Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NORMI 13 (T42023)
Índice
Manual de operaciones
Manual técnico
Manual de servicio
Indicaciones generales
2 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Indicaciones generales
PTW-Freiburg
Physikalisch-Technische Werkstätten
Dr. Pychlau GmbH
Lörracher Str. 7
79115 FREIBURG
Alemania
Tel: +49 761 49055-0
Fax: +49 761 49055-70
info@ptw.de
www.ptw.de
D703.196.00/03 en 3
NORMI 13 (T42023)
Índice de contenido
Índice de contenido
Indicaciones generales.................................................................................................. 2
Índice de contenido........................................................................................................4
Índice de figuras.............................................................................................................6
Uso previsto.................................................................................................................... 7
Accesorios.....................................................................................................................................................7
Indicaciones de seguridad............................................................................................ 8
Manual de operaciones................................................. 13
1 Descripción del objeto de prueba........................................................................... 13
3 Prueba de constancia............................................................................................... 19
3.1 Objetivo de la prueba de constancia................................................................................................... 19
3.2 Realización de la prueba de constancia..............................................................................................19
3.3 Verificación de las características funcionales.................................................................................... 20
3.4 Evaluación de los resultados............................................................................................................... 22
3.5 Informe de la prueba de constancia.................................................................................................... 25
4 Accesorios................................................................................................................. 26
4.1 Uso del dispositivo de montaje en bucky T20005 con un objeto de prueba....................................... 26
4.2 Uso del soporte mural T20018 con dispositivo de montaje en bucky T20005 y objeto de prueba.......29
Manual técnico............................................................... 33
5 Especificaciones técnicas........................................................................................33
5.1 NORMI 13............................................................................................................................................ 33
5.2 Accesorios............................................................................................................................................ 34
5.3 Rango nominal de uso y condiciones ambientales............................................................................. 36
4 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Índice de contenido
Manual de servicio........................................................ 39
7 Limpieza..................................................................................................................... 39
8 Mantenimiento preventivo........................................................................................ 40
Bibliografía.................................................................................................................... 42
Índice alfabético............................................................................................................43
D703.196.00/03 en 5
NORMI 13 (T42023)
Índice de figuras
Índice de figuras
6 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Uso previsto - Accesorios
Uso previsto
D703.196.00/03 en 7
NORMI 13 (T42023)
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN
Advierte sobre la presencia de un peligro inmi-
nente que, de no evitarse, causará lesiones
muy graves o la muerte.
AVISO
Advierte sobre la presencia de un riesgo poten-
cial que, de no evitarse, puede causar daños
al producto.
NOTA
Brinda información útil, para asegurar que se
obtenga un óptimo aprovechamiento del pro-
ducto.
8 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Aplicación para otros usos distintos de los indi- Riesgos de otros componentes del sistema.
cados en el manual del usuario. ¡Riesgos para las personas!¡Daños a equi-
¡Lesión corporal!¡Daños a equipos! pos!
Utilice siempre el producto en conformidad con Respete las indicaciones de seguridad que
el uso previsto. El no cumplimiento puede con- aparecen en los manuales de usuario de los
llevar lesiones personales graves o serias y/o equipos de rayos X médicos y de los dispositi-
daños del equipamiento, como también la anu- vos de medición.
lación de la garantía.
D703.196.00/03 en 9
NORMI 13 (T42023)
Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN
Utilización no conforme al manual del usuario.
AVISO
Para evitar daños al equipo, utilice siempre el
producto de acuerdo con lo expuesto en el
manual de usuario:
10 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Indicaciones de seguridad
Símbolo Significado
El producto ostenta la
homologación CE.
Número de referencia
Número de serie
D703.196.00/03 en 11
NORMI 13 (T42023)
Indicaciones de seguridad
12 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Descripción del objeto de prueba
Manual de operaciones
Absorbedor
NOTA
La norma DIN 6868-13 especifica como
requisito que el absorbedor de PMMA
incluya una placa de cobre de 1 mm. La
placa de estructura PTW ya incluye esta
placa de cobre.
D703.196.00/03 en 13
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Descripción del objeto de prueba
5 6 7 8 5
14 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Preparación de la prueba de constancia
D703.196.00/03 en 15
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Preparación de la prueba de constancia
– Tubos de bajomesa:
Atornille los cuatro separadores en la
placa de medición y coloque el objeto de
prueba sobre la camilla del paciente con la
placa de medición hacia abajo. La etiqueta
FOCUS está dirigida hacia abajo.
16 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Preparación de la prueba de constancia
6
1
7
2
3 8
D703.196.00/03 en 17
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Preparación de la prueba de constancia
18 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Prueba de constancia
3 Prueba de constancia
D703.196.00/03 en 19
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Prueba de constancia
20 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Prueba de constancia
Con ayuda de un densitómetro, mida la densidad Determine la resolución espacial por medio del
óptica siempre en la misma posición de la ima- patrón de prueba de rayos X. Utilice los mismos
gen de prueba visualizada en la película. Para la parámetros de procesamiento de imagen aplica-
medición elija el escalón intermedio de la cuña dos para la determinación de los valores de refe-
escalonada (4, Figura 2). rencia. Evalúe visualmente el patrón de prueba
de rayos X utilizando una lupa con aumento de
4x-8x. El parámetro de la prueba es el número
Luminancia de pares de líneas por milímetro (Lp/mm) que se
pueden distinguir a esta resolución en el grupo
Utilizando un medidor de luminancia, mida la
de líneas. Compare el parámetro con el valor de
luminancia siempre en la misma posición de la
referencia y el valor límite.
imagen de prueba mostrada en el dispositivo de
visualización de imagen. Para la medición elija
el escalón intermedio de la cuña escalonada (4, 3.3.5 Resolución de contraste
Figura 2).
Determine el número de elementos de bajo con-
traste que pueden ser identificados en la ima-
Valor de píxel gen de prueba. Requisito previo: todos los esca-
lones de la cuña escalonada deben ser visibles
El valor de píxel P indica la intensidad de la
en la misma imagen de prueba. Utilice los mismos
exposición incidente en el sistema de detectores
parámetros de procesamiento de imagen aplica-
(p. ej., placa de imagen) a un píxel dado.
dos para la determinación de los valores de refe-
rencia.
El valor de píxel se determina a la salida del sis-
tema de imágenes o a partir de las imágenes
guardadas en los sistema de archivado y transmi-
sión de imágenes (PACS - Picture Archiving and
Communication System).
D703.196.00/03 en 21
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Prueba de constancia
22 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Prueba de constancia
Tanto en el caso de control automático de expo- Realice tres mediciones de regiones de interés
sición como de control manual de exposición, la (ROI) para determinar las desviaciones permiti-
densidad óptica medida no debe diferir en más de das respecto al valor de referencia:
un ±30% respecto al valor de referencia.
– sobre el escalón de referencia (campo en el
centro, medido a través de 1mm de cobre) Pde
3.4.4 Luminancia referencia
70 kV 100 kV
Límite del valor de píxel para una P1 + 0,45 × (P1,4 - P1) P1 + 0,7× (P1,4 - P1)
dosis inferior: P-1
Límite del valor de píxel para una P1 + 0,45 × (P0,65 - P1) P1 + 0,7× (P0,65 - P1)
dosis mayor: P+1
P1 = valor de píxel a través del escalón de 1 mm de Cu (valor de referencia)
P0,65 = valor de píxel a través del escalón de 0,65 mm de Cu
P1,4 = valor de píxel a través del escalón de 1,4 mm de Cu
D703.196.00/03 en 23
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Prueba de constancia
Los siguientes valores de píxel fueron determina- La imagen del patrón de prueba de rayos X no
dos por la medición de la ROI en el escalón de debe ser de inferior en calidad a la imagen obte-
referencia P1 y en los escalones contiguos P0,65 y nida en el estado inicial. En particular, los valo-
P1,4 a 70 kV: res medidos no deben ser inferiores a los valores
de referencia obtenidos en la prueba de acepta-
– P1 o Pde referencia: 13483
ción. El valor límite válido para la resolución espa-
cial obtenido en la última prueba de aceptación no
– Pdosis+escalón (P0,65): 16603
debe ser superado por ninguna de las imágenes
– Pdosis+escalón (P1,4): 10645 de rayos X obtenidas con el objeto de prueba.
24 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Prueba de constancia
– Instalación comprobada
3.4.9 Artefactos
D703.196.00/03 en 25
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Accesorios
4 Accesorios
26 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Accesorios
D703.196.00/03 en 27
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Accesorios
28 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Accesorios
• Coloque el soporte mural T20018, el objeto de • Sostenga con ambas manos el el soporte
prueba y el dispositivo de montaje en bucky montado y suspéndalo para desengancharlo
T20005 en una mesa adecuada. del bucky mural. Para el desmontaje com-
pleto, coloque el soporte sobre una mesa ade-
• Fije los rieles del soporte de pared T20018 al cuada.
dispositivo de montaje en bucky T20005 (ver
Figura 8). • Afloje los tornillos de fijación (3, Figura 7) y
retire el objeto de prueba.
• Ajuste las escuadras de fijación del dispositivo
de montaje en bucky al grosor del bucky mural.
NOTA
Para su utilización posterior, tenga en cuenta
que el objeto de prueba y el soporte no están
unidos con firmeza.
D703.196.00/03 en 29
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Accesorios
1 Rieles
2 Punto de unión
3 Tornillos de ajuste
4 Placa de características
30 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Accesorios
Figura 8: Soporte mural T20018 con dispositivo de montaje en bucky T20005 y objeto de prueba
D703.196.00/03 en 31
NORMI 13 (T42023)
Manual de operaciones - Accesorios
32 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual técnico - Especificaciones técnicas
Manual técnico
5 Especificaciones técnicas
Sólo los valores con tolerancias o los valores límite son datos garantizados. Los valores sin tolerancias
están referidos sólo con carácter informativo.
5.1 NORMI 13
D703.196.00/03 en 33
NORMI 13 (T42023)
Manual técnico - Especificaciones técnicas
5.2 Accesorios
Designación del dispositivo Dispositivo de montaje en bucky para objetos de prueba de diag-
nóstico, T20005
Fabricante PTW-Freiburg
Uso previsto accesorio mecánico para objetos de prueba (por ejemplo, NORMI 13
con absorbedor de PMMA para la fijación de objetos de prueba en una
unidad bucky mural o de pared)
Dimensiones ver Figura 9 / rango de ajuste para sujeción en el bucky (47 ... 144) mm
Material escuadras de fijación: aluminio
pernos de perilla: acero, perilla de plástico
Peso apróx. 0,8 kg
150
47-144
117,5
393
373
117,5
34 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual técnico - Especificaciones técnicas
245
50 50 40
D703.196.00/03 en 35
NORMI 13 (T42023)
Manual técnico - Especificaciones técnicas
36 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual técnico - Accesorios y piezas de repuesto
D703.196.00/03 en 37
NORMI 13 (T42023)
Manual técnico - Accesorios y piezas de repuesto
38 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de servicio - Limpieza
Manual de servicio
ADVERTENCIA 7 Limpieza
Realización inadecuada de los trabajos de
mantenimiento.
Informaciones generales acerca de la
¡Riesgo para las personas! ¡Daños a equi- limpieza
pos!
Asegúrese de que los siguientes trabajos de AVISO
mantenimiento sean llevados a cabo por per- Para evitar daños a las superficies, no utilice
sonal especializado. desinfectantes a base de fenol o compuestos
Las tareas adicionales de mantenimiento de peróxido para desinfectar la superficie.
deberán ser realizadas por PTW-Freiburg o
por una persona que esté autorizada por El producto no puede ser esterilizado o comple-
PTW-Freiburg. tamente desinfectado.
D703.196.00/03 en 39
NORMI 13 (T42023)
Manual de servicio - Mantenimiento preventivo
40 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Manual de servicio - Eliminación del producto
D703.196.00/03 en 41
NORMI 13 (T42023)
Bibliografía
Bibliografía
42 D703.196.00/03 en
NORMI 13 (T42023)
Índice alfabético
Índice alfabético
A R
Accesorios......................................................... 26, 34 Rango nominal de uso............................................ 36
Ajuste de la prueba................................................. 16 Reparación.............................................................. 40
Artefactos.......................................................... 22, 25 Resolución de contraste.................................... 21, 24
Resolución espacial.......................................... 21, 24
B
S
Bibliografía............................................................... 42
Símbolos.................................................................. 11
C Soporte mural T20018............................................. 29
D V
Densidad óptica................................................. 20, 23 Valor de píxel.................................................... 20, 23
Descripción.............................................................. 13
Desviaciones máximas............................................ 22
Dispositivo de montaje en bucky T20005.......... 26, 29
Dosis................................................................. 20, 22
E
Eliminación.............................................................. 41
Equipos de la prueba.............................................. 15
Especificaciones técnicas........................................ 33
T20005................................................................. 34
T20018................................................................. 35
I
Indicaciones de seguridad......................................... 8
Indicaciones generales.............................................. 2
Índice de exposición.......................................... 20, 22
Índice de figuras........................................................ 6
L
Limpieza.................................................................. 39
Luminancia........................................................ 20, 23
M
Mantenimiento......................................................... 40
P
Prueba de constancia....................................... 15, 19
condiciones de la prueba.................................... 15
informe de prueba............................................... 25
objetivo................................................................ 19
realización............................................................ 19
D703.196.00/03 en 43