas
Tabla 2-1 Indicaciones de advertencia generales .......................................................................................12

Tabla 8-1 Trabajos de mantenimiento y conservación................................................................................37
Tabla 8-2 Posibles fallos y sus soluciones ..................................................................................................39
Figuras
Figura 4-1 Símbolos de transporte ...............................................................................................................19

Figura 5-1 Montaje de una manguera con ayuda de un racor fijo y abrazaderas ........................................24
Figura 5-2 Giro (torsión) de la manguera durante el montaje.......................................................................26
Figura 5-3 Longitud de montaje de la manguera..........................................................................................26
Figura 5-4 Radio de curvatura durante el montaje .......................................................................................27
Figura 5-5 Distancia mínima a tramos curvos de mangueras ......................................................................28
Figura 5-6 Utilización de piezas de conexión adecuadas.............................................................................28
Figura 5-7 Medida para evitar los puntos de fricción....................................................................................29
Figura 5-8 Puente para manguera................................................................................................................29
Figura 5-9 Montura para manguera y polea .................................................................................................30
Figura 5-10 Ubicación de los soportes de manguera .....................................................................................30

6 Manual de montaje 03/2019
Índice
Figura 5-11 Protección térmica.......................................................................................................................31

Figura A-1 Marcado de las mangueras.........................................................................................................47

Índice

Introducción 1
Convención de nombres
En lo sucesivo se utilizará el término "reductor" para la utilización con reductores o
multiplicadores.
1.1 Indicaciones generales
Finalidad de las instrucciones de montaje

Estas instrucciones de montaje describen las mangueras y le informan sobre su manejo,
desde el montaje hasta el mantenimiento.
Conserve estas instrucciones de montaje para su uso posterior. Lea estas instrucciones de
montaje antes de manipular las mangueras y sígalas al pie de la letra.
Nota
Exención de responsabilidad
Asegúrese de que todas las personas encargadas de realizar trabajos en las mangueras
hayan leído y entendido estas instrucciones de montaje antes de manipularlas, acatando todos
sus puntos. La inobservancia de las instrucciones de montaje puede acarrear daños al
producto, así como daños materiales y/o personales.
Flender declina toda responsabilidad por los daños y fallos de funcionamiento resultantes de
la inobservancia de estas instrucciones de montaje.
Las mangueras descritas corresponden al estado de la técnica en el momento de la impresión

de estas instrucciones de montaje.
En aras del perfeccionamiento continuo, Flender se reserva el derecho a realizar en cada
módulo y accesorio las modificaciones que considere convenientes para aumentar la potencia
y la seguridad, manteniendo las características esenciales.
Conocimientos básicos necesarios

Para comprender estas instrucciones de montaje necesitará conocimientos generales sobre
mangueras, sistemas de alimentación de aceite y reductores. Además, necesita poseer
conocimientos básicos de los siguientes temas:
● Planificación operativa
● Montaje

Introducción
● Puesta en marcha
● Reparación
Catalogación en el conjunto de la documentación

Las presentes instrucciones de montaje se suministran junto con las mangueras.
Derechos de autor
Los derechos de autor de estas instrucciones de montaje pertenecen a Flender.
Las instrucciones de montaje no deben usarse ni ponerse a disposición de terceros, ni total ni
parcialmente, de manera no autorizada y para fines de competencia sin la aprobación de
Flender.
Para cualquier consulta técnica, póngase en contacto con la dirección del servicio posventa
(Página 41).

Consignas de seguridad 2
2.1 Indicaciones de seguridad
Flender ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial con el objetivo de
hacer más seguro el funcionamiento de instalaciones, sistemas, máquinas y redes.
Para proteger las instalaciones, los sistemas, las máquinas y las redes de amenazas
cibernéticas, es necesario implementar (y mantener continuamente) un concepto de seguridad
industrial integral que sea conforme a la tecnología más avanzada. Los productos y las
soluciones de Flender constituyen únicamente una parte de este concepto.
El cliente es responsable de impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones, sistemas,
máquinas y redes. Los sistemas, las máquinas y los componentes solo deben estar
conectados a la red corporativa o a Internet cuando y en la medida en que sea necesario, y
siempre que se hayan tomado las medidas de protección adecuadas (p. ej., uso de
cortafuegos y segmentación de la red).
Adicionalmente, deberán observarse las recomendaciones de Siemens en cuanto a las
medidas de protección correspondientes. Encontrará más información sobre seguridad
industrial en:
https://www.siemens.com/industrialsecurity
Los productos y las soluciones de Flender están sometidos a un desarrollo constante con el fin
de mejorar todavía más su seguridad. Flender recomienda expresamente realizar
actualizaciones tan pronto como estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones
de los productos. El uso de versiones anteriores o que ya no se soportan puede aumentar el
riesgo de amenazas cibernéticas.
Para mantenerse siempre informado de las actualizaciones de productos, suscríbase al
Siemens Industrial Security RSS Feed en:
https://www.siemens.com/industrialsecurity
2.2 Las cinco reglas de seguridad

Por su propia seguridad y para evitar daños materiales, cuando realice trabajos en los
componentes eléctricos de la instalación respete siempre las consignas relevantes para la
seguridad y las cinco reglas de seguridad siguientes según EN 50110-1 "Trabajos con la
tensión desconectada".
Antes de comenzar a trabajar en la máquina deberá aplicar las cinco reglas de seguridad
siguientes:
1. Desconectar y aislar de alimentación
Desconecte y aísle también los circuitos auxiliares, p. ej., la calefacción anticondensaciones
2. Proteger contra reconexión accidental
3. Cerciorarse de la ausencia de tensión
4. Poner a tierra y cortocircuitar
5. Cubrir o delimitar las piezas contiguas bajo tensión

Consignas de seguridad
Tras finalizar los trabajos, deshaga las operaciones realizadas en orden inverso.

Encomiende todos los trabajos que deban realizarse en las mangueras únicamente a personal
cualificado y vele por su correcta ejecución.
2.4 Indicaciones de advertencia generales y su simbología

La siguiente tabla incluye las indicaciones de advertencia generales y su simbología.
Tabla 2-1 Indicaciones de advertencia generales
ISO ANSI Advertencia

Advertencia de tensión eléctrica peligrosa
Advertencia de materiales con peligro de explosión
--- Advertencia de riesgo de succión
--- Advertencia de superficie caliente
--- Advertencia de sustancias nocivas para la salud o irritantes
--- Advertencia de materiales corrosivos
--- Advertencia de carga suspendida
--- Advertencia de lesiones en las manos

2.5 Tipos especiales de peligros y equipo de protección personal
2.5 Tipos especiales de peligros y equipo de protección personal
Equipo de protección
Siempre que trabaje con las mangueras debe llevar puesto el siguiente equipo de protección
personal:
● Calzado de seguridad
● Ropa de trabajo
● Casco
● Guantes protectores
● Gafas protectoras
Temperatura superficial
En función de las condiciones operativas, las mangueras pueden llegar a alcanzar
temperaturas superficiales extremas.
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras
Es posible sufrir quemaduras graves por superficies calientes (> 55 °C).
Lleve guantes protectores e indumentaria protectora apropiados.
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras
Es posible sufrir lesiones graves por fluidos calientes derramados durante la sustitución de
las mangueras.
Vacíe las mangueras antes de sustituirlas. Lleve guantes protectores, gafas de seguridad e
indumentaria protectora apropiados.
ADVERTENCIA
Peligro por bajas temperaturas
Hay probabilidad de sufrir lesiones graves (dolor, insensibilidad, congelamiento) cuando se
tocan superficies frías (< 0 °C).
Lleve guantes protectores e indumentaria protectora apropiados.

2.6 Uso reglamentario
Sustancias químicas
Al usar sustancias químicas pueden producirse lesiones.
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones por sustancias químicamente agresivas
Al manipular sustancias químicamente agresivas existe el riesgo de lesiones en ojos y manos.
Respete las indicaciones de seguridad que figuran en las fichas de datos del aceite
empleado. Lleve puesto el equipo de protección apropiado (guantes, gafas de seguridad).
Elimine de inmediato, utilizando un aglutinante, el aceite que se hubiese derramado.

Utilice las mangueras únicamente en el marco de las condiciones establecidas en el contrato
de prestaciones y suministro, y conforme a los datos técnicos del anexo (Página 47). Otras
condiciones operativas, divergentes de lo establecido, se consideran uso no reglamentario.
Únicamente el usuario u propietario de la máquina o instalación es responsable de los daños
resultantes en este caso.
Al utilizar las mangueras, tenga especialmente en cuenta lo siguiente:
● No haga modificaciones en las mangueras que excedan de los trabajos mecánicos
admisibles descritos en estas instrucciones de montaje. Ello también incluye los
dispositivos de seguridad para la protección contra contactos.
● Use exclusivamente piezas de repuesto originales.
Otras piezas de repuesto no han sido probadas ni autorizadas por Flender. Los repuestos
no autorizados pueden alterar las características de las mangueras especificadas por su
diseño e influir negativamente en la seguridad activa y pasiva.
Flender declina toda responsabilidad y garantía por los daños que resulten de utilizar
repuestos no aprobados. Lo mismo se aplica a todos los accesorios que no hayan sido
suministrados por Flender.
Si tiene alguna duda, diríjase a nuestro servicio posventa (Página 41).
Uso de las mangueras

Para el uso de las mangueras deben contemplarse los siguientes deberes básicos:
● Garantice la seguridad operativa de las mangueras.
● El manejo, el mantenimiento y la reparación de las mangueras solo deben encomendarse
a personal autorizado, formado, instruido y cualificado.
● Al realizar el transporte, montaje y desmontaje, así como el manejo, reparaciones y el
mantenimiento acate las disposiciones específicas sobre seguridad en el trabajo y
protección ambiental.
● Se prohíbe lavar las mangueras con una limpiadora de alta presión.
● Proteja las mangueras contra la caída de objetos y materiales.

● Al quitar dispositivos de protección guarde en un sitio seguro los elementos de fijación

correspondientes.
● Vuelva a colocar los dispositivos de protección quitados antes de la puesta en servicio.
● Observe el marcado de las mangueras. El marcado debe estar limpio de pintura y suciedad.
No aplique pintura sobre la superficie de las mangueras con excepción de los racores de
conexión. El marcado debe ser fácilmente legible.
● Sustituya los tornillos desechados durante los trabajos de montaje y desmontaje por otros
nuevos de igual clase de resistencia y característica.
PELIGRO
Peligro de muerte por instalación encendida
Muerte o lesiones físicas de gravedad.
Ponga fuera de servicio el reductor y un sistema de alimentación de aceite integrado o
independiente cada vez que realice trabajos en las mangueras. Proteja el grupo motor contra
una puesta en marcha involuntaria, de la siguiente manera:
● Bloquee el interruptor de llave.
● Retire los fusibles de la línea de suministro eléctrico.
● En el interruptor de encendido debe colocarse un rótulo de advertencia indicativo de que
se está trabajando en las mangueras.
Reutilización de las mangueras

Si las mangueras se montan en una máquina o instalación, el fabricante de dicha máquina o
instalación está obligado a incorporar en sus instrucciones de servicio las prescripciones,
consignas y descripciones contenidas en estas instrucciones de montaje.


Descripción 3
Descripción general
Las mangueras descritas en estas instrucciones de montaje se utilizan para conectar el
reductor al sistema de alimentación de aceite FLENDER®.
Se trata de mangueras flexibles listas para el funcionamiento que ya vienen equipadas con
racores o que se conectan usado racores al efecto.
Fluidos
Las mangueras únicamente están homologadas para aceites hidráulicos con base de aceite
mineral según la norma DIN 51521-1. La utilización de otros fluidos requerirá la autorización de
Flender y deberá consignarse por escrito en un contrato.

Descripción

Pasos previos a la instalación 4
4.1 Volumen del suministro
El contenido del suministro se especifica en los documentos de envío. Compruebe la
integridad inmediatamente después de recibir las mangueras. Comunique de inmediato
cualquier daño o pieza faltante al servicio posventa (Página 41).
ADVERTENCIA
Lesiones físicas de gravedad debidas a un producto dañado.
Pueden producirse lesiones graves.
Si constata daños evidentes en las mangueras, no está permitido utilizarlas.
4.2 Transporte
Indicaciones generales
Las mangueras se suministran por separado en el estado original en el que nos las suministra
el fabricante.
Embalaje
El embalaje de las mangueras depende del tipo de transporte y de su tamaño.
Tenga en cuenta los símbolos marcados sobre el embalaje.
$UULED )U£JLO GHODKXPHGDG 3URWHJHU &HQWURGH 3URKLELGRXVDU 6XVSHQGHU

3URWHJHU ODPHUFDQF¯D GHOFDORU JUDYHGDG JDQFKRVGHPDQR
Figura 4-1 Símbolos de transporte

Pasos previos a la instalación
4.3 Almacenamiento de las mangueras
4.3 Almacenamiento de las mangueras

Las mangueras pueden resultar dañadas por un almacenamiento incorrecto. Asegúrese de
adoptar las siguientes medidas:
● Almacene las mangueras en un lugar protegido contra las influencias meteorológicas y
observe que estén:
– En posición horizontal
– En un lugar fresco
– En un lugar seco
– En un lugar con poco polvo
● Evite la radiación solar (ultravioleta) directa.
● Aisle las fuentes de calor cercanas.
● Si decide doblar las mangueras para almacenarlas, asegúrese de no infringir el radio de
curvatura mínimo admisible (Página 27).
● En las proximidades inmediatas no debe haber equipos de iluminación que generen ozono
ni aparatos eléctricos que generen chispas.
● Evite que las mangueras entren en contacto con las siguientes sustancias:
– Ácidos
– Álcalis
– Disolventes
● Asegúrese de que tras un periodo de almacenamiento de 4 años las mangueras ya no sean
utilizadas.

Montaje 5
5.1 Instrucciones generales de montaje
El montaje debe ser realizado con gran esmero por especialistas cualificados formados y
autorizados. Declinamos la responsabilidad por daños resultantes de un montaje incorrecto.
Condiciones
Las mangueras pueden resultar dañadas por un empleo incorrecto. Asegúrese de adoptar las
siguientes medidas:
● Observe que el marcado de las mangueras esté limpio de pintura y suciedad. El marcado
debe ser fácilmente legible.
● No aplique pintura sobre la superficie de las mangueras con excepción de los racores de
conexión.
● No utilice las mangueras una vez transcurrido el periodo máximo de almacenamiento
(Página 20).
● Ya durante la fase de proyecto debe preverse que exista suficiente espacio alrededor del
reductor, del sistema de alimentación de aceite y de las mangueras para realizar el montaje
y los futuros trabajos de conservación y mantenimiento.
● Compruebe que las juntas y los racores de las mangueras no presenten daños.
● Asegúrese de que las superficies de obturación estén correctamente asentadas.
● No monte las juntas estando éstas bajo presión.
● No aplique grasa ni lubricante al montar las tuercas de racor, tornillos y racores con rosca
externa.
Más información
Encontrará más información sobre las dimensiones, el espacio necesario y las conexiones de
las mangueras en los planos incluidos en la documentación general del reductor.

Montaje
5.2 Desembalaje de las mangueras
5.2 Desembalaje de las mangueras
Introducción
El contenido del suministro se especifica en los documentos de envío.
ADVERTENCIA
Lesiones físicas graves por producto defectuoso
Si las mangueras están defectuosas, existe riesgo de lesiones graves.
No utilice las mangueras si detecta daños.
Póngase en contacto con el servicio posventa (Página 41).
Requisito
Controle la integridad inmediatamente después de la recepción.
Procedimiento
Para desembalar y usar las mangueras, proceda del siguiente modo:
1. Retire el embalaje de forma reglamentaria.
2. Realice una inspección visual de daños y de suciedad.
3. Comunique de inmediato cualquier daño o pieza faltante al servicio posventa (Página 41).
4. Elimine el embalaje de forma reglamentaria.
5.3 Montaje de las mangueras
5.3.1 Descripción de los trabajos de montaje

Monte las mangueras con ayuda de los siguientes componentes suministrados:
● Racores de manguera
● Abrazaderas o racores de manguera
● Mangueras

Montaje
PELIGRO
Peligro de explosión por inflamación de atmósfera potencialmente explosiva
Las mangueras que se utilizan en atmósferas potencialmente explosivas se suministran con
racores ya prensados en ambos extremos.
A la hora de montar estas mangueras no está permitido modificar su longitud.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por montaje incorrecto de las mangueras
En caso de un montaje incorrecto pueden producirse lesiones debido a una rotura o a las
sacudidas de una manguera suelta. Peligro de quemaduras por derrame de fluidos calientes.
Tienda y fije las mangueras de tal forma que se evite la rotura de las mismas. Utilice un
mecanismo de sujeción de manguera apropiado.
Procedimiento
Para montar las mangueras, proceda del siguiente modo:
1. Observe el marcado de las mangueras.
2. Determine la longitud de las mangueras en función de las peculiaridades locales.
3. Adapte la longitud de las mangueras (Página 24).
4. Monte las mangueras entre el reductor y el sistema de alimentación de aceite conforme a
la norma DIN 20066. Tenga en cuenta las indicaciones de montaje especiales.
Indicaciones de montaje especiales

Las mangueras pueden resultar dañadas por un montaje incorrecto. Al montar las mangueras,
preste atención a lo siguiente:
● Giro (torsión) de la manguera (Página 25)
● Longitud de montaje correcta (Página 26)
● Radio de curvatura (Página 27)
● Distancia mínima a tramos curvos de mangueras (Página 27)
● Carga adicional de la manguera (Página 28)
● Puntos de fricción (Página 29)
● Abrasión o deformaciones en vías de acceso para peatones o vehículos (Página 29)
● Daños en mangueras tendidas sueltas (Página 30)
● Daños causados por soportes de manguera (Página 30)
● Daños causados por altas temperaturas (Página 31)

Montaje
5.3.2 Adaptación de la longitud de las mangueras

Adapte la longitud de las mangueras durante el montaje teniendo en cuenta las peculiaridades
locales.
PELIGRO
Peligro de explosión por inflamación de atmósfera potencialmente explosiva
Las mangueras que se utilizan en atmósferas potencialmente explosivas se suministran con
racores ya prensados en ambos extremos.
A la hora de montar estas mangueras no está permitido modificar su longitud.
La siguiente imagen muestra a modo de ejemplo el montaje de una manguera con ayuda de
un racor fijo y abrazaderas:

① Tornillo de apriete ③ Manguera

② Abrazadera ④ Racor fijo
Figura 5-1 Montaje de una manguera con ayuda de un racor fijo y abrazaderas
En función del pedido, en vez de abrazaderas convencionales pueden también utilizarse

abrazaderas de seguridad (constan de dos mitades unidas por tornillos).

Montaje
Procedimiento
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por vapores tóxicos
Al acortar las mangueras con una cortadora de mangueras pueden producirse lesiones
debido a la emanación de vapores tóxicos.
Tenga en cuenta lo siguiente:
● Mantenga alejadas las fuentes de ignición.
● Garantice una ventilación suficiente.
● Aspire los vapores que se generen.
● Absténgase de fumar.
Para adaptar la longitud de las mangueras, proceda del siguiente modo:

1. Retire la suciedad adherida a las mangueras y a los racores.
2. Acorte la manguera utilizando un cortadora de mangueras adecuada.
3. Tras acortar la manguera retire los residuos de material con un cepillo.
4. Inserte las abrazaderas convencionales o la abrazadera de seguridad en la manguera.
5. Inserte el extremo de la manguera, junto con las abrazaderas convencionales o de
seguridad, sobre el racor fijo.
6. Desplace las abrazaderas, tal y como aparece en la imagen, o bien la abrazadera de
seguridad hasta su posición definitiva sobre la manguera.
7. Apriete firmemente los tornillos de apriete de las abrazaderas convencionles o de
seguridad.
Al apretar los tornillos de las abrazaderas convencionales o de seguridad, la manguera
queda acoplada firmemente al racor fijo. La obturación se produce como resultado de la
reducción de la sección transversal de la manguera.
8. Retire los residuos de material en el interior la manguera con una máquina para lavar
mangueras.
5.3.3 Indicaciones de montaje especiales
5.3.3.1 Giro (torsión) de la manguera

Las mangueras pueden resultar dañadas por un montaje incorrecto. Asegúrese de adoptar las
siguientes medidas:
● Durante el montaje, evite que se produzca un giro (torsión) de las mangueras.
● Durante el montaje, asegúrese de que las mangueras queden correctamente asentadas.
El siguiente gráfico muestra el giro (torsión) de la manguera durante el montaje:

Montaje

$ %
A Incorrecto ① Manguera
B Correcto ② Racor de manguera
Figura 5-2 Giro (torsión) de la manguera durante el montaje
5.3.3.2 Longitud de montaje correcta

siguientes medidas:
● Evite someter las mangueras de poca longitud a cargas de tracción y compresión en todos
los estados operativos. Las cargas de tracción debidas a propio peso constituyen una
excepción.
● Al montar las mangueras, observe que las mangueras tengan la longitud de montaje
correcta.
● Si en un caso de aplicación específico no puede evitar una carga de tracción, consulte
al servicio posventa (Página 41).
El siguiente gráfico muestra la longitud de montaje de la manguera:

$ %
A Incorrecto ② Carga de tracción

B Correcto ③ Racor de manguera
① Carga de compresión ④ Manguera
Figura 5-3 Longitud de montaje de la manguera

Montaje
5.3.3.3 Radio de curvatura

siguientes medidas:
● Al montar las mangueras, asegúrese de no infringir el radio de curvatura mínimo admisible
de las mangueras.
El radio de curvatura mínimo admisible es 5 veces el diámetro exterior de la manguera.
● Por regla general, cualquier radio de curvatura por debajo del valor mínimo admisible debe
ser autorizado por Flender.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por mangueras defectuosas
En caso de un radio de curvatura demasiado pequeño pueden producirse lesiones debido a
una rotura parcial o total de la manguera o a las sacudidas de una manguera suelta. Peligro
de quemaduras por derrame de fluidos calientes.
Observe el radio de curvatura mínimo admisible y utilice monturas para manguera.
El siguiente gráfico muestra el radio de curvatura durante el montaje:

$ %
A Incorrecto ② Radio de curvatura insuficiente (admisible)

B Correcto ③ Radio de curvatura mínimo admisible
① Racor de manguera ④ Manguera
Figura 5-4 Radio de curvatura durante el montaje
5.3.3.4 Distancia mínima a tramos curvos de mangueras

siguientes medidas:
● Durante el montaje, evite que se formen pliegues en la manguera.
● Al montar mangueras curvadas, observe que antes del tramo curvo quede un tramo recto
de como mínimo 1,5 veces el diámetro de la manguera.
● Si es necesario, utilice un protector contra pliegues.
El siguiente gráfico muestra la distancia mínima a tramos curvos:

Montaje

$ %
A Incorrecto ③ Racor de manguera

B Correcto ④ Distancia mínima (1,5 veces el diámetro de la
manguera)
① Manguera ⑤ Diámetro de la manguera
② Radio de curvatura mínimo admisible
Figura 5-5 Distancia mínima a tramos curvos de mangueras
5.3.3.5 Carga adicional de la manguera

siguientes medidas:
● Evite una carga adicional de la manguera.
● Utilice racores de manguera o piezas de conexión adecuados.
El siguiente gráfico muestra la utilización de piezas de conexión adecuadas:

$ %
A Incorrecto ② Manguera
B Correcto ③ Pieza de conexión (racor curvo)
① Racor de manguera
Figura 5-6 Utilización de piezas de conexión adecuadas

Montaje
5.3.3.6 Puntos de fricción

siguientes medidas:
● Monte las mangueras de tal forma que no puedan producirse daños debido a la fricción de
las mangueras entre sí o por influencias externas.
● Si es necesario, utilice revestimientos de protección adecuados o cubra las piezas con
cantos vivos.
El siguiente gráfico muestra una medida para evitar los puntos de fricción.

$ %
A Incorrecto ② Abrasión
B Correcto ③ Distancia suficiente
① Manguera ④ Racor de manguera
Figura 5-7 Medida para evitar los puntos de fricción
5.3.3.7 Abrasión o deformaciones en vías de acceso para peatones o vehículos

siguientes medidas:
● Evite daños como abrasión o deformaciones en las mangueras instaladas en vías de
acceso para peatones o vehículos.
● Utilice puentes para manguera y así evitar daños en las mangueras.
El siguiente gráfico muestra un puente para manguera:
① Manguera ② Puente para manguera

Figura 5-8 Puente para manguera

Montaje
5.3.3.8 Daños en mangueras tendidas sueltas

siguientes medidas:
● Evite daños en mangueras tendidas sueltas debido a posibles pliegues.
● Utilice accesorios de montaje adecuados para evitar daños en las mangueras, por ejemplo
arcos de apoyo o poleas.
El siguiente gráfico muestra un arco de apoyo de manguera y una polea:

① Arco de apoyo de manguera ③ Manguera

② Polea
Figura 5-9 Montura para manguera y polea
5.3.3.9 Daños causados por soportes de manguera

siguientes medidas:
● Evite daños en las mangueras causados por soportes de manguera.
● No instale soportes de manguera en puntos en que impidan el movimiento y dilataciones
longitudinales naturales de la manguera.
El siguiente gráfico muestra la ubicación de los soportes de manguera:

$ %
A Incorrecto ② Manguera
B Correcto ③ Racor de manguera
① Soporte de manguera
Figura 5-10 Ubicación de los soportes de manguera

Montaje
5.4 Trabajos finales
5.3.3.10 Daños causados por altas temperaturas

siguientes medidas:
● Evite daños en las mangueras causados por altas temperaturas.
● Observe que haya suficiente espacio entre las mangueras y los componentes que radien
calor.
● Proteja las mangueras aplicando medidas adecuadas para protegerlas de altas
temperaturas, por ejemplo, aislándolas térmicamente.
El siguiente gráfico muestra una medida de protección térmica:
① Protección térmica ③ Racor de manguera

② Manguera
Figura 5-11 Protección térmica
5.4 Trabajos finales
Medidas
Tras conectar el reductor al sistema de alimentación de aceite por medio de las mangueras,
lleve a cabo los siguientes trabajos finales:
● Verifique que todas las uniones atornilladas estén correctamente apretadas.
● Sustituya los tornillos inutilizables por otros nuevos de la misma clase de resistencia y
características.

Montaje
5.5 Desmontaje
5.5 Desmontaje
PELIGRO
Para el desmontaje, tenga en cuenta la norma BGI 5100 (seguridad para el mantenimiento de
sistemas hidráulicos) y la información del capítulo Eliminación (Página 43).

Puesta en servicio 6
Medidas previas a la puesta en servicio
Antes de poner en servicio las mangueras, debe tomar las siguientes medidas:
● Verifique que las mangueras no presenten deficiencias de hermeticidad.
● Verifique que las mangueras se hayan instalado correctamente.
● Verifique el rango de temperatura y presión.
● Nueva puesta en servicio: asegúrese de que, después de dispararse un dispositivo de
seguridad, el accionamiento no puede volver a ponerse en marcha hasta haber anulado el
bloqueo de reconexión.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por montaje incorrecto de las mangueras
En caso de un montaje incorrecto pueden producirse lesiones debido a una rotura o a las
sacudidas de una manguera suelta. Peligro de quemaduras por derrame de fluidos calientes.
Tienda y fije las mangueras de tal forma que se evite la rotura de las mismas. Utilice un
mecanismo de sujeción de manguera apropiado.
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones por sustancias químicamente agresivas
Al manipular sustancias químicamente agresivas existe el riesgo de lesiones en ojos y manos.
Respete las indicaciones de seguridad que figuran en las fichas de datos del aceite
empleado. Lleve puesto el equipo de protección apropiado (guantes, gafas de seguridad).
Elimine de inmediato, utilizando un aglutinante, el aceite que se hubiese derramado.

Puesta en servicio

Funcionamiento 7
7.1 Valores de funcionamiento
Introducción
Para garantizar un funcionamiento perfecto y sin anomalías de la instalación, respete los
valores de funcionamiento de las mangueras.
Son válidos los valores de funcionamiento indicados en el anexo Datos técnicos (Página 47).
7.2 Irregularidades
Introducción
Si se producen irregularidades durante el funcionamiento, desconecte el grupo motor de
inmediato.
A continuación se mencionan algunas irregularidades a modo de ejemplo:
● Deficiencias de hermeticidad en las mangueras
● Variación de los ruidos durante el funcionamiento
Solución de anomalías
Para solucionar las anomalías que hayan surgido, proceda del siguiente modo:
1. Si se producen irregularidades durante el funcionamiento, desconecte el grupo motor.
2. Determine la causa con ayuda de las indicaciones de fallo (Página 38).
3. Si no logra determinar la causa, póngase en contacto con el servicio posventa (Página 41)
de Flender.

Funcionamiento
7.2 Irregularidades

Mantenimiento 8
8.1 Indicaciones generales sobre el mantenimiento
El cliente debe asegurar el cumplimiento de los plazos indicados. Esto sigue siendo válido
aunque los trabajos de mantenimiento se incluyan en los planes internos de mantenimiento del
cliente.
Si no se cumplen los plazos indicados para los trabajos de mantenimiento y reparación, las
mangueras pueden sufrir daños.
PELIGRO
8.2 Plan de mantenimiento
Trabajos de mantenimiento y conservación

La siguiente tabla le ofrece un resumen de aquellos trabajos de mantenimiento y conservación
que deberá realizar de forma continua o periódicamente.
Tabla 8-1 Trabajos de mantenimiento y conservación
Intervalos y plazos Medidas

Cada 12 meses Controlar las mangueras
6 años tras la fecha de fabricación impresa Sustituir las mangueras

Mantenimiento
8.3 Medidas de mantenimiento y conservación
8.3 Medidas de mantenimiento y conservación
8.3.1 Control de las mangueras

Incluso en caso de almacenamiento adecuado y solicitación admisible, las mangueras y
tuberías flexibles están sujetas a un envejecimiento natural. En consecuencia, su duración de
uso está limitada.
Reemplazo de mangueras
Las mangueras pueden resultar dañadas por envejecimiento o influencias externas. Controle
el estado de seguridad operativa de mangueras experto antes de la primera puesta en servicio
de la instalación y, después, una vez al año como mínimo.
Vele porque las mangueras se cambien a intervalos adecuados aún en caso de no se haberse
podido detectar defectos relevantes para la seguridad en las mismas. Utilice mangueras con
una antigüedad menor de 6 años. La fecha de fabricación está impresa en las mangueras.
Respetando las condiciones de aplicación, en base a valores de prueba y experimentales
puede definir el tiempo de uso previsible.
Procedimiento
Para controlar las mangueras, proceda de la manera siguiente:
1. Examine las mangueras en cuanto a deficiencias de hermeticidad y fugas.
2. Verifique la fecha de fabricación impresa sobre las mismas.
3. Reemplace mangueras rotas u obsoletas a tiempo, a más tardar cada 6 años.
8.3.2 Comprobación del asiento firme de los tornillos de fijación

Al comprobar el asiento firme de los tornillos de fijación, tenga en cuenta los siguientes puntos:
● Compruebe la firmeza de asiento de todos los tornillos de fijación.
● Sustituya los tornillos inutilizables por otros nuevos de la misma clase de resistencia y
características.
8.4 Posibles anomalías

Las anomalías indicadas a continuación solo pretenden ser una orientación para la
localización de fallos.
Los fallos que se produzcan durante el período de garantía debe solucionarlos siempre el
servicio posventa de Flender.

Mantenimiento
Para los fallos que se produzcan una vez terminado el período de garantía, le recomendamos
que avise igualmente al servicio posventa de Flender.
Nota
Pérdida de la garantía
Si realiza cualquier modificación no aprobada por Flender o utiliza repuestos no originales, la
garantía de las mangueras quedará anulada.
Utilice únicamente repuestos originales de Flender. Los fallos que se produzcan durante el
período de garantía debe solucionarlos siempre el servicio posventa de Flender.
Posibles fallos y sus soluciones

La siguiente tabla ofrece una vista general de los posibles fallos y su eliminación.
Tabla 8-2 Posibles fallos y sus soluciones
Posibles fallos Causas Posibles soluciones

Sale aceite de las man‐ Obturación insuficiente en los pun‐ ● Hermetizar puntos de conexión
gueras tos de conexión ● Apretar tornillos
Mangueras mancha‐ Obturación insuficiente en los pun‐ ● Hermetizar puntos de conexión
das de aceite por fuera tos de conexión ● Apretar tornillos

Mantenimiento

Servicio técnico y asistencia 9
Contacto
Para pedir repuestos, solicitar un instalador montador del servicio postventa o para consultas
técnicas, contacte con nuestra fábrica o una de nuestras delegaciones de servicio postventa:
Flender GmbH
Am Industriepark 2
46562 Voerde
Alemania
Tel.: +49 (0)2871/92‐0
Fax: +49 (0)2871/92‐1544
Más información
Encontrará más información sobre mantenimiento y soporte técnico en Internet:
Service & Support (https://www.flender.com/service)

Servicio técnico y asistencia

Eliminación 10
Eliminación de las mangueras
A la hora de eliminar las mangueras al final de su vida útil, deben garantizarse las siguientes
medidas:
● Vacíe el aceite de servicio y el conservante de las mangueras y elimínelos según la
normativa.
● Las mangueras deben eliminarse conforme a la normativa nacional vigente o bien
destinarse al reciclaje.
Protección del medio ambiente

Al eliminarlo, tome las siguientes medidas de protección ambiental:
● Elimine el material de embalaje según las normativas vigentes, o destínelo al reciclaje.
● Al cambiar las mangueras se ha de recolectar el aceite usado en recipientes adecuados.
Elimine de inmediato, utilizando un aglutinante para aceite, cualquier charco de aceite que
se hubiese producido.
● Los agentes conservantes deben guardarse separados del aceite usado.
● Elimine el aceite usado, así como los agentes conservantes, los agentes aglutinantes del
aceite y los trapos de limpieza empapados de aceite siguiendo las normas específicas de
protección del medio ambiente.

Eliminación

Repuestos 11
Para asegurar la operatividad de las mangueras, es necesario prever un cierto stock de piezas
de repuesto importantes en el lugar de emplazamiento.
Nota
Daños en las mangueras por repuestos incorrectos
Utilice exclusivamente repuestos originales de Flender. Flender no asume garantía alguna por
repuestos que no procedan por Flender.
Los repuestos de otros fabricantes no han sido probados ni autorizados por Flender. Los
repuestos no autorizados pueden alterar las características de las mangueras especificadas
por su diseño e influir negativamente en la seguridad activa y pasiva.
Flender declina toda responsabilidad y garantía por los daños que resulten de utilizar
repuestos no aprobados. Lo mismo se aplica a todos los accesorios que no hayan sido
suministrados por Flender.
La dirección de contacto del servicio posventa de Flender se encuentra en Servicio técnico y

asistencia (Página 41).
Datos al encargar repuestos

Para encargar piezas de repuesto se utiliza la lista de piezas de repuesto. Use exclusivamente
piezas de repuesto originales de Flender.
En el pedido de repuestos, indique los siguientes datos:
● Referencia con ítem
● Tipo constructivo y tamaño
● Nº de pieza
● Cantidad

Repuestos

Datos técnicos A
A.1 Marcado de las mangueras
Las mangueras se marcan, por ejemplo, mediante estampación sobre el rácor integrado según
una de las siguientes normas:
● EN 853
● EN 854
● EN 856
● EN 857
● ISO 3862
Ejemplo de código
El siguiente código es un ejemplo de marcado de una manguera y aclara el significado de las
distintas inscripciones:
;;; EDU
0HV

$³R

3UHVLµQGHVHUYLFLRP£[DGPLVLEOHVHLQGLFDODXQLGDGGHPHGLGD
EDU
0DUFDGRGHOIDEULFDQWHGHODPDQJXHUD
Figura A-1 Marcado de las mangueras
Si la manguera y el racor presentan distintas presiones nominales, aplique a la manguera la

presión nominal más baja.
A.2 Temperatura ambiente

A menos que se acuerde otra cosa por contrato, las mangueras pueden funcionar en un rango
de temperaturas ambiente de -20 °C a 40 °C. Un rango de temperatura ampliado requerirá la
autorización de Flender y deberá consignarse por escrito en un contrato.

Datos técnicos
A.2 Temperatura ambiente

Índice alfabético
A L
Aceite usado, 43 Localización de fallos, 38
Almacenamiento, 20 Longitud de las mangueras, 24
Anomalía, 38 Longitud de montaje, 26
C M
Carga adicional, 28 Manguera
Catalogación en el conjunto de la controlar, 38
documentación, 10 Manguera curvada, 27
Contacto, 41 Marcado, 47
Medidas
antes de la puesta en servicio, 33
D Montaje, 22
Derechos de autor, 10
Desembalaje, 22
Desmontaje, 32
N
Distancia mínima, 27 Nota para el montaje, 21
Documentación de envío, 19
P
E Pedido de repuestos, 41, 45
Eliminación, 43 Plan de mantenimiento, 37
Eliminación de fallos, 39 Protección del medio ambiente, 43
Equipo de protección, 13 Protección térmica, 31
Exención de responsabilidad, 9 Puntos de fricción, 29
F R
Falta de estanqueidad, 38 Radio de curvatura, 27
Fluidos, 17 Reglas de seguridad, 11
Fuga, 38 Reutilización, 15
G S
Giro, 25 Servicio posventa, 41
Símbolo de transporte, 19
Símbolos de advertencia, 12
I Soporte de manguera, 30
Indicación para el transporte, 19
Indicaciones sobre el mantenimiento, 37
Intervalo, 37
T
Irregularidades, 35 Temperatura, 31
Temperatura ambiente, 47

Índice alfabético
Tornillos de fijación
Comprobar el asiento firme, 38
Torsión, 25
Trabajos de conservación, 37
Trabajos de mantenimiento, 37
Trabajos finales, 31
U
Uso, 14
V
Valores de funcionamiento
respetar, 35
Vías de acceso para peatones, 29
Vías de acceso para vehículos, 29
Volumen del suministro, 19

FLENDER SUPPLIES
Tuberías flexibles
Manual de montaje 9799es
Edición 03/2019
Flender GmbH
Alfred-Flender-Straße 77
46395 Bocholt
ALEMANIA

Tuberias Flexibles Flender - Montaje

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tuberias Flexibles Flender - Montaje

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FLENDER SUPPLIES

Manual de montaje 9799es

Servicio técnico y asistencia 9

Tuberías flexibles 9799es

6 Puesta en servicio ......................................................................................................................................33

Tabla 2-1 Indicaciones de advertencia generales .......................................................................................12

Figura 4-1 Símbolos de transporte ...............................................................................................................19

Tuberías flexibles 9799es

Figura 5-11 Protección térmica.......................................................................................................................31

Tuberías flexibles 9799es

Tuberías flexibles 9799es

1.1 Indicaciones generales

Finalidad de las instrucciones de montaje

Las mangueras descritas corresponden al estado de la técnica en el momento de la impresión

Conocimientos básicos necesarios

Tuberías flexibles 9799es

Catalogación en el conjunto de la documentación

Tuberías flexibles 9799es

2.2 Las cinco reglas de seguridad

Tuberías flexibles 9799es

2.3 Indicaciones generales

2.4 Indicaciones de advertencia generales y su simbología

Tabla 2-1 Indicaciones de advertencia generales

ISO ANSI Advertencia

Advertencia de materiales con peligro de explosión

--- Advertencia de riesgo de succión

--- Advertencia de superficie caliente

--- Advertencia de sustancias nocivas para la salud o irritantes

--- Advertencia de materiales corrosivos

--- Advertencia de carga suspendida

--- Advertencia de lesiones en las manos

Tuberías flexibles 9799es

2.5 Tipos especiales de peligros y equipo de protección personal

Tuberías flexibles 9799es

2.6 Uso reglamentario

Uso de las mangueras

Tuberías flexibles 9799es

● Al quitar dispositivos de protección guarde en un sitio seguro los elementos de fijación

Reutilización de las mangueras

Tuberías flexibles 9799es

Tuberías flexibles 9799es

Tuberías flexibles 9799es

Tuberías flexibles 9799es

$UULED )U£JLO GHODKXPHGDG 3URWHJHU &HQWURGH 3URKLELGRXVDU 6XVSHQGHU

Tuberías flexibles 9799es

4.3 Almacenamiento de las mangueras

Tuberías flexibles 9799es

Tuberías flexibles 9799es

5.2 Desembalaje de las mangueras

5.3 Montaje de las mangueras

5.3.1 Descripción de los trabajos de montaje

Tuberías flexibles 9799es

Indicaciones de montaje especiales

Tuberías flexibles 9799es

5.3.2 Adaptación de la longitud de las mangueras

① Tornillo de apriete ③ Manguera

En función del pedido, en vez de abrazaderas convencionales pueden también utilizarse

Tuberías flexibles 9799es

Para adaptar la longitud de las mangueras, proceda del siguiente modo:

5.3.3 Indicaciones de montaje especiales

5.3.3.1 Giro (torsión) de la manguera

Tuberías flexibles 9799es

5.3.3.2 Longitud de montaje correcta

A Incorrecto ② Carga de tracción