Lı́neas de aire y acoples 42.

07
Instalación de líneas de aire y acoples

Instalación de líneas de aire 5. Apriete la tuerca con los dedos. Luego, utilizando
dos llaves para impedir que el tubo se tuerza,
TUBOS DE NILÓN (Figura 1, Figura 2) apriete la tuerca dos vueltas como mínimo (vea la
tabla correspondiente en Especificaciones 400)
Al instalar un tubo de nilón, tenga cuidado de no o hasta que aparezca un hilo de rosca en el
doblarlo más allá de su radio de curvatura mínimo. cuerpo del acople.
Para los valores mínimos del radio de curvatura, vea
la tabla correspondiente en Especificaciones 400. MANGUERAS CON ALAMBRE
TRENZADO (Figura 1)
PRECAUCIÓN Al instalar una manguera de alambre trenzado, tenga
cuidado de no doblarla más allá de su radio de curva
Si la tubería está doblada a un radio menor que
mínimo. Para los valores mínimos del radio de curva-
el radio de curva mínimo especificado, puede
tura, vea las tablas correspondiente en Especificacio-
plegarse y cortar la circulación normal de aire al
nes 400.
componente.
1. Corte el extremo del tubo de modo que quede liso
y a escuadra.
PRECAUCIÓN
2. Asegúrese de que los extremos del tubo de nilón Si la manguera está doblada a un radio inferior al
y los acoples no tengan grasa ni basuras. Si el del radio de curvatura mínimo especificado, puede
tubo está prensado o dañado de otra manera,
reemplácelo con un tubo nuevo. 1
3. Instale una nueva manga en la tuerca.
4. Inserte en el acople el extremo en escuadra de la 5
tubería, hasta que toque fondo en el cuerpo del
acople. Vea la Figura 3.
2
1
3
4
09/27/94 f420002a
1. Tubo de nilón 4. Inserción de latón
2. Tuerca 5. Cuerpo
3. Manga

Figura 2, Acople para tubo de nilón

09/27/94
3 f420001a
1. Acople de manguera de alambre trenzado
2. Acople para tubos
3. Acople para tubo de nilón
04/24/2000 f420003a
Figura 1, Acoples de tubo y de manguera (sólo A. El extremo del tubo tiene que tocar fondo antes de
para referencia) apretar la tuerca.

Figura 3, Instalación de tubería de nilón

Manual de Taller Columbia, Suplemento 0, Mayo 2007 100/1

42.07 Lı́neas de aire y acoples
Instalación de líneas de aire y acoples

retorcerse y cerrar el flujo de aire normal hacia el ACOPLES DE CONEXIÓN RÁPIDA

componente.
Asegúrese de que el ensamble de manguera de alam-
bre trenzado no tenga grasa ni suciedad. Reemplace
el ensamble si la manguera o el acople están prensa-
dos o dañados de otra manera.
Instale la manguera y apriete la tuerca con los dedos.
Luego, utilizando dos llaves para impedir que la man-
guera se tuerza, apriete la tuerca hasta que se asiente
firmemente. Apriete la tuerca un sexto de vuelta más.
Instalación de acoples
ACOPLES DE TUBOS DE LATÓN Y
ACERO (Figura 1)
Para acoples de tubos de latón, tanto piezas macho
como hembra, apriete como sigue:
1. Asegúrese de que los acoples estén libres de
grasa, suciedad y sellador viejo. Aplique sellador
hidráulico líquido Loctite® Hydraulic Sealant (ma-
rrón) o uno equivalente, a las roscas, luego apriete
firmemente con los dedos.
NOTA: Si están dañados, los acoples de conexión
rápida se deben reemplazar como un ensamble.
1. Presione el cuello del acople hacia adentro para
desconectar la línea de aire. Retire la línea del
acople. Vea la Figura 4.
2. Inserte la línea de aire completamente en el
acople. Tire del collar del acople hacia afuera para
afianzar la línea de aire. Revise y asegúrese de
que la línea de aire esté bien asentada en el
acople.
ACOPLES DE TUBOS EN
COMPONENTES DE PLÁSTICO
Para las especificaciones de apretamiento, vea la tabla
en Especificaciones 400.
1
2

NOTA: Siempre aplique el sellador a la rosca exterior, 3

para que cualquier exceso se fuerce hacia afuera de
la junta y no hacia adentro.
2. Para los acoples que necesiten orientación, aprié- 2
telos hasta donde pueda con los dedos, y después
07/28/95 f421380
apriételos 1 vuelta más usando una llave.
1. Línea de aire
Luego, continúe apretando hasta que el acople 2. Collar
esté colocado correctamente. 3. Acople

Para los acoples que no requieran orientación, Figura 4, Acople de conexión rápida
apriételos hasta donde pueda con los dedos, y
después apriételos 1-1/2 vuelta más usando una
llave.

ACOPLES DE TUBO DE COBRE

En acoples de tubos de cobre, apriete la tuerca con
los dedos. Luego, utilizando dos llaves para impedir
que el tubo se tuerza, apriete la tuerca el número de
vueltas que se indica en la tabla en Especificaciones
400.

100/2 Manual de Taller Columbia, Suplemento 0, Mayo 2007

Lı́neas de aire y acoples 42.07
Especificaciones

N.º Diámetro Diámetro Radio de curva N.º Diámetro Diámetro Radio de curva
interior: exterior: mínimo: pulgs. interior: exterior: mínimo: pulgs.
pulg. pulg. (mm) pulg. pulg. (mm)
4 0.170 1/4 1.00 (25) 6 5/16 0.62 1.25 (32)
6 0.251 3/8 1.50 (38) 8 13/32 0.74 1.75 (44)
8 0.376 1/2 2.00 (51) 10 1/2 0.83 2.25 (57)
10 0.439 5/8 2.50 (64) 12 5/8 0.96 2.75 (70)
12 0.566 3/4 3.00 (76) 16 7/8 1.21 3.50 (89)
Tabla 1, Tubo de nilón 20 1-1/8 1.49 4.50 (114)
Tabla 4, La manguera 213 con trenzado de
alambre (diesel) (la manguera 213 se identifica
Tamaño del tubo: pulg. Vueltas adicionales tras el por dos franjas verdes separadas 180 grados,
apretado con la mano números de pieza y medida; por ejemplo,
1/4 3 números de pieza 213-4, 213-5, etc.)
3/8 ó 1/2 4
5/8 ó 3/4 3-1/2 N.º Diámetro Vueltas adicionales tras el
exterior: apretado con las manos
Tabla 2, Vueltas adicionales luego del
pulg. Compresión Manga
apretamiento con la mano (tubo de nilón)
roscada
2 1/8 1-1/4 1-1/2
N.º Diámetro Diámetro Radio de curva
3 3/16
interior: exterior: mínimo: pulgs.
pulg. pulg. (mm) 4 1/4
4 3/16 0.52 3.00 (76) 5 5/16 1-3/4
5 1/4 0.58 3.38 (86) 6 3/8 2-1/4
6 5/16 0.67 4.00 (102) 8 1/2
8 13/32 0.77 4.63 (118) 10 5/8
10 1/2 0.92 5.50 (140) 12 3/4
12 5/8 1.08 6.50 (165) 16 1
16 7/8 1.23 7.38 (187) 20 1-1/4
20 1-1/8 1.50 9.00 (229) Tabla 5, Acoples de tubos de cobre
Tabla 3, La manguera 211 con trenzado de
alambre (presión media) (la manguera 211 se
identifica por número de pieza y medida; por
ejemplo, números de pieza 211-4, 211-5, etc.)

N.º Diámetro Diámetro Radio de curva

interior: exterior: mínimo: pulgs.
pulg. pulg. (mm)
4 3/16 0.49 0.75 (19)
5 1/4 0.55 1.00 (25)

Manual de Taller Columbia, Suplemento 0, Mayo 2007 400/1

42.07 Lı́neas de aire y acoples
Especificaciones

Descripción Tamaño de Par de apriete

la lumbrera:
lbf1in (N1cm) lbf1ft (N1m)
pulg.
Válvula de descarga 3/8 60–90 (680–1020) * —
rápida Midland
1/2 — 13–17 (18–23) *
Válvula Bendix MV-2/ 1/4 — 10 (14)
MV-3
* Apriete al valor de par de apriete inferior. Luego, si es necesario, gire los acoples para permitir un encaminamiento
correcto de las líneas de aire.
Tabla 6, Acoples de tubos en componentes de plástico

Código de color del tubo de nilón del sistema de aire

Sistema Color Tamaño: Dónde se utiliza
I.D.
(diámetro
interior en
pulg.)
Aire primario Verde 3/4 de pulg. Tanque de aire al suministro de servicio trasero (vehículo 6x4
solamente)
5/8 de pulg. Tanque de aire primario a la válvula de pedal
1/2 pulg. Tanque de aire al suministro de servicio trasero (vehículo 4x2
solamente)
3/8 de pulg. Válvula de pedal al control de servicio trasero
Tanque húmedo al tanque de aire primario
Aire secundario Rojo 5/8 de pulg. Tanque de aire secundario a la válvula de pedal
1/2 pulg. Válvula de pedal al freno de servicio delantero
Protección del tractor Verde 1/2 pulg. Entrega primaria de la válvula de pedal a la válvula de
protección del tractor
Negro 5/8 de pulg. Válvula de protección del tractor al acoplador de anclaje de
servicio
1/2 pulg. Entrega secundaria de la válvula de pedal a la válvula de
protección del tractor
Anaranjado 3/8 de pulg. Válvula de estacionamiento de tablero a la válvula de protección
del tractor
Válvula de protección del tractor al acoplador de anclaje de
emergencia
1/4 de pulg. Válvula de protección del tractor al interruptor de luz de parada
Frenos de estacionamiento Negro 3/8 de pulg. Válvula de tablero a la válvula de descarga rápida de
estacionamiento
Relevador trasero a la válvula de descarga rápida de
estacionamiento
Suministro de aire Negro 1/2 pulg. Secador de aire al tanque húmedo
1/4 de pulg. Tanque húmedo al regulador de aire
Plateado 1/4 de pulg. Regulador de aire a la válvula de purga del secador
Amarillo 3/8 de pulg. Aire constante de protección de presión

400/2 Manual de Taller Columbia, Suplemento 0, Mayo 2007

Lı́neas de aire y acoples 42.07
Especificaciones

Código de color del tubo de nilón del sistema de aire

Sistema Color Tamaño: Dónde se utiliza
I.D.
(diámetro
interior en
pulg.)
Aplicaciones ajenas a los Azul 3/8 de pulg. Suspensión de aire del chasis
frenos
1/4 de pulg. Control de descarga de la suspensión de aire
Color café 1/4 de pulg. Medidor de la presión de la suspensión aire
Blanco 1/4 de pulg. Control del bloqueo entre ejes
Rojo 1/4 de pulg. Bloqueo del diferencial controlado por el conductor
Verde 1/4 de pulg. Control de la quinta rueda deslizable
Amarillo 1/4 de pulg. Solenoide del ventilador
Tabla 7, Código de color del tubo de nilón del sistema de aire

Manual de Taller Columbia, Suplemento 0, Mayo 2007 400/3