EJERCICIOS Y TAREAS:

TAREA 1: Traduce las siguientes oraciones de lenguaje económico. Indica

los recursos que has utilizado en la traducción.

1. Las economías industrializadas sufren procesos de achaques de crecimiento (growing

pains). Son procesos dolorosos que reflejan muchos problemas que resolver.

Industrialised economies have undergone some processes of growing pains. They are
painful processes that reflect many problems to solve.

2. El procedimiento más sencillo es el de utilizar las paridades centrales de la parrilla

del sistema de cambios actual.

The easiest procedure is to use the central parity of the grid of the present change
system.

3. It is also necessary to build in a distinction between retail and wholesale pricing to

account for the sharply different behavior of terms of trade indices versus consumer
price indices in response to exchange rate changes.

También es necesario que exista una diferencia entre el precio de venta al por menor y
venta al por mayor para justificar el comportamiento diferente de los términos de
índices del comercio frente a los índices de precio al consumidor en respuesta al tipo de
cambio de divisas.

4. Increasing margins further restrict leverage and exacerbate downturns and encourage
a demand for liquid assets and a role for money emerges. The market outcome is
generically not even constrained efficient and the issuance of government debt can lead
to a Pareto improvement.

El incremento de los márgenes a un apalancamiento más restrictivo, el empeoro de la

recesión y el fomento de la demanda de activos líquidos hace que el papel del dinero
tome importancia. Los resultados del mercado tienen una eficiciencia limitada y la
emisión de la deuda del gobierno puede conducir a una mejora en Pareto.

TAREA 2: Identifica los términos de macroeconomía presentes en el

siguiente texto y tradúcelo. Indica los recursos que has utilizado en la
traducción.

The balance of payments is divided into two accounts. These are known as the current
account and the capital account. The current account measures mainly the net flow of
goods and services into the country. The current account balance, as this flow is
commonly known, is the sum of total exports less total imports in tangible goods such

1
as bauxite, motor vehicles or food, and the sum of total exports less total imports in
services such as tourism, transport, insurance, education and so forth. The current
account balance is an important indicator of economic health. Export-driven economies
are desirable as the production fuels growth and further economic development.

TAREA 3: Observa las diferencias entre Macro y Micro economía en el

siguiente vídeo y resume las ideas principales:

http://www.investopedia.com/video/play/macro-versus-
microeconomics/#axzz2JfI7VwX5

La macroeconomía se centra en el estudio de la economía a nivel global. Estudia la

economía en su conjunto. Mientras que la microeconomía se centra en estudiar los
valores de forma individual.
La macroeconomía  analiza conceptos como los ingresos del país, las transacciones con
el extrajera, la tasa de paro, el producto interior bruto o el índice de precios. La
macroeconomía se ve en variables o agregados como la producción nacional y la
inflación.

TAREA 4: Lee y traduce la siguiente viñeta cómica:

LOS MERCADOS EL “COMERCIO LIBRE”

FINANCIEROS SON Y LA “CREACIÓN DEL LA EFICIENCIA, EL
UN JUEGO INTERIOR TRABAJO” SON MITOS CRECIMIENTO Y LA
REGULACIÓN PUEDEN SER
CATASTRÓFICOS

LA ECOLOGÍA NO LA COMPETICIÓN LA ECONOMÍA Y LA

DIFICULTA LA PRODUCE MUCHOS POLÍTICA DEL GRAN
PRODUCTIVIDAD PERDEDORES CAPITAL ESTÁN A TU
FAVOR

BUENO… ¿POR QUÉ

TENDRÍA QUE PONERLOS
A TU FAVOR?