Está en la página 1de 5

工 程 师眼 里 的建筑

FR O M THE EN G {N EER ,r
s PO }NT O FV }EW

康策特 /J 山9 C o zn

约格 e 廿

我 和彼得 卒姆托的合 作始 于 10 多年 以前 那时

。 ・

诺 赖希林 向 我解 释 了他 和 学 生 们 为什 么持 之不 懈地沉
我 刚毕 业 成 为一 名结 构 工 程 师 对 自 己 的专 业 充满热
, 。
醉于 研 究柯布 西 耶 的作 品 原 因就 是 柯布 西耶 对 建筑过
情 但 同 时 我 又 无 法 想 象要 每 天 坐 在事 务 所 里 为外部 程 中所 涉 及 的 每个专 业 各 自价值 的执 着 由此 其 作品里
, , ,


客户 进 行枯燥 的计算 正 当我倍感压 力而 且 毫 无 头 绪 的

蕴涵 了丰富多 样的知 识 与艺术 内容 对 于 工 程 师的工 作

时 候 我认 识 了彼得 卒姆 托 而言 这意味着 每次 都要根 据现 实条件 即最 牢 固 的结


, , , ,

当 时 我 有 些 熟人 想 重
、 、 、

新 设计他们位 于 库 尔市 老城 中心 的房子 于 是 将设 计工 构方案 施 工 工 艺 最 经 济的 方法 安全 性 和 耐久性 要


,

・ ・

作委 托 给 一 个名 为彼得 卒姆 托 的建筑师 当时 彼得 求的满 足 等 重 新对 那些 对 他们的专 业 而 言非常 外行的


,


卒姆托相对 还 不 那 么 出 名 是由当地 历 史 保护 部 门推荐 问题 进 行考虑 建筑史 上具有 重 要地 位的 工 程 师 如 古
, ,

・ 、 ・
。 ・

的 几 次领 教 了这 位 建筑 师和 客户 之 间生 动有趣的讨 论 斯塔夫 埃菲 尔 罗 伯特 马 亚 尔 以 及 克里 斯 汀 梅 恩
,

后 我 问卒姆托 是 否可 以让 我 在 他 的 建筑 事务 所里 实 习
,

他 们 对 这 种基本问题 毕其 一生 的研 究 在 其 作 品里 显 露
,

。 。
一段 时 间 当我 向 他保证 说薪 水 以及 其他 雇佣 条件 可 以 无遗 因而 我也 将 自 己在这 些 问题 上 的经 历用 来作为
,

。 。

在 一个 月试 用期 后 再 谈时 他答应让 我试试 看 当 时 一种评 估的 标 尺 每次 与建筑师合作时 我也同样通 过


, , ,

我们 都没 有 想 到 后 来我在他 的事务所 里 一 干 就 是 7
, 。
这种纯 工 程 的标准对 自 己 的工 作 做出评 判 而 在很大程

年 度上 工 程 师当然要 领会 和 理 解客户 和 建筑 师的希望 和
,


在 这 7 年 当中 我 面 对 的 是 运 营建筑事务 所 的 日 需 求 然 后 将它们 转 化成建筑结 构 然而 就像柯 布西
, , ,

耶 的格言所提 出 的 那样 工 程 师 同 时还 有 另 一个贡 献
, ,

常 工 作中发 生 的所 有问题 现在 回 想起 来 我 觉 得最 早
,

:
的 一 项 工 作堪称我在 卒姆托事务 所 工 作 的 缩 影 那时
“ ” 。
就是 专 门处理 与 技 术 性 相 关 的 专项技术问题 这些
我 要 为 格劳宾 登 州 库 瓦 尔登地 区学校 的扩建 工 程 制作 是伪 在的 结 构问题 需 要 借助结 构 工 程本身的专 业来处
,

一 个比 例 为 1 : 1 0 0 的纸 板 模 型 这 就要根 据实 际 情况
, 。

做 出关 于 结构的 决 定 健身 房屋 顶 的结 构 比 较合 理 尺
,

工 程 师和建 筑师 之 间的合 作意味 着


,

通 过对 这 种
。 “ ” “ ”
寸由 当 初承建 的 工 程 公 司预 先设 计好 了 然 而 它 采 用 有 可 能以一 个独 立 的视角从 外部
, ,

技 术性 的重 视
了 横 跨大 厅 的最 短跨 距 的 大梁 体 系
,

在模 型 中 空 间效 来 考虑 这 些 建筑 元 素 也就 是 说 通 过与 建筑师富有成
, ,

。 。
果就 已 经 显 得 非常笨 拙 卒姆 托和我 开 始 用 轻木 杆 寻 果的 讨论 相 互探 讨这 些建 筑元 素

找 替代 解 决 方案 最 后 我 们 决定 采 用 阶 梯状 屋 顶的 静 然 而 同 样的这 些 考虑 可 能 和设 计作 品 其他各方 开
,

态 可 能性 它在建筑 上 已 由 中央高 窗所决 定 并使 主 梁 始 时的意 图截然相 反 这意味着结构 问题 可 能是 冲突 的


, , ,

沿大 厅 的纵 向 跨过 ( 图 1 ) 这种概 念 在 图 纸 上 显 得很
。 。
原 因 这种 冲突的最 好 情况是 引起重 大 的讨论 因为 冲
,

;
不 合 理 然而 作为 一 个 三 维 模型 却很 具 有 说服 力 为
, 。 、

突得 以澄 清 特殊 的细 节得到 解决 当大 家富于 建设性


,

了最 好 地 证 明 选择 这 种解决 方案的 正 确性 我 参考了 可 以得到 设 计作 品 中结 构 和 经 济上 的 改


, ,

地 参 与进来
17 5 2

阿 彭策尔 州 格勒布村 教 堂屋 顶 的构造 年 建筑


, 。

进 另 一 方面 建 筑性 和工 程 性 之 间得 不 到解决 的矛 盾
,

大 师雅各 布 格鲁 本曼 在教堂 屋 脊 下 用 一 根 中央 纵 梁 可能 同样还 是 非 常有利 它产 生 一 种 张 力 实际 上 赋予


, ,

・ ・ ・

来嵌 入 弯 拱 使 人 们 不 会 看到那 些 有碍 观 瞻的 连系梁 建筑 本身 非 常特 殊的 品质 我认 为路德 维希 密斯 凡
,

( 图 2 ) 我 还 是 学 生 的 时候 曾经 爬 到教 堂的 阁楼 里 因
。 , ・

德 罗 在柏林 的新 国 家美术馆 就 是 这种 对 立 的一 个突 出
的例 子 ( 图 4 ) 技术 上 设计 的 必 然 效果将 房顶 的纪
。 。 “ ”

此知道这 个 建 筑特例 格 鲁 本曼 大 师独 出心 裁的 设 计
给 我 留 下 了一 个 早 期 的印象 这 种印象 一 直影响 着我 念建筑 物效 果 提 高到 极致 没 有 哪种 结构 上 的实 用 解 决
, , ,

告 诉我完 美的结构 设 计会给 人 们带来 什么 而 在其 他 。


方案 可 以做到 这 一 点
“ ” “

建筑 案 例中 为 了符 合隐 藏连系梁 的 建筑 要 求 一般 做 与 之相 反 我本 人通 常 寻 求能够使 建筑 性 和 技
, , ,


法 都是 将连 系梁 转移到建筑 物顶 部 格鲁 本 曼大师 寻
” 。
术性 标 准 都能 实现和融 合的结构 在 这 两种领 域的成
找解决 方 案 时 更加 深 入 他在更 基 本的 层 面 上 去寻 找 我 认 为 板结 构体 系 (Sc h o t e n 匕。 u ) 代
, ,

功融 合方面
,

发现 了尽 可 能最 佳 的承重 方 向 《图 3 ) 因 而

他成 功
,

表 的 建 筑 师 和 工 程 师 的合 作 水 平 比 框 架结 构
(S l e 什匕o
k e u
) 更高

地实 现 了 轻 易 满 足 各 种层 次要求的结 构解决方案 框架结构使 工 程 师与建筑师分离
,


。 “ ”
至根 本不 涉及 到连 系梁 这个 最 初 的问 题 在我看来 这 在各 自领域 中 使 两个 专业 小 组的 界 面 出现得最少
, , ,

种从 概 念 上 处 理 问 题 的做 法与 卒姆托 的 工 作 方 法 非 常 也 就 是通 过 尽量 绕 过可 能 出现 的问题 来保证 工作顺 畅的


方法 (图 5 ) 与 之相 反 板结构 要 求工 程 师还 要 采 用天
。 。 ,

相似
又 过 了很长 时 间 瑞 士 建筑 师及 建筑理 论 学家布 鲁
,

花板和 墙壁 等建筑 上 空 间定 义 的元 素作 为承 重 元素《图

1
彼得 卒姆 托 库 瓦 尔 登 地 区 学校 健 身房 屋 顶结构选择 方 案/
:
p ete ,

作者 简介 约 格 康策特 结构 工 程 师 毕 业 于苏 黎 世联 邦 高等 Z u m t卜o r
G ym lst r一
et
Se ho o l f C h u rw a
ld e n alte rna rlv e so lu t l
, ,
o fD o
n
o o f
一 一

技术 大 学 他经 营的康 策 特 布 隆兹 尼 卡尔特 曼工 程 师公 司 位于
。 :t e
o o
r f r
c t
u r
u ( 由 康策 特 一
布 隆兹 尼 一
卡 尔特曼 工 程 师 公司 提供 /
库尔 他 还 任教 于 库 尔应 用 科技 大学
, 。
Co u 「t e s丫
Co 门Z e t t
B厂。门z n .

乙 G a rt m an n Ch u r )

收稿 日 期 2 00 4 12 06
: 一

卒姆 托 / PE E
T R Z U M TH O R

彼得
6 )
o 这 种方 法需要 空 间组织和 承 重


结构 上 考虑事项 之 此大大 减轻 了下 面 平行 走向 的外墙 的承 重 负担 凛支 屋
。 。

间的相 互 调 整 结构设 计和建筑考虑 之 间的配 合要比采 顶 的决 定 只会在 我们 的合作过 程 中产 生 每 根律 同 时跨


用框架结构 更 加繁 重 这 种解决方案成功与否 起决定 过建筑物的新老 部分 由此 原创 的结构也加强 了联 系


, , ,

作 用 的是 工 程 师和 建筑 师是否 能 够相 互 理 解各 自的 问

新 老 部分 的建 筑理 念
. 。
并将其纳 入 各自 的工 作 如 果 工 程 师能够发 掘出承 同样 在瑞 士共 鸣箱中 工 程 师的工 作 是从 属 于 建
, ,


“ : ”

重空 间结构的所 有可 能 性 结构 的解决方案 将 使建筑 设 先验 工 作 所 有 重叠 墙的 走向相 互


,

筑 和 空 间要 求的
; 。

计游 刃 有余 反 之 如 果 建筑 师根据灵活的 首层 平 面 的 平 行 成 组排 列 各 自通过 框架的相 互 影 响严 格 一 致 第


, , ,

要 求布 置好 墙板 就 可 以创造 出 高 效和 经 济的承重体 二 种 因 素则 是 将未干 燥木材作 为 临 时 干 燥储藏 间或 笼


,

。 ” 。 。

架 然而 这两 个 前提 都是 瑞 士馆概 念 的中心 元 素 因
,


从 外 部来看 这 种 合作的影 响可 能 显 得 完 全 不 起 此 也 就是 说 设 计的一 部分就 是 要 对这些 结构问题 了然
, ,

在布雷 根茨美术馆中 3 个 主轴 不 重 合
。 “ ” . 。

我 并不 寻 求独 立 的 工 程 美学 即常被 人 提起的 另一 方面 于 胸 后张梁 的原 则 同时 圆 满解决 了这 两 个 问题 这 么


, , ,


“ ” 。

承 重 的清晰性 我的 目标 更 加 适 度 但 同 时又 雄心 勃
, “ ”

墙板 的底 面 图 图 解 了 如何 有 效稳 定 水平 作 用 力下 的 一 来 重要 的建筑前 提也 就成 为后 张 元 素不 寻 常应 用 的
,

: 。

勃 工 程师的 工 作 应 是建 筑的 一 个部分 不论 它 是 有 形 依据 在 设计作 品 的第二 个阶段 结构 上 的推敲 又 再 一


, 。 ,

更进 一 步的实例 是 在哈尔登 施泰 因的 工 作室 在
,

建筑
。 。 。
还 是 无 形 的 也 就 是 说 它应 该属于 建 筑 要 接近 建筑 那里 北 立 面 的窗户 和南 立 面 一 样排 列得很好 它 们 延伸 次对建筑 设 计产生 重 要 的影 响 例 如 这影 响 到 后 张元
, , ,


设 计 需要 工 程 师对 工 作方法做 出 相应 的改变 他不 应
,
:
到 整个建 筑物 的中部 但在到 达 建筑物 拐角处之 前很近 素在建筑上 的重要 设 计 使 用拉力 弹簧而 不 是 压 力 弹簧
,

像数学上 的算法 一 样展 开他 的思路 即 按 部就班地 按 的决 定 对 调 整稍呈 多 边形 的张 杆 通 道 的中间 支 架形 状


, 。
处 中止 这 样 所 有四 角部分 的整个外墙在两个方向都
,

. 。
照 一 种分 层 次 的确定 顺序来 进行 就像 所 有人 在 大 学 的 多次推敲 还 有紧贴涂 油 原钢实 用 不 锈钢 另 一 个例
,

没 有 开 口 起到 加强 建 筑物 两个层 面 的作 用 从 纯静力
, 。

置;
。 “ ”

里 司 空 见 惯 的教 法一 样 他 的思 路 更 应建 立 在 正 在进 学的 角度来 考虑 工 作 室符合传统的角 柱棚 建筑 师 的布
,

子 是 分 离重 叠梁 的小 井字 梁 它 在 重 叠 墙壁
行过 程 中的结 果 和 讨 论 上

工 程 师 必 须随时 准备好 对 确 实很 难 会 想到 采 用 类似 设计
,

但 工 程 师却 可 以发现
— 底部 的密度 高于 顶 部 这种 分 布 和静 力要 求 相一 致

其思 考 的原点重 新提 出质疑

这 意 味 着他 必 须 准备 好 它
,

并 可 以把 它 当做参 考

由于 风 力产 生 的弯 曲度在 重叠 墙的底部 最大 因 此需 要
, —
。 。

根 据新 条件 一 次 又 一 次 地 进行思 考 通 过 准确的 工 作 因此 在 卒姆托初 步 设 计的起 始阶段 设计就 已 经 横梁提 供 更 大 量 的支 撑 从建筑 的角度 看 这 种 布 置也


, , , ,

。 .

他 可 以 在 大大小 小的决定 上 构 建 出相 互 联 系 的 逻 辑 同 样合 适 因 为这对应于 一 种 易 于 了解的有意义 方式


。 ,

具 备 了或 多或少 可 见 的结 构潜 力 尽 管 建 筑 师 尚未 明
“ 。

满 足 了 向重 叠墙提供 一 种

这样 工 程 师的 工 作就 变成 和 建筑 师 工 作 类似 或相 同
,

确 地 充分 考 虑这种 潜力 考虑 如何 实现 现 实中可 能 的 台基 的需 要
,

“ ” 。 。

的 设 计过 程 承 重 功能 但在很多情 况 下 已 经 做得 差 不 多了 因此 工 不 论 是 房屋 还 是 桥梁 每个 建 筑项 目都少 不 了 建
, ,

在 这 种背 景下 在解 释我和 彼 得 卒姆托 的 合作之


, 。

程 师 的第 一 步就 是 寻 找 初步 建筑 设 计 中内在 的结构 可 筑 和 结构 上 的考虑 这 种 简单的事实中在 我看 来 最 重


。 。 。

前 我想首先 要 讲一 下我 们合作 两 个始终 不 变的特 点 能性 第 二 步则 是将这些 可 能 性 转 化 为建 筑物结构 这 要 的 是 找 出 建 设 性 思 想 冲突的 可 能 性


, ,
工 程 师和 建筑
“ ”。
一 个特点 就 是 在建筑 设 计中 对结构的基 本态 度 另一 种结 构能产 生对 建 筑设 计 及 其精确 性的 交 互 影 响

以 师的合作仅 仅 取 决 于 牵涉到的个 人
,
无 法用 制 度化 的
“ ” 。

个则在于建筑师对 上 述 技术性 的 探求 而 他则 通过 办法 最 重 要 的 是 良好 的对 话 对话需 要 开 诚布 公 揭


, ・ , ,

这 种 方法 工 程 师约 格 布切 利 就能 在 圣 本 尼迪 克特教
,

“ ” .

极高的技巧 将这种 技术性 有效地引 入到 他的 设 计作 堂 的屋 顶 使 用在屋 檐高 度 包围 整个 屋 顶 的热后张连 系 示 出 每个 人 专 业 上 的 局 限 性 和 个 人 性情 上 的 局 限 性


。 。
品中 杆抵消 椽水 平 展 开 的趋 势 这是 因 为首层 图基 于 的曲 这也 是 进 一 步建 立 在 相 互 求知欲 和 价 值观 根 本认 同基
:
础上 的对话 口 ( 德译 英 维 雷娜 辛 德勒 琳达 卡
:
・ ・

关 于 我们合作的第一 个特 点 在 卒姆托 的第 一 批草 线连 续 变化 的弯 曲度 与 屋 顶 的跨度有 良好 的关 系


, ,


、 、

图 上我就 已 经 感受 到 通过承 重 重 叠 楔 固和起 跨 这些 斯 托扬 )



曲线平 直 的 地 方跨度也 小 反 之 亦 然 因 为屋 顶 和 立 面
,

森斯

基本结构主 题 进行 设 计的 兴 趣 这 一 点 在瑞 士共 鸣箱 形 成 固定直 角 最 大的 水 平推 力 出现 在连 系杆 同样使
,

《2 0 0 汉 诺威博览会瑞 士馆 ) 中尤为 明显
。 。

建筑师没 用 檐 梁 小 半径 出发 生 最大 偏 载 的地方 就像 前 面 提 到 的
任 何 机械方式将各个 梁 连 接 而 将木材临时重 叠 的初步
,

在设 计的 最初 草 图 中这 种静 力 概念 可 能 已 经 派
,

那样

考虑 就已 经 暗示 了后 张 事实 上
一 般也都能 显 而 易见 生 出来 因此 可 以说 设 计师 自己 就 以某 种 方式预定好
, ,

地在 卒姆托的 工 作 中认识 到 结 构 原 则的存在 例 如 望


, ,

了 但 是 在确 定 最 终 形 式《即屋 顶 )的研 究 和决 策阶 段
。 ,


月住宅 新扩建部分 中的水平 悬 挑厚 板在我看来就 已 经超 建 筑师 和 工 程 师 要 紧 密协 作 这 种协 作的 结 果 就是使

越 了连系杆 防水 的功能 它 们 看起 来在阶梯混 凝 土 基础 用 双 纽 线作 为首层 的基 本 曲线 这 也 确定 了屋 顶 的 坡
,

之 上将这座 略微 向山 谷倾斜的 古老建筑朝山 坡反 方 向 固 度


,

同 时 也 是 处 理 柱的布 置 和 窗栅 分 格之 间相 互 几 何

定 在它 们的末端尤其明显 在一 端 它们将 巨 大的木
, , 。

关系 的 方法
质 接 合处用具 有钩 爪 性质 的 工 具 拉向一 侧 在另一 端 在望 月 住宅 中 视 觉 上 的受牵引拉伸立 面 开有裂 缝
, , ,

它们看起 来通 过假 想的垂 直 楔 固定 在阶梯混凝 土 基础 和 门窗的 开 口 达到其实 际 的承 重能 力的极 限 这个事


, 。


上 实使 我 们 选 择能 够 纵向承 载 大 部分 负荷的擦 支屋 顶 因
,

2 雅各 布 格鲁 本曼 教堂 库尔 ! 7 52 屋 顶 构造 剖 面 / J 日k o
b
ru en an n u re h G u
b r
.

G b m Ch 1752 S e c z.o n o
f o o

f e o ns r 「
u e t .o n
(图 片
Re 子
e r en e e
Jo s
K. }le 「
.

自/ D .e W
e r ke
d e 「 日a 口m e .s te 「
G ru b e n m a 门n

Lee m an n
Z u rle h 19 4 1 )

屋 顶 结 构 模型 / J k 比
a
3 雅各 布 格 鲁本 曼 教堂 库尔 ! 7 52

6 r口b e门m a nn
C卜u r c 卜 G ru b 1752 R ee e n l m o
de l o
f ro o
f s tru e r ure

w }t 匕 n o
f「o n[
b a ek
.

门。: o u te s 丫
(由 P 罗 斯特 Sr 加伦 提 供 / C P

R as t 51 G a
lle n )

世 界 建筑 20 0 5 / 0 1
it u se d 0 9 一rd e r syste m e x te n d in g tro n sV e r
s o lly o ve r be e n P ro d u e e d b y his in siste n e e o n th e r e sP e e tiv e

th e sh o f e st P o
r ss一
b }e s P a n o fth e h o }l w h le h h a d a n v a lu e o fe a e h o f th e d if e r
e n t d ise iP }in e s in v o l
ve d in

w kw d y in th e m
.

o o rd s P o tia le f e e t o lre o o d e l Us in g th e b u i}d in g P ro e e ss


W h o t th is m e a n s 一
n re l
a tio n to
.

stie ks o fb a lsa w o o d Zu m th o r o n d }b e g o n to th e w o rk o fth e e n g in e e r 15 th o t eae h tim e th e v e y


r
se o re h fo r a lte rn a tiv e so lu tio n s w h ie h e v e n tu a lly P r o fo n e q u e stio n s o f t h e d is e iP lin e ne e d to b e
sto tie lP o
le d to u s in g th e o ssib ilitie s o fth e ste PP e d re e o n s}d e e d
r o
帕sh w ith re g o d
r s
o th
f e n e w si怕 o tio n

ro o f w hie h w o s o re h lte e tu r a lly P re d e te rm in e d b y o t ha nd ie th e so u n e st stru e tu ra } 5 0 }u tio n th e


, . . , ,

d

th e w in d o w s o f th e e e n tr a } e le re sto r y o n d to e o n st ru e tio n P ro e e ss th e m o st e e o n o m ie a lu se o f
,

s P o n n in g th e m in g ird e rs in th e d ire e t io n o f th e th e m e a ns th e 勺 l有llm e n to f re q u ir e nt fo r se e u ri


o e m s y
f
f th e h o ll (Fig 1 ) o
.

b ilif te Th e w o r ks o fh iS
.

Ie n g th o n P a Pe r th is e o n e e Pt a n u ro
y e t o rie a Ily im Po O
t
r nt
.

4 d d
My e o llo b o ro tio n w ith P e te r Z u m t h o r b e g o n ho d o r ig in o lly se e m e d Po ro d o x ie o l; 0 5 0 th re e e n g in e e rs lik e G u sto v e E iffe l R o b e f
r M a illo r o nd
-
f
o e th a Ha g ju s
t g d te d d im l m l ho w it w v e ry C h r istio Me ho ra e te riz e d b y th e ir life lo
m r n
彻e n f
y ye o r
s a g o v in ro u o e n s jo n o o d e e v e r o s n n n o re e n g

0 5 a ru e tu ro le n g in e e r 1 Pa ss io n a te ly Io d m y e o n v }n e in g
.

As n in id ho o s in in v e stig t}o f s u e h b o sie is su e s T h e r e b y 1 a lso


.

t
S v e e ro w g e v e n e e fo r e g o n s o

P ro fe s s io n u a t th e sa e tim e it se e m e th is 5 0 }u t {o n } re fe rre d to th e rO O f C O n stru C t}O n O use m y in v o 4v e m e nt w ith su e h qu e stio n s a s a k}n d o f


,

b t m d f

in e o n e e iv a b le to m to Ju st Pe rfo r m th e e h u h in th e illa g o o n to e o s u rin g t ie k W h e n 1e o l{o b o


.

e m u nd o ne re v e fG ru b in C n m S ra w ith o r
o h ite e t
s
e
f
C O }C U }O t1O n S in Q n O f iC e fo r e X te rn o 5 !n th {S
.

} C }ie n A PPe n z e ll in w h ie h in 17 5 2 a s te r Jo ko b a s e ll l a }w o ys ju d g e o rk o e e o rd in g to sue h


,

寸 M w m yw
e e n t ro l lo g it u d in e rite rio
.

re S fu la n se e ly d situ o tio n 1g t G ru b e n m o n n ho d u se d 0 n a l P u re }y e ng 一
n e e r in g b a se d W h }le 卞he w o rk

t
S d m in g e o d e n d o


9 ird e r u n d e r 士h e rid g e to in se ba rre lv o lt w ith o ut o f th e e n g in e e r ee r a in ly a lso e o n sists to 0 lo rg e


f
r o u f
k n o w P e te r Z u m th o r Th 一5 h o PPe n e d t h ro u g h
.

a e q u a }n ta n e e s o fm n e w ho w o n te d to re d e sig n ho v in g to u se 0 v isu a lly d istu rb rn g tie b e o m s


(Fig e g re e o fP e re e iv 一
n g o n u n d e rs
t a n d in g th e w ish e s
.

一 寸 d d

th e }r h o u se in th e h is e e n te r o f th e if f C h ur
. .

t o rie e
y o 2 ) 1 kn e w a bo u t th is sP e e ia le o se b e e o u se o s o Q nd d e m o nd s O fth e C }ie n t Qn d th e o rC h ite C to nd

Th e y h a d re e e n tly g iv e n a e o m m iss io n to a n S tU d e n t }ho d On Ce C }im b e d i门 to th e }O ft o f th e th e n tro a


n sl tin g th e se in to a stru e tu re h o w e v e r a s
e h u re h G ru be n a n n 5 in g e n ui
y
f a e o n e a rl
y su gg e ste d b y Le C o rb u s一
e r’ 5 m a x im th e re 15 a t th e
.

m m d

0 re hite e te a lle d Pe te r Z u m th o r who w a s re l
o tiv e ly

U n kn o w n b t U ho d b e e n re C O m m e nd e to th e o n }o stin g im P re ssio n u Po n m e o fw ho to th o ro u g h sa m e tim e th e e o n trib u tio n th a t a n e ng in e e r e a n


,

d m d
b y th e Io ea ld e Po r
fm e n to v o t一
r str u e tu ld e sig n e o u ld m P I}s h In
.

fth e h isto rie P re se o n ra o e e o o th e r e a se s a ke d e o lin g w i十


h t h e s Pe C ifiC Q lly in d e P e n d e nt
.

A ft e r e x P e r ie n e in g so m e Jiv e ly o n d in s P irin g th e ty P ie o l r e sP o n s e to th e o re h it e e tu ro l e o n e e rn s re la te d t o E n g in e e r in g n e ss
(d a s

re q re
u一 m e nt o f hid in g 士
h e tie b e o m s ho d b e e n to in g e n ie u rm 乙s ig e ) The se a e th e in h e
r re n tS
t ru e tu ra l
.

d iSC U S }O n S b e tw e e n th e o fC hite C t o n d th e C }}e 门t }


,

Z u m th o if 1e ld d in t rn sh iP in h}s f ie
l

sh if th e m to w th e to P th e b u ild in g
.

o sk e d r o u o a n
e o e o rd s of Th ro u gh C o n C e rn S W h iC h ne e d to b e d eQ }t W ith in th e te rm s

A s 1a ssu re d h lm th a t so l
o y
r a n d o th e re o n d itio ns o f se a re h in g fo r a so lu t旧 n o n 0 d e e Pe r m o re o f th e d ise iP}in e o f str u e tu ro l e n g in e e rin g itse lf
.

fu n o m e n to } }e ve } G ru be n m a n n h o d fo u nd th e W h Q t this m e o n S }n th e C O I}o bo ro tio n b e tw ee n


,

e m PIO
ym e n t e o u ld be o d dr
e S e d a ra o ne o n th d
9
t
f m

P o ssib le (Fig 3 )
. .

b e st d ire e tio n fo r e o r r
y in g th e lo o d en g in e e r o n d a rC h ite C t 15 th a tby a P P re e ia tin g th is
tria l Pe r io d h e o g re e d to g }v e it 0 t ry A t th 一
s t一
m e
.

n e it
h e ro fu s s n se d th a t th e e n e su lt w
d r o u ld b e m y Th e re by he su e e e e d e d in re a liZ in g a stru e tu ro l E n g in e e rin g n e ss it b e e o m e s Po ssib le to e o n sid e r
,

e

o re h ite e tu ra }e }e m G n tS fro m o u tsid e fro m a n


“ ”

w o rkin g in his o f ie e fo r se v e n ye o rs so lu tio n th a t e o sil


y so tisfie d th e re q u ire m e n ts o n 0
.

11
D u rin g th o se se v e n ye a rs 1w a s e o n fro n te d le v e l
s o n d d id n t e ve n in v o lv e th e in 一
tio lP ro b le m in d e Pe nd e n t P o in t o f v ie w ie th e y e a n be
. .

eve h o C C u rs in fth e tie b e a m t o ll T o m


.

h}n g hiC th e re o r C o U rse o so e th is w a yo fP ro e e e d in g u tu o lly in q u ire d in to in th e P ro d u e tiv e ise u s io n


W ith t
y
r W g u l m d
l o f ie
.

o f ru n n in g a n a re hite e tu ro e Lo o k in g b o e k l by a PP ro a e h in g Pro b le m s e o n e e Ptu a lly se e m e d W {th th e o rC te


h】 C t
.

e o n s id e r o n e o f m y first Jo b s in th e Z u m th o ro f }e e v e ry sim ila r to th e w o r kin g m e th o d o f Z u m th o r Th e se sa e e o n e e rn s ho w e ve r m a y be


. ,

m
a s e xe m P la r y o fm y e x P e r ie n e e th e re : 1 h a d to Mu e h la t e r 1 d is e u s se d th e t o P ie o f th e e n t ir e ly e o n t ro r y to th e in itio i in te n tio n s Of o th e r

b u {}d a b ig l : 10 0 se o le e a r d bo a rd m o d e 4 o f th e e o lla b o ra tio n o f th e e ng in e e ra nd th e a re h ite e t Po r tie S in V o lV e d in th e P ro ie C 十 m e a n in g th a t


e xt s n sio n O fth e D IS triC t SC h 0 O ! O f C h U rw 0 1d e n in W 计h t h e SW }5 5 o rC h}te C t o nd o rC h 计e C tU ro }th e o r }S t st ru e tu ra le o n e e rn s o re P o te n tia lly th e s o u re e o f
th e C a n to n o fG ro u 自n e n ie re u ire Br u n o R e ie h lin He e x Pla in e d to m e w h y he a nd his Co n f}iC t }n th e b e st C O Se SU C C O n f!}C t le Q d S to
,

b d w h h q d
.

h
o n g o in st u de n ts re P e a te d ly st u d ie d th e w o r k s o f Le e r it ie a l d is e u ss io n s w h ie h w h e n P ro d u e tiv e ly
g d e e jsio n s e o n e e rn in g th e stru e tu re Th e
f th e r o o g ym C o r b u sie r w ith u n w a v e rin se in a t io n
.

stru e tu re o fo th e h iC ho e e n g f Th e re a so n e ng o g ed in c Q n re su lt In rU C tu r
o la n d e C o n o m iC a l
,

f W h d b o t
S
e n s io n e b y t he n e lo y in th e r ie hn v a rie
P re d 一m d e o m m is s io d e ss a n d
y
f o f in te lle e tu a la nd im P ro ve m e nt
S 旧 h
t e Pr
j
o e e t a s th e e o n们ie t is e la ri杭e d

o t }S
r t }C SU b sto n C e o f 比 C O rb U S le r’ 5 w o rk th o t h o d o n d Po r
f ie o rd e
u l to ils o re re so lv e d O n th e o th e r
.

e n g in e e rin g firm w b le
.

a s 0 re a s o n o o ne Ho w e v e r

t .

1 962一 1 968

4 路 德维希 密斯 凡 德 罗 新国家美 术馆 柏 林
. 5 v on
d w g M旧
屋顶 的纪 念性效果 / 匕u de R o 卜e 闪e w 闪a t .o o a一
G a 一e 呷
.n
.

『, 祀n ra e
时1 19 6 2 一 19 6 8 阳印 J ffe et o
f t 卜e ro o
f (摄 影 / Ph o [o 日日}th 日2 己「

Ko ra
b)

卒姆 托 / P ETER ZU M TH O R 27

彼得
ha n d a n y u n re so lv e d a n to g o n ism b e tw e e n o bo ve 一
m e n tio n e d E n g in e e rin g

ne s w h ie h h e th e n

Pdn e jPle s o f怕 e A r
c hif
e e Ur
t a ln e s a nd E n g in e e r in g -
tiv e ly in tr o d u e e s in to P ro ts fe

e ffe e
j e e o tu rin g o

n e ss C a n n e v e r th e q u ite P o s it iv e hig h ly d e v e lo Pe d te
.

a l
so }e ss b e e h n ie o lsta n d a rd

P ro d u e in g a kin d o f te n sio n w h ie h o e tu a lly g iv e s


W ith re s P e e t to th e fir st e h a ra e te ristie o fo u r

th e b i}d u in g it
s o w n ve y
r sP e e ia lq ua lif
y 1e o n sid e r
.

e o lla b o ra tio n in Zu m ho r 5 firs sk e te he s 1 a ire a


卞 t dy
th e N e w N o tio na lG a lle r
y in Be rlin b y Lu d w ig Mie s se n
e
s o n in
e
f re t in
s e o m P o sin g t
h r
o u gh e l
e m e n ta y
r
va n d e r R o he asan o u
s
t o n d in g e xo m Pie o f su e h o s tru e tu ra l th e m e s su e h a s b e a r一
n g sta e kin g
PO la rif
y (Fig ) T
4 e e h n ie a l}y e n g
he f ln e e e d Pa
r o
f
r re e
. .

W e d g in g o n d sP a n n in g Th is 15 e sP e e ia lly e v id e n t in
.

Q C h ie v e m e n t in e re Q Se S th e m o nu m e n to }e f e C t O f Sw iss So
.

th e u n Bo x Th e a re h ite e t 5 Pr e lim in a ry

d
h
t e o f
r o o a n in f n si w h ie h a 劝『u e 柏 r
f e y
f a lly P r
a gm t
o ie w ith th e te m P o r a r y sto e k in g fw

e o n e e rn o o o d
so l w o u ld n ev e r h a v e a e e o m P lis h e d
.

u tio n t he n e x tre m e ly e ffie ie n t o n d a l


so e e o no m ie a l w ith o u t a n y m e e ha n ie a lm e a n s o o in }n g th e
f」
e o n t ro st a s a r u le } m y se ff s e a h fo lo syste e v e lo
.

In re r a a d be o r in g m s e o n be d Pe d in d iv id u a lb e a m s to g e th e ra lre a dy su g g e sts Po st
一 -

stru e tu re w h ie h fu lf}115 a n d m e rg e s to g e th e r b o th Fro m th e o u tsid e th e r


e su lt o fsu e h e o o Pe ra tio n te n s io n in g In fo et g e n e ra }ly in Z u m th o r 5 o rk th e
.

w

th e e r ite ria o f A re h ite e tu r a l n e s a n d En g in e e r一


n g -
Qy o f s tru e tu ra l P rin

m PPe o r to b e Co m Ple te ly U n s Pe C to C U l
o r P re se n e e o e iPle s e o n 0 15 0 be
.

l
.

ne s In sue e e S fu lly m e r g in g th e e o n e e rn s o f th e se o n Io k fo r a n e Pe nd e nt e ng in e e rin g


d t o in d

y f
e
r e o g n iz e in a Ph e n o m e na a o r 一
n sto n e e 0 5
,

d lw
tw o f}e }d s e o n s id e r th a t th e f}o o r一 o n d s }o b o e s th e t ie in th e s e n se o f th e o ft q u o te d
,

}

w it
h th e h o riz o n to l o v e rh a n g in g P lo ks f th e
一 一
n o ne w
s ru e tu ra lsyste m
t (Se h o t
6
n b a u)r
e Pre se n s
t a hig h e r re a d a b ility o f th e lo o d b e a rin g b e ha v io r
.

My

t e n s io h e G u g a }u n u se w h ie h se e
一 ”
e X n o ft Ho m to m e

le v e lo fe o lla b o ro tio n o f th e a re hite e ta n d e n g in e e r a im s a re slm u lto n e o u sly m o re m o d e st a n d m o re


o
t se v
r e a s tie b a rs o v e r a n

d b e yo n d th e ir fu n C tio n
an th e s ke le to n 一fra e stru e tu re
h
t m S k e le f b a u ) Th e
(
.

a m b itio u s: th e w o rk o f th e e n g in e e r sh o u ld o f re Pe l{in g w a te r Th e y se e m in g ly a n e ho r th e o ld
.

sk e }e to n 一
fr a m e s tr u e tu re e o rr e s Po n d s t o t he r e S Pe e tiV e ly b e m o re v isib le o r in v isib l
e asa Po r o b u ild in g w hie h js slig h tly in e lin e d to w a rd s t
h e vo lle y
,

f f
P r in e iPle o f se P a ra tin g t h e fie ld s o f th e e n g in e e r th e o rC h ite C tu re th Q t 15 it Sh O U ld b e C O m e O n e o v e r th e ste PP e d e o n e re te fo u nd a tjo n b a e k in to
, ,

O rC h 计e e t th a t 15 Q to w ith it To
.

hiljsid
.

a n im s m }n }z e t he e o m e e lo se to th e a re hite e tu ra ld e sig n th e e Th is 15 e sP e e }a e v ld e nt a t th e ir e nd s
, ,

d it im lly
o e e a s io n o f

in te rfa e e s

o fb o th P ro fe s sio n a l th a
d e m o n d s t t he e n g 旧e e r a d o P ts h js w o rk w h e re o n th e o n e s id e th e y a re ia te a lly
r P u sh e d
gr
o u an a d P o s }b le tr
S
P d trie s
o 6n d
f w o y ro un o u b le m e th o d S to it H e Sh O U ld n Q S Q I{ tO O O fte 15 a sid e o ft
h e o ld m a s iv e wo o e n o in 怡 in th e na tu r e

n
. ,

t d 」
s Po ts in th e se n se o f se a m le y o rg a n iz in g
ss l t he ta ug ht a t u n iv e r sitie s d e v e lo P h is t h 一
n kin g lik e o o f e lu te h e s o r e l
a ws a n d o n th e o th e r sid e th e y
w o rk (Fig 5 ) In e o n tra t
s
, th e 们0 0 卜a n d sl
o b stru e tu re
. .

th e m a tie l o lg o rith m ie
.

h ie lly

m o a a s 0 ra r e h ie a se e to b e a n e ho re d in th e s te PP e d e o n e re te
.

m
re q u ire s th a t th e e n g in e e r a l
s o u se a re h ite e tu ra l d e te r m in e d se q u e ne e jn w h ie h o n e sta g e fo }lo w s fo u nd o tio n bym e a n s o f im a g in a y
r ve t le
r a ld o w e l
s
.

s Po e e d e fin in g e l
e m e n ts su e h a s e e ilin g s a n d th e th e
.

ld b e b d in In th e A r
f M u se

o r R a th e r his th in kin g sh o u a se u m Bre g e nz o n h
t e o th e r h a nd

a lls as e a r in e le
w lo a d b g m e n ts (Fig 6 ) Th is
. .

re su
.

th e w ll sla h o se

o n 一
g o in g lt
s o nd d ise u ss jo n s Th e e n g in e e r h a s th e g ro u n d Pla n w it h th re e a b s w
a P Pro a e h re q u ire s a m u tu a l 4e v e l一
n g o f s P o tia l to b e re o d y to re q u e stio n h is o rig in o l P o in t o f o xe s d o no te o n ve g
r e a to n e Po in t
. illu s
t ra s, ho w
e
f
一 “ ,

0 rg a n iz a tio n a n d lo a d b e a r in g st ru e tu r a l Th is m e a n s h e h a s to b e 能e tiv e ly sta b iliz e 0 o h o rlz o


d e Pa r
t u re re o d y to ru n e b u ild in g g a in s
t n to
.

o
t lly
e o n s id e ra tio n s T he d e g re e o f g iv e a n d ta k e
.

th ro g h t h e P ro w o r kin g fo re e s A fu r
.

m P le 15 th e Stu d io in

u e e ss o f t h 一n kin g o n e e m o re fhe r e xa

be t
w e en the e o n e e rn s o f stru e tu ra a e e o rd in g to th e Pa r a m e te rs o fn ew eo
.

le n g in e e rin g n d itio n s H o ld in Th e r
s
w
.

e n
g
t
s e t
h e w in d o o re o rr
o n g e d a l
o ng

a n d a re hite e tu e
r 15 m o re in n siv e th a n in o r kin g Th r o u a e e u ra te o rk he e o n }ld u o n
e
f w g h w b u P th e n o th
r a s w e lla s h
t e so u th
o
f ea d es Th e y e xt e n d
th e S k e le to n frQ G Str U C tU r e
.

W ith m Th e e X te n t to in te re o n n e e te Io ie ll w lla s

d g b o se d o n sm a 0 5 e o v e r th e w h o le m id d le Po f
r o fth e b u }Id in g b ut e nd

w h ie h e n g in ee r a n d a re h ite e t o re a b le t o b 19 d e e isio n s Th e w o rk o fth e e n g in e e r b e e o m e s


.

sh o f ly b e f
o th e b u ild in g
.

r re e o rn e r
s Th u s th e e xt e r}o r

u n de rsta n d eae h o the r 5 P ro b le m s a nd in e lu d e e s ig n P ro e e ss a n o lo g o u sly o n d Po ra lle lto th e a lls o f a llfo u r一 e o rn e r Pa fs o e


r in b o th d ire e tio ns

d w r
th e se in the }r O W n in d iV id U 0 1W O rk 15 d e C }S I
V e fo r th e w o rk O f th e Q rC h 计e C t w ith o u t o Pe n in g s a n se e in stif e n in g th e
.

d v
r 彻。
su e e e s o f th e so lu tio n lfth e e n g }n e e r su e e e e s in Ag a jn st th is ba e kg ro u n d b e fo re y to
Itr e x P}a in
.

d le v e ls o iid in g
.

f th e b u C o n s id e re d in P u re ly sta tie a l
a e tiv a tin g a llth e Po tie s o fth e sPa tia ls
s ib iji t r u e tu ro l m y e o lla b o ra tio n w ith Pe te r Z u m th o r 1w o u ld first te n
r s 怕e u
t
S d io u
b ild 1n g e o e
r s Po n d f
o s a tra d i们o n a l
b e ha v io r o f lo a d e a rr
y in g fo re e s th e s o lu tio n w ill te tw o C O n sto h Q rO C te r }St}C S O a n a n a lo g y w h ie h w a s in d e e

}ik e to fo rm u }o n t C f e o rn e r一 P}I
la r sh e d d

tu rn o u t to b e fre e r a re h ite e tu ra lly; in tu rn if th e OU r CO }}O b o ro tiV e W O rk O ne 15 0 b Q S IC O f 计U d e h a rd ly in te n d ed b y th e a re h ite e t u t w a s


.

b
a re h ite e t r e sPo n d s to th e d e m o nd o f e re a tin g a to w h ite tu
v e re d
o
.

a r d s stru e tu re in th e a re e ra {d e s ig n Th e n
v e 而 e le s
e d is
c b y th e e n g in e e r o n d e o u ld
fle x ib le g ro u n d Pla n t
h ro u g h w e ll Pla e e d w o llsla b s Se C O n d C O n sist
s in th e Q rC h ite C t 5 S e o rC h fo r th e

e r
f nCG

be U Se d Q S Q re g
.

・ 「

5
,

勒 柯 布西 耶 多 米 诺住 宅 9!5
一 大规模 生 产 的模 式框架 / L
e
Co r bu s 旧 r n o u se
1 9 { 5 S ta
r 司ar d 一Ze d fran 祀 w o rk or s
ke }e t o

A Do m 一
o
H

d es } 卯e d fo r m a ss 一 r
P 浏
uc r 一o n

2 8
世界 建筑 2 0 0 5 / 0 1
1im it
s tu a llo e o rr
y in g e o P o b il}f
y This fa in te rm e d ia r
y h o ld e rw h iC h e o nd i士io ne d th e slig htly
.

Th e o f一
s
t a e o d e t
in th e ir in itia lP h o Zu m t h o

re fo re se r ’
s

P re lim in o y d
r e sig n s a lre a dy P o sse ss a m o r e o r Ie ss Ie a d s to th e e h o ie e o f 0 P u rlin ro o f W hiC h b e a rs P o lyg o n o ld u e t o f th e te n sio n r o d s o n d a l
so th e
o PP lie o tio n o f sta in le s s
t e e ln e 对 to o ile d ra t e
w s e l
.

v is ib le str u e l Po te tio l m o stly in a lo n g ltU d in a ld ire C tio n o n d th e r e by


ra n
W h ile th is Po t e n tia l
,

tu
m a y be h a sn o t ye t b e e n d e fin ite {y th o ug h t th ro ug h g re a tly re lie ve s th e lo o d

e o rry in g re sP o n s 一
b ilif
y of An o th e r e xa m P{e 15 t h e d isP o sit io n o f t he sm a ll
e ro ssb e o s, h ie h se P a ra te th e sta e ke bea s;

m w d m

rU n n in g Po lle l u n d th Th e
.

b y th e o re hite e t a s to h o w it m ig ht o e tu o lly Se r
ve a th e ex te rio rw a lls ro e rn e o

e e is io n 5 d
i寸 e n sity 一
5 g re a te r in th e lo w e st l
a y e rs o f th e
lo a d b e

o rin g u
=
f ne tio n S tillin m o n y C o se s it 15 o lre o dy d fo r th e P u rlin ro o fo n ly o e e u rre d th ro u gh
sta e ke d w a lls th o n o t th e to P Th }5 d istr ib u tio n
.

th e o n 一 g o in g Pr o e e ss o fo u re o llo b o ra tio n Eo e h
.

e }o se to d o in g th is Th e re b y It 15 P o ss一
b le to m a ke
.

e o rre sP o n s 0 th e S o tie a ld e o nd s th e b e n d in g

ta
S tiC C o n C e PtS W h iC h a re in tlm o te ly re l
o te d to h is P u r lin sP o n s th e o ld o n d ne w Po t
r o fth e b d in
u il g o t d 士 t m

a re h ite e tu re
.

Th e f}rst s te P o f th e e n g in e e r 15 th e so m e tim e a n d t he re by 0 5 W e llth e sto tiC o lly P ro d u e e d b y th e w in d 15 g re a te s


t a t th e b o f o m o f

th e sta e k e d w o lls a n d d e m a nd s th e re fo re h e re Q
th e r
e fo re th e se a re h fo r t
S ru e tu ra IPo ssib i}}tie sw h ie h b o se d in it ia l s t ru e tu re u n d e rs e o r e s th e
g re a te ro m o u nt o f s u P Po r
t fro m th e e ro ssb e o m s
.

h ite tu ro }id tin g th e ld


l

re n t in o re e e o o fe o n ne e o a n d n e w
a re in h e h
t e P re lim in a y
r o re h ite e tu ra ld e sig n
.

A s w e ll in th e Sw iss So u nd Bo x th e e n g in e e r s ’
Fr o m th e o re h ite e tu ra lP o in t o f v ie w th is d isP O sitio n
Th e s
c
e o n S e P is th e
d t e
e
f
e tiv e tr a n sla tio n o f th e se

w o rk 15 0 w o s a lso fittin g b e e o u se it e o rre sP o n d e d in a


Po ss ib ilit ie s in to a b u ilt s士ru C t U re re su ltin g in o P r io ri su b o rd in o te d to o re h ite e tu ra la nd

sP a t ia l re q u ire m e n 士s: a llth e s ta e ke d w o e o m P re h e n sib le o n d m e a n in g fu l w o y to th e ne e d


re e iP rO C o le ffe e t U Po n th e o rC h ite e tu r o ld e sig n lls ru n
to g iV sta e k e d w o llS k in d
.

e th e 0 o f

P lin th

P a ro lle lto o n e a no th e r w h ie h o re a rro n g e d in


.

a n d its P r e e is io n In th is w a y in th e ro o f o f th e

C h a P e }So g n Be n e d e tg th e e n g in e e r J 口r g B u e h li g ro u Ps o n d o re m a d e r ig id ly so lid 5 0 }e ly th ro u gh W h e th e r ho u se o r b r id g e e o e h b u ild in g


utu o P ro je e t e n ta ils o r e h 一te e t u ra lo n d st ru e tu ra l
{ e ffe t O f th e frQ m O rk
.

w a s a b le to e o u n te ro e t th e ro fe rs ’
te n d e n e y to th e m C e W A Se C O n d
e o n e e rn s
.

w a s o A b o ve a ll in th is s 一
m Ple t se e
fa e t 一 m s
ho z o n to
r一 lly sP r e a d w ith 0 th e rm o lly P o st st re

sse d e o m P lie o t一o n th e u se fun se o so n e d t im b e r

o r sto ra h a llfo m P o rto nt to m e to re e o g n iz e th e Po ss ib i{ity O f


.

0 5 0 一
te m Po ro y bat
r e y
r g e rd y in g
r

tie e m b ra e in g th e f a t th e h e ig ht o f th e

e n tire ro o

tiV e flie t o f th o g ht A
.

Pro d ue e o n u e o l
la bo ra tio n o f
Bo t h P re e o n n s w e re ho w e ve r C e n tra
,

e a ve Th {5 15 b e e a use e o n tin u o u s l d it旧 l


.

th e y v o ry 旧 g
e le en e n g in e e r a n d a re hite e td e P e n d s so le }y u PO n th e
m ts o f 士h e e o n e e Pt o f th e Sw iss P a v ll}o n
.

be n d in g o fthe C ur
v e o n W h jC h th e g ro un d P lo n 15
Pe rso n s in v o l
ve d o nd e a n n o tbe n stitu tio n a liz e d
.


Th e re fo r e to m o s t ru e tu ro 1P ro b le m
e r th e se s s w o s
,

b a se d h a s a fa v o ro b le re l
a tio n sh iP to th e sP o n o f
,

f
M o st im Po tr o n t 15 0 g o o d d io lo g u e e q u ire s
w h iC h r
,

to f th e d e sig n
.

so y P a rt o Th e P rin e iPle o f P o st
-

卞h e ro o f: w h e r e t h e e u rv e P ro g re sse s fla tly th e


a n o Pe n m in d e d o P P ro o e h to w a rd s th e Iim its o f

sPa n ll v ie e v e rsa st re s s in g th e b e a m s e l
e g o n tly so IV e d b o th
15 sm a a n d A s th e in e lin a tio n o f
.

o n e 5 o w n d ise iP lin e a nd th e Iim its o fo n e 5 o w n


’ ’

t he ro o f to th e fo e a d e fo rm s a e o n sta n t rig h t P ro b le m s w he re b y th e sig n ifie o n t a re h ite e t u ra l

v e d to ju s
r t if Pe rso n o
e m Pe
lt ro m e n t a d io lo g ue w hie h 15 fu r
t he r
le h o riz o n to lth ru sts o re P re r e q U .r e m e n ts 0 15 0 se
y th e u n usuo l

a n g th e g g e st h e re th e
,

b 一 w
PP lie tio ft h e P o st st re e n ts b a s e d u Po n re e iP ro e o l e u r io s }ty o n d a
.

tie a lso m th e b ig g e st e v ia o a n o sse d e le m Ag o in



o b iliz e s d tio n fo re e s o v e r

fu n d o m e n ta le o n se n su s o f v a lu e s 口( JQrg o n ze
.

in 0 se e o n P h a se o th e Pr j
o ee th e s tru e tu ro l C f
,

th G I} ro d lU S d f t
.

Sm Q O f th e e o ve be o m AS d e SC rib e d
e a rlie ‘th is sto e lo b o ra t io n 0 15 0 h o d im P o rto n t e o n se q u e n Ce s 15 a stru e tu ra le n g in e e rw ho g ro d u a te d fro m th e
tie e o ne e
t
P e o u ld o lre a dybe d e riv e d
ET H in Z u rie h His fir m C
.

o nze Bro n z }n } G a fm Q nn
, ,

t sk e te h e s
fro m th e flrs of th e d e sig n a n d th e re fo re u Po n th e a re h ite e tu ro l d e s ig n
.

T h is o ffe e te d fo r -
t r

E n g in te d 旧 C h u
.

ea n sa e xa m P le th e o re h ite e tu ra lly im Po r
to n td e sig n o f e e rs SA 15 Io e a r H e te a e h e s a t th e
b e id to ha v e b e e n in so m e w a y P re
-

e te rm th e P o st str e ss e d e l
e m en ts: th e d e C isio n fo r U S in g U n iv e ty o
rs一 f A P P I}e d S e ie n e e s
(H TW ) in C h u r
in e t h e a re t a l Bu t

d d by h 一te e o n e in th e
.

s e a re a n e e , s io n a k in g te n sio n sP rin g s in ste a d O fe o m P re ssio n sP rin g s th e Sw i佗e rlo n d Tro n s}o tio n fro m th e G e rm a n to En g lis h
h d d m P ro e e ss fo r

byV e re n a M Se hin d le ra n d Lin d a Ca s e n ss


t o iQ n )
.

e s u e e e S S IV e e }Q b o rQ t{O n O f th e fo r m o f th e
de
t m
r in in g th e d e fin itiv e fo rm ie o fth e ro o f th e

a o h if
r C t a n d e n g in e e r e lo se ly e o l{a b o ro te Th e
e d
.

re s u !ts Of t h }5 C O }}a b o ra tio n w o s to u se th e

le m n ise a
e
f as th e b a sj
e eu v
r e o f th e g ro u n d flo o r

th e de fin it】
o n o fth e ro o f in e }in a tio n a n a }5 0 a s a
,

w a y o f th e d e a l}n g w ith t h e g e o m e t r ie o l

in te rd e Pe nd e ne e b e 彻e e n th e d is Po sitio n o f th e
Po sS
t an d th e d is
t rib u tio n o f th e w ln d o w bo rs

At th e G u g a lu n Ho u se 士h e V }S u o lly u n d e r-

tra e tio n str e C


t he d fa e o d e 15 Pe f o ra
r te d w th s lits

a nd th e o P e n in g s o fd o o rs a n d w in d o w s to th e

6 约格 康 策特 限 定 空 间 的结 构体 系承 重 元 素 的轴侧 图 / J山 g

C 印ze tt A x “℃ 汗祀 tr 旧 Pro jee tl o n o


f a
b as 一e se h e 。
于a s pa e e 一 d e f一
n .n
.

爬 g
s t ru e t j a 一s yst w 一th Io a d 一 b ea
r n s a
lb lm
e e e n zs
(由约格
m
e g 康策特 提
供 / Co ur J o ra C o nz e tt
te s v C h ur )

29
卒姆 托 / PETER ZU M TH O R

彼得